CHLOE XL - Кухненски абсорбатор FABER - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	FABER
Модел	CHLOE XL
Тип продукт	Кухненски аспиратор
Изолационен клас	Клас I
Минимално безопасно разстояние (готварска повърхност)	650 mm
Диаметър на изходящия канал	минимум 120 mm
Брой скорости	3 (0, 1, 2, 3)
Маслен филтър	Може да се мие в съдомиялна, почистване на всеки 2 месеца
Филтър с активен въглен	Не се мие, трябва да се сменя периодично
Осветление	Крушки, смяна от сервиз
Електрическо захранване	Мрежово с двуполюсен превключвател (отваряне на контакти ≥ 3 mm)
Употреба	Домашна, премахване на миризми от готвене
Външна поддръжка	Влажна кърпа и неутрален течен препарат
Инструкции за безопасност	Не използвайте открит пламък под аспиратора, наблюдавайте фритюрниците, не се използва от деца под 8 години без надзор

Често задавани въпроси - CHLOE XL FABER

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската повърхност?

Минималното безопасно разстояние е 650 mm. Проверете и инструкциите на вашата газова готварска печка, ако изисква по-голямо разстояние.

Как да почистя маслените филтри?

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца. Могат да се перат в съдомиялна или на ръка с неутрален препарат.

Филтърът с активен въглен чисти ли се?

Не, филтърът с активен въглен не се почиства и не се регенерира. Той трябва да се сменя периодично според употребата.

Как да сменя осветлението на аспиратора?

За смяна на крушките се свържете с упълномощен сервиз. Не се опитвайте да го правите сами, ако не сте квалифицирани.

Мога ли да използвам аспиратора с газова готварска печка?

Да, но се уверете, че помещението е достатъчно проветрено и отрицателното налягане не надвишава 0,04 mbar. Аспираторът не трябва да бъде свързан към коминен канал, използван за горене.

Какви са важните предпазни мерки за безопасност?

Никога не оставяйте силен огън под аспиратора, не фламбирайте храни, наблюдавайте фритюрниците и изключете аспиратора преди всяка поддръжка. Достъпните части могат да станат много горещи.

Какви са наличните нива на скорост?

Аспираторът разполага с 3 скорости: скорост 1 за слаба пара, скорост 2 за нормална употреба, скорост 3 за силни емисии. Позиция 0 спира двигателя.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Не го използвайте. Накарайте го да бъде сменен от производителя или упълномощен сервиз, за да избегнете риск.

Може ли аспираторът да се използва от деца?

Този уред може да се използва от деца на 8 години и повече под надзор. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Как да инсталирам правилно аспиратора?

Спазвайте безопасното разстояние от 650 mm, използвайте подходящи винтове, свържете към канала с тръба от поне 120 mm и включете към двуполюсен превключвател. Електрическата инсталация трябва да бъде заземена за уреди от Клас I.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CHLOE XL FABER

EN КУХОНЕН АБСОРБАТОР DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR CAPPA SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU ВЫТЯЖКА ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOSUCEJSE LT DANGTIS UK BITRAKKA H MOTORHÁZTETÖ C ODSAVAÇ PAR SK KAPUCNA RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ OCAK DAVLUMBAZ BG АСПИРАТОР KK СОРЫ MK АСПИРАТОР SQ KAPAK TENXHERE SR КУХИНСКИ АСПИРАТОР AR

EN РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 9 NL GEBRUKSAANWIJZING 12 ES MANUAL DE USO 15 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 18 IT LIBRETTO DI USO 21 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24 NO BRUKSVEILEDNING 27 FI KÄYTTÖOHJEET 30 DA BRUGSVEJLEDNING 33 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 54 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 63 HR KNJIZICA S UPUTAMA 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 72 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 75 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 78 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 81 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 84 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 87 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 90 AR 93

EN Препоръки и предложения

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко версии на този уред. Поради това може да откриете описания на отделни функции, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, вижте параграфите за работни размери и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на абсорбатора.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване гарантира подходящо заземяване. Свържете абсорбатора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на канала трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте абсорбатора към изпускателни канали, отвеждащи дим от горене (котли, камини и др.).
• Ако абсорбаторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Кухнята трябва да има отвор, комуникиращ директно с открития въздух, за да се гарантира влизането на чист въздух.

Когато абсорбаторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на дим обратно в помещението от абсорбатора.

• Въздухът не трябва да се изпуска в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението).
• При повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел, за да се предотвратят всякакви рискове.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Разпоредбите относно отвеждането на въздуха трябва да бъдат спазени.
• Използвайте само винтове и малки части в подкрепа на аспиратора.

Предупреждение: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна

употреба, за премахване на миризми от готвене.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора; опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при употреба

с готварски уреди.

Поддръжка

• Символът <span></span> върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• Изключете или извадете щепсела на уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар).
• Неизвършването на почистване, както е указано, ще доведе до опасност от пожар.
• Филтърът с активен въглен не се пере и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor: 0. Motor Off. 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Осветление

• За смяна се свържете с техническа поддръжка ("За закупуване се свържете с техническа поддръжка").

Препоръки и указания

• Тези инструкции за употреба се отнасят за различните модели аспиратори. Ето защо е възможно описанието на някои характеристики да не се отнася за настоящия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте раздел Монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на данните от табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали захранващата мрежа е правилно заземена. Свържете аспиратора с димоотвода чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Трасето на димоотвода трябва да бъде възможно най-кратко. Аспираторът не трябва да се свързва към комин, в който се отвеждат димни газове (например от котли, камини и др.).
• Ако в помещението, където е монтиран аспираторът, се използват и уреди, които не се захранват с електричество (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. Кухнята трябва да има директен

отвор къмвън, за да се гарантира достатъчен обмен на въздух. Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отработените газове обратно.

Въздухът не трябва да се отвежда навън през гъвкавата тръба на аспиратора над готварски уреди, работещи с газ или друго гориво (не използвайте с уреди, които изпускат въздуха само в помещението). - Повредени кабели трябва да бъдат сменени от производителя или от сервиза, за да се избегне всякакъв риск. - Ако инструкциите за монтаж на газовата плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това изискване трябва да се спази. Трябва да се спазват всички разпоредби за отвеждане на въздуха. - Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора.

Внимание: Ако винтовете и крепежните елементи не се използват съгласно настоящите инструкции, съществува опасност от токов удар.

Свържете аспиратора към мрежата чрез двуполюсен превключвател с отвор на контактите най-малко 3 мм.

Употреба

Аспираторът е проектиран изключително за реална употреба за отстраняване на изпаренията от готвене. Трябва да се използва само за предназначението си. - Не използвайте открит пламък под включения аспиратор. Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън дъното на съда. - Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали. - В никакъв случай не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар. - Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит или знания, не трябва да боравят с уреда, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност.

под надзор или инструктаж.

• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят много по време на готвене.

Поддръжка

• Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Изхвърленият уред трябва да се предаде в специален пункт за събиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към компетентните органи, местната служба за отпадъци или търговеца, от който е закупен уредът.
• Преди почистване или поддръжка на уреда, той трябва да бъде изключен и обезопасен. Филтрите трябва да се почистват или сменят редовно на посочените интервали (опасност от пожар).
• „Ако почистването не се извършва според инструкциите, съществува опасност от пожар.“
• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и при нормална употреба трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, в зависимост от интензивността на употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Избършете аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

Контроли

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

Осветление

LED прожектори

• За смяна на LED прожекторите се обърнете към службата за поддръжка.

• Инструкциите за употреба се отнасят за различните модели на този уред. Поради това някои описания на специфични характеристики може да не се отнасят точно за вашия уред.
• В никакъв случай производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация). Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на посоченото на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация във вашия дом има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димни газове от горивни уреди (например котли, камини и др.).
• Ако използвате аспиратора в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да осигурите достатъчна вентилация в помещението, за да предотвратите връщане на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, който комуникира директно с външната среда, за да се осигури приток на чист въздух. Ако използвате аспиратора в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на димните газове в помещението.
• Не изпускайте въздуха през гъвкава тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте с уреди, които имат само един отвор за въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център, за да се избегне всякакъв риск от инцидент.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата плот изискват разстояние, по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички стандарти за отвеждане на въздуха. Използвайте само винтове и малки части от типа

подходящи за аспиратора.

Внимание: Неспазването на инструкциите за инсталиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа с двуполюсен прекъсвач с отвор на контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Този аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба, с цел премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не излиза извън стените му.
• Постоянно проверявайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте храна под аспиратора: риск от пожар.
• Този уред не е предназначен за употреба от деца под 8-годишна възраст, нито от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако

тези деца или лица не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани за безопасното използване на уреда и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдението на отговорно лице.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако тези лица не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

Символът 三, отбелязан върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Когато този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, предайте го в център за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този уред е изхвърлен правилно, вие участвате

в предотвратяването на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния център за рециклиране или магазина, от който сте закупили продукта.

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване и поддръжка, изключете или извадете щепсела на уреда от контакта.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения интервал (опасност от пожар).
• Извършвайте почистването според инструкциите, в противен случай съществува опасност от пожар.
• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте мазнините филтри на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Тези филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Команди

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Détermine les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées.0. Moteur Off.1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore.3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

Осветление

• За смяна се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване („За закупуване се обърнете към сервиза за следпродажбено обслужване“).

