GBH 2-24 DF Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Vrtalno kladivo
Model	GBH 2-24 DF Professional
Znamka	Bosch
Nazivna moč	800 W
Hitrost prostega teka	0 – 1200 min⁻¹
Število udarcev	0 – 4600 udarcev/min
Moč posameznega udarca (EPTA)	2,7 J
Največji premer vrtanja (beton)	24 mm
Največji premer vrtanja (jeklo)	13 mm
Največji premer vrtanja (les)	30 mm
Največji premer vrtanja (zid z votlo kronsko svedro)	50 mm
Vpenjalo orodja	SDS-plus
Teža (EPTA)	2,8 kg
Zaščitni razred	II (dvojno izoliran)
Omrežna napetost	230 V (~)
Frekvenca	50/60 Hz
Funkcije	Vrtanje z udarcem, vrtanje brez udarca, dletenje, Vario-Lock, desni/levi tek
Dodatni ročaj	Da, vrtljiv
Nastavek za globino vrtanja	Da
Odsesovanje prahu (Saugfix)	Možnost montaže
Vsebina kompleta	Vrtalno kladivo, dodatni ročaj, nastavek za globino
Navodilo za vzdrževanje	Prezračevalne reže naj bodo čiste; redno preverjajte pokrovček proti prahu

Pogosto zastavljena vprašanja - GBH 2-24 DF Professional BOSCH

Kako zamenjam vpenjalno glavo pri GBH 2-24 DF Professional?

Izvlecite omrežni vtič. Obrnite obroč za menjavo vpenjalne glave na 'sprostitev vpenjalne glave' in snemite vpenjalno glavo. Namestite želeno vpenjalno glavo (SDS-plus ali hitrovpenjalno vpenjalno glavo) in obračajte obroč, dokler ne zaskoči.

Katera orodja se prilegajo v SDS-plus?

Vsa orodja SDS-plus, kot so svedri, dleta ali jedrni svedri z nastavkom SDS-plus. Za cilindrične nastavke potrebujete zobato ali hitrovpenjalno vpenjalno glavo.

Kako nastavim smer vrtenja?

Stikalo za smer vrtenja je nad stikalom za vklop/izklop. Pritisnite ga levo za desni tek (vrtanje), desno za levi tek (odvijanje vijakov). Opomba: Ne preklapljajte med delovanjem.

Ali lahko z GBH 2-24 DF tudi vijačim?

Da, v načinu vrtanja brez udarca in s pravo vpenjalno glavo (zobato ali hitrovpenjalno) ter nastavkom za vijačenje lahko vijačite. Pazite na nizko hitrost.

Koliko udarcev in hitrosti ima naprava?

Hitrost prostega teka je 0–1200 min⁻¹, število udarcev 0–4600 udarcev/min. Hitrost je nastavljiva brezstopenjsko prek stikala za vklop/izklop.

Kako pravilno očistim vrtalno kladivo?

Izvlecite omrežni vtič. Očistite prezračevalne reže s suhim čopičem ali stisnjenim zrakom. Odstranite prah z vpenjala in rahlo namažite vstavni konec orodij.

Kaj pomeni funkcija Vario-Lock?

Z Vario-Lock lahko nastavite položaj dleta v 12 položajih. Obrnite dleto v želeni položaj in ga zaklenite z rahlim obračanjem obroča Vario-Lock.

Kako globoko lahko vrtam z nastavkom za globino?

Nastavek za globino se namesti na dodatni ročaj. Odvijte gumb, potisnite nastavek na želeno globino vrtanja (npr. 50 mm) in ponovno zategnite gumb.

Ali je naprava primerna za neprekinjeno delovanje?

Vrtalno kladivo je zasnovano za profesionalno uporabo, vendar kot pri vsakem električnem orodju morate po daljšem delu narediti odmor, da preprečite pregrevanje. Prezračevalne reže morajo biti proste.

Kje najdem nadomestne dele za GBH 2-24 DF?

Nadomestne dele in eksplozijske risbe najdete na www.bosch-pt.com ali prek Bosch servisne službe (Tel. v Nemčiji: 0711 40040460). Navedite 10-mestno številko artikla z tipske ploščice.

NAVODILA ZA UPORABO GBH 2-24 DF Professional BOSCH

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.
Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
▶ Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.
Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho- dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

▶ Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

▶ Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost

Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, će je Vaše telo ozemlje-no.

▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

▶ Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, će želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

▶ Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

- Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

142 | Slovensko

Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.
- Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, će so le-te priključene in će se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

▶ Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.
▶ Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da već vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
▶ Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za kladiva

▶ Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
▶ Uporabljajte dodatne ročaje, če ste jih prejeli z električnim orodjem. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči poškodbe.
Držite napravo na izoliranih ročajih, će opravljate dela, pri katerih lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko zada ne ob lastni omrežni kabel. Stik z napeljavo pod napeto- stjo povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napeto- stjo in to posledično povzroči električni udar.

Druga varnostna opozorila in delovna navodila

▶ Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici električnega orodja.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.
Trdno privijte dodatni ročaj, pri delu držite električno orodje trdno z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Z električnim orodjem lahko varno delate, će ga upravljate z obema rokama.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot će bi ga držali z roko.
▶ Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.
▶ Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za vijačenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr. sveder s cilindričnim prijemalom). Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim vencem.
Zamenljiva vpenjalna glava se avtomatsko zablokira. Povlecite zamenljivo vpenjalno glavo in s tem preverite, ali je pravilno zablokirana.
▶ Namestitev vstavnega orodja SDS-plus: Povlecite za orodje in preverite, će je dobro blokirano.
▶ Poskrbite za to, da se poškodovan ščitnik proti prahu takoj zamenja. Ščitnik proti prahu v veliki meri onemogoča, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem prodrl v prijemalo orodja. Pri vstavljanju spodnjega orodja pazite na to, da ne poškodujete ščitnika proti prahu.
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega prema- za, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

Slovensko | 143

• Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren glede na vrsto materiala.
• Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
• Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.
  Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.
  ▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.
  Če se vstavno orodje zablokira, morate takoj izklopiti električno orodje. Sprostite vstavno orodje.
  Pred vklopom električnega orodja se prepričajte o lah-kohodnosti vstavnega orodja. Pri vklopu z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti.
  Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

GBH 2-24 D

GBH 2-24 DF: Vrtalno kladivo

Sivo označeno območje: ročaj (izolirana površina ročaja)

Številka artikla

Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila

Pred pričetkom vseh opravilna električnem orodju potegnite vtič iz vtičnice

Nosite zaščitne rokavice

Nosite zaščito sluha.

Nosite zaščitna očala

Vpenjalna glava z zobatim vencem

Simbol Pomen

	Hitrovpenjalna vrtalna glava
[WTG3]	Smer premikanja
[3KBH]	Smer reakcije
	Naslednji korak opravila
	Vrtenje v desno/levo
[0010]	Vrtanje brez udarjanja
[0024]	Udarno vrtanje
[0035]	Klesanje
[0041]	Vijaki
[0042]	Vario-Lock
[0043]	Vklop
[0045]	Izklop
[0046]	Fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
[0048]	Deblokada vklopno/izklopnega stikala
	Majhno število vrtljajev/udarcev
[22AD]	Veliko število vrtljajev/udarcev
	Odsesovanje
	Prijemalo za orodje
	Rahlo namastite tisti del vstavnega orodja, ki je vtaknjen
P1	Nazivna odjemna moč
E Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-Procedure 05/2009
n0	Število vrtljajev v prostem teku

144|Slovensko

Simbol Pomen

∅ Vrtalni premer maks.
	Beton
	Jeklo
	Les
	Zid
	Votla vrtalna krona
	Teža po EPTA-Procedure 01:2014
	Zaščitni razred
LwA	Moč hrupa
LpA	Nivo hrupa
ah	Skupna vrednost vibracij
K Negotovost

Obseg pošiljke

Vrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinsko omejilo. Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kamnine ter za enostavno klesanje. Prav tako je primerno za vrtanje brez udarjanja – v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za privijanje.

Tehnični podatki

Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 181. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 181. Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-6. Skupne vrednosti vibracij a _h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-6. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajte varnostna navodila.

Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran

Izbor vpenjalne glave(GBH 2-24 DF)		1 182
Odstranitev zamenljive vpenjalneglave (GBH 2-24 DF)		2 183
Namestitev zamenljive vpenjalneglave (GBH 2-24 DF)		3 183

1 609 92A 2P8 | (13.7.16) Bosch Power Tools

Slovensko | 145

Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran

Namestitev vstavnega orodja SDS-plus			4 183
Odstranitev vstavnega orodja SDS-plus			5 184	[K2H7]	SDS-plus
				[88T7]
Namestitev vpenjalne glave z zobatim vencem (GBH 2-24 DF)			6 184
Vstavljanje hitrovpenjalne glave (GBH 2-24 DF)			7 184
Namestitev orodja z okroglim steblom (GBH 2-24 DF)			8 185
Izbira vrste obratovanja in smeri vrtenja	[HZD]	T	9 185
Sprememba lege dleta (Vario-Lock)			10 186		SDS-plus
Obračanje dodatnega ročaja			11 187
Nastavitev vrtalne globine X			12 187
Montaža odsesovanja (Saugfix)			13 188
Vklop/izklop in nastavitev števila vrtljajev	/○	/	14 188

Bosch Power Tools 1 609 92A 2P8 | (13.7.16)

146 | Hrvatski

Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran

Aretiranje vklopno/izklopnega stikala

15 189

Deblokada vklopno/izklopnega stikala

16 189

Izbor pribora

-190

Vzdrževanje in čiščenje

Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri bora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure- sničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Električna sigurnost

Brižljiva uporaba i ophodenje s električnim alatima

▶ Ne preopterećujte uredaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.
▶ Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
- Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uredaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne- hotično pokretanje električnog alata.