ZI-RAM80C - Nekategorizirano Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Vibracijsko nabijalo / nabijalnik
Model	ZI-RAM80C
Znamka	Zipper
EAN	9120039231778
Vrsta motorja	4-taktni bencinski motor
Vrsta goriva	Neosvinčeni bencin (min. oktansko število 95)
Prostornina rezervoarja	2.7 L
Vrsta motornega olja	SAE 15W-40
Prostornina motornega olja	0.6 L
Vrsta olja za nabijalo	SAE 15W-40
Prostornina olja za nabijalo	0.8 L
Razmik svečke	0.7 ± 0.1 mm
Največji nagib	15°
Teža (približna)	80 kg
Mere (D x Š x V približno)	900 x 400 x 1000 mm
Sistem zagona	Vlečni zagon
Kolesa za transport	Vključena za kratke razdalje
Uporaba	Zbijanje tal, nabijanje temeljnih jarkov, delo na tlaku
Varnostne funkcije	Stikalo motorja, dušilka, pipa za gorivo, dvižno mesto
Raven hrupa	Visoka (zaščita sluha obvezna)
Raven vibracij	Znatna (priporočeni protivibracijski rokavice)
Vzdrževanje	Dnevno preverjanje olja/goriva; redno menjavanje zračnega filtra, svečke, olja
Garancija	2 leti amaterska, 1 leto profesionalna
Odstranitev	Ne odlagajte med mešane odpadke; reciklirajte sestavne dele

Pogosto zastavljena vprašanja - ZI-RAM80C Zipper

Kakšno olje naj uporabim za motor in nabijalo?

Uporabite motorno olje SAE 15W-40 tako za motor kot za mehanizem nabijala. Prostornina motornega olja je 0.6 L, prostornina olja za nabijalo pa 0.8 L.

Kako pogosto naj menjamem motorno olje?

Motorno olje zamenjajte po prvih 20 urah delovanja, nato vsakih 200 ur ali četrtletno. Uporabite SAE 15W-40 in staro olje odgovorno zavrzite.

Ali lahko uporabljam nabijalo na klancih?

Ne, največji nagib je 15°. Delovanje na strmejših klancih poveča tveganje za prevrnitev in poškodbe. Vedno zagotovite, da so tla stabilna.

Kako zaženem motor, ko je hladen?

Odprite pipo za gorivo, nastavite dušilko na 'ZAPRTO', plin na sredino, vklopite glavno stikalo in hitro potegnite vlečni zaganjalnik. Po zagonu odprite dušilko in pustite motor nekaj minut v prostem teku.

Kaj naj storim, če motor ne zažene?

Preverite stikalo VKLOP/IZKLOP, pipo za gorivo, nivo goriva, stanje svečke in čistočo zračnega filtra. Prav tako zagotovite pravilen postopek zagona za hladen oz. topel zagon.

Ali je varno uporabljati nabijalo v zaprtih prostorih?

Ne, nikoli ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Motor proizvaja strupene izpušne pline, ki lahko povzročijo nezavest ali smrt. Vedno uporabljajte v dobro prezračenih zunanjih prostorih.

Kako transportiram nabijalo?

Ugasnite motor, zaprite pipo za gorivo in uporabite transportna kolesa za kratke razdalje na trdnih ravneh tleh. Za daljši transport dvignite s transportnim obešalom (J) in ga pritrdite v tovornjak.

Kakšen je pravilen razmik svečke?

Razmik naj bo 0.7 mm (±0.1 mm). Svečko redno čistite in zamenjajte, če je obrabljena.

Kako naj shranim nabijalo za več kot 30 dni?

Izpustite gorivo iz rezervoarja in cevi za gorivo. Odstranite svečko, dodajte nekaj kapljic olja v valj, vstavite svečko nazaj in potegnite vlečni zaganjalnik, da se olje porazdeli. Shranite na čistem in suhem mestu.

Kakšna sta teža in velikost nabijala?

ZI-RAM80C tehta približno 80 kg. Mere so približno 900 x 400 x 1000 mm. Za dvigovanje uporabite dve osebi.