NL Съвети и препоръки

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на това устройство. Възможно е да откриете описания на отделни характеристики, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте раздела за работните размери и монтажа).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване. Свържете аспиратора към димохода с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димът трябва да измине възможно най-кратък път.
• Не свързвайте аспиратора към димоходи, които отвеждат газове от горене (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да е

достатъчно проветрено, за да се предотврати връщането на отделяните газове. Кухнята трябва да има отвор, който е в пряка връзка с външния въздух, за да се гарантира подаването на чист въздух. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на парите през аспиратора в помещението.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде ремонтиран от производителя или от техническата служба, за да се избегне всякакъв риск.
• Въздухът не трябва да се отвежда през маркуч, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива (не използвайте с уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Използвайте само винтове и малки части, които са подходящи за аспиратора.

Предупреждение: ако винтовете и системите за закрепване не са инсталирани според тези

инструкции, съществува опасност от електрически удар. - Свържете аспиратора към електрическата мрежа с двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте горелки на силен огън непокрити под работещ аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да не се издигат над съдовете.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

от деца, освен ако не са под надзор.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сетивни увреждания, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: По време на употреба на готварските уреди достъпните части могат да станат много горещи.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни негативни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• Изключете уреда или

го изключете от електрическата мрежа, преди да извършвате почистване или поддръжка.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар).
• Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

Команди

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zijn.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhouding:tussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximmusnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

Осветление

• За смяна се свържете с отдела за обслужване на клиенти („Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти, преди да закупите“).

ES Съвети и предложения

Инструкциите за употреба се отнасят за няколко модела на този уред. Ето защо може да откриете описания на отделни характеристики, които не принадлежат към вашия конкретен уред. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. - Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията). - Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора. - За уреди от клас I, уверете се, че домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към проводника за заземяване чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на заземяването трябва да бъде възможно най-къс. - Не свързвайте аспиратора към канали, които транспортират димни газове от горене (напр. котли, комини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да се гарантира

достатъчна степен на вентилация в помещението, за да се отведе обратният поток на отработените газове. Помещението трябва да има отвор, комуникиращ директно с външната страна, за да се осигури влизане на свеж въздух. Когато аспираторът се използва за кухнята в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати повторното всмукване на димните газове в помещението от аспиратора.

• Въздухът не трябва да се изхвърля в гъвкавата тръба, която се използва за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива (не се използва с устройства, които изхвърлят само въздуха в помещението).
• В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Използвайте само винтове и метални аксесоари от подходящ тип за аспиратора. Предупреждение: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или крепежни елементи може да доведе до електрически удар.
• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не правете фламбиране под аспиратора: може да предизвика пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от

страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт допринасяте за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• Изключете или извадете щепсела на уреда от електрическата мрежа преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след специалния период от време (опасност от пожар).
• "Съществува риск от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите."
• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 часа работа при цикъла на неизползване.
• С по-голяма честота, ако се използва много често (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често, ако се използват много често, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

Контроли

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínación.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

Осветление

• За подмяна се свържете с техническата поддръжка („За закупуване се обърнете към техническата поддръжка“).

PT Съвети и предложения

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко модела на този уред. Ето защо е възможно тук да са описани някои характеристики на оборудването, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа за работните размери и инсталацията).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото върху табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата мрежа на жилището разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на димоотводната тръба трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат димни газове от горивни процеси (котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди, работещи с газ), е необходимо

в помещението да има достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. В кухнята трябва да има отвор, който да комуникира директно с външната среда, за да се гарантира влизането на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с други неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима в помещението през аспиратора.

• Въздухът не трябва да се изхвърля през гъвкава тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива (не използвайте с уреди, които изхвърлят въздуха само на мястото на инсталацията).
• В случай на повреда на електрическия кабел, той трябва да бъде заменен от сервизната служба, за да се избегнат всякакви рискове.
• Ако инструкциите за инсталация на газовата плоча за готвене посочват разстояние, по-голямо от посоченото по-горе, е необходимо да ги спазвате. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Използвайте само подходящи винтове и части за аспиратора. Предупреждение: неизползването на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да причини

електрически рискове.

Свържете аспиратора към захранването чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не надхвърля диаметъра на дъното на съда, като се уверите, че не обхваща страните.
• Тиганите за пържене трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на работа, тъй като прекомерно нагрятите мазнини и олиа са лесно запалими.
• Не гответе с пламъци под аспиратора, защото има риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение и са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират

опасностите, които употребата му крие. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под внимателно наблюдение и под ръководството на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят много по време на готвене с готварски уреди.

Поддръжка

• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за избягване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците. За повече информация относно мястото за предаване на продукта за рециклиране, свържете се с местната община, общинските служби или магазина, от който сте закупили продукта.
• Изключете прекъсвача

Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете уреда или извадете щепсела от контакта.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите, спазвайки интервалите, определени от производителя (опасност от пожар).
• Ако почистването на аспиратора не се извършва съгласно дадените инструкции, съществува риск от пожар!
• Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба; те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Команди

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamento:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca constúna do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucos.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante periodos prolongados.

Осветление

• За смяна се свържете с техническата помощ („За закупуване се обърнете към техническата помощ“).

• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа разполага с подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-кратък. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат димни газове от горивни процеси (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането

на потока на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, комуникиращ директно с външната среда, за да се осигури приток на чист въздух. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на димните газове в помещението през аспиратора. - Въздухът не трябва да се изхвърля през гъвкава тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте с уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението). - В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск. - Ако инструкциите за инсталиране на газовата плоча указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, е необходимо да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изхвърлянето на въздуха. - Използвайте само подходящи винтове и дребни части за аспиратора.

Внимание: неизпълнението на монтажа на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към захранващата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен точно към дъното на готварския съд, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали. Не гответе фламбе под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които произтичат от него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания,

освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специален център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.
• Изключете или извадете щепсела на уреда от електрическата мрежа преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар).
• Съществува риск от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Филтърът с активен въглен не е

миещ се, нито може да се регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа приблизително или по-често при много интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен неутрален почистващ препарат.

Команди

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Iluminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso,dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

Осветление

• За смяна се свържете с техническата служба ("За закупуване се обърнете към техническата служба").

SV Препоръки и съвети

• Инструкцията за употреба се отнася за различни модели на уреда. Поради това може да има описания на отделни характеристики, които не се отнасят за конкретния уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина; вижте раздела относно работните и монтажните размери).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата система на жилището има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводен канал с минимален диаметър на тръбата 120 мм. Разстоянието, през което се отвеждат изпаренията от готвене, трябва да бъде възможно най-кратко.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за дим от горене от отоплителни котли, открити камини и т.н.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (напр. уреди на газ), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. В кухнята трябва да има отвор в пряка връзка с външната страна, за да се гарантира приток на чист въздух. Когато аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са

електрически, отрицателното налягане на въздуха в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати засмукване на дим обратно в помещението през аспиратора.

• Изпускането на въздух не трябва да става през гъвкава тръба, използвана за отвеждане на изпарения от готвене от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте в комбинация с уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния център, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Спазвайте действащото законодателство относно изсмукването на въздуха. Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

Внимание! Ако не се монтират винтове и крепежни елементи съгласно тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа, като използвате двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите 3 mm.

Употреба

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му. - Уверете се, че никога не възникват високи пламъци под аспиратора, когато

той работи.

• Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда и да не облизва стените му.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба. Прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора. Съществува риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца (над 8 години), лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или което ги е инструктирало за безопасна употреба и ги е запознало с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, което да ги инструктира.
• ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварски печки, уреди за готвене и подобни.

Поддръжка

• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на уреда се обърнете към местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.
• Изключете уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка.
• Почистете и/или сменете филтрите след посочения период от време (опасност от пожар).
• Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Команди

L	Belysning	Tänder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezialtystgående, lópezng für ettkontinuierigt luftbyte, vidindremöngder matos.2. Medelhastighet, lópezng für de flesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lópezng forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

Осветление

• За смяна се свържете със сервизен център („За покупката се обърнете към сервизен център“).

Препоръки и предложения

• Ръководството за употреба се отнася за различни модели уреди. Ето защо може да откриете описания на някои характеристики, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина. Вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е заземена. Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър минимум 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отвеждане на дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електричество (напр. газови уреди), трябва да се гарантира добра вентилация на помещението, за да се избегне връщане на газовете от горенето. Кухнята трябва да има директен отвор къмвън, за да се осигури приток на свеж въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електричество, не трябва да се

Налягането в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима.

• Въздуховодът не трябва да се извежда през гъвкава тръба, използвана за изсмукване на дим от уреди, работещи с газ или други горивни вещества (не трябва да се използва с уреди, които само извеждат въздуха навън).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния център, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това. Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха.
• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за кухненския аспиратор.

Предупреждение: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или крепежните елементи може да доведе до риск от токов удар.

Свържете кухненския аспиратор към електрическата мрежа с двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

Кухненският аспиратор е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените. Никога не оставяйте запалена горелка без съд върху нея, докато аспираторът работи. Регулирайте силата на пламъка така, че пламъкът да покрива само дъното на съда и да не излиза извън него.

ръбовете.

Винаги бъдете много внимателни при пържене, тъй като горещото олио може да се запали. Не фламбирайте под аспиратора, тъй като може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания, могат да използват уреда само ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и за опасностите, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, умствени или сензорни способности, или които нямат познания и опит в използването му, освен ако възрастен, отговорен за тяхната безопасност, не ги наблюдава и обучава. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи, когато готварските плотове, фурните и другите уреди за готвене работят.

Поддръжка

• Символът върху уреда или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци за рециклиране на електрически и електронни материали. Като изхвърляте правилно този уред, вие допринасяте за предотвратяване на отрицателните последици

върху околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на уреда. За повече информация относно рециклирането на този уред се свържете с общината, фирмата за сметосъбиране или търговеца, от който е закупен уредът.

