DS 12DVFA - Vrtalnik HITACHI - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Akumulatorski vrtalnik
Znamka	Hitachi
Model	DS 12DVFA
Vir napajanja	Polnilna baterija (12V Ni-Cd ali Li-Ion)
Napetost	12 V
Vpenjalna glava	Brez ključa, 0,8 - 10 mm (1/32" - 3/8")
Hitrost brez obremenitve	0 - 600 / 0 - 1800 vrt/min (2-stopenjski menjalnik)
Največji navor	Približno 30 Nm (22 ft-lbs)
Teža (z baterijo)	Približno 1,5 kg (3,3 lbs)
Dimenzije (D x V)	215 x 200 mm (8,5" x 7,9")
Kapaciteta baterije	1,3 Ah (Ni-Cd) ali 2,0 Ah (Li-Ion) običajno
Čas polnjenja	Približno 1 ura (s hitrim polnilnikom)
Ključne lastnosti	Sprožilec s spremenljivo hitrostjo, naprej/nazaj, LED delovna svetilka, sponka za pas
Vzdrževanje	Čistite s suho krpo; shranjujte na suhem mestu; občasno preverite ogljikove ščetke
Varnost	Uporabljajte zaščitna očala; izogibajte se vlagi; pred servisiranjem odklopite baterijo
Razpoložljivost rezervnih delov	Baterijski sklopi, polnilniki, ogljikove ščetke, vpenjalna glava
Popravljivost	Modularna zasnova; zamenljive ščetke in vpenjalna glava s strani uporabnika; servis motorja pri usposobljenem tehniku

Pogosto zastavljena vprašanja - DS 12DVFA HITACHI

Kakšno vrsto baterije uporablja Hitachi DS 12DVFA?

DS 12DVFA običajno uporablja 12V Ni-Cd ali Li-Ion baterijski sklop. Preverite oznako na enoti za natančno vrsto.

Kako zamenjam vpenjalno glavo na tem vrtalniku?

Odvijte vpenjalno glavo tako, da jo zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, medtem ko držite vreteno. Nekateri modeli imajo notranji zaklepni vijak; ga najprej odstranite. Zamenjajte s kompatibilno vpenjalno glavo brez ključa.

Ali je DS 12DVFA združljiv z Hitachi 12V Li-Ion baterijami?

Da, združljiv je s Hitachi 12V Li-Ion baterijami ter starejšimi Ni-Cd paketi, če se oblika baterije ujema.

Koliko časa traja polnjenje baterije?

S standardnim polnilnikom se popolnoma izpraznjena Ni-Cd baterija napolni v približno 1 uri. Li-Ion paketi se lahko napolnijo hitreje.

Ali lahko ta vrtalnik uporabljam za vijačenje?

Da, DS 12DVFA ima sprožilec s spremenljivo hitrostjo in nastavljivo sklopko (če je opremljen) za vijačenje.

Kakšen je največji premer vrtanja v jeklu?

Največji priporočeni premer vrtanja v jeklu je 10 mm (3/8 palca). Uporabljajte ostre svedre in nižje hitrostne nastavitve.

Kako zamenjam ogljikove ščetke?

Odstranite pokrovčke ščetk na ohišju motorja, vzemite obrabljene ščetke in vstavite nove. Prepričajte se, da so pravilno nameščene pred ponovnim sestavljanjem.

Zakaj se vrtalnik med uporabo nenadoma ustavi?

Možni vzroki: izpraznjena baterija, aktivirana toplotna zaščita ali obrabljene ogljikove ščetke. Pustite, da se orodje ohladi ali napolnite/zamenjajte baterijo.

Ali ima ta vrtalnik LED luč?

Mnogi modeli DS 12DVFA vključujejo majhno LED delovno svetilko nad sprožilcem za osvetlitev delovnega območja.

Kakšno je garancijsko obdobje za Hitachi DS 12DVFA?

Hitachi ponuja standardno 2-letno garancijo za akumulatorske vrtalnike, ki krije napake v materialu in izdelavi. Preverite lokalne pogoje.

NAVODILA ZA UPORABO DS 12DVFA HITACHI

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.
V razmetanih in temačnih območjih je verjetnost nesreč večja.
b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Pri delu z električnim orodjem se iskri – iskre lahko vnamejo prah in hlape.
c) Preprečite dostop otrokom in drugim v delovno območje vključenega električnega stroja.
Zaradi motenja lahko izgubite nadzor.

2) Električna varnost

a) Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnici.
Vtiča ni dovoljeno kakor koli spreminjati.
Za povezavo ozemljenega električnega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vtičev.
Z nespremenjenimi vtiči in ustreznimi vtičnicami je tveganje električnega udara manjše.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, peči in hladilniki. Ko je telo delavca ozemljeno, je nevarnos električnega udara večja.

c) Električnega orodja ni dovoljeno izpostavljati na dež ali v mokre pogoje. Z vdorom vode v električno orodje je nevarnos električnega udara velika.

d) Ne zlorabljajte priključne vrvice. Priključne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prenašanje, vlečenje in izklapljanje električnega orodja. Priključne vrvice ne izpostavljajte na vročino, olje, ostre robove in premične dele. Med uporabo poškodovanih in zamotanih priključnih vrvic je nevarnost električnega udara večja.

e) Za uporabo električnega orodja na prostem priključite podaljšek, ki je izdelan za takšno uporabo. Z uporabo priključne vrvice, ki je izdelana za delo na prostem, je nevarnost električnega udara manjša.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizbežno, uporabite napajanje, ki je zaščiteno s stikalom za diferenčni tok (RCD). Zaščitno stikalo za diferenčni tok (RCD) zmanjša nevarnost električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Ostanite zbrani, pazite, kaj delate in delajte po pameti.
Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati, će ste utrujeni ali pod vplivomamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Za delo si obvezno nadenite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so maska za prah, nezdrsni čevlji, čelada ali zaščita za ušesa, ustrezno uporabljena v danih pogojih, zmanjša nevarnost telesnih poškodb.

c) Preprečite neželen zagon. Preden stroj povežete na omrežni vir in/ali akumulatorski sklop, preden ga dvignete ali prenesete, stikalo obvezno prestavite v položaj izklopa (na "OFF").

Pri prenosu električnega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi električnega orodja, ko je stikalo v položaju vklopa "ON", je tveganje nesreč večje.

d) Preden električno orodje vključite, odstranite vse nastavitvene ključe.

Med delom z električnim orodjem, kjer je ključ pritrjen na vrteč del tega orodja, je velika nevarnost telesnih poškodb.

e) Ne presegajte. Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravnotežje. Na ta način lahko bolje nadzorujete električno orodje v nepričakovanih situacijah.

f) Ustrezno se oblecite. Za delo si nadenite tesna oblačila in snemite nakit. Z lasmi, oblačili in rokavicami ne posegajte med premične dele. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premične dele.

g) Če so na voljo naprave za povezavo odpraševalnih delov in zbiralnikov, slednje povežite in pravilno uporabljajte. Funkcija zbiranja prahu zmanjša nevarnost v zvezi s prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabiti, će s stikalom orodja ne morete vključiti in izključiti. Električno orodje, ki ga ni možno upravljati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Preden orodje predelate, spremenite priključke ali orodje shranite, iztaknite vtič iz omrežnega vira in/ali baterijski sklop z električnega orodja. S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanjšate nevarnost neželenega zagona orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov.

e) Električno orodje vzdržujte. Pregledujte, če je neporavnano, če premični deli zavirajo, če so deli polomljeni in druge pogoje, ki lahko vplivajo na delovanje električnega orodja. Poškodovano električno orodje je treba pred uporabo popraviti. Vzrok mnogih nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.

f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto. Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je lažje upravljati.

g) Električno orodje, priključke in svedre ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte pogoje dela in izbrane naloge.

Z uporabo električnega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija.

5) Uporaba in vzdrževanje orodja za baterije

a) Za ponovno polnjenje uporabljajte samo polnilnik, ki ga predpisuje proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterij lahko s paketom baterij druge vrste povzroči nevarnost požara.

b) Električna orodja uporabljajte samo z ustreznimi paketi baterij.

Uporaba katerihkoli drugih paketov baterij lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb ali požara.

c) Ko paketa baterij ne uporabljate, ga ne smete približevati drugim kovinskim predmetom kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in ostali kovinski predmeti, ki lahko vzpostavijo priklop med priključki.

Kratek stik priključkov baterij lahko povzroči opekline ali požar.

d) Ob neustreznem načinu uporabe lahko iz baterije brizgne tekočina. Preprečite stik s to tekočino. Če se stik po nesreči pojavi, izperite mesto stika z vodo. Če se tekočina dotakne oči, dodatno poiščite medicinsko pomoč.

Tekočina, ki brizgne iz baterij, lahko povzroči draženja ali opekline.

6) Servis

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljen delavec, ki mora uporabljati enake nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in nemočnim osebam.

Orodje, ki ga ne uporabljate, shranite izven dosega otrok in nemočnih oseb.

VARNOSTNI UKREPI ZA AKUMULATORSKI UDARNI VRTALNIK

1. Uporabljajte pomožni ročaj, će je priložene orodju. Izguba nadzora lahko povzroči telesno poškodbo.

2. Električno orodje držite za izolirane držalne površine, ko bi se pri uporabi pripomočki za rezanje lahko dotikali skrite žice. Če se pripomočki za rezanje dotaknejo žice, ki je pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli električnega orodja postanejo (živi) in povzročijo električni udar.

3. Električno orodje drđite za izolirane drđalne povrđine, ko bi se pri uporabi pritrdila lahko dotikala skrite tice. Če se pritrdila dotaknejo tice, ki je pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli električnega orodja postanejo živi in povzročijo električni udar.

4. Baterijo zmeraj polnite pri temperaturi od 10 – 40 °C. Polnjenje pri temperaturi, nižji od 10°C bo povzročilo prepolnjenje, kar pa je nevarno. Baterije ne morete polniti pri temperaturi, višji od 40°C. Najbolj primerna temperatura za polnjenje je od 20 – 25°C.

5. Ko se eno polnjenje zaključi ga pred naslednjim polnjenjem baterije pustite mirovati za približno 15 minut.

Naenkrat ne polnite več kot dveh baterij.

1. Ne dovolite, da se tujki naberejo na luknji za priključevanje baterije za polnjenje.

2. Baterije za polnjenje in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

3. Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo za polnjenje. Kratek stik na bateriji bo povzročil velik električni tok in pregrevanje. Posledica tega bo zažgana ali poškodovana baterija.

4. Baterije ne zavrzite v ogenj. Baterija lahko eksplodira, če jo zažgete.

5. Ko življenjska doba napolnjene baterije postane prekratka za praktično uporabo jo prinesite v trgovino, kje ste jo kupili. Izrabljene baterije ne zavrzite.

6. Uporaba izrabljene baterije bo poškodovala polnilnik.

7. V reže na polnilniku, ki služijo prezračevanju, ne vtikajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v režo za prezračevanje na polnilniku, bo povzročilo električni udar ali poškodovalo polnilnik.

8. Pri montaži svedra v brezključni pritezalnik primerno zavijte rokav. Če rokav ni tesen lahko sveder zdrsne ali pade ven ter povzroči poškodbe.

SPECIFIKACIJE

ELEKTRIČNO ORODJE

Neobremenjena hitrost (nizko / visoko) 0 – 350 / 0 – 1050 min			-1
Kapaciteta	Vrtanje	Les(debelina 18mm)	25 mm
		Kovina(debelina 1,6mm)	Jeklo: 12 mm
	Zavijanje	Strojni vijak 6 mm
		Leseni vijak	5,8 mm (premer) × 63 mm (dolžina)(potrebna je vodilna luknja)
Baterija, ki se poln i BCC1215: Ni-Cd 12 V (1,5 Ah 10 celice)
Teža 1,5 kg

POLNILNIK

Model UC18YG
Napetost polnjenja 7,2 V – 18 V
Teža 0,3 kg

STANDARDNI DODATKI

Poleg glavne enote (1) so v paketu priključki, kot navedeno v tabeli spodaj

① Dodatni sveder (št. 2 × 65L) ...... 1
② Polnilnik (UC18YG).... 1
③ Baterija (BCC1215) 2
④ Plastična škatla 1
⑤ Komplet svedrov .... 1

Standardni pripomočki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

OPCIJSKI DODATKI (PRODAJANI LOČENO)

Opcijski dodatki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

UPORABE

○Zavijanje in odstranjevanje strojnih vijakov, lesenih vijakov, navojnih vijakov, itd.
○Vrtanje različnih kovin.
○Vrtanje različnega lesa.

ODSTRANJEVANJE/NAMEŠČANJE BATERIJE

1. Odstranjevanje baterije

Trdno držite ročaj in potisnite baterijski zapah (1 kom. ali 2 kom.), da odstranite baterijo (glej Skici 1 in 2).

POZOR

Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo.

2. Nameščanje baterije

Vstavite baterijo ter bodite pozorni na polariteto (glej Skico 2).

POLNJENJE

Pred uporabo akumulatorskega vrtalnika, napolnite baterijo kot sledi.

1. Vtaknite omrežni kabel polnilnika v vtičnico

Priključitev omrežnega kabla vklopi polnilnik.

2. Vstavite baterijo v polnilnik

Trdno vstavite baterijo in pri tem opazujte njeno smer, dokler se ne dotakne dna polnilnika (glej Skici 4) (kontrolni svetlobni indikator zasveti).

POZOR

Če kontrolni svetlobni indikator ne zasveti, izvlecite omrežni kabel iz vtičnice in preverite, ali je baterija pravilno vstavljena.

(1) O temperaturah baterije za polnjenje

Temperature baterij za polnjenje so prikazane v Tabeli 1.

Tabela 1 Polnilna območja baterij

Baterije za polnjenje Temperature baterij za polnjenje
BCC1215 0°C – 45°C

(2) O času polnjenja

Odvisno od kombinacije polnilnika in baterij bo čas polnjenja enak tistemu, prikazanemu v Tabeli 2.

Tabela 2 Čas polnjenja (pri 20°C)

Baterija\Polnilnik	UC18YG
BCC1215 Približno 30 min.

Ko se kontrolni svetlobni indikator ugasne, je to znak, da je baterija popolnoma napolnjena.

Čas polnjenja baterije se pri nizki temperaturi ali prenizki napetosti električnega vira podaljša.

Če se kontrolni svetlobni indikator ne ugasne niti po več kot 120 minutah od začetka polnjenja, prekinite polnjenje in se obrnite na vaš HITACHI-JEV POOBLAŠČENI SERVISNI CENTER.

POZOR

Če je baterija segreta zaradi neposredne sončne svetlobe, itd., takoj po delovanju, kontrolni svetlobni indikator ne bo zasvetil. V tem primeru najprej počakajte, da se baterija ohladi, in nato pričnite s polnjenjem.

3. Izvlecite omrežni kabel polnilnika iz vtičnice.

4. Trdno primite polnilnik in izvlecite baterijo.

OPOMBA:

Po polnjenju najprej izvlecite baterije iz polnilnika in jih primerno uporabite.

O električni sprožitvi v primeru novih baterij, itd.

Ker se notranje kemijske substance novih baterij ali baterij, ki se niso dalj časa uporabljale, niso aktivirale je lahko električna sprožitev pri prvi in drugi uporabi nizka. To je kratkotrajen pojav in normalen čas za ponovno polnjenje se bo povrnil, ko baterije napolnite 2 – 3 krat.

Kako dalj časa uporabljati baterije

(1) Baterije napolnite še preden se v celoti izpraznijo. Ko občutite, da se moč orodja slabša, ga nehajte uproabljati in napolnite baterije. Če nadaljujete z uporabo orodja in izrabite električno napetost, se baterija lahko poškoduje in skrajša se ji življenjska doba.
(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Napoljnena baterija bo vroča takoj po porabi. Če takšno baterijo napolnite takoj po uporabi se bodo njene notranje kemijske substance poslabšale in skrajšala se bo njena življenjska doba. Baterijo pustite nekaj časa, da se ohladi in jo šele nato napolnite.

PRED UPORABO

1. Pripravljanje in preverjanje delovnega okolja

Z naslednjimi varnostnimi ukrepi preverite ali je delovno okolje primerno za delo.

UPORABA

1. Preverite položaj številčniče sklopke (glej Skico 4)

Navor tesnitve enote lahko prilagodite glede na položaj na katerega je nastavljena številčnica sklopke.

(1) Ko enoto uporabljate kot izvijač, poravnajte eno od številk "1, 4, 7 ... 22" na številčnici sklopke ali s pikami s trikotnikom na zunanjem telesu.
(2) Ko enoto uporabljate kot vrtalnik poravnajte označbo za vrtanje "###" na številčnici sklopke s trikotnikom na zunanjem telesu.

POZOR

OŠtevilčnico sklopke ne morete nastaviti med številke "1, 4, 7 ... 22" ali pike.
○Stroja ne uporabljajte, ko je številčnica sklopke med "22" in linija na sredini označbe za vrtanje. Neupoštevanje tega lahko povzroči poškodbe (glej Skico 5).

2. Nastavitev navora tesnitve

(1) Navor tesnitve

Jakost navora tesnitve se mora ujemati s premerom vijaka. Če uporabite prevelik navor se glava vijaka lahko zlomi ali poškoduje. Prepričajte se, da je položaj številčnice sklopke primerno nastavljen na premer vijaka.

(2) Prikaz navora tesnitve

Navor tesnitve je odvisen od tipa vijaka in materiala, ki ga zavijate.

Enota označuje navor tesnitve s številkami "1, 4, 7 ...22" na številčnici sklopke in s pikami. Navor tesnitve pri položaju "1" je najbolj slaboten in pri najvišji številki je najmočnejši (glej Skico 4).

(3) Nastavljanje navora tesnitve

Obrnite številčnico sklopke in jo poravnajte s številkami "1, 4, 7 ... 22" na številčnici ali s pikami, s trikotnikom na zunanjem telesu. Glede na to kakšen navor potrebujete prilagodite številčnico sklopke v smeri slabšega ali močnejšega navora.

POZOR:

○Rotacija motorja se lahko ustavi, ko enoto uporabljate kot vrtalnik. Med uporabo vrtalnika ne zaklenite motorja.
○Predolgo udrihanje lahko zlomi vijak zaradi prevelike zatesnitve.

3. Spremenite hitrost rotacije

Za spremembo hitrosti rotacije uporabite preklopnigumb. Preklopnigumb premaknite v smeri puščice (glej Skici 6 in 7).

Ko je preklopni gumb nastavljen na "LOW" (nizko) se vrtalnik vrti z nizko hitrostjo. Ko je nastavljen na "HIGH" (visoko) se vrtalnik vrti z visoko hitrostjo.

POZOR

○Ko s preklopnim gumbom spreminjate rotacijsko hitrost se prepričajte, da je stikalo izključeno. Spreminjanje hitrosti, ko se motor obrača bo poškodovalo zobčenike.
○Ko preklopni gumb nastavite na "HIGH" (visoka hitrost) in položaj številčnice sklopke je "19" ali "22" se lahko zgodi, da se sklopka ne aktivira in se motor zaklene. V tem primeru nastavite preklopni gumb na "LOW" (nizka hitrost).
○Če se motor zaklene takoj izključite napetost. Če je motor dalj časa zaklene se lahko baterija ali motor zažgeta.

4. Področje in napotki za uporabo

Uporabna podtročja za različne tipe dela, ki temeljijo na mehanski strukturi te enote, so prikazana v Tabeli 3.

Tabela 3

Delo Predlogi
Vrtanje	Les	Uporabiti za vrtanje.
	Jeklo
Zavijanje	Strojni vijak Uporabite sveder ali odbojko, ki se ujema s premerom vijaka.
	Leseni vijak Uporabite po vrtanju vodilne luknje.

5. Kako izbrati tesnilni navor in hitrost rotiranja

Tabela 4

Uporaba		Položaj številčnice sklopke	Izbira hitrosti rotacije (položaj preklopnega gumba)
			LOW (nizka hitrost) HIGH (visoka hitrost)
Zavijanje	Strojni vijak 1	22	Za vijake premera 4 mm ali Za vijake premera 6 mm ali manjše. manjše.
	Leseni vijak 1		Za 5,8 mm vijake ali vijake z Za 3,8 manjšim nominalnim premerom. manjšim nominalnim premerom.
Vrtanje	Les		Za premera 25 mm ali manjše. Za premera 12 mm ali manjše.
	Kovina		Za vrtanje s kovinskim svedrom.

POZOR:

Primere izbire, prikazane v Tabeli 4 uporabljajte kot splošen standard. Ker se pri dejanskem delu uporabljajo različni tipi tesnilnih vijakov in različni materiali, ki se tesnijo so seveda potrebne primerne prilagoditve.

○ Ko uporabljate vrtalnik s strojnim vijakom pri položaju HIGH (visoka hitrost) se lahko vijak poškoduje ali sveder odvije zaradi premočnega tesnilnega navora. Ko uporabljate strojni vijak nastavite vrtalnik na položaj LOW (nizka hitrost).

○Če postane obojka med delovanjem ohlapna, jo ponovno pritegnite Pri dodatnem pritegovanju morate uporabiti večjo silo.

(2) Demontaža nastavka Trdno primite obroček in odvijte obojko z zasukom v levo (v nasprotni smeri urinih kazalcev, gledano od spredaj) (glej Skico 8).

POZOR

Ko rokava več ne morete odviti uporabite primež ali podobno orodje, da zatesnite sveder. Način sklopke postavite med 1 in 10 ter obrnite rokav, da odvijete stran (levo stran) medtem ko uporabljate sklopko. Sedaj lahko lažje odvijete rokav.

7. Preverite ali je baterija pravilno nameščena

○Ko sprožilna tipka ni pritisnjena se orodje obrača. Ko tipko sprostite se orodje zaustavi.

○Rotacijsko hitrost vrtalnika lahko nadzorujete s spreminjanjem pritiska na stikalo. Hitrost je nizka, ko stikalo narahlo povlečete in se poveča, ko stikalo povlečete močneje.

OPOMBA:

Ko se motor začenja vrteti boste zaslišali piskajoči zvok; to je le šum in ne pomeni napake stroja.

10. Uporaba nosilca svedra

POZOR

○Sveder namestite na označeno lokacijo na orodju. Če se uporablja orodje z nepravilno nameščenim svedrom, lahko sveder pade in povzroči telesne poškodbe.

○Ne nameščajte svedrov, ki so drugačnih dolžin, gauge obsegov ali dimenzij kot je dodatni sveder (65 mm dolg), ki je vključen v STANDARDNIH DODATKIH.

Sveder lahko pade in povzroči telesne poškodbe.

(1) Odstranjevanje svedra

Varno držite glavno enoto in izvlecite sveder tako, da držite konico z vašim palcem (Skico 10).

(2) Vstavljanje svedra

Sveder vstavite po korakih za odstranjevanje, vendar v obrnjenem zaporedju. Vstavite sveder tako, da sta desna in leva stran enaki, kot prikazano na Skico 11.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDI

1. Pregledovanje orodja

Ker uporaba topega orodja zmanjša učinkovitost in povzroči nepravilno delovanje motorja, naostrite ali zamenjajte orodje takoj, ko opazite odrgnjenost.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno preverjajte vse montažne vijake in se prepričajte, da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

3. Čiščenje polnilnika

Ko se vrtalnik umaže ga obrišite z mehko suho krpo, ali s krpo, namočeno v milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

4. Shranjevanje

Vrtalnik shranite v prostor, kjer je temperature nižja od 40°C ter izven dosega otrok.

OPOMBA:

Prepričajte se, da je baterija popolnoma napolnjena, če jo boste shranili za dalj časa (3 ali več mesecev). Baterija z manjšo kapaciteto se morda ne bo mogla napolniti med uporabo, če jo shranite za dalj časa.

5. Seznam servisnih delov

POZOR

Popravila, spremembe in pregled Hitachi električnega orodja mora izvajati pooblaščeni servisni center Hitachi. Zlasti lasersko napravo mora vzdrževati pooblaščeni agent proizvajalca laserja.

Popravilo laserske naprave zmeraj določite pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi.

Pri zahtevi za popravilo ali vzdrževanje bo v veliko pomoč, će pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izročite tudi ta seznam delov.

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

SPREMEMBE:

Hitach električna orodja se nenehno izboljšujejo in spreminjajo, da bi vključevala najnovejše tehnološke napredke.

Torej se lahko nekateri deli, spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

Pomembno obvestilo v zvezi z akumulatorskimi baterijami za akumulatorsko orodje Hitachi

Obvezno uporabljajte originalne akumulatorske baterije, izdelane za določeno orodje. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, će uporabljate akumulatorske baterije, ki jih ne potrdilo naše podjetje, in tudi ne, će akumulatorsko baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer demontirate in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center Hitachi.

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene v sklado z EN60745 in določene v skladu z ISO 4871.

Izmerjen A-opredeljen nivo zvočne moči: 78 dB (A) Izmerjen A-opredeljen nivo zvočnega tlaka: 67 dB (A) Netočnost KpA: 3 dB (A).

Uporabljajte zaščito za oči.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota v treh oseh) so določene v skladu z EN60745.

Kot vrtalnik:

Vibracijska emisijska vrednost ah,D=1,7~m/s^2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

○Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti - odvisno od načina uporabe orodja.
○Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (pri upoštevanju vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku, poleg časa sproženja).

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

⚠️ VÝSTRAHA