NAVODILA ZA UPORABO ZI-RAM80C Zipper

31.1.1 Zagon hladnega motorja....64
31.1.2 Zagon toplega motorja 65
Izklapljanje 66

31.2 Strokovno delo 66

31.2.1 Zgoščevanje....66

32 NEGA IN VZDRZEVANJE 67

32.1 Vzdrževalne in servisne dejavnosti....67
32.2 Menjava motornega olja....68
32.3 Menjava olja v nabijalniku 68
32.4 Menjava noge nabijalnika....69
32.5 Čiščenje zračnega filtra 69
32.6 Čiščenje svečke 69
32.7 Transport....69

32.7.1 Transportni kolesi 70

32.8 Skladiščenje 70
32.9 Odstranjevanje....71

33 ODPRAVLJANJE NAPAK 71

34 PREDGOVOR (HR) 72

35 SIGURNOST 73

35.1 Namjenska uporaba....73
35.2 Upute o sigurnosti 73
35.3 Rizici i opasnosti u radu s vibracijskim nabijačima....74

36 STAVLJANJE U POGON 75

36.1 Mjere prije prvog stavljanja u pogon....75

38.7.1 Transportni kotači 83

SL CE-KONFORM - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU.

HR CE izjava: Aparat odgovara CE normama

SL PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.

HR CITAJTE UPUTE! Pažljivo proučite upute za rukovanje da biste izbjegli oštete ljudi i kvar aparata

SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko povzroči hude telesne poškodbe in je lahko smrtno nevarno.

HR PAŽNJA! Neupotreba svih mjera opreznosti može biti uzrok ličnih pošteđenja pa čak i dovesti do smrtnih slučajeva, a aparat dovesti u kvar

CZ Hladina hluku LWA

SK Razina zvučne snage LWA

SL Nivo zvočne moč LWA

HR Hladina hluku LWA

Množstvo oleja: 0,8 Liter

Typ oleja: SF 15W-40

Množstvo paliva: 2,7 Liter

Typ paliva: ROZ 95

To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z vibracijskim nabijalnikom ZIPPER ZI-RAM80C.

V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".

Navodilo za obratovanje je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo!

Prosimo, upoštevajte varnostna opozorila!

Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno ravnanje, odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe.

Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke. Neupoštevanje opozorilnih in varnostnih napotkov lahko privede do resnih poškodb.

Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. Prosimo Vas, da nas o morebitnih napakah obvestite.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Avtorske pravice

© 2017

Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse ustavne pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.

Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.

Uporaba vibracijskega nabijalnika ZIPPER ZI-RAM80C je dovoljena izključno za spodaj navedena dela ob upoštevanju napotkov za varno uporabo in vzdrževanje, ki so navedeni v tem navodilu za uporabo:

nabijanje jarkov zemeljska dela

vzdrževalna dela na cestah obdelovanje terena

V primeru nenamenske uporabe oz. neupoštevanja določb in opozoril v tem navodilu, prenehajo veljati vse pravice do povračila škode s strani ZIPPER GmbH.

Na lastno pest izvedene spremembe in manipulacije na stroju vodijo v takojšnjo ugasnitev vseh pravic iz garancije in pravic do povračila škode.

28.2 Varnostni napotki

Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene je potrebno takoj zamenjati!

Najpomembnejši dejavnik za zadostno varnost pri delu je zdrav človeški razum. Pazljivost in razsodnost sta najboljša zaščita pred poškodbami. Ta seznam splošnih varnostnih opozoril ne zajema vseh virov nevarnosti, vendar smo poskušali izpostaviti nekatere izmed pomembnejših detaljlov. Oseba, ki dela s strojem, mora poiskati previdnostne in opozorilne znake ter znake za nevarnost, ki so označeni na stroju in prikazani na mestu dela s strojem ter prebrati, razumeti in upoštevati varnostna opozorila.

Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejijo uporabo tega stroja!