• Изключете уреда или го изключете от електрическата мрежа, преди да го почиствате или поддържате.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). „Има опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.“
• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки четири месеца, по-често при честа употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при честа употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• За почистване на аспиратора използвайте само влажна кърпа и мек почистващ препарат.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os. 2 Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til ä fjerne mye os, øgså over lengre tid.

Осветление

• Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ за подмяна („Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ за закупуване“).

Инструкции и препоръки

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко модела уреди. Възможно е те да съдържат описания на отделни характеристики, които не присъстват във вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горене (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Когато аспираторът се използва заедно с устройства, различни от електрически (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. В кухнята трябва да има отвор директно навън, за да се осигури поток на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с устройства, различни от електрически, отрицателното налягане в помещението

не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът парите обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкава тръба, която се използва за отвеждане на дим от устройства, работещи с газ или други горива (не използвайте устройства, които отвеждат само в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасности, неговата подмяна трябва да се извърши от производителя или от сервизната служба.
• Ако инструкциите за монтаж на газовата плот предвиждат разстояние, по-голямо от горепосоченото, те трябва да бъдат спазени. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. Предупреждение: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.
• Свържете аспиратора към електрическата мрежа, като инсталирате двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отвеждане на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещ аспиратор.
• Регулирайте размера на пламъците така, че да обхващат само дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъците не излизат изпод ръбовете на съда. Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на работа: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора: това може да предизвика пожар.
• Деца под 8-годишна възраст и лица с психически, физически или сензорни увреждания, или без опит и знания, могат да използват това устройство само ако са под наблюдение и са получили инструкции за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с устройството. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорното за тяхната безопасност лице. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди".

Поддръжка

• Маркировката върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ

център за събиране на електрически и електронни части. Като гарантирате, че продуктът се изхвърля по правилния начин, можете да помогнете за избягване на вредни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, местния сервиз или магазина, откъдето е закупен продуктът.

• Изключете уреда или го изключете от електрическата мрежа, преди да започнете каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения интервал от време (опасност от пожар). "Ако уредът не се почиства съгласно инструкциите, съществува опасност от пожар".
• Активните въглеродни филтри не могат да се перат или регенерират; те трябва да се сменят след около 4 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва интензивно. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

Превключватели

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Maäräa käyttonopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun kärya on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitetlyn ilman märäran ja melutason erinomain suhteen ansiosta useimiin käytölosuhteisiin.3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn märäran poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttoën.

Осветление

За смяна се свържете с отдел „Сервиз“ ("За закупуване се свържете с отдел „Сервиз“").

DA Съвети и указания

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Поради това те ще съдържат описания на някои характеристики, които не се отнасят за конкретния уред.
• Производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Трябва да има разстояние от най-малко 650 mm между готварската печка и аспиратора (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела относно работните размери и монтажа).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I: Проверете дали битовото захранване има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към изпускателния канал с помощта на тръба с диаметър минимум 120 мм. Проходът на тръбната връзка трябва да е възможно най-къс.
• Аспираторът не трябва да се свързва към изпускателния канал за отвеждане на димни газове от горивни процеси (например котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на отделяните газове. Кухнята трябва да има отвор с директна връзка с външната среда, за

да се осигури подаване на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкав маркуч, който се използва за отвеждане на дим от уреди с горене на газ или други горива (не трябва да се използва с уреди, които само подават въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния център, за да се избегне опасност.
• Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това. Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора.

Забележка: Неправилното инсталиране на винтовете или скобите в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез еднополюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Уверете се, че под аспиратора никога не се използват високи пламъци, когато той е включен.
• Регулирайте интензивността на пламъка, така че той да е насочен единствено към дъното на съда/тигана. Уверете се, че не обхваща стените.
• Наблюдавайте непрекъснато пържените храни, докато се пържат. Съществува опасност от запалване на горещото олио.
• Не фламбирайте под аспиратора. Съществува риск от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сетивни увреждания или от лица без опит или познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата нямат възможност да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с психически, физически или сетивни увреждания или от лица без опит или познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните

части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, печки и други уреди за готвене.

Поддръжка

• Символът 品 върху уреда или върху опаковката означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, който се занимава с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този уред да бъде изхвърлен правилно, вие допринасяте за предотвратяването на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве; те могат да възникнат, ако уредът бъде изхвърлен неправилно. Моля, обърнете се към общината, местната система за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда, за подробна информация относно рециклирането на този уред.
• Изключете уреда или го изключете от електрическата мрежа преди всякакъв вид почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар).
• Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Активният въгленов филтър не може да се мие или използва повторно. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазният филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба. Може да се мие в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и течен мек почистващ препарат.

Органи за управление

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de flege ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stød niveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

Осветление

• Смяната трябва да се извърши в сервизния център. Поръчка може да се направи в сервизния център.

RU СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

В инструкциите за експлоатация са описани различни модели уреди. Затова може да срещнете описание на някои характеристики, които не се отнасят към закупения от вас уред. - Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда. - Безопасното разстояние между готварската плоча и смукателната част трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталация на уреда). - Уредът е в съответствие с напрежението, посочено на табелката, закрепена вътре в аспиратора. За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа на вашия дом е предвидена със съответстваща система за заземяване. Свържете аспиратора с димоотвода с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къса. Не свързвайте смукателната част с димоотводи, по които се отвежда дим, образуващ се при процеси на горене (например отоплителни котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, работещи не от електрически ток (например газови уреди), помещението трябва да се проветрява добре, за да се избегне обратен поток на отработени газове. За приток на свеж въздух в помещението трябва да бъде предвиден отвор, излизащ на улицата. При използване на кухненски аспиратор в комбинация с уреди, работещи не от електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се всмуква димът от аспиратора в помещението.

За да се избегне опасност в случай на повреда на кабела, той трябва да бъде заменен от производителя или от специалисти от отдела за техническо обслужване. - Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено, че разстоянието до аспиратора трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се спазват предписаните размери. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за инсталация на аспиратора.

Предупреждение: Използването на винтове и скоби, които не съответстват на указанията в тези инструкции, може да доведе до възникване на опасни ситуации и до електрически удари.

Свържете аспиратора към електрическата мрежа с помощта на двуполюсен прекъсвач с минимален отвор на контактите 3 мм.

Експлоатация

Изключване с минимално разгъване на контактите 3 мм.

3KcnpIlyaTaция

Изпускателната тръба е предназначена само за отстраняване на изпарения от готвене. - Никога не използвайте изпускателната тръба за други цели, различни от тези, за които е предназначена. - Никога не оставяйте високи пламъци под изпускателната тръба, докато работи. - Регулирайте пламъка така, че да остава под дъното на съда за готвене и да не излиза извън неговите граници. - При готвене във фритюрник постоянно следете за нейната работа: силно нагрятото масло може да се възпламени. Не гответе ястия с мазнина под изпускателната тръба: опасност от пожар. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от такива без достатъчен опит и знания, но само под надзора на отговорни лица, които са ги инструктирали за безопасна експлоатация на уреда и знаят за опасностите, свързани с неправилната му употреба. Следете децата да не играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда трябва да се извършват от потребителя, но тези действия могат да се извършват и от деца, но само под надзора на възрастни.

само под надзора на възрастни.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на изпускателната тръба могат силно да се нагреят по време на работа с газови уреди.

Поддръжка

Символът върху изделието или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, подлежащ на унищожаване, трябва да се предаде в специални пунктове за събиране за повторна употреба на електрически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за рециклиране, помага да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и за здравето на хората, които биха възникнали при неправилното му унищожаване. За по-подробна информация относно вторичното използване на уреда се обърнете към местния съвет, към местната служба за преработка на отпадъци или към магазина, откъдето е закупен уредът. - Преди извършване на операции по почистване и поддръжка изключете или разединете уреда от електрическата мрежа. Сменяйте или почиствайте филтрите в зависимост от посочения период от време (опасност от пожар). „Опасност от пожар, ако почистването на уреда не се извършва в съответствие с инструкциите.“

- Филтърът с активен

въглен не може да се възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба на уреда (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват веднъж на 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба на уреда; мазните филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте изпускателната тръба с влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Бутони

L	Освецени	Вклочаети Выклочает OCBetintelbHoe оборудане
V	Скорость	Perулирунет равочую скорость: 0. Motop Off. 1 Мнимальная скорostь - приroduна дая несяръIBHOД Смени воздуха р事儿 наличи Малого колочевта пара OT rotobkn; OTличается бесшуностью равotь. 2 Срешия скорostь - приroduна дая налиочий Част у сно布局 Зклоуатацни багordаря OTлич_HOMU COOTHOSEHI Двух подастей: пponусная скорostь обравотанноу воздуха и уровеньш汞ma. 3 Мakсимальная скорostь - приroduна дая образовки Намбolyшин Исpenерни OT rotobkn даджь в тученie Длителовaso В缩水и.

Осветление

- За смяна на крушката се обърнете към сервизния център („За покупка на аксесоари се обърнете към сервизния център“)

• Минималното безопасно разстояние между повърхността на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте разделите за размери и монтаж). Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че домакинското захранване осигурява адекватно заземяване. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят до комина трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които обслужват горивни уреди (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови печки), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Кухнята трябва да има директен отвор към чист въздух, за да се гарантира постъпването на свеж въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне

изтегляне на пари обратно в помещението от аспиратора.

• Въздухът не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива (това не се отнася за уреди, които изпускат въздух само обратно в помещението). Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от отдела за техническо обслужване, за да се избегнат опасности. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид това. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Използвайте само винтовете и малките части, предоставени с аспиратора, за неговото закрепване. Предупреждение: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не го използвайте за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък под работещ аспиратор.
• Регулирайте силата на пламъка така, че да е насочен само към дъното на тигана и да не обхваща стените му. При нагряване на мазнина е необходимо постоянно наблюдение: прегрятото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под кухненския аспиратор – опасност от пожар. Деца на 8 и повече години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, могат да използват уреда, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната му употреба и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят при използване с готварски уреди.

Поддръжка

Символът върху продукта или върху опаковката му означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят възможните отрицателни последици за околната среда и за хората

здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска администрация, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

• Преди извършване на поддръжка изключете уреда или го извадете от електрическата мрежа.
• След определения период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар).
• Ако почистването не се извършва по указания начин, съществува опасност от пожар.
• Активният въгленов филтър не може да се регенерира чрез измиване и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на употреба, по-често при много интензивна употреба, и да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна

кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Juhikud

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingimustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Valgustus

Vahetamiseks votke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks votke ühendust tehnilise toega").

LVE leteikumi un priekslikumi

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei. - Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. - Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). - Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē. 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu. Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam. - Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītim), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā.

Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo). Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus. Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu. Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

Izmantošana

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

Не регулирайте интензитета на пламъка само точно под тигана, като се уверите, че пламъкът е и извън ръбовете на тигана. По време на използване на уреди за дълбоко пържене е необходимо непрекъснато наблюдение: прегрялото олио може да пламне. - Не поставяйте под аспиратора; риск от запалване. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са инструктирани за използването му или не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. "ВНИМАНИЕ: По време на използване на уреда за готвене на открити детайли, те могат да се нагорещят."

Поддръжка

• Символът върху изделието и в приложените към него документи означава, че този уред не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрически или електронни уреди, където да бъде рециклиран. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

• Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• Сменяйте филтрите на определени интервали (опасност от запалване).
• Неизвършването на почистване, както е указано, може да доведе до опасност от пожар.

Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно; филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Контролни устройства

L

V

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	Iestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulacija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāi apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdalīsanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Осветление

• За смяна се обърнете към техническата поддръжка ("За да получите информация за контакт с техническата поддръжка").

Инструкции и препратки

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко варианта на това устройство. Затова може да откриете описани функции, които не са характерни за конкретния ви уред.
• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж на уреда. Минималното безопасно разстояние между горната част на печката и корпуса на аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте параграфите за разстояния и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, намираща се вътре в корпуса.
• Проверете дали уредите от клас I са правилно заземени. Свържете аспиратора към вентилационния канал, като използвате тръба с диаметър не по-малък от 120 мм. Разстоянието от аспиратора до вентилационния канал трябва да бъде възможно най-кратко.
• Не свързвайте аспиратора към комини, през които се отвеждат димни газове от горене (бойлери, камини и т.н.).
• Ако аспираторът се използва не с електрически уреди (напр. газови горелки), в помещението трябва да има подходяща вентилация, за да не се връщат отработените газове обратно в помещението. Между кухнята и откритото пространство трябва да има директен отвор за въздух, за да може чист въздух да влиза в помещението. Когато аспираторът се използва с уреди, които

изискват друг вид енергия (не електричество), отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar - така ще се гарантира, че аспираторът не изтласква парите обратно в помещението.

• Въздухът трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на отработените газове от уреди, работещи с газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които връщат въздуха обратно в помещението).
• Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегнат всякакви опасности.
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата горелка е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. Също така трябва да се спазват разпоредбите, които регулират отвеждането на въздуха.
• За закрепване на аспиратора използвайте само винтове и малки части.

Предупреждение! Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, това може да доведе до опасност за електрическата безопасност.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа, като използвате двуполюсен превключвател, разстоянието между контактите трябва да бъде по-малко от 3 мм.

Употреба

• Гаровият уред е проектиран да се използва само в дома за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте уреда за други цели, които не са посочени в инструкциите.
• Докато уредът работи, никога не оставяйте открит пламък под него.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че пламъкът да е

насочен към дъното на тигана, той не трябва да обхваща страните.

• Когато използвате дълбок тиган, трябва да сте внимателни: прегрялото олио може да се запали.
• Под уреда не гответе ястия, които преди сервиране се заливат със спирт или коняк и се запалват; има опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, както и от лица, които не знаят как да боравят с уреда, ако тези лица са под надзор, обучени са как безопасно да боравят с него и разбират съществуващата опасност. На децата не е позволено да си играят с уреда. На децата не е позволено да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са нарушени, както и от лица, които не знаят как да боравят с уреда, освен ако такива лица не са под надзора или обучението на човек, отговорен за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ! Ако се използват котлони, частите, които се докосват с ръце, могат да бъдат горещи.

Поддръжка

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този уред не се отнася към обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране, който се занимава с

рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като унищожите правилно този продукт, ще защитите околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, които могат да възникнат поради неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно изхвърлянето на този продукт се обърнете към местните общински институции, службата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка, изключете уреда или извадете щепсела от електрическата мрежа.
• След посочения период почистете и/или сменете филтрите (поради опасност от пожар).
• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.
• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antra karta nenaudojamas, turi buti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo menesius arba dazniau, jei virykle ir garu surinktuvas naudojamintensyviai (W).

• Riebalu filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mènesius arba dažniau, jei viryklé ir rinktuvas naudiojam i labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove (Z).

• Rinktuva valykite dregnu skudureliu, naudodami neutralu skysta ploviklj.

Valdymas

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšvietim.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitimui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

Apšvietimas

• Del pakeitimo kreipkites j techninius darbuotojus (Noredami nusipirkti, kreipkites j techninius darbuotojus).

• Тази инструкция за експлоатация се отнася за няколко модела уреди. В зависимост от модела, в нея може да има описания на отделни функции, които не се отнасят до вашия конкретен уред. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или небрежна инсталация. Минималното безопасно разстояние между повърхността на печката и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; вижте раздела за размери и монтаж). - Уверете се, че напрежението в мрежата съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора.
• При използване на уреди от клас I, уверете се, че електрическата мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димохода с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят до димохода трябва да бъде възможно най-къс. Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, през които се отвеждат продукти от горенето (от бойлери, камини и т.н.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди за горене на газ), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация.

За да се избегне обратна тяга, трябва да има отвор, свързан директно с източника на свеж въздух, за да се осигури постъпването на чист въздух. Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които работят с неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на газове обратно в помещението.

Забранено е свързването на аспиратора към тръба, която се използва за отвеждане на газове от уреди, които горят газ или друго гориво (това не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението). - В случай на повреда на захранващия кабел, неговата подмяна трябва да се извърши от представител на производителя или от квалифициран техник, за да се избегне опасност за безопасността. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то. Необходимо е да се спазват нормите за отвеждане на въздуха. Използвайте само винтове и малки части за монтаж на аспиратора.

Попередження. Якщо встановити тягнути або кріпильний пристрій із порушенням наведених інструкцій, може призвести до небезпеки ураження

електричним струмом.

Підключіть витяжку до розетки за допомогою двополюсного вимикача з контактним зазором щонайменше 3 мм.

Використання

Витяжку було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку в інших цілях, бо вона не призначена для цього. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює. - Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був направлений тільки на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював її сторони. - Під час користування витяжкою слід постійно слідкувати, щоб перегріте масло не потрапило на плиту. Не готуйте за допомогою фламбування (відкритого вогню в самому посуді) під витяжкою через ризик виникнення пожежі. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримують вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють, які

можуть виникнути небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли вони, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо використання пристрою.
• «Попередження: Досяжні частини можуть дуже нагрітися під час роботи [електричною]».

Обслуговування

-Позначення на виробі або його пакуванні вказує на те, що цей виріб не можна викидати до побутових відходів. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти в запобіганні негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладнішої інформації щодо утилізації свого виробу звертайтеся до місцевих органів влади, в службу

утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

Вимкніть пристрій або від'єднайте його від електромережі, перш ніж виконувати будь-які роботи з обслуговування. - Чистіть та/або замінюйте фільтр через зазначений період (небезпека виникнення пожежі). - «Якщо не виконати очищення згідно зі вказівками, виникне загроза пожежі.»

-Фільтри з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати. Їх потрібно замінювати приблизно через кожні 4 місяці роботи або частіше при особливо інтенсивному користуванні (W).

-Фільтр, що вловлює жир, необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше при особливо інтенсивному користуванні. Їх можна мити в посудомийній машині (Z).

-Чистіть витяжку за допомогою

Ръководство за употреба на тъкан или централен ръчен много средство.

Елементи за управление

L	Освітліеня	ВіMuKaHнь та ВіMuKɑння СИCTeМи OсВітліеня
V	Швідкість	Встановліень робочоі швідкісті BNTЯЖКИ: 0. Двігун ВіMuKHeNo. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовістся дія绛з; пірегьноу('stь та绛зу'm- ного оБміну nobітpresіЗ; 3берекеня'm пису'thoctci Невелікові кількості napи, ціо утворю('stь сідіч= rotuвань яжі. 2. Сера'dняшвідікість — підхODINь дія绛ьшості рobochі рechимів, надаю- чі onТIMалььпсіпіВьДні- шени婀ся рочиЕного nobіитр do piВнішу. 3. Мakсімальпішвідікість — ВіКористовістся дія ВіduДалінь ВіMuKOrо оБся- гу napи, зіо утворю('stь сі, a takож дія ВіКористань празгом Трівалоу часу.

Осигурителен прът

За да избегнете опасност, обърнете се към техническата поддръжка („За да избегнете опасност, обърнете се към техническата поддръжка“)

Съвети и препоръки

• Ръководството за употреба се отнася за различни модели на уреда. Поради това при представянето на отделните характеристики може да има описания, които не се отнасят за избрания от вас модел. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Безопасното разстояние между готварската повърхност и аспиратора е минимум 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте раздела за работни размери и монтаж). Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с данни на уреда.
• При уреди от I категория трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване. Свържете уреда към изпускателния отвор с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Забранено е свързването на уреда към тръба, предназначена за отвеждане на димни газове от горивни уреди (котли, камини и др.). За да се предотврати обратното изтичане на димни газове, трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, където уредът е инсталиран заедно с неелектрически уреди (например газови).

