YT-82048 - Vŕtačka Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-82048 Yato

1. teleso pohonu s rukovätou
2. samostrediace skl'učovadlo vítačky
3. prídavná rukovät'
4. obmedzovač híbky vítania
5. napájací kábel so zástrčkou
6. elektrický spínač s reguláciou otáčok
7. zámok spínača
8. prepínač smeru otáčania
9. kl'úč skl'učovadla

HU

Používaj ochranné okuliare

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, može ohrozovať ľudské zdravie a mať negativny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitů úlohu v procese opätovného použitia a opätovného ziskavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Instalace prídavné rukojeti (II)

Vítačka do kovu je bežné elektrické náradie izolačnej triedy II, určené na vítanie otvorov do kovov pomocou vhodných vrtákov s valcovou rukovátou. Vítačka má funkciu plynulej regulácie otáčok vretena a zmeny smeru otáčania. Môže sa tiež použit' na skrutkovanie a odskrutkovanie skrutiek pomocou komerčne dostupných skrutkovacích bitov. Správna, spoľahlivá a bezpečná prevádzka náradia závisí od správneho používania, preto:

Dodávatel' nezodpovedá za žiadne škody vyplývajúce z nedodržania bezpečnostných predpisov a odporúčaní tohto návodu.

VÍTACIE