• Stroj lahko obratuje le, če je dovolj svetlo. Če delate na prostem, prenehajte z delom takoj, ko se zmrači.
• Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil, je delo s strojem prepovedano!
  • Stroj lahko upravljajo le strokovno usposobljene osebe, ki so starejše od 18 let.
• Nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom in neusposobljenim osebam zadrževanje v bližini stroja ni dovoljeno!
• Pri delu s strojem bodite skoncentrirani, upoštevajte predpise glede varnosti pri delu in med obratovanjem stroja vedno pazite, da stojite STABILNO.
• Posebna previdnost je potrebna pri delu na mokrih tleh, snegu, neravnih delovnih površinah ali na delovnih površinah z naklonom!
• Delo v poledenelih razmerah ali na sicer spolzkih tleh je prepovedano.
• Zdrs, spotik ali padec so glavni vzroki težkih in pogosto smrtnih poškodb. Pazite na neravne ali spolzke delovne površine.
• Nikoli ne stojte na plošči, zlasti pa ne medtem, ko stroj dela. Možne so težke poškodbe zaradi prevrnitve stroja!
• S strojem sme rokovati samo strokovno usposobljeno osebje.
• Nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom in neusposobljenim osebam zadrževanje v bližini stroja ni dovoljeno!
• Ko delate s strojem, ne nosite ohlapnega nakita, širokih oblačil, kravat, spuščenih dolgih las ipd.
• Ohlapni predmeti se lahko ujamejo v gibljive dele stroja in povzročijo poškodbe!
• Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščitni čevlji, zaščitne rokavice, zaščitna očala in ščitniki za ušesa).
• Emisije motorja vsebujejo strupene izpušne pline, ki negativno vplivajo na človeško zdravje. Stroj ne sme nikoli obratovati v zaprtem prostoru.
• POZOR! Bencin je zelo lahko vnetljiv!
• Med polnjenjem goriva sta kajenje in odprt ogenj prepovedana. Ne polnite goriva, ko sta motor in uplinjač še zelo vroča.
  • Gorivo polnite le na prostem ali v dobro prezračenih prostorih.
• Razlito gorivo takoj obrišite.
• Nevarnost opeklin! Med obratovanjem iz stroja uhajajo vroči izpušni plini. Deli stroja, kot sta npr. uplinjač in motor, se močno segrejejo.
• Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora!
• Ko prenehate delati s strojem in pred vsakim odmorom izključite motor.
  • Stroja nikoli ne dvigajte ali nosite, medtem, ko motor teče.

28.3 Tveganja in nevarnosti pri delu s vibracijskim nabijalnikom

Zmečkanine

Rok in nog ne imejte v bližini plošče. Pri delu s strojem bodite skoncentrirani in ves čas pazite, da stojite stabilno. PREDPISANO je nošenje zaščitnih delovnih čevljev z jeklenimi opetniki! Poskrbite, da stroj in rokovalec med postavljanjem stojita stabilno na ravnem terenu in da se stroj med obratovanjem ne prevrne, zdrsne ali pade.

Zdravstvene okvare zaradi vibracije

Daljša neprekinjena uporaba vibracijskega nabijalnika lahko zaradi vibracij privede do motenj v prekravljenosti, zlasti v rokah. Zato:

■ Poskrbite za redne odmore
- Nosite ustrezne zaščitne rokavice, da zmanjšate intenzivnost vibracij
- Trdnost podlage, ki se obdeluje, osebna nagnjenost k motnjam v prekravitvi, kot tudi nizke zunanje temperature v znatni meri skrajšajo dovoljen čas uporabe!!!

Predolgo neprekinjeno obratovanje lahko privede do poškodb sklepov in mišičnega aparata, zlasti na dlaneh in rokah. Imejte odmore po lastni presoji in omejite celotno trajanje dela glede na vaše zdravstveno stanje in telesno počutje.

Nevarnosti v delovnem okolju

Prepričajte se, da so stene jame stabilne in da se ne bodo podrle zaradi vibracij.

Prepričajte se, da na področju nabijanja ni električnih kablov pod napetostjo, plinovodnih ali vodovodnih napeljav, ki bi se zaradi vibracij lahko poškodovale.

Bodite previdni, kadar delate v bližini nezaželenih izvrtin ali gradbenih jam. S strojem delate po lastni presoji in na lastno odgovornost.

Nevarnost opeklin

Dotikanje dušilcev zvoka, izpuha, svečke, bloka motorja ali drugih delov stroja, ki se segrejejo, lahko po dalj časa trajajočem kontinuiranem obratovanju oz. će je motor vroč, privede do težkih opeklin.