За да се осигури чист въздушен поток, е важно кухнята да е пряко свързана с външната среда чрез отвор. Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в околната среда не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димни газове в помещението.

• За отвеждане на въздуха е забранено използването на гъвкава тръба, предназначена за отвеждане на димни газове от газови или други горивни уреди (забранено е използването с уреди, които отвеждат газовете само в помещението). За да се избегнат рискове, смяната на повреден захранващ кабел трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.
• Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазва то. Трябва да се спазват всички изисквания за отвеждане на въздуха.
• Използвайте само подходящи винтове и малки части за уреда.

Внимание: риск от токов удар, ако не монтирате винтовете или устройствата за закрепване съгласно инструкциите в настоящото ръководство.

Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите минимум 3 мм.

Употреба

Уредът е предназначен изключително за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми. - Забранено е използването на уреда за цели, различни от предназначението му. - Забранено е да се оставя открит пламък под работещия уред. - Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му. - По време на пържене уредът трябва да се наблюдава непрекъснато: сгорещеното олио може лесно да се запали. - Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: това може да бъде пожароопасно. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под строг надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. - Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания (включително деца), освен ако не са обучени или контролирани от отговорното за тяхната безопасност лице.

или докато го използват.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на уреда достъпните части могат да се нагорещят много.

Поддръжка

Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното обезвреждане на продукта, вие допринасяте за избягване на потенциално вредни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно обезвреждане. За подробна информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта. - Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, е важно да изключите уреда от захранването. - След изтичане на определения срок почистете и/или сменете филтрите (пожароопасно). Неправилното почистване може да причини пожар. - Тъй като активният въгленов филтър не може да се мие и не се регенерира, той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или - при

много интензивна употреба - по-често (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или - при много интензивна употреба - по-често, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Уредът трябва да се почиства с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Органи за управление

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhz, kevés fózési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhz ajánlott, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb idöartamon keresztül is alkalmas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

Осветление

• При смяна се обърнете към службата за клиенти ("При покупка се обърнете към службата за клиенти").
• Това ръководство за употреба се отнася за различни модели на този уред. Поради това е възможно да срещнете описания на различни характеристики, които не се отнасят до вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършен монтаж или неправилна употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и монтажа). Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е подходящо заземена. Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на изпаренията трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горене (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не може да се върнат газовите продукти. Кухнята трябва да бъде оборудвана с отвор, който е директно свързан с външното пространство, за да се осигури поток на чист въздух. Ако

кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-високо от 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на пари в помещението, където се намира аспираторът.

Въздухът не трябва да се изпуска през маркуч, използван за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива (не използвайте с уреди, които изпускат въздух само в помещението). Смяната на захранващия кабел, ако е повреден, трябва да се извърши от производителя или от отдел за техническо обслужване, за да се изключи всякакъв риск. - Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено разстояние, по-голямо от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха. - Използвайте само подходящи винтове и свързващи материали за аспиратора.

Внимание: ако не се извърши монтаж на винтовете или закрепващите устройства съгласно това ръководство, може да възникне опасност от токов удар.

• Свържете аспиратора към захранващата мрежа, като използвате двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и се уверете, че не обхваща стените му.
• Наблюдавайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не приготвяйте фламбирани ястия под кухненския аспиратор, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без подходящ опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под достатъчен надзор от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Поддръжка

• Символът върху изделието или върху опаковката му показва, че изделието не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Изделието, което трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че изхвърлянето на това изделие е извършено правилно, ще допринесете за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. По-подробна информация за рециклирането на това изделие можете да получите от общинската администрация, от местното предприятие за събиране на битови отпадъци или от магазина, където сте закупили уреда.
• Преди почистване или каквато и да е операция по поддръжка, изключете уреда или го изключете от захранването. Почистете и/или сменете филтрите след посочения период (опасност от запалване).
• „Ако почистването не се извършва според инструкциите, съществува риск от запалване“. - Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако е необходимо (W).

• Мастните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или дори по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Инструкции

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

Осветление

• При смяна се свържете с техническия сервиз („При покупка се свържете с техническия сервиз").

SK Съвети и препоръки

• Инструкцията за употреба се отнася за различни модели на този уред. Ето защо може да откриете описания на някои характеристики, които не се отнасят за конкретния уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и монтаж).
• Проверете дали напрежението в електрическата мрежа на дома съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа на дома е с подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминна тръба с минимален диаметър 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат димни газове (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на димни газове. В кухнята трябва да има отвор, свързан директно с външната среда, за да се

осигури подаване на свеж въздух. Когато аспираторът в кухнята се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим обратно в помещението.

Въздухът не трябва да се изпуска през гъвкав маркуч, използван за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди с други горива (не използвайте с уреди, които изпускат въздух само в помещението). В случай на повреда на захранващия кабел, трябва да го смените при производителя или в оторизиран сервиз, за да се избегнат всички рискове. - Ако в инструкцията за употреба на газовата плот е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите от ръководството. Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. Внимание: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи според тези инструкции, може да причините токов удар. Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е проектиран само за битова употреба, за

отстраняване на миризми в кухнята.

• Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за предназначението му.
• Не оставяйте запален висок пламък под включен аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до ръбовете му.
• Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте храни под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени и физически способности или от лица без достатъчно опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

Поддръжка

• Символът върху уреда или върху опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяването на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда или го извадете от електрическата мрежа.
• След определения период почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар). Ако почистването не се извърши според инструкциите, съществува опасност от пожар.
• Филтрите с активен въглен не могат да се мият или регенерират и трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца на работа или, при много интензивна употреба, по-често (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа или по-често при много интензивна употреба, като филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Контроли

L	Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovné rychlost': 0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri vareni tvori málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovnéch podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku osetrovaného vzduchu a hladinu hlucnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximál-nej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

Осветление

При необходимост от смяна се свържете с техническия сервиз („За покупка, моля, свържете се с техническия сервиз“).

Препоръки и предложения

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Поради това може да има описания на отделни елементи, които не принадлежат към вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж и употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и монтажа).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете изсмукващия вентилатор към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат дим от горивни уреди (напр. бойлери, камини и др.).
• Ако изсмукващият вентилатор се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Кухнята

трябва да има отвор, който комуникира директно с външната страна, за да осигури влизането на чист въздух. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне аспираторът да засмуква дима обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкав маркуч, използван за изсмукване на дим от уреди, захранвани с газ или други горива (да не се използва с уреди, които отвеждат въздуха изключително в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза за техническа поддръжка, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата плоча е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва. Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха. Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

Предупреждение: липсата на инсталиране на предпазители или фиксиращи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от токов удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа с помощта на двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, с цел да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не приготвяйте ястия с фламбиране под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че бъдат наблюдавани внимателно и инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит

и знания, освен ако не са под наблюдение или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, които биха могли да възникнат от неправилно изхвърляне на този продукт. За допълнителна подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.
• Изключете или изключете уреда от захранването, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване и поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар).
• Съществува риск от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Команди

L	Lumini	Aprinnde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiònare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevantă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevantă majoritatej condiţilor de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevantă a face fată emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indelungate.

Осветление

• За смяна се свържете с техническата поддръжка („За закупуване, моля, свържете се с техническата поддръжка“).

• Инструкцията за обслужване се отнася за различни модели на устройството. Ето защо на някои места ще откриете описания, които не се отнасят за конкретното устройство.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние от повърхността за готвене до ръба на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте съответния раздел с работни и монтажни размери).
• Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на данните, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. За уреди от клас I трябва да се провери дали електрическата мрежа е оборудвана с подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния комин с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-късо.
• Аспираторът не трябва да се свързва към димоотводни канали, в които се отвеждат димни газове, получени при изгаряне (например от отоплителни уреди или камини).
• Ако аспираторът се използва във връзка с неелектрически готварски уреди (например газови), трябва да се осигури подходящо ниво на вентилация на помещението, за да се предотврати

връщането на димни газове от комина. Кухнята трябва да има вентилационен отвор директно навън, за да се осигури приток на свеж въздух. Ако аспираторът се използва във връзка с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на димни газове.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкава тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте с уреди, които поемат въздух от помещението).
• Ако захранващият кабел бъде повреден, за да се избегне опасна ситуация, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран сервизен персонал.
• Ако инструкцията за инсталиране на газовата печка изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха. Използвайте само тръби и аксесоари, подходящи за съответния аспиратор.

Предупреждение: Липсата на винтове или аксесоари, съответстващи на инструкцията, може да бъде причина за токов удар.

• Свържете аспиратора към захранващата мрежа, като монтирате двуполюсен прекъсвач с отвор на контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за премахване на кухненски миризми.
• Аспираторът не трябва да се използва за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък с висока интензивност под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензивността на пламъка така, че той да е само под съда за готвене и да не излиза извън него.
• Не оставяйте съдове за пържене без надзор по време на употреба: прегрятото олио може да се запали.
• Не запалвайте храна под аспиратора: това може да причини пожар.
• Тези уреди могат да се използват от деца на възраст под 8 години и от лица с физически или умствени увреждания, както и от лица без опит или познания за тяхното действие, само ако са инструктирани и контролирани по отношение на обслужването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически или умствени увреждания, както и от лица без опит или познания за неговото действие; потребителите трябва

да бъдат инструктирани и контролирани по отношение на обслужването на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

• ВНИМАНИЕ: Външните части могат да станат много горещи, ако се използват заедно с уреди за готвене.

Поддръжка

• Символът върху уреда или върху неговата опаковка означава, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Отпадъкът трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Като изхвърляте продукта по правилния начин, допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне. Подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да получите в общината, местните институции, занимаващи се с изхвърляне на отпадъци, или в магазина, от който е закупен продуктът.
• Изключете уреда или го изключете от електрическата мрежа, преди да започнете каквито и да е дейности по почистване и поддръжка.
• Измийте и/или сменете филтрите след определено време (опасност от пожар). Съществува риск от пожар, ако

почистването не се извършва съгласно указанията.

• Филтрите с активен въглен не са предназначени за измиване или регенериране и трябва да се сменят на всеки около 4 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно (W).

• Мазнините филтри трябва да се мият на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Препоръчва се почистване на аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

Управление

L	Oświetlenie	Wącza i wyręczna oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wȩsciwa dlawczyskość panujacych pod;czas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikź przy bez dędźstate okresy czasu.

Осветление

• За да смените диодата, трябва да се свържете с техническия отдел за обслужване на клиенти ("За да закупите диодата, трябва да се свържете с техническия отдел за обслужване на клиенти").
• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на това устройство. Поради това може да срещнете описания на отделни характеристики, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба на продукта.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, която се намира вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал за дим с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към тръби за отвеждане на дим, които отвеждат димове от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на потока на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, който директно комуникира с външната част, за да се осигури приток на чист въздух. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението.

Въздухът не трябва да се изпуска през гъвкава тръба, която се използва за засмукване на дим от уреди на газ или други горива (не използвайте с уреди, които изпускат само въздух в помещението).

• Въздухът не трябва да се изпуска през гъвкава тръба, която се използва за засмукване на дим от уреди на газ или други горива (не използвайте с уреди, които изпускат само въздух в помещението).
• В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или сервизен техник, за да се избегне всякаква опасност.
• Ако инструкциите за инсталация на плот за готвене на газ указват разстояние, по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.
• Използвайте винтове и дребни материали, които отговарят на аспиратора. Внимание: неправилното монтиране на винтовете или крепежните елементи, в съответствие с тези инструкции, може да причини опасност от електрически удар.
• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от готвене.

Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен. - Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи. - Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като внимавате да не излиза отстрани. - Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: горещото олио може да се запали. - Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако бъдат наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което ще ги инструктира за безопасна употреба. - ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да се нагреят силно по време на готвене.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен

битов отпадък. Продуктът, който е отпадък, трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общинската служба, местната комунална служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

• Изключете и извадете щепсела на уреда от електрическата мрежа преди каквото и да е почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар).
• „Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва според инструкциите.“
• Филтърът с активен въглен не се пере и не е възобновяем и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен перилен препарат.

Команди

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obrädenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Осветление

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За покупка се обърнете към техническата поддръжка").

SL Препоръки и съвети

• Тези инструкции за употреба са предназначени за няколко модела на това устройство. Ето защо в инструкциите може да са посочени описания на отделни характеристики, които не принадлежат на вашето конкретно устройство.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела, отнасящ се до размерите и монтажа).
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в аспиратора. За устройства от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на въздуха с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отпадни газове, които се образуват при изгаряне (напр. в котел, камина и др.).
• Ако използвате аспиратора заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработените газове. Кухнята трябва да бъде оборудвана с вентилационен отвор, за да се осигури приток на свеж въздух. Когато

кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкава тръба, която се използва за всмукване на дим от уреди на газ или други горива (не използвайте с уреди, които само подават въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен незабавно от производителя или сервизния техник, за да се предотвратят евентуални рискове.
• Ако в инструкциите за монтаж на уреда за готвене на газ е определено, че е необходимо по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спазват инструкциите. Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до отвеждането на въздуха.
• Използвайте само най-подходящите винтове и части за аспиратора.

Предупреждение: Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Свържете аспиратора към захранващата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите от 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на кухненски миризми. Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен.
• По време на работа на аспиратора под него

не трябва да има открит пламък.

• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и да не се издига по стените му.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават внимателно по време на употреба: прегрятото олио може да се запали.
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора, тъй като това може да причини пожар.
• Деца под 8-годишна възраст и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзора на отговорни лица.
• Уредът не трябва да се използва от деца и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под наблюдението и контрола на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят значително по време на готвене.

Поддръжка

• Символът върху изделието или опаковката означава, че изделието не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Изделието, което искате да изхвърлите, предайте в...

Подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяването на възможни нежелани последици, които неправилното изхвърляне би имало върху околната среда и човешкото здраве. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа. - След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). - "Ако почистването не е извършено съгласно инструкциите, може да възникне пожар." - Филтърът с активен въглен не може да се измие и не е възстановим; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа, а при по-интензивна употреба на аспиратора – и по-често (W).

• Филтрите за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа на аспиратора или по-често при по-интензивна употреба; можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Бутони за управление

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Dolovič hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

Осветление

• За смяна се обърнете към Техническа помощ („За покупка се обърнете към техническа помощ“).

GR Съвети и препоръки

Инструкциите за употреба се отнасят за различни версии на този уред. Съответно може да срещнете описания на характеристики, които не се отнасят за вашия уред. Производителят не може да бъде считан за отговорен за щети, произтичащи от неправилна употреба. Минималното разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират на по-ниско. Вижте параграфа за размерите на работа и монтаж). Уверете се, че напрежението на мрежата съответства на стойността, посочена в таблицата с характеристики във вътрешността на аспиратора. - За уреди от клас I, уверете се, че домашната захранваща мрежа е подходящо заземена. Свържете аспиратора към димоотвода с тръба с минимален диаметър 120 mm. Изпускането на парите трябва да бъде възможно най-кратко. Не свързвайте аспиратора към канали за отпадъчни газове, произвеждани от горене (напр. бойлери, камини и др.). - Ако използвате аспиратора в комбинация с други електрически уреди (напр.

Въздухът трябва да се отвежда навън, за да се предотврати връщането на миризмите. Кухнята трябва да има отвор, който да комуникира директно с външната среда, за да се осигури влизането на чист въздух. Когато абсорбаторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на отработените газове и тяхното всмукване от абсорбатора. Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкавия маркуч, използван за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте с уреди, които отвеждат въздуха от помещението). В случай на повреда на електрическия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза, за да се предотврати всякаква опасност. Ако инструкциите за монтаж на уреда с газ или други горива изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се спазва. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Използвайте само винтове и крепежни елементи от подходящ тип.

за абсорбатора.

Внимание: неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи според тези инструкции може да доведе до електрически опасности. - Свържете абсорбатора към захранващата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с отвор на контактите най-малко 3 mm.

Употреба

Абсорбаторът е проектиран и произведен за домашна употреба и за отвеждане на миризмите от кухнята. - Не използвайте абсорбатора за цели, различни от тези, за които е проектиран. - Не оставяйте силни пламъци под абсорбатора, докато работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съдовете за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно, докато се използват: горещото олио може да се запали. Внимавайте с горещото олио под абсорбатора: може да причини пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания,

Уверете се, че апаратът е изключен и се изважда от захранването и от всички опасности, произтичащи от него. Уверете се, че децата не играят с уредбата. Капакът и поддръжката трябва да се извършват от възрастни, освен ако не са инструктирани.

Автоматичното устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност. - ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да имат висока температура по време на употреба на готварските уреди.

Поддръжка

Този символ показва, че уредът не трябва да се изхвърля с обикновен битов отпадък. Уредът трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се грижите за правилното изхвърляне на този уред, вие помагате за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне.

(λ επισήμανση) (σχετικά με την ανακύκλωση αυτοποιητικού τύπου, ατενίζοντας το δικό του, την τοπική νοοτροπία, ουλαγώντας καταρριμάτων, νοτιοανατολικού αυτοποιητικού αγοραστικού τύπου.)

• Изключете уреда от електрическата мрежа преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка. Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва редовно според инструкциите.
• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

Металните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте абсорбера с влажна кърпа и мек почистващ препарат.

Управление

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει το φως.
V	Taxúntηα	Επιλέγει τὴν taxúntηα λει-touργίας:0. Κίνητηρας.1 Ελάχιστη taxúntηα, κατάλλη-λη για δίαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλayή του αέρα, με λίους ατμόύς από το μαγέρεμα.2 Mέση taxúntηα, κατάλληλη για τὴν πλεύηφία τὴν συν-θηκών χρήσς, με ἀριστησχόση παροχής επεδεργα-σμένου αέρα και στάθμιςθόρύβου.3 Mέγιση taxúntηα, κατάλλη-λη για μέγαλη παρayωγή ατμών από το μαγέρεμα, ακόμη και για μέγάλo xρο-víkό δίαστημα.

Осветление

• За смяна се обърнете към сервиза („За закупуване се обърнете към сервиза“).

TR Препоръки и предложения

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Също така може да срещнете описания на функции, които не са свързани с този продукт.
• Производителят не носи отговорност за наранявания и щети, причинени от неправилен или грешен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм. (Някои модели могат да бъдат монтирани на по-малко разстояние; моля, вижте размерите за монтаж и параграфите за монтаж.) Проверете дали основното напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора. За уреди от клас I се уверете, че домашното захранване е с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния комин с тръба с минимален диаметър 120 мм. Каналът трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, които отвеждат горими газове (котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да се гарантира достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратното връщане на отработените газове. За да се гарантира влизането на чист въздух, в кухнята трябва да има отвор за влизане на чист въздух. Използването на аспиратора с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество

в този случай, за да се предотврати обратното връщане на газовете от аспиратора, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 бара.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от техническия сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.
• Не трябва да се изпуска въздух в тръби, използвани за отвеждане на въздух, газ или други горива (това не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух.
• Използвайте само винтове и малки части за поддържане на аспиратора.

Предупреждение: Неизползването на винтовете или фиксиращите устройства съгласно тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е проектиран за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Докато аспираторът работи, никога не оставяйте висок пламък, който гори напразно отдолу.
• Настройте интензитета на огъня така, че да остава само под съда и да не излиза отстрани.

Настройте.

• Фритюрниците трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на употреба: прегрялото масло може да се запали.
• Не правете фламбиране под аспиратора; риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно използването на уреда. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят при използване с готварски уреди."

Поддръжка

• Символът X върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното му изхвърляне, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на този отпадъчен продукт.

За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния си офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете уреда или извадете щепсела от захранването. - Почиствайте и/или сменяйте филтрите на определените интервали (опасност от пожар). "Ако почистването не се извършва според инструкциите, съществува риск от пожар."

• Активният въгленов филтър не може да се мие, не може да се използва повторно и трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

L	Lambalar	Ayandinlatmayicastle - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma yüzüncü belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüzı, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokuzkı saglar.2 Orta yüzı, genel kullanımın��kı kılımnı kapsar, sesdbeşeyi ile hava dokuzkı oranı mülkemeldir.3 Maksimum yüzı, Hem yüzgün duman, hem de uzun s ureli pişirmelerde kullanı uygundur.

Осветление

Въведете трикове

• Упътване за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Поради това тук може да намерите описания на отделни функции, които не са приложими за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели може да се монтират и на по-малка височина, вж. раздела за работни размери и монтаж).
• Проверете дали захранването съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Пи уредено. Клас I проверете дали енжтрозахранването в дома гарантира достатъчно заземяване. Свържете аспиратора с отвеждаща коминна тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на комина трябва да бъде възможно най-къс. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, които отвеждат димни газове (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва съвместно с неелектрически уреди (например газови уреди), е необходимо да осигурите достатъчна вентилация в помещението, за да

предотвратите връщането на изпусканите газове. Кухнята трябва да има непосредствен изход навън, за да се гарантира приток на чист въздух. Когато аспираторът на готварската печка се използва съвместно с уреди, които се захранват с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратно всмукване на дим в помещението от аспиратора.

Въздухът не трябва да се изпуска във въздуховод, който се използва за изпускане на пари от уреди, захранвани с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух обратно в помещението). Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия отдел за техническо обслужване, за да се избегнат каквито и да било рискове. - Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон посочват по-голямо разстояние от указаното по-горе, то трябва да бъде взето предвид. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. - Използвайте само винтове и дребни детайли за закрепване на аспиратора. Празно: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете или закрепването риск посочени

Може да доведе до опасност от електрически удар.

Свържете аспиратора към мрежовото захранване чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторите са създадени изключително за домакински или за премахване на кухненски миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора под него никога не трябва да има открит пламък.
• Поставете пламъка така, че да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхващате стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да се възпламени в пламъци. Не поставяйте аспиратора при риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от лица без опит и познания, когато са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или на които липсват опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани или инструктирани от отговорно за тяхната безопасност лице. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

Поддръжка

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие спомагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилната обработка на изхвърления продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. - Изключвайте уреда преди изваж-

Дайте шанс на контакта да извършите почистването и неговата поддръжка.

- Почиствайте и сменяйте филтрите според указанията (опасност от пожар). - Неспазването на предписанията за почистване може да доведе до опасност от пожар.

- Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

- Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

L	Освétлени	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраkt口罩: 0. Моториздочен. 1 Н stock скорost,издочва ce за несякъ chatи и бez- ш汞men обмен на Вьздух В посыст BVиETО на Леси изарегия пи ротve/he. 2 Среда скорost,пожхдя- ца за повechут рекими н на павOTа, кATO се лима празеви д ONТIMанною сьотношени OTрабовен Вьздчesen NOTOK /НИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послamba се за лимини- разе на най-високіпіte емсіиизрavenі пи �тve/he, Вклочтелно 3a Дьлгіп періо\'ді.

Осветителен прибор

• При необходимост от смяна се свържете с отдела за техническа поддръжка (за да закупите осветителния прибор, свържете се с отдела за техническа поддръжка).
• Преди монтажа проверете дали всички части са налични и неповредени. Също така проверете дали разстоянието между тръбите и стените е най-малко 650 мм (за по-големи размери може да се наложи по-голямо разстояние, вижте таблицата с размери и монтажни допуски). Свържете тръбите към изпускателния отвор, като използвате подходящи скоби, съгласно техническите указания. За тръби с диаметър по-малък от 120 мм се препоръчва да ги свържете без междини. Ако е възможно, използвайте къси тръби. Свържете тръбите към отоплителни уреди (котли, камини), като ги поставите върху тръбите.
• Етер шығару краны электрлік қозғалтқышпен жабдықталған (май, газ жағатын қозғалтқыштар), пайдаланылған газдың кері шығуына конвертер үшін, желдеткіш келтіктегі ауа алмасуының денгейі қамтамасыз етілуі тиіс.

За да се осигури достатъчно подаване на свеж въздух, трябва да се предвиди отвор за вентилация. Ако уредът е свързан с други уреди, работещи с електрическа енергия, за да се предотврати обратното изтичане на въздух, трябва да се осигури обратен клапан с диаметър най-малко 0,04 м².

• Преди да включите уреда, е необходимо да отстраните всички транспортни предпазни средства от вътрешната страна на уреда (в зависимост от модела). Когато уредът е вграден, за да извадите една част от канала, трябва да го обърнете или да извикате техническа помощ.
• Егер газды рентабельді орнату құрылғысының арақашықтығы ұлғайтылған болу керек болса, онда оны есеңке алу қажет! Барлық ауа аймақтырып ережелері орындалуы керек! Сорғы ауа құрылғысы орнату барысында тек пайдалы бұрандалар мен белгілерді пайдалану қажет.

Внимание: Бурендал и Курамбас, ако бъдат използвани неправилно, могат да причинят опасност от електрически удар!

Свържете тръбите на уреда с помощта на скоби, като оставите разстояние от 3 мм между тях.

Сорбия алу курлысы ас үнісін кетіру үшін ТК үнде қолданылған арналық жасалған. - Сорбия алу курлысын өзінің арналық мақсаттары үшін ғана пайдалану керек! Сорбия алу курлысы ымыс істеу тұрғанда ұлкен далалық оты пайдаланабаңыз! - Қаздың жаңа қарқындылығын үнемі бақылап отыру керек. От табанының сыртына шығып кетпей, оның түбіне бағытталуы тиіс. Жаңа құрылыс а арнайы а табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: Май шамадан артық қызыл кетсе, өртке уласын кетуі мүмкін! Сорбия алу курлысын астында құрылымын сыртқы суықтықтарды хайтып ніспірменіз;дерт сыны қауіп бар! Бұл құрылысты балалар 8 жастан бастап, ал өздік, сейм мүшпелері немесе ақылы-ой кабинеттері жөнінде кемістігі бар немесе білімі мен тәжірибесі кеткісіз ханар бітендердің көрсетуімен, нұсқаулыққа сайке пайдалануға болады. Балалардың құрылыспен ойнауына жол берменіз! Балаларға ересектердің бақылауынан тыс құрылысты пайдалануға да, тазартуға да болмайды! - Бұл құрылысты физикалық, сезу немесе ақылы-ой кабинеті төмен, сондай-ақ, қауіпсіздігіне хауанты адам кеңес немесе нұсқау бермеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

(балаларды қос айғанда) пайдаланабауы тиіс.

• САҚ БОЛЫҢЫЗ: Көп кететін белгілерге пісіру құрылғыларымен бірге қолданаған кезде ыстық болуы мүмкін.

Техникалық күтім көрсету

• Бөнні ысалған құрылғыларды тұрмыстық қабықтармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электрондық құрылғылардың қабығын қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу қажет. Пайдаланудан шыққан өнімді қабықтарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Өнімді қайта өңдеу мәселесі жөнінде, өз қалаңыздағы қызметті мекемеге, қабықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген жөндеу жұмыстарын көргізбес бұрын, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек.
• Бейілген уақыт өткенде сүзгілерді тазалау және/немесе ауыстыру қажет (әйтпесе, өрт шығу қауіпі бар).
• Егер тазартулы нұсқауларға сайкес жүргізбесе, өрт қауіпі пайда болуы мүмкін.
• Бенсендірілген кемір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, оларды қайта кентіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 айға бір рет немесе клен пайдаланылған кезде одаға хнайлауыстырып отыру қажет (W).

• Тұрақты жұмыс істеу тұрған кезде сүзгілерді 2 айға савин, ал ете ауыр немесе көп пайдаланылғанда одан да жні ауыстырып отырыңыз, оны бірінші жұмыс машинада жууға болады (Z).

Сорбия алу құрылғысының ымықты затты пайдаланын тазалау керек.

Баскару элементтері

L	Жарык	Жарыктук жуевский косу көнүдір.
V	Жылданык	Экстакторын жуевский көнүдір. Жылданыfcын орнатады:0. Моротыс ceндір. 1 Альда жылданык жени 6у boлганда уздікіз жени akсырын aya anmacy ушін Колданыndы. 2 Оразда жылданык shу жени对接ауасы/шу дөрөсесін бackару ушін aphanfан. 3 Мaksмал жылданык уздік уаксытta тама Даярnaуданыб уынданы karю Ушін КОлданыndы.

Харықтандыру құралы

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз ( «Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).
• Упътването за употреба се отнася за няколко модела от този уред. Съответно на това, вие можете да намерите описание на индивидуални характеристики, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност
• за щети, причинени
• в резултат на
• неправилна или неадекватна
• монтаж. Минималното безопасно разстояние между плотa за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се инсталират и на по-малка височина, вижте моля, инструкциите за работни размери и монтаж).
• Проверете дали волтажът на струята отговаря на онази, която е написана на плочката със спецификация, привъртена вътрешната страна на аспиратора. За уреди от клас I, проверете дали домашното захранване с електрическа струя гарантира съответно заземяване. Свържете аспиратора с отводното прево през тръба, която има минимален диаметър от 120 mm. Трасата на превото трябва да бъде възможно най-къса. Не свързвайте аспиратора с отводни канали, през които се провеждат запалителни газове (бойлерни, огнища и т.н.). Доколкото аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят на електрическа струя

(на пример, уреди на газ), трябва да се осигури достатъчен степен на вентилация в пространството, за да се предотврати връщане назад на издувните газове. Кухнята трябва да има отвор, който е директно свързан с външния въздух, за да се осигури влизане на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с апарати, които не работят на електрическа струя, отрицателното налягане в пространството не трябва да бъде по-голямо от 0,04 mbar, с цел да се предотврати връщане на издувните газове назад в пространството от страна на аспиратора.

• Въздухът не трябва да се изпуска в такъв, който се използва за издувните газове от апарати, които работят на газ или други горива (не се отнася за апарати, които изпускат въздуха назад в пространството). В случай на повреда на кабела за струя, той трябва да бъде заменен от производителя или от техническия сервиз, за да се предотвратят каквито и да било рискове. Ако упътването за монтаж на плотa за готвене на газ изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се вземе предвид. Регулациите за изпускане на въздух трябва да се спазват. Използвайте само оригинални малки детайли за подпора на

аспиратора.

Предупреждение: Ако аспираторът или уредът за фиксиране не ги монтирате в съответствие с тези упътвания, може да възникнат опасности, свързани със струята. - Свържете аспиратора със струята през двойно прекъсващ ключ, който има контактен разтвор от най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторите са проектирани изключително за домашна употреба за елиминиране на миризмите от кухнята. Не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е проектиран.
• Не работете и не оставајте отворен оган под аспираторот додека не работи. -Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и проверете дали истиот не подлегнува од страните на тавата. -Фритезите за пржење со масло треба нужно да бидат под надзор во време на користењето: Прогореното масло може лесно да се запали. Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

способности, или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот од лица кои се одговорни за нивната безбедност. ВНИМАНИЕ: Достапните делови можат да се загреат кога се користат со уред за готвење.

Одржување

Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да

настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

• Празното одржувајте го уредот, исклучете го и извадете го кабелот за напојување.
• Исчистете и/или заменете ги филтрите по определениот временски период (опасност од пожар). Ако чистењето не се направи според упатствата може да дојде до пожар.

-Филтерот со активен јаглен не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

-Филтрите мора да се чистат на секои два месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

Контрола

L	Светло	Го сtabа системот за освettingуваъ BO позицяма на вклuyechо и полuyechо.
V	БрзINA	Ja поставурабовтоа брзINA на acnnpaotoporot:0. Motopot e Исклчун.1 Мда БрзINA, ce корись за koHTINHyИраHA и ТИВКAZameha на ВОДухOT priп ЛесниncapaybaBJOD rotВеBJE.2 Среда БрзINA, coODVBETHA за пoveкутою рботнY усLOВи, coontIMaJIEN coODHOC на п对接OK на Третиган ВОДух/HИВО насыka.3 Мakсимална БрзINA, ce корись за щелIMинираBJeHA на Hajrolemem emCSNи наincapayBaBJaOD rotВеBJe,ВКлuyтЕнHO и priп дOLПиперiodи на rotВеBJe.

Единица за осветлување

За замена контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

• Упътванията за употреба се отнасят за различните модели на този уред. Поради това може да откриете описания на специфични характеристики, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между платформата и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа за работните размери и монтажа).
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на това, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има правилно заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които транспортират димни газове от горене (напр. от котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове.

Кухнята трябва да има отвор, който комуникира директно с външната среда, за да се осигури приток на чист въздух. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на димни газове в помещението от аспиратора.

• Въздухът не трябва да се изхвърля през гъвкава тръба, която се използва за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горими вещества (не я използвайте с уреди, които изхвърлят само въздух в помещението).
• В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за монтаж на газовата платформа определят по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички нормативни изисквания, свързани с изхвърлянето на въздуха.
• Използвайте само подходящите винтове и дребни части за аспиратора. Забележка: ако винтовете или механизмите за закрепване не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.
• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел елиминиране на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените.
• Тиганите за пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не гответе по метода фламбе под аспиратора: може да се разпространи огън.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че бъдат наблюдавани внимателно и инструктирани за безопасна употреба на уреда и за рисковете, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит

и познания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. - ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде отнесен до специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт е рециклиран правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното му третиране. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.
• Изключете и извадете щепсела на уреда от електрическата мрежа преди всяко действие по почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). „Има опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.“

Филтърът с активен въглен не може да се почиства или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Команди

L	Dritat	Ndez e fik implantin e ndriçimit.
V	Shpejtësia	Përcakton shpejtësinë:0. Motori i fikur.1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi.2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesen më të madhe të rasteve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasësse ajrit të trajtuar e nivilit të zhurmës.3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bëre ballé daljeve maksimale të avujte të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

Осветление

• За смяна се свържете с техническата помощ ("За закупуване се обърнете към техническата помощ").

• ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ВАЖИ ЗА НЯКОЛКО МОДЕЛА. ЗАТОВА ОПИСАНИЕТО НА ОТДЕЛНИ ФУНКЦИИ МОЖЕ ДА НЕ СЕ ОТНАСЯ ЗА ВАШИЯ КОНКРЕТЕН МОДЕЛ.
• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, настъпили в резултат на неправилна или неотговаряща на изискванията инсталация. Минималното безопасно разстояние между горната повърхност на плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се поставят по-ниско, вижте разделите за размери и монтаж).
• Проверете дали напрежението отговаря на това, което е посочено на табелката от вътрешната страна на аспиратора.
• В случай на уред от клас I, проверете дали електрическият контакт може да осигури адекватно заземяване. Свържете аспиратора към вентилационната мрежа с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. Не свързвайте аспиратора към изпускателни тръби, които отвеждат продукти на горене (напр. от котли и камини).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна проветривост на помещението, за да се предотврати обратен ток на отработени газове. В кухнята трябва да има отвор за директен вход на въздух, за да се осигури безпрепятствен

вход на свеж въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат изпаренията през аспиратора в помещението.

Въздухът не трябва да се отвежда във вентилационна тръба, която се използва за отвеждане на изпарения от уреди, работещи на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат въздух в помещението). Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го смени производителят или техническата служба, за да се предотвратят всички опасности. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено разстояние, по-голямо от горепосоченото, то трябва задължително да се вземе предвид. Трябва да се спазват разпоредбите относно отвеждането на въздуха. - Използвайте само винтове и малки части, които придружават аспиратора. Предупреждение: Монтаж на винтове или носещи елементи, които не са в съответствие с това ръководство, може да доведе до токов удар. - Свържете аспиратора към мрежата чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите минимум 3 mm.

• Аспираторът е проектиран изключително за улавяне на кухненски изпарения в домакинството.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е предназначен.

Предназначение.

• Никога не оставяйте отворен пламък под включения аспиратор.
• Поддържайте пламъка насочен само към дъното на тигана, а не да обхваща страните му. Филтрите по време на употреба трябва да се проверяват редовно: прегорялото масло може да се запали. Не докосвайте аспиратора с мокри ръце; опасност от удар. Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица, които нямат достатъчно опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасен начин на употреба на уреда и разбират възможните опасности. Малки деца не трябва да се оставят да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица, които нямат достатъчно опит и знания, освен ако не са под надзор или за употребата на уреда съветват лица, отговорни за тяхната безопасност. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат горещи, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Поддръжка

Символът на производителя върху продукта означава, че той не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде на подходящото място за рециклиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на този продукт ще допринесете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната управа, службата за отпадъци или продавача, от когото сте закупили продукта.

Изключете уреда и го извадете от източника на захранване преди каквато и да е работа по поддръжката. Почистете или сменете филтъра на определени интервали (опасност от пожар). "Уредът не трябва да се включва, ако е обозначено, че има опасност от пожар". Този филтър не може да се регенерира, а трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа, а в случай на много интензивна употреба и по-често (W).

Филтрите за мазнина трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често в случай на много интензивна употреба и могат да се перат в съдомиялна машина (Z).

• Аспираторът почистете с влажна кърпа и неутрален препарат.

Команди

L	Освétльенье	Уклыбу轼и и усклыбу轼и сијанице.
V	БрзINA	П一步一步 за БрзИну рада acnirapatoropa: 0. Motop Off. 1 Мала БрзINA, корости ce за Ненидан и Нechуjahп поторok Ваздаха у слочajу мале КOLINCHINE КУХINьСКИХ Исарень. 2 СреIGNьа БрзINA, погодна за BečINHy радинх услова, ртужа ONТIMалан OДнос КOLINCHINE ВAZдахи Iбуke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Уклалыпe Heajbeñnx КOLINCHINA KUXYINьСКИХ Исарень, чak и у дожем пэрноу.

Лампа

За смяна на лампата се свържете с техническата служба ("За смяна на лампата се свържете с техническата служба").

650

（）

0,04

15

Следователно a1 = 2, a2 = -4,

Следователно SΔOBC = SΔABC + SΔCDF

:

C 1

yds

J 1

Jc

3.2

Jaeu

.

Let

aasall

glj gla j 1

(Z).

.السلام الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	L
:السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا بعبيا	0.	V
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	0.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا بعبيا	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيا	3.

02 L

(“”