DS 12DVFA - Vrtačka HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátový vrtací šroubovák
Značka	Hitachi
Model	DS 12DVFA
Zdroj napájení	Nabíjecí baterie (12V Ni-Cd nebo Li-Ion)
Napětí	12 V
Typ sklíčidla	Bezkľúčové, 0,8 - 10 mm (1/32" - 3/8")
Otáčky naprázdno	0 - 600 / 0 - 1800 ot./min (2stupňová převodovka)
Maximální točivý moment	Přibl. 30 Nm (22 ft-lbs)
Hmotnost (s baterií)	Přibl. 1,5 kg (3,3 lbs)
Rozměry (D x V)	215 x 200 mm (8,5" x 7,9")
Kapacita baterie	1,3 Ah (Ni-Cd) nebo 2,0 Ah (Li-Ion) typicky
Doba nabíjení	Přibl. 1 hodina (s rychlonabíječkou)
Klíčové vlastnosti	Spoušť s plynulou regulací otáček, přepínač chodu vpřed/vzad, LED pracovní světlo, klip na opasek
Údržba	Čistěte suchým hadříkem; skladujte na suchém místě; pravidelně kontrolujte uhlíkové kartáčky
Bezpečnost	Používejte ochranné brýle; vyhněte se vlhkosti; před údržbou odpojte baterii
Dostupnost náhradních dílů	Bateriové sady, nabíječky, uhlíkové kartáčky, sestava sklíčidla
Opravitelnost	Modulární konstrukce; kartáčky a sklíčidlo vyměnitelné uživatelem; motor nechte opravit kvalifikovaným technikem

Často kladené otázky - DS 12DVFA HITACHI

Jaký typ baterie používá Hitachi DS 12DVFA?

DS 12DVFA obvykle používá 12V Ni-Cd nebo Li-Ion bateriový blok. Přesný typ zjistíte na štítku vašeho zařízení.

Jak vyměnit sklíčidlo na této vrtačce?

Odšroubujte sklíčidlo otáčením proti směru hodinových ručiček při držení vřetene. Některé modely mají uvnitř pojistný šroub; nejprve jej odstraňte. Nahraďte kompatibilním bezkľúčovým sklíčidlem.

Je DS 12DVFA kompatibilní s 12V Li-Ion bateriemi Hitachi?

Ano, je kompatibilní s 12V Li-Ion bateriemi Hitachi i staršími Ni-Cd bloky, pokud tvar baterie odpovídá.

Jak dlouho trvá nabití baterie?

Se standardní nabíječkou se plně vybitá Ni-Cd baterie nabije za přibližně 1 hodinu. Li-Ion bloky se mohou nabíjet rychleji.

Mohu tuto vrtačku použít k šroubování?

Ano, DS 12DVFA má spoušť s plynulou regulací otáček a nastavitelnou spojku (je-li jí vybavena) pro šroubování.

Jaký je maximální průměr vrtání do oceli?

Maximální doporučený průměr vrtání do oceli je 10 mm (3/8 palce). Používejte ostré vrtáky a nižší otáčky.

Jak vyměnit uhlíkové kartáčky?

Odstraňte krytky kartáčů na motoru, vyjměte opotřebované kartáčky a vložte nové. Před opětovnou montáží se ujistěte, že jsou správně usazeny.

Proč se vrtačka během používání náhle zastaví?

Možné příčiny: vybitá baterie, aktivovaná tepelná ochrana nebo opotřebované uhlíkové kartáčky. Nechte nástroj vychladnout nebo dobijte/vyměňte baterii.

Má tato vrtačka LED světlo?

Mnoho modelů DS 12DVFA obsahuje malé LED pracovní světlo nad spouští pro osvětlení pracovní oblasti.

Jaká je záruční doba pro Hitachi DS 12DVFA?

Hitachi poskytuje standardní 2letou záruku na bezdrátové vrtačky, která se vztahuje na vady materiálu a zpracování. Zkontrolujte místní podmínky.