Nevarnost zaradi hrupa

Čezmerni hrup lahko privede do poškodb sluha ali do začasne ali trajne izgube sluha. Obvezno nosite zaščito za sluh, ki je certificirana v skladu s predpisi o zaščiti zdravja in varnosti, da bi zmanjšali obremenitev zaradi hrupa!

Posebna zaščitna obleka

Ne glede na smernice glede nošenja zaščitne obleke, ki so navedene v splošnih varnostnih napotkih, morate nositi posebno zaščitno obleko in obutev, kadar delate z vročo zmesjo bitumna.

29 ZAČETEK OBRATOVANJA

NAPOTEK

Preverite, će so na stroju prah ali delci umazanije. Predvsem preglejte spodnjo stran plošče, odprtino za dovod zraka za hlajenje motorja, uplinjač in zračni filter. Po potrebi stroj očistite.

Uporaba razredčil za barve, bencina, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev poškoduje površine.

Zato pri čiščenju uporabljajte samo blaga čistilna sredstva.

29.1 Ukrepi pred prvo uporabo

Potrebno je pazljivo prebrati varnostna navodila, jih razumeti in upoštevati.

Preverite naravnalne matice in naravnalne vijake, će so dobro pritrjeni. Vijaki ali matice, ki so se odvili, lahko zaradi vibracije izpadejo in s tem povzročijo nepričakovano nesrečo.

POZOR!

• Prenizek nivo olja privede do poškodb motorja in tako skrajša življenjsko dobo stroja.
• Pravice iz garancije prenehajo veljati v primeru pomanjkljivega servisiranja in vzdrževanja!

29.1.1 Kontrola motornega olja

Količina polnjenja olja: 0,6 litra

Vrsta olja: SF 15 W-40

• Da bi lahko preverili nivo motornega olja, pustite, da nabijalnik pri izključenem motorju 10 minut miruje. Nato ga postavite na varno in ravno podlago, v vodoravno lego.
• Pokrov filtra z merilno palico izvlecite iz nastavka za vlivanje olja (4) in obrišite merilno palico.
• Merilno palico potisnite v rezervoar za olje, vendar je ne zasučite in jo nato ponovno izvlecite. Preverite nivo olja na merilni palici.
• Če je nivo olja nizek, dolijte SF 15W40 do roba nastavka za vlivanje ulja.

Količina polnjenja olja: 0,8 litra

• Stroj postavite na ravno podlago.
• Odstranite umazanijo v področju kontrolnega okenca (F).
• Skozi kontrolno okence preverite nivo olja (F). Podmazovanje je zadovoljivo, če

olje sega do vrha ali vsaj do treh četrtin kontrolnega okenca. Če se olja ne vidi, ga je potrebno doliti.

• Stroj nagnite naprej, tako da leži na varnostnem ročaju (I).
• Odvijte vijak za izpust olja (F) na spodnjem delu nabijalnika.
• Po potrebi dolijte olje (uporabite lijak).
• Ponovno namestite vijak in ga zategnite.
• Stroj postavite v pokončen položaj.

• Motor ZI-RAM 80C poganja neosvinčeni 95-oktanski bencin (lahko tudi neosvinčeni bencin z oktanskim število večjim od 95).
• Upoštevajte vse varnostne predpise za kontrolo goriva.
• Odstranite pokrov na rezervoarju za gorivo.
• Opravite vizualni pregled in preverite, če je nivo goriva nizek. Če je nivo goriva nizek, v rezervoar dolijte neosvinčeni bencin. Pri tem upoštevajte vse varnostne predpise, ki se nanašajo na polnjenje goriva.
  ■ Gorivo vlivajte samo, če je vstavljen filter!

30 OBRATOVANJE

• Preden začnete z nabijanjem, poskrbite za primerno delovno okolje.
• Nikoli ne poskušajte zagnati stroja, će niste prej prebrali in razumeli varnostnih opozoril ter izvedli vse potrebne ukrepe pred začetkom dela s strojem.
• Prava vlažnost tal je zelo pomembna za pravilno nabijanje. Voda služi kot mazivo, ki pomaga, da se delci zemlje med seboj lažje zbijejo. Premalo vlage v tleh ima za posledico nezadostno nabijanje. Preveč vlage pa za seboj pusti vrzeli, polne vode, ki oslabijo nosilnost tal.
• Nabijalnika ne smete uporabljati na trdih tleh, na zamrznjeni zemlji ali na mešani zemlji, ki vsebuje drobce opeke.
• Čezmerno namakanje ali previsoka vsebnost vode lahko začne ovirati dovod zraka v stroj.

30.1 Vklop in izklop

30.1.1 Zagon hladnega motorja

• Pipo za gorivo (K) na rezervoarju za gorivo (spodaj) odprete tako, da jo obračate navzgor.
• Pipo za gorivo na motorju (c) odprete tako, da jo potisnete v desno.
• Ročico za zaug (8) prestavite v levo, v položaj „CLOSE / ZAPRTO“.
• Ročica za plin (A) potisnite nekoliko v levo.
• Stikalo za vžig dajte v položaj „ON / VKLOPLJENO“.
• Zaganjalnik z vrvico (7) lahno povlecite, da začutite upor in nato pustite, da se vrv ponovno navije nazaj.
• Vrvico zaganjalnika (7) potegnite ven močno, vendar ne sunkovito. Motor se zažene.
  ■ Ročico za plin (A) dajte v prosti tek (IDLE).
• Odprite zaug (8) medtem ko se motor ogreva.
• Ročico za plin (A) za začetek obratovanja počasi in previdno potisnite v levo v položaj „OPEN“.
  ■ Stroj začne obratovati.

Ročica za zaug CLOSE

Pipa za gorivo na rezervoarju OPEN
Pipa za gorivo na motorju ON

Ročico za plin nekoliko odprite OPEN
Stikalo za vžig ON

Zaug vedno odprite samo, če je ročica za plin v prostem teku, sicer se lahko nabijalnik začne premikati.

Pri prvi uporabi ali će je motor daljši čas miroval, je glede na okoliščine potrebno vrvico zaganjalnika povleči večkrat, da lahko gorivo doseže uplinjač.

Nenadna zaustavitev motorja pri polnem plinu lahko povzroči poškodbe na motorju.

30.2 Strokovno delo

Pazite na to, da je vibracijski nabijalnik vedno čist in suh.

Izogibajte se nabijanju v prazno

Pri potiskanju materiala vstran ali pri dviganju nabijalnika, le—tega v nobenem primeru ne pustite teči s polnim plinom.

Za optimalno rokovanje s strojem trdno držite ročaj.

Če se nabijalnik prevrne na stran, potem, kot je prikazano, ga odložite na tla in takoj ustavite motor (stikalo za vžig (3) dajte v položaj „OFF / IZKLOPLJENO“).

Da se izognete poškodbam motorja, motor ne sme teči, če nabijalnik trenutno ni v uporabi.

30.2.1 Zgoščevanje

• Ročico za plin odprite do konca, da dosežete maksimalno moč zgoščevanja.
• Z obema rokama primite za ročaj nabijalnika. Med nabijanjem v nobenem primeru ne smete spustiti ročaja vodila.

• Pustite, da se stroj sam premika naprej. Ne pritiskajte. NIKOLI ne poskušajte z lastno močjo stroj premikati naprej.

• Noga nabijalnika se mora vedno spustiti na tla v paralelnem položaju s tlemi (d), da preprečite ekstremno obrabo plošče.

• Zelo vlažna tla lahko ovirajo kvalitetno zgoščevanje. Zato takšna tla pustite, da se nekoliko posušijo, preden začnete z zgoščevanjem.
• Nasprotno pa se pri zelo suhih tleh pri delu z nabijalnikom dviga v zrak veliko prahu. V takšnem primeru lahko z dodajanjem vlage izboljšamo kvaliteto zgoščevanja in precej zmanjšamo pogostnost servisiranja stroja.

Vibracijskega nabijalnika ne uporabljajte na betonu ali na trdih oz. močno zbitih tleh. V takšnih primerih stroj začne udarjati namesto vibrirati, zaradi česar se poškodujeta noga nabijalnika in motor.

31 NEGA IN VZDRŽEVANJE

POZOR!

Stroja ne čistite in ne izvajajte vzdrževalnih ali kontrolnih del, medtem ko je vključen!

Zato pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in pustite, da se ohladi!

Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje.

Motnje ali okvare, ki lahko ovirajo varno delo s strojem, dajte takoj odstraniti.

Popravljalna dela lahko izvaja samo strokovno usposobljeno osebje!

31.1 Vzdrževalne in servisne dejavnosti

Kontrole z namenom vzdrževanja stroja
Kontrola nivoja goriva	Pred vsako uporabo
Kontrola vijakov,če so odviti ali izgubljeni, zlasti na talni plošči!	Pred vsako uporabo
Pregled morebitnih poškodb posameznih delov stroja	Pred vsako uporabo
Preverite,če je pod strojem razlito olje aliče so spodaj madeži bencina!	Pred vsako uporabo
Preverite olje (po potrebi dolijte)	Pred vsako uporabo
Čiščenje spodnje strani plošče	Pred vsako uporabo
Čiščenje zračnega filtra	Vsakih 100 delovnih ur / mesečno
Kontrola svečk / čiščenje svečk	Vsakih 50 delovnih ur/ tedensko
Menjava motornega olja (SF 15W40)	Po prvi uporabi po 20 urah obratovanja, kasneje vsakih 200 delovnih ur / mesečno
Menjava olja nabijalnika (SF 15W40)	Po prvi uporabi po 20 urah obratovanja, kasneje vsakih 200 delovnih ur / mesečno

31.2 Menjava motornega olja

Motorno olje je potrebno zamenjati po prvih 20 urah obratovanja, zatem pa na vsakih 200 obratovanja oz.

vsak mesec. Motorno olje naj odteče pri toplem motorju.

■ Pustite, da se motor ogreje.
- Izklopite motor.
- Odstranite umazanijo v področju pokrovnega vijaka za olje (4) in vijaka za izpust olja (5).
- Pod vijak za izpust olja postavite dovolj veliko prestrezno posodo za staro olje.

- Za izpust starega olja odstranite pokrovni vijak za olje (4) in vijak za izpust olja (5).

- Ko je olje izteklo, vijak za izpust olja (5) ponovno namestite in ga zategnite.

- Motor naj bo v vodoravnem položaju. Vlijte priporočeno olje do zgornje mejne oznake H na merilni palici (= spodnji rob odprtine za vlivanje olja).

- Pokrovni vijak za olje z merilno palico (4) znova potisnite v odprtino za olje in ga privijte.

Menjava motornega olja

POZOR!

Staro olje odstranite na okolju prijazen način. Priporočamo Vam, da staro olje v zaprti posodi oddate v reciklažni center ali na zbirno mesto za stara olja. Starega olja ne smete zlivati v smetnjak, kanalizacijo ali odtok. Prav tako ga ne smete zliti v zemljo.

31.3 Menjava olja v nabijalniku

• Odvijte vijak za izpust olja (F), vendar ga ne snemite.
• Stroj zvrnite nazaj, tako da leži na ročaju vodila.
• Pod stroj položite plastično folijo in postavite ustrezno posodo.
• Odvijte vijak za izpust olja (F) na spodnjem delu nabijalnika in pustite, da olje izteče v posodo.
• Nabijalnik znova postavite v pokončen položaj in ga nato nagnite naprej, tako, da leži na varnostnem ročaju (I).
  ■ Vlijte olje (uporabite lijak).
• Ponovno namestite vijak (F) in ga zategnite.
  ■ Stroj postavite v pokončen položaj.

■

NAPOTEK

NE vlijte preveč olja. Preveč olja lahko zmanjša zmogljivost in poškoduje nabijalni sistem. VEDNO poskrbite, da stroj po menjavi olja ali po polnjenju olja 10 minut miruje.

31.4 Menjava noge nabijalnika

■ Ustavite stroj.
- Odvijte 4 pritrditvene matice (h).
- Nabijalnik ločite od noge in ga pritrdite na novo nogo.

31.5 Čiščenje zračnega filtra

Umazan zračni filter povzroča probleme pri zagonu stroja, zmanjšuje zmogljivost stroja med obratovanjem in povzroča nepravilno delovanje motorja.

Zračni filter, ki ni redno vzdrževan, ekstremno zmanjšuje življenjsko dobo motorja. Za poškodbe motorja, ki so nastale zaradi neizvajanja rednega čiščenja zračnega filtra, ne dajemo nobenega jamstva.

Za čiščenje zračnega filtra najprej odvijte krilni vijak, snemite pokrov, odstranite penasto oblogo in zračni filter.

Mehansko očistite oba elementa!

Nato oba elementa dobro obrišite z raztopino, ki je sestavljena iz 3 delov dizla in 1 dela motornega olja.

Nakapljajte motorno olje na zračni filter. Višek motornega olja odstranite z zračnega filtra tako, da ga ožmete.

Menjava noge abijalnika

Čiščenje zračnega filtra

NAPOTEK

Nikoli ne pustite teči motorja, če je vložek zračnega filtra poškodovan. Na ta način umazanija zaide v motor, zaradi česar se lahko motor poškoduje. Za tovrstne primere tako prodajalec kot tudi proizvajalec ne dajeta nobenega jamstva!

31.6 Čiščenje svečke

Odstranite svečko in jo očistite. Razmak med kontaktoma na svečki mora biti med 0,6 in 0,8mm.

Čiščenje večke

31.7 Transport

POZOR!

Pred transportom ali skladiščenjem v zaprtem prostoru se mora motor ohladiti, preprečite nevarnost opeklin ali požara. Če se med delom oddaljite od stroja (četudi na kratko razdaljo), obvezno izključite motor. Poskrbite, da zaradi nevarnosti, da se stroj prevrne, zdrsne, ali da deli stroja udarijo navzgor ali navzdol, niso ogroženi drugi ljudje.

Po transportu v vodoravnem položaju, morate stroj spet postaviti v pokončen položaj, da je dotok olja v motor nemoten. Lahko traja do 5 minut, da se ponovno vzpostavi normalen nivo olja.

Če je le mogoče, na se vibracijski nabijalnik vedno prevaža v pokončnem položaju. Pri tem je vsekakor potrebno paziti na to, da se stroj ne prevrne. Če to ni mogoče, stroj položite vodoravno in ga na nakladalni površini vozila trdno privežite, da se ne more premikati ali pasti z vozila.

• Pri transportu naj bo motor vedno izklopljen!
• Zaprite pipo za gorivo (K), se pravi, dajte jo v položaj „OFF“ in stroj prevažajte v pokončnem položaju, da preprečite iztekanje goriva oz. olja.

• Za transport na daljše razdalje popolnoma izpraznite rezervoar za gorivo (M).

• Pri dviganju uporabite transportni ročaj (J).

• Namestite ustrezni kavelj na transportni ročaj (J) in previdno dvigajte, da preprečite poškodbe.
• Stroj na vozilu ustrezno zavarujte proti premiku, zdrsu ali prevrnitvi in ga še dodatno privežite na zaščitni okvir.

31.7.1 Transportni kolesi

Transportni kolesi olajšata rokovanje s strojem na kratke razdalje.

• Ustavite stroj.
• Stroj lahno nagnite naprej in os s kolesi (N) potisnite v držalo.
• Os zavarujte z nogo, nabijalnik magnite nazaj na os in ga peljite s pomočjo ročaja vodila.
• Pri snemanju transportnih koles ravnajte v obratnem vrstnem redu.

Stroj je težak in ga ne sme dvigati samo ena oseba. Poskrbite, da bosta pri dviganju stroja vedno udeleženi 2 osebi. Uporabljajte transportna kolesa samo na ravni in trdni podlagi in le za krajše razdalje. Transportna kolesa morate odstraniti, preden ponovno uporabite stroj.

31.8 Skladiščenje

Če stroj miruje dlje kot 30 dni, je potrebno storiti naslednje:

• Izpraznite rezervoar za gorivo. Uplinjač naj bo v prostem teku.
• Odstranite svečko.
• Vlijte ca. 20 ml čistega motornega olja v cilinder skozi odprtino svečke.
• Počasi izvlecite vrvico zaganjalnika, da se lahko olje v motorju porazdeli.
  ■ Znova vstavite svečko.
• Temeljito odstranite obloge in prah z motorja in s stroja.
• Očistite zračni filter. Če je zelo umazan ali poškodovan, ga zamenjajte.
• Očistite rebra glave cilindra.
• Stroj hranite v suhem prostoru, ki je nedostopen otrokom.
  ■ Stroja ne hranite na prostem.

- Stroj in motor pokrijte, da bosta zaščitena pred prahom in ju hranite na suhem in čistem mestu.

31.9 Odstranjevanje

Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti.

Nestrokovno odstranjevanje lahko privede do onesnaženja tal in podzemnih voda zaradi prodiranja nevarnih in škodljivih snovi v tla, ki tako lahko v končni fazi preko onesnažene podzemne vode preidejo v hrano in ogrozijo zdravje.

Če pri vašem specializiranem trgovcu vaš stari stroj nadomestite z novim, je trgovec dolžan brezplačno prevzeti vaš stari stroj z namenom strokovne odstranitve.

Strokovno odstranjevanje: Stroj demontirajte kolikor lahko in posamezne dele odpeljite na odpad. Do konca izpustite gorivo in motorno olje in ju nato prav tako strokovno odstranite!

32 ODPRAVLJANJE NAPAK

Napaka	Možen vzrok / odprava napake
Motor se ne zažene	Preglejte stikalo za vklop in izklop in preverite,če je v položaju VKLOP.Preverite oskrbo z gorivom.Upoštevajte postopek vžiga pri hladnem in pritoplem motorjuPrepričajte se, da je kabel za vžig priključen nasvečko.Preglejte svečko.Preglejte uplinjač in zračni filter,če sta čista.
Motor se zaustavlja	Preverite oskrbo z gorivom.Preverite nivoje olja.Prepričajte se, da je pipa za gorivo vključena.Preverite stanje zračnega filtra.
Bencinski motor nima dovolj moči	Preverite oskrbo z gorivom.Prepričajte se, da je pipa za gorivo vključena.Preverite stanje zračnega filtra.
Stroj ne dela prosto	Preverite,če so na spodnji strani talne plošče/vibracijske plošče tla preveč zbita.

33 PREDGOVOR (HR)

Poštovani korisniče!

Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER vibracijskim nabijačem ZI-RAM80C.

37.7.1 Transportni kotači

Transportni kotači olakšavaju rukovanje na manjim udaljenostima.

• Isključite vibracijski nabijač.
• Nabijač nagnite lagano unaprijed i osovinu s kotačima (N) gurnite u držač.
• Osovinu osigurajte nogom, nabijač nagnite unatrag na osovinu i pomaknite pomoću rukohvata za upravljanje.
• Prilikom skidanja postupajte obrnutim redoslijedom (osovinu osigurajte nogom, nabijač oprezno spustite i skinite osovinu s kotačima)

(SL) Z rezervnimi deli ZIPPER lahko uporabite nadomestne dele, ki so popolnoma usklajeni. Natančnost prileganja delov skrajša čas namestitve in podaljša življenjsko dobo stroja.

OP OM BA

Namestitev drugih originalnih rezervnih delov povzroči izgubo garancije! Pri zamenjavi komponent / delov uporabite samo originalne nadomestne dele!

Pri naročanju nadomestnih delov uporabite servisni obrazec, ki je naveden na koncu tega priročnika. Vedno navedite vrsto naprave, številko rezervnega dela in ime. Da bi preprečili nesporazume, priporočamo, da rezervni del naročite z izvodom risbe rezervnih delov, na kateri so jasno označeni rezervni deli.

Naslov naročila je mogoče najti pod naslovom službe za stranke v predgovoru te dokumentacije.

Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.

2.) Obvestilo:

Da bi lahko preverili upravičenost reklamacije, mora kupec kontaktirati svojega trgovca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki na stroju. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela stroj pri trgovcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper, povratna pošiljka ne bo prevzeta.

3.) Določbe:

a) Reklamacijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, ki se reklamira, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru pravica do reklamacije ugasne.
b) Reklamacija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja. Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav tako ne bodo priznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne upoštevajo poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v rezervoarjih za vodo ali goriva, ki čez zimo ostane v rezervoarju za bencin.
c) Izključene so okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Izključene so okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje, višja sila, popravila ali tehnične spremembe, ki so bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnih delov pribora, ki niso proizvedeni s strani firme Zipper.
e) Po pregledu reklamacijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevozni stroški) in izdatke v primeru neupravičenih reklamacij, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu.
f) Stroji po poteku reklamacijskega roka: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper.
g) Reklamacijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.

4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva:

Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadnega popravila stroja.

52 JAMSTVO (HR)

1.) Jamstvo: