DS 12DVFA - Bormașină HITACHI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Bormașină fără fir
Marcă	Hitachi
Model	DS 12DVFA
Sursă de alimentare	Acumulator reîncărcabil (12V Ni-Cd sau Li-Ion)
Tensiune	12 V
Tip mandrină	Fără cheie, 0,8 - 10 mm (1/32" - 3/8")
Viteză fără sarcină	0 - 600 / 0 - 1800 RPM (cutie de viteze cu 2 trepte)
Cuplu maxim	Aprox. 30 Nm (22 ft-lbs)
Greutate (cu acumulator)	Aprox. 1,5 kg (3,3 lbs)
Dimensiuni (L x H)	215 x 200 mm (8,5" x 7,9")
Capacitatea acumulatorului	1,3 Ah (Ni-Cd) sau 2,0 Ah (Li-Ion) tipic
Timp de încărcare	Aprox. 1 oră (cu încărcător rapid)
Caracteristici principale	Trăgaci cu viteză variabilă, înainte/înapoi, lampă de lucru LED, clemă pentru centură
Întreținere	Curățați cu o cârpă uscată; depozitați într-un loc uscat; verificați periile de carbon periodic
Siguranță	Folosiți ochelari de protecție; evitați umezeala; deconectați acumulatorul înainte de întreținere
Disponibilitatea pieselor de schimb	Pachete de acumulatori, încărcătoare, perii de carbon, ansamblu mandrină
Reparabilitate	Design modular; perii și mandrină înlocuibile de utilizator; service de către un tehnician calificat pentru motor

Întrebări frecvente - DS 12DVFA HITACHI

Ce tip de acumulator folosește Hitachi DS 12DVFA?

DS 12DVFA folosește de obicei un pachet de acumulatori de 12V Ni-Cd sau Li-Ion. Verificați etichetarea unității pentru tipul exact.

Cum schimb mandrina la această bormașină?

Deșurubați mandrina rotind-o în sens invers acelor de ceasornic în timp ce țineți axul. Unele modele au un șurub de blocare în interior; scoateți-l mai întâi. Înlocuiți cu o mandrină fără cheie compatibilă.

Este DS 12DVFA compatibil cu acumulatorii Hitachi de 12V Li-Ion?

Da, este compatibil cu acumulatorii Hitachi de 12V Li-Ion, precum și cu pachetele mai vechi Ni-Cd, cu condiția ca forma acumulatorului să se potrivească.

Cât timp durează încărcarea acumulatorului?

Cu încărcătorul standard, un acumulator Ni-Cd complet descărcat se încarcă în aproximativ 1 oră. Pachetele Li-Ion se pot încărca mai repede.

Pot folosi această bormașină pentru înșurubare?

Da, DS 12DVFA are un trăgaci cu viteză variabilă și un ambreiaj reglabil (dacă este echipat) pentru aplicații de înșurubare.

Care este diametrul maxim de găurire în oțel?

Diametrul maxim recomandat de găurire în oțel este de 10 mm (3/8 inch). Utilizați burghie ascuțite și setări de viteză mai mici.

Cum înlocuiesc periile de carbon?

Scoateți capacele periei de pe carcasa motorului, scoateți periile uzate și introduceți altele noi. Asigurați-vă că sunt așezate corect înainte de reasamblare.

De ce se oprește brusc bormașina în timpul utilizării?

Cauze posibile: acumulator descărcat, protecție termică activată sau perii de carbon uzate. Lăsați scula să se răcească sau reîncărcați/înlocuiți acumulatorul.

Are această bormașină o lampă LED?

Multe modele ale DS 12DVFA includ o mică lampă de lucru LED deasupra trăgaciului pentru a ilumina zona de lucru.

Care este perioada de garanție pentru Hitachi DS 12DVFA?

Hitachi oferă o garanție standard de 2 ani pentru bormașinile fără fir, acoperind defectele de material și manoperă. Verificați termenii locali.

MANUAL DE UTILIZARE DS 12DVFA HITACHI

Maşină de găurit și înşurubat cu accumulator

Akumulatorski udarni vrtalnik

Înainte de utilizare, citiți cu atenție și înțelegeți prezentele instrucțiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Instrucțiuni de utilizare

Citiți toate avertismentele privind siguranța și toate instructiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/ sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la accumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran a Ón zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente.

b) Nu utilizați sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Tineți copiii sau privitorii la distanță în timp ce utilizati scula electrică.

Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei.

2) Siguranța din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se potrivească în prizele în care sunt introduse. Nu modificați niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ).

Ştecărele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de şoc electric.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploaie și nu le lăsati în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

d) Nu forțați cablul de alimentare. Nu folosiți niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Tineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuțite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiți o sculă electrică în aer liber, folosiți un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folositi o sursă de alimentare cu întrerupător de protectie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii şocurilor electrice.

3) Siguranța personală

a) Atunci când folosiți o sculă electrică fiți vigilant, fiți atent la ceea ce faceți și acționați conform bunului simț.

Nu folosiți scule electrice atunci când sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenție în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folositi echipament personal de protectie. Purtati întotdeauna protectie a ochilor.

Echipamentele de protecție cum ar fi măștile pentru praf, încălțămintea anti-alunecare, căștile și protecțiile auditive, folosite în situațiile corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evitați pornirea accidentală. Înainte de a conecta scula la priză și/sau la bateria de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asigurați-vă că aveți comutatorul de pornire pe poziția oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziția pornit sunt situații ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcțiune, îndepărtați toate cheile de reglare și orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu încercați să ajungeți prea departe. Mențineți permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situații neașteptate.

f) Îmbrăcați-vă adecvat. Nu purtați haine largi și nici bijuterii. Țineți-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispositive de conectare la facilități de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forțați scula electrică. Folosiți scula adecvată pentru aplicația dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folositi scula electrică în cazul în care comutatorul nu își îndeplinește funcția de pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriiile și de a depozita sculele electrice, scoateți stecărul din priză și/sau de la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitați sculele electrice neutilizate departe de zona de acțiune a copiilor și nu lăsați persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiti.

e) Întrețineți sculele electrice. Verificați alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să influențeze funcționarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzător întretinute.

f) Păstrați elementele de tăiere curate și ascuțite.

Elementele de tăiere bine întreținute și cu muchiile tăietoare bine ascuțite sunt mai ușor de controlat și este mai puțin probabil să se agațe.

g) Folosiți scula electrică, accesoriiile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operațiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operațiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariția unor situații periculoase.

5) Utilizarea și întreținerea instrumentului pentru acumulator

a) Reîncărcați doar cu încărcătorul specificat de producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de accumulatori ar putea implica un risc de inflamare atunci când este utilizat cu un alt set de accumulatori.

b) Utilizați unelte electrice doar în cazul seturilor de accumulatori proiectați special în acest sens. Utilizarea oricărui alt set de accumulatori ar putea crea un risc de accidentare sau incendiu.

c) Atunci când setul de accumulatori nu este utilizat, păstrați-l la distanță de alte obiecte din metal, precum agrafe pentru hârtie, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte din metal de mici dimensiuni ce ar putea realiza o conexiune între terminale.

Realizarea unui scurtcircuit prin apropierea terminalelor ar putea provoca arsuri sau un incendiu.

d) în condițiile unui abuz, ar putea fi eliminat un lichid din accumulator; evitați contactul. Dacă a avut loc un contact accidental, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, apelați la un medic.

Lichidul eliminat de baterie ar putea provoca iritații sau arsuri.

6) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană calificată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menținerea siguranței sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineți copiii și persoanele infirme la distanță.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acțiune a copiilor și a persoanelor infirme.

PRECAUȚII PENTRU MAȘINA DE GĂURIT ȘI ÎNȘURUBAT CU ACUMULATOR

1. Utilizați mânerul(ele) auxiliary(e) dacă este/sunt furnizat(e) cu unealta.

Pierderea controlului poate cauza răniri.

1. Tineți mașina electrică de suprafețele de prindere izolate, când efectuați o operație în care accesoriiul de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse. Accesoriiul de tăiere care intră în contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale mașinii electrice și poate electrocuta operatorul.

2. Tineți mașina electrică de suprafețele de prindere izolate, când efectuați o operație în care brida poate intra în contact cu cabluri ascunse. Bridele care intră în contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune piesele metalice expuse ale mașinii electrice și pot electrocuta operatorul.

3. Schimbați întotdeauna accumulatorul la o temperatură de 10 - 40°C. O temperatură mai scăzută de 10°C va duce la supraîncărcare, ceea ce este periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la temperaturi de peste 40°C. Temperatura optimă pentru încărcare este de 20 - 25°C.

4. După terminarea încărcării, lăsați încărcătorul nefolosit timp de 15 minute înainte de a încărca următorul acumulator.

Nu încărcați mai mult de doi accumulatori consecutive.

1. Nu lăsați materiale străine să intre în orificiul pentru conectarea acumulatorului.

2. Nu demontați niciodată accumulatorul și nici încărcătorul.

3. Nu scurtcircuitati acumulatorul. Scurtcircuitarea acumulatorului produce un curent electric foarte mare și produce supraîncălzirea acumulatorului. Rezultatul este arderea sau deteriorarea acumulatorului.

4. Nu aruncați accumulatorul în foc.

Dacă accumulatorul arde acesta poate exploda.

1. Imediat ce constatați că durata de utilizare după încărcare devine prea scurtă pentru utilizări practice, duceți acumulatorul la magazinul de la care l-ați cumpărat. Nu aruncați acumulatorii consumați.

2. Utilizarea unui acumulator consumat duce la deteriorarea încărcătorului.

3. Nu introduceți obiecte în fantele de ventilație ale încărcătorului. Introducerea de obiecte metalice sau inflamabile în fantele de ventilație ale încărcătorului duce la apariția pericolului de electrocutare sau de deteriorare a încărcătorului.

4. La montarea unui capăt de șurubelniță în mandrina fără cheie, strângeți manșonul în mod corespunzător. Dacă manșonul nu este strâns, capătul de șurubelniță poate aluneca sau poate cădea, provocând vătămări.

SPECIFICATII

SCULĂ ELECTRICĂ

Viteză fără încărcătură (Scăzută / Ridicată) 0 – 350 / 0 – 1050 min
Capacitate	Găurire	Lemn(Grosime 18mm)	25 mm
		Metal(Grosime 1,6mm)	Oțel: 12 mm
	Înșurubare	Şuruburi obișnuite 6 mm
		Şuruburi pentru 5,8 lemn (Necesită un orificiu de ghidare)	mm (diametru) × 63 mm (lungime)
Acumulator BCC1215: Ni-Cd 12 V (1,5 Ah 10 celule)
Greutate 1,5 kg

ÎNCĂRCĂTOR

Model UC18YG
Tensiunea de încărcare	7,2 V – 18 V
Greutate 0,3 kg

ACCESORII STANDARD

Suplimentar unitate principală (1), pachetul conține accesoriiile indicate în tabelul de mai jos.

① Capăt de şurubelniţă Plus (No. 2 × 65L) ...... 1
② Încărcător (UC18YG) 1
③ Acumulator (BCC1215) 2
④ Carcasă din plastic .... 1
⑤ Set de capete de şurubelniţă 1

Accesoriiile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

ACCESORII OPTIONALE (SE VÂND SEPARAT)

Accesoriiile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

UTILIZĂRI

OÎnşurubarea și deşurubarea şuruburilor obişnuite, şuruburilor pentru lemn, şuruburi autofiletante etc.
○Găurirea diverselor metale.
○Găurirea diverselor materiale lemnoase.

SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

1. Scoaterea accumulatorului

Țineți bine mânerul și împingeti elementul de blocare a acumulatorului (1 sau 2 piese) pentru a scoate acumulatorul (vezi Fig. 1 și 2).

PRECAUTIE

Nu scurtcircuitați niciodată accumulatorul.

2. Montarea accumulatorului

Introduceți acumulatorul cu respectarea polarității (vezi Fig. 2).

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza mașina de găurit și înșurubat, încărcați acumulatorul după cum urmează.

1. Conectați cordonul de alimentare a încărcătorului la priza de curent

Conectarea cordonului de alimentare va porni încărcătorul.

2. Introduceți acumulatorul în încărcător

Introduceți ferm accumulatorul observând direcția acestuia, până când intră în contact cu partea de jos a încărcătorului (Vezi Fig. 4) (lampa pilot se aprinde). PRECAUTIE

Dacă lampa pilot nu se aprinde, trageți cordonul de alimentare din priza de curent și verificați starea bateriei la montare.

(1) Referitor la temperaturile accumulatorului

Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate în Tabelul 1.

Tabelul 1 Domeniile de încărcare a accumulatorilor

(2) Referitor la timpul de încărcare

În funcție de tipul de încărcător și de tipul accumulatorilor, timpul de încărcare va fi cel prezentat în Tabelul 2.

Tabelul 2 Timpul de încărcare (la 20°C)

AcumulatorÎncărcător	UC18YG
BCC1215	Aprox. 30 min.

Lampa pilot se stinge pentru a arăta că accumulatorul este încărcat complet.

Timpul de încărcare a accumulatorului crește când temperatura este scăzută sau tensiunea sursei de alimentare este prea mică.

Când lampa pilot nu se stinge chiar dacă au trecut mai mult de 120 de minute de la începerea încărcării, opriți încărcarea și contactați CENTRUL DE SERVICII AUTORIZATE HITACHI.

PRECAUTIE

Dacă acumulatorul este încălzit din cauza expunerii la lumina directă a soarelui etc., chiar după utilizare, este posibil ca lampa pilot de la încărcător să nu se aprindă. În acest caz, mai întâi răciți acumulatorul și apoi începeti încărcarea.

3. Deconectați cordonul de alimentare a încărcătorului de la priza de curent.

4. Tineți ferm încărcătorul și scoateți acumulatorul. NOTĂ

După încărcare, mai întâi scoateți acumulatorii din încărcător și apoi depozitați acumulatorii în mod corespunzător.

Referitor la nivelul de încărcare al accumulatorilor noi etc.

Deoarece substanțele chimice din interiorul acumulatorilor noi și al acumulatorilor care nu au fost folosiți o lungă perioadă de timp nu sunt activate, nivelul de încărcare poate fi slab la prima și la a doua utilizare. Acesta este un fenomen temporar și timpul de încărcare va reveni la normal după 2 – 3 cicluri de încărcare a acumulatorului.

Cum mărim durata de viață a accumulatorilor.

(1) Încărcați acumulatorii înainte de descărcarea lor completă. Când observați că forța sculei electrice slăbește, încetați să o mai utilizați și încărcați acumulatorul. În cazul în care continuați să folosiți scula electrică și acumulatorul se descarcă, acumulatorul se poate deteriora iar durata sa de funcționare se poate scurta.
(2) Evitați încărcarea la temperaturi ridicate. Acumulatorii sunt fierbinti imediat după utilizare. Dacă acești acumulatori sunt încărcați imediat după utilizare, substanțele chimice din interior se pot deteriora iar durata de viață a accumulatorului va scădea. Lăsați acumulatorul să se răcească un timp înainte de încărcare.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Aranjarea și verificarea mediului de lucru

Verificați dacă mediul de lucru este adecvat respectând indicațiile privind precauția.

MODUL DE UTILIZARE

1. Verificați poziția selectorului pentru cuplare (Vezi Fig. 4)

Cuplul de strângere al acestei unități poate fi reglat în funcție de poziția selectorului pentru cuplare.

(1) Atunci când folosiți aparatul ca şurubelniță, aliniati unul din numerele "1, 4, 7 ... 22" de pe selectorul pentru cuplare, sau punctele, cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior.

(2) Atunci când folosiți aparatul ca bormașină, aliniatii semnul pentru bormașină "###" de pe selectorul pentru cuplare cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior.

PRECAUTIE

○Selectorul pentru cuplare nu poate fi poziționat între numerele "1, 4, 7 ... 22" sau între puncte.
ONu folosiți aparatul cu selectorul pentru cuplare între numărul "22" și linia din mijlocul semnului pentru bormașină. Nerespectarea acestei indicații poate provoca daune (Vezi Fig. 5).

2. Reglajul cuplului de strângere

(1) Cuplul de strângere Tăria cuplului de strângere trebuie să corespundă diametrului șurubului. Dacă se folosește un cuplu prea puternic, capul șurubului se poate sparge sau poate fi deteriorat. Asigurați-vă că reglați cuplul de strângere în corelație cu diametrul șurubului.
(2) Indicație privind cuplul de strângere Cuplul de strângere diferă în funcție de tipul de șurub și de materialul care este strâns. Unitatea indică valoarea cuplului de strângere prin numerele "1, 4, 7 ... 22" de pe selectorul pentru cuplare cât și prin puncte. Cuplul de strângere în poziția "1" este cel mai slab, iar cuplul cel mai puternic este cel de la numărul cel mai mare (Vezi Fig. 4).
(3) Reglarea cuplului de strângere Rotiți selectorul pentru cuplare și aliniati numerele "1, 4, 7' ... 22" de pe selector, sau punctele, cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior. Reglați selectorul pentru cuplare în direcția unui cuplu slab sau puternic, în funcție de cuplul necesar.

PRECAUTIE

OÎn timpul folosirii ca bormașină, mișcarea de rotație a motorului poate fi împiedicată, până la blocarea motorului. În timpul utilizării bormașinii fiți atenți să nu blocați motorul.
○○ percutie prea lungă poate duce la ruperea şurubului, datorită strângerii excesive.

3. Modificarea vitezei de rotație

Pentru a schimba viteza de rotație acționați butonul de modificare. Deplasați butonul de modificare în direcția săgetii (Vezi Fig. 6 și 7).

Atunci când butonul de modificare este poziționat pe "LOW" (SCĂZUT), mandrina bormașinii se rotește cu viteză scăzută. Atunci când butonul de modificare este poziționat pe "HIGH" (RIDICAT), mandrina bormașinii se rotește cu viteză ridicată.

PRECAUTIE

○Atunci când modificați viteza de rotație prin intermediul butonului de modificare, asigurați-vă că butonul declanșator este pe poziția oprit. Modificarea vitezei de rotație în timpul funcționării motorului va duce la deteriorarea pinioanelor.

○Atunci când puneți butonul de modificare pe "HIGH" (viteză ridicată) iar poziția selectorului pentru cuplare este "19" sau "22", se poate întâmpla să nu se realizeze cuplarea și ca motorul să rămână blocat. În această situație, vă rugăm să plasați butonul de modificare pe "LOW" (viteză scăzută).

○Dacă motorul se blochează, opriți imediat alimentarea aparatului. În cazul în care motorul rămâne blocat mai mult timp motorul sau accumulatorul se poate arde.

4. Domeniu de utilizare și sugestii de utilizare

Domeniile de utilizare pentru diverse tipuri de lucrări adecvate structurii mecanice a acestui aparat sunt prezentate în Tabelul 3.

Tabelul 3

Lucrare Sugestii
Găurire	Lemn	Utilizare pentru găurire.
	Oțel
Înșurubare	Șurub obișnuit	Folosiți capătul de șurubelnită sau elementul de prindere care să corespundă cu diametrului șurubului.
	Șurub pentru lemn Folosiți	după ce ați făcut un orificiu de ghidare.

5. Cum se selectează cuplul de strângere și viteza de rotație

Tabelul 4

Utilizare		Pozitia selectorului pentru cuplare	Selecția pentru viteza de rotație (pozitia butonului de modificare)
			LOW (viteză scăzută) HIGH (viteză ridicată)
Înșurubare	Şurub obișnuit 4 mm	1-22 sau mai mic. 6 mm	Pentru şuruburi cu diametrul de Pentru şuruburi cu diametrul de sau mai mic.
	Şurub pentru lemn nominal	1-2	Pentru şuruburi cu diametrul Pentru şuruburi cu diametrul mic. nominal de 3,8 mm sau mai mic.
Găurire	Lemn		Pentru diametre de 25 mm Pentru diametre de 12 mm sau mai mic.
	Metal		Pentru găurirea cu un burghiu pentru metal.

PRECAUTIE

○ Exemplele de selectare prezentate în Tabelul 4 trebuie private ca un standard general. Deoarece în lucrările reale sunt folosite mai multe tipuri de şuruburi și mai multe tipuri de materiale de strâns, în mod evident sunt necesare reglaje specifice.

○Atunci când folosiți mașina de găurit și înșurbat cu un şurub obișnuit cu opțiunea HIGH (viteză ridicată), şurubul se poate deteriora sau capătul se poate slăbi în cazul în care cuplul de strângere este prea puternic. La utilizarea şuruburilor obișnuite folosiți mașina de găurit și înșurbat pe LOW (viteză scăzută).

6. Montarea și demontarea capului

(1) După introducerea unui cap de perforare etc. în mandrina pentru burghiu fără cheie, apucați ferm inelul și strângeți manşonul prin rotire spre dreapta (în direcția sensului de rotație a acelor de ceasornic, văzut din față) (Vezi Fig. 8)

OÎn cazul în care manşonul este lârgit prea mult în timpul utilizării, strângeti-I mai mult.

Forța de strângere se intensifică odată cu strângerea.

(2) Demontarea capului

Apucați ferm inelul și slăbiți manșonul prin rotire spre stânga (în direcția inversă sensului de rotație a acelor de ceasornic, privit din față) (Vezi Fig. 8)

PRECAUTIE

Dacă manşonul nu poate fi slăbit, folosiți o menghină sau un instrument similar pentru a prinde capătul de şurubelniță. Poziționați selectorul pentru cuplare între 1 și 10 și rotiți manşonul către stânga în timp ce acționați selectorul pentru cuplare. Acum ar trebui ca manşonul să se poată slăbi cu ușurință.

7. Asigurati-vă că accumulatorul este corect montat

8. Verificarea directiei de rotație

Atunci când butonul selector este în zona R, capătul se rotește în sensul acelor de ceasornic (privind din spate).

Pentru ca rotirea capătului să se facă în sens invers acelor de ceasornic, butonul selector trebuie deplasat în zona L (Vezi Fig. 9) (Semnele (L) și (R) sunt marcate pe corpul aparatului).

9. Functionarea butonului declanşator

○La apăsarea butonului declanșator, mandrina aparatului începe să se rotească. La eliberarea butonului declanșator, mișcarea de rotație a mandrinei încetează.

○Viteza de rotație a mandrinei poate fi controlată prin gradul de apăsare pe butonul declanșator. Atunci când butonul declanșator este acționat ușor, viteza de rotație este scăzută și crește pe măsură ce crește apăsarea pe butonul declanșator.

NOTĂ:

Înainte ca motorul să înceapă să se rotească se produce un ușor bâzâit. Acesta este doar un zgomot, nu o defectiune a aparatului.

10. Utilizarea suportului de şurubelnite

PRECAUTIE

○Depozitați vârful de şurubelniță în locul specificat pe sculă. Dacă scula este utilizată cu vârful de şurubelniță depozitat incorect, acesta poate să cadă și să cauzeze leziuni corporale.

○Nu depozitați vârfuri de şurubelniță care diferă ca lungime, calibru sau dimensiune față de capătul de şurubelniță în cruce (65 mm lungime) inclus în ACCESORIILE STANDARD.

Vârful de şurubelnită poate să cadă și să cauzeze leziuni corporale.

(1) Îndepărtarea vârfului de şurubelniță

Țineți unitatea principală în siguranță și trageți vârful de șurubelniță în afară apucându-l cu degetele (Fig. 10).

(2) Montarea vârfului de şurubelnită

Instalați vârful de şurubelniță urmând paşii de la îndepărtare în ordinea inversă. Introduceți vârful de şurubelniță astfel încât partea dreaptă și partea stângă să fie egale, ca în Fig. 11.

ÎNTRETINERE ŞI VERIFICARE

1. Verificarea burghiului

Deoarece folosirea unei scule deteriorate duce la scăderea eficientei și poate provoca defectarea motorului, ascuțiți sau înlocuiți scula imediat ce observați apariția frecării.

2. Verificarea şuruburilor de montare

Verificați la intervale regulate toate şuruburile de montare și asigurați-vă că acestea sunt corect strânse. Dacă există şuruburi slăbite, strângeți-le. Dacă există şuruburi slăbite, strângeți-le imediat. În caz contrar pot apărea pericole grave.

3. Curățarea încărcătorului

Atunci când mașina de găurit și înșurbat s-a murdărit, ștergeți-o cu o cârpă moale și uscată sau cu o cârpă umezită cu apă cu săpun. Nu folosiți solventi pe bază de clor și nici diluanți, deoarece aceștia topesc masele plastice.

4. Depozitare

Depozitați mașina de găurit și înșurbat într-un loc cu temperatura mai mică de 40°C și nu o lăsați la îndemâna copiilor.

NOTĂ:

Asigurați-vă că accumulatorul este complet încărcat când este depozitat pentru o perioadă îndelungată (3 luni sau mai mult). S-ar putea ca un accumulator cu o capacitate mai mică să nu fie încărcat când este utilizat, dacă este depozitat pentru o perioadă mai lungă.

5. Lista pieselor de schimb pentru reparații

PRECAUTIE

Reparațiile, modificările și verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizată de Hitachi.

În mod particular, întreținerea dispozitivului laser va fi efectuată de un agent autorizat de către producătorul dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va fi efectuată întotdeauna de către o unitate service autorizată de Hitachi.

Această listă de piese va fi de ajutor dacă va fi prezentată împreună cu mașina la unitatea service autorizată de Hitachi atunci când solicitați efectuarea de reparații sau de operațiuni de întreținere.

Pe durata folosirii și a operațiunilor de întreținere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naționale privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant îmbunătățite și modificate, pentru a îngloba cele mai noi cuceriri tehnologice.

De aceea, anumite piese pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi cu acumulatori

Utilizați întotdeauna accumulatori originali. Nu garantăm siguranța și performanța uneltei dacă se utilizează alți acumulatori decât cei recomandați sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modificat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părți interne).

GARANTIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/specifice țării. Această garanție nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveti reclamații, vă rugăm să trimiteți scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANȚIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucțiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Informații privind zgomotele transmise prin aer și vibratiile

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN60745 și declarate în conformitate cu ISO 4871.

Nivelul măsurat al puterii sonore ponderate A: 78 dB (A) Nivelul măsurat al presiunii sonore ponderate A: 67 dB (A) Nivel sonor KpA: 3 dB (A).

Purtați protectie auditivă.

Valorile totale pentru vibrații (sumă vectori triaxiali) conform EN60745.

Ca maşină de găurit:

Valoare emitere vibrații ah , D = 1,7 m/s²

Marjă de eroare K = 1,5 m/s ^2

Valoarea totală declarată a vibrației a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu alta.

AVERTISMENT

○Emisia de vibrații în timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcție de modul de utilizate a sculei.

○Identificati măsuri de siguranță ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiții reale de utilizare (ținând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcționare suplimentar la pornirea sculei).

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite.

Izraz "električno orodje" v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z omrežno energijo (s priključno vrvico), ali električno orodje, ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij (brez priključne vrvice).

1) Varnost na delovnem mestu