NÁVOD K OBSLUZE DS 12DVFA HITACHI

Akku vrtací šroubovák

Akülü vidalama matkap

Akku vrtací skrutkovač

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou) nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkuji jiskry, které by mohly zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice. Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým podmínkám. Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nástroje ze zásuvky. Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka, mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části. Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku používejte prodlužovací šňůru vhodnou k venkovnímu použití. Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud. Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bud'te pozorní, sledujte, co děláte a při práci s elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum. Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje, zvedáním nebo prénášením elektrického nástroje se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci. Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače. Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým nástrojem pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání. Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná vychýlení nebo sevření pohybujících se částí, poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů. V případě poškození nechte elektrický nástroj před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe se ovládají.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci. Použití elektrického nástroje k jinému než určenému účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Použití a péče o přístroj na baterie

a) Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ bateriového zdroje, může v případě použití s jiným bateriovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické přístroje používejte výhradně se specifikovanými bateriovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného bateriového zdroje může vzniknout nebezpečí poranění a požáru.

c) Když bateriové zdroje nepoužíváte, udržujte je mimo ostatní kovové předměty jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné malé kovové předměty, které mohou způsobit kontakt mezi oběma póly.

Vzájemné zkratování pólů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z baterie vytékat kapalina; zamezte kontaktu s ní.

V případě náhodného kontaktu místo omyjte vodou. V případě kontaktu této kapaliny s očima pak vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z baterie může způsobit podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte kvalifikovanému opraváři, který použije pouze identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO AKUMULÁTOROVOU VRTAČKU

1. Použijte pomocnou rukojett', pokud je dodávána s nářadím. V případě ztráty kontroly může dojít k poranění osob.

2. Při práci, při které by kladivo mohlo přijít do kontaktu se skrytými vodiči přidržujte elektrické nářadí za izolované úchopy. V případě kontaktu kladiva s vodičem pod napětím by mohly být pod napětím také nechráněné kovové části elektrického nářadí a mohlo by dojít ke zranění obsluhy elektrickým proudem.

3. Při používání v situaci, kdy nástroj může přijít do styku se skrytou elektroinstalací, držte vždy nástroj za izolované úchopné plochy. Když se upevňovací prvky dostanou do kontaktu s vodičem pod napětím, mohou nabít kovové části nástroje, které by mohly obsluze přivodit elektrický šok.

4. Nabíjejte akumulátor při teplotách 10-40°C. Nižší teplota než 10°C povede k přebití akumulátoru, a to je nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotách nad 40°C. Nejvhodnější teploty pro nabíjení jsou mezi 20 až 25°C.

5. Po skončení nabíjecího cyklu počkejte 15 minut, než začnete nabíjet další akumulátor. Nenabíjejte více než dva akumulátory po sobě.

6. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru dostaly cizí předměty nebo materiál.

7. Nikdy nerozebírejte akumulátor nebo nabíječku.

8. Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

9. Nezahazujte akumulátor do ohně. Oheň způsobí explozi.

10. Vraťte akumulátor do obchodu, kde jste ho zakoupili, jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý akumulátor.

11. Používání vyčerpaného akumulátoru způsobí poškození nabíječky.

12. Nevkládejte předměty do větracích otvorů na nabíječce. Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech způsobí nebezpečí zkratu a zničí nabíječku.

13. Při vkládání vrtáku do sklíčidla řádně utáhněte objímku. Pokud není objímka dotažena, může se vrták protočit nebo vypadnout a způsobit úraz.

PARAMETRY

ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Rychlost bez zatížení (Pomalu/Rychle) 0 – 350 / 0 – 1050 min
Kapacita	Vrtání	Dřevo(tloušťka 18mm)	25 mm
		Kov(tloušťka 1,6mm)	Ocel: 12 mm
	Šroubování	Šroub do železa 6 mm
		Vrut do dřeva	5,8 mm (průměr) × 63 mm (délka)(vyžaduje předvrtání otvoru)
Akumulátor BCC1215: Ni-Cd 12 V (1,5 Ah 10 článků)
Váha 1,5 kg

NABÍJEČKA

Model UC18YG
Nabíjecí napětí 7,2 V	- 18 V
Váha 0,3 kg

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kromě hlavní jednotky (1) obsahuje balení ještě příslušenství, jehož seznam je uveden v tabulce níže.

① Plus vrták (Č. 2 × 65L) ...... 1
② Nabiječka (UC18YG) 1
③ Akumulátor (BCC1215) 2
④ Kufřík z plastu .... 1
⑤Sada bitǔ 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění.

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (Prodává se zvlášť)

○Akumulátor (EB1212S, EB1214S, BCC1215, EB1220BL, BCH1220, EB12B, BCC1212)

Další příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

OŠroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do dřeva, samořezných šroubů apod.
○Vrtání různých kovů.
○Vrtání dřeva.

VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU

1. Vyjmutí akumulátoru

Pevně držte držadlo a zatlačte na zámek akumulátoru (1 kus nebo 2 kusy), abyste mohli vyjmout akumulátor (Viz. Obr. 1 a 2).

POZOR

Nikdy nezkratujte akumulátor.

2. Instalace akumulátoru

Vložte akumulátor a dávejte přitom pozor na polaritu (Viz. Obr. 2).

NABÍJENÍ

Před použitím vrtačky nabijte akumulátor dle níže uvedeného návodu.

1. Připojení kabelu nabíječky ke zdroji

Připojení kabelu ke zdroji zapne nabíječku.

2. Vložte akumulátor do nabíječky

Pevně zasuňte akumulátor, dokud nenarazí na dno nabíječky. Sledujte polaritu (Viz Obr. 4) (indikátorové světlo se rozsvítí).

POZOR

Pokud se indikátorové světlo nerozsvítí, odpojte nabíječku od zdroje a zkontrolujte připojení akumulátoru.

Teploty pro akumulátory jsou v Tabulka 1.

Tabulka 1 Rozmezí teplot, při kterých lze akumulátory nabíjet

Akumulátory Rozmezí teplot pro nabíjení
BCC1215 0°C – 45°C

(2) Doba nabíjení

V závislosti na kombinaci akumulátoru a nabíječky je doba nabíjení uvedena v Tabulka 2.

Tabulka 2 Doba nabíjení (při 20°C).

Nabiječka Akumulátor	UC18YG
BCC1215 Asi 30 min.

Indikátorové světlo zhasne, když je akumulátor plně nabitý. Čas nabíjení se prodlouží při nižší teplotě nebo slabém napětí.

Pokud indikátorové světlo nezhasne ani po 120 minut nabíjení, vypněte nabíječku a zkontaktujte autorizované servisní středisko firmy HITACHI.

POZOR

Indikátorové světlo nabíječky se nemusí rozsvítit hned po použití, pokud je akumulátor zahřátý vlivem přímého slunce apod. Nejprve nechte akumulátor vychladnout a poté začněte nabíjet.

3. Odpojte nabiječku od zdroje elektrického proudu

4. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor POZNÁMKA

Po ukončení nabíjení nejdříve vyjměte akumulátory z nabíječky a uložte je na bezpečném místě.

Napětí v případě nových baterií apod.

Po prvním nebo druhém použití může být kapacita akumulátorů nízká. Je to vlivem toho, že chemická kompozice nebyla dosud aktivována u akumulátorů, které nebyly po delší dobu v provozu. Toto je dočasné; normální čas nutný pro nabití nastane po 2-3 nabitích.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí. Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, prestaňte ji používat a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození a jeho životnost se sníží.
(2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách. Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud je akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde k dekompozici chemické náplně a životnost akumulátoru se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte jej před tím vychladnout.

PŘED POUŽITÍM

1. Příprava a kontrola pracovní plochy

Zkontrolujte postupem podle návodu, zda je pracoviště vhodné tím.

POUŽITÍ

1. Ověření polohy stupnice spojky (viz Obr. 4)

Utahovacn moment tohoto nářadí lze seřidit podle nastavené polohy stupnice spojky.

(1) Při použití tohoto nářadí jako šroubováku vyrovnejte jedno z čísel „1, 4, 7 ... 22“ na stupnici spojky nebo tečky se symbolem trojúhelníku na vnějším tělese.
(2) V případě použití tohoto nářadí jako vrtačky, vyrovnejte symbol vrtačky „„” na stupnici spojky se symbolem trojúhelníku na vnějsím tělese.

UPOZORNĚNÍ

○Stupnici spojky nelze nastavit mezi čísly „1, 4, 7 ... 22“ nebo tečkami.
○Nepoužívejte nářadí s nastavením čísla na stupnici spojky mezi „22“ a čáry uprostřed symbolu vrtačky. V takovém případě může dojít k poškození (viz Obr. 5).

2. Nastavení utahovacího momentu

(1) Utahovací moment

Utahovací moment by měl odpovídat svou velikostí průměru šroubu. V případě použití příliš velkého utahovacího momentu se může hlava šroubu zlomit nebo poškodit. Polohu stupnice spojky nastavte vždy podle průměru šroubu.

(2) Indikace utahovacího momentu

Utahovací moment se liší v závislosti na druhu šroubu a utahovaném materiálu.

Nářadí indikuje utahovací moment prostřednictvím čísel „1, 4, 7 ... 22“ na stupnici spojky a tečkami. Nejnižší utahovací moment je v poloze „1“ a nejintenzivnější v poloze nejvyššího čísla (viz Obr. 4).

(3) Seřízení utahovacího momentu

Otočte stupnici spojky a vyrovnejte čísla „1, 4, 7 ... 22“ na stupnici spojky nebo tečky se symbolem trojúhelníku na vnějším tělese. Nastavte stupnici spojky ve směru malého nebo velkého utahovacího momentu podle toho, jaký utahovací moment potřebujete.

UPOZORNĚNÍ

○Při použití nářadí jako vrtačky se otáčení motoru se může zablokovat. Při práci s vrtákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval.
○Přiliš dlouhý chod s příklepem může způsobit zlomení šroubu v důsledku nadměrného dotažení.

3. Změna otáček

Ke změně otáček použijte přepínač. Přesuňte přepínač ve směru šipky (viz Obr. 6 a 7).

Když je přepínač nastaven do polohy „LOW“ (nízké otáčky), vrtačka má nízké otáčky. Když je přepínač nastaven do polohy „HIGH“ (vysoké otáčky), vrtačka má vysoké otáčky.

UPOZORNĚNÍ

○Při změně otáček pomocí přepínače se přesvědčete, že hlavní vypínač je vypnutý.
Změna otáček při otáčení motoru může poškodit ozubené převody.
○Pokud nastavíte přepínač do polohy „HIGH“ (vysoké otáčky) a stupnice spojky je nastavena na „19“ nebo „22“, může se stát, že spojka nesepne a motor se zablokuje. V takovém případě nastavte prosím přepínač do polohy „LOW“ (nízké otáčky).
○Pokud se motor zablokuje, okamžitě odpojte přívod proudu. Necháte-li motor delší dobu zablokovaný, může se spálit bud' motor nebo akumulátor.

4. Rozsah práce a doporučení uživatelům

Rozsah práce pro různé činnosti v závislosti na konstrukci jednotlivých jednotek je uvedený v Tabulka 3.

Tabulka 3

Druh práce Doporučení
Vrtání	Dřevo	Použijte pro vrtání.
	Ocel
Šroubování	Šroub do železa Použijte vrták nebo ořech odpovídající průměru šroubu.
	Vrut do dřeva Předvrtejte nejdříve otvor.

5. Jak zvolit utahovací moment a počet otáček

Tabulka 4

Použití		Poloha stupnice spojky	Otáčky (Poloha na tlačítku převodovky)
			LOW (Nízké otáčky) HIGH (Vysoké otáčky)
Šroubování	Šroub do železa 4 mm.	1 – 226 mm.	Pro šrouby o průměru menším než	Pro šrouby o průměru menším než
	Vrut do dřeva menším	1 – 5,8 mm. menším než 3,8 mm.	Pro vrut o nominálním průměru Pro než 3,8 mm.	vrut o nominálním průměru
Vrtání	Dřevo		Pro průměry menší než 25 mm Pro	průměry menší než 12 mm
	Kov		Pro vrtání s vrtákem do železa.	____

POZOR

OPříklady uvedené v Tabul ka 4 je třeba pokládat za všeobecný standard. Správné nastavení závisí na spojovaných materiálech a bude se pochopitelně lišit u specifických operací.
○Pokud používáte nářadí v režimu šroubování a používáte šrouby do železa při vysoké rychlosti (HIGH), může dojít k poškození šroubu nebo k uvolnění šroubováku vlivem přilišné torze. Používáte-li šrouby do železa, přepněte nářadí do polohy „LOW“ (pomalu).

6. Instalace a deinstalace vrtáku

(1) Po vložení utahovacího nástavce nebo podobného nástroje do bezklíčového vrtákového sklíčidla pevně uchopte kroužek a dotáhněte objímku otáčením doprava (ve směru chodu hodinových ručiček při pohledu zepředu) (Viz Obr. 8).
○Pokud se objímka během práce uvolní, utáhněte ji. Utahovací síla se zvýší při následném utažení.
(2) Deinstalace vrtáku

Pevně uchopte kroužek a uvolněte objímku otáčením doleva (ve směru proti chodu hodinových ručiček při pohledu zepředu) (Viz Obr. 8).

POZOR

Pokud nemůžete povolit sklíčidlo, použijte svěrák nebo podobné nářadí a zafixujte vrták. Nastavte spojku mezi polohami 1 a 10, pootočte objímkou ve směru uvolnění (doleva) a současně ovládejte spojku. Nyní by měla objímka lehce povolit.

7. Ujistěte se, že akumulátor je správně nainstalován

8. Zkontrolujte směr otáčení

Hrot rotuje ve směru hodinových ručiček (z pohledu zezadu), stlačí-li volbu „R“. Volba „L“ nastaví rotaci proti směru hodinových ručiček (viz. Obr. 9) (Značky L) a (R) jsou na vrtačce).

9. Ovládání spínače

○Stlačí-li se spínač, nástroj rotuje. Uvolní-li se spínač, nástroj se zastaví.
○Otáčky lze kontrolovat stlačením spínače. Otáčky jsou nízké, je-li spínač jenom lehce stlačen. Přitlačí-li se na spínač více, otáčky se zvýší.

POZNÁMKA

Před tím, než motor nastartuje, se ozve hučení. Jedná se jenom o zvuk a nikoliv o poruchu.

10. Použití držáku nástavce

POZOR

○Vložte nástavec do daného umístění na nástroji. Pokud se používá nástroj s nástavcem, který není náležitým způsobem vložen, může nástavec vypadnout a způsobit zranění.
○Nevkládejte nástavce, které mají rozdílnou délku, tloušťku nebo rozměr, než je utahovací nástavec plus (délka 65 mm) obsažený ve STANDARDNÍ VÝBAVĚ. Nástavec může vypadnout a způsobit zranění.

(1) Vyjmutí nástavce Spolehlivě uchopte hlavní těleso a vytáhněte nástavec a přitom přidržujte hrot palcem (Obr. 10).
(1) Vyjmutí nástavce Spolehlivě uchopte hlavní těleso a vytáhněte nástavec a přitom přidržujte hrot palcem (Obr. 10).
(2) Montáž nástavce Namontujte nástavec postupem opačným než při vyjímání. Vložte nástavec tak, aby pravá a levá strana byly vyrovnané, jak je znázorněno na Obr. 11.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Tupý nástroj snižuje efektivnost a může způsobit nesprávnou funkci motoru. Nabruste nebo vyměňte nástroj, jakmile zjistíte otupení.

2. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se, že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby. Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

3. Údržba povrchu

Pokud je vrták znečištěný, otřete jej měkkým suchým nebo vlhkým hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzínu nebo jiná rozpouštědla, která mohou narušit plast.

4. Skladování

Uskladněte nástroj při teplotách pod 40°C a mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Pokud baterii uskladníte na delší dobu (3 měsíce a více), ujistěte se, že je plně nabitá. Baterie se s menší kapacitou a delším uskladněním nemusí dobít.

5. Seznam servisních položek

POZOR

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem Hitachi.
Tento seznam servisních položek bude pomocí, předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis.
Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez předešlého oznámení.

Důležité upozornění týkající se baterií pro elektrické akumulátorové nástroje

Používejte vždy jednu z námi specifikovaných originálních baterií. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nástroje pokud jsou používány jiné, než námi specifikované baterie nebo pokud je baterie rozebrána a změněna (jako např. rozebrání a nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních řčástí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 78 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 67 dB (A) Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745.

Jako vrtačka:

Hodnota vibračních emisí ah, D = 1,7 m/s²

Nejistota K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a může být použita pro porovnání jednoho nástroje s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v předběžném hodnocení vystavení.

UPOZORNĚNÍ

○Vibrační emise během vlastního používání elektrického přístroje se může od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.
○Identifikujte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy založených na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý, a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

GENEL ELEKTRİKLI ALET GÜVENLİK UYARILARI

DiKKAT

Acumulatori Rozmezí teplot pro nabíjení
BCC1215	0°C – 45°C

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost'

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie nebezpečné.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

1. Po dokončení nabíjania počkajte 15 minút pred začatím nabíjania d'alšieho akumulátora.

1. Akumulátor nézneškodňujte vhodením do ohňa.

Akumulátor po životnosti nezneškodňujte.

Akumulátor nikdy neskratujte.

1. Zapojte napájací kábel nabíjačky do zásuvky

Zapojením napájacieho kábla sa nabíjačka zapne.

2. Vložte batériu do nabíjačky

Ak sa kontrolka nerozsvieti, vytiahnite napájací kábel zo zásuvky a skontrolujte stav vloženia batérie.

3. Vytiahnite napájací kábel nabíjačky zo zásuvky

4. Nabíjačku pevne uchopte a akumulátor vytiahnite.

POZNÁMKA

Po použití vytiahnite akumulátor z nabíjačky a uložte ho.

(1) Akumulátory nabíjajte pred ich úplným vybitím.

(2) Zabráňte nabíjaniu pri vysokých teplotách.

(2) Ak používate túto jednotku ako vrtačku, vyrovnajte značku vrtačky na číselníku spojky „” so značkou trojuholníka na vonkajšom telese.

UPOZORNENIE

(1) Ut'ahovací moment

Ak je prepínač nastavený na „LOW“ (nízke otáčky), vrták sa otáča nízkymi otáčkami. Ak je nastavený na „HIGH“ (vysoké otáčky), vrták sa otáča vysokými otáčkami.

UPOZORNENIE

4. Možnosti a návrhy používania

6. Montáž a demontáž vrtáku

Vrtací skrutkovač skladujte na miestach s teplotou do 40 °C a mimo dosahu detí.

POZNÁMKA

Elektrické náradie značky Hitachi je neustále vylepšované a upravované s ciel'om použit najnovšie technologické pokroky.

Meraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 78 dB (A)

Meraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A : 67 dB (A)

Odchýlka KpA: 3 dB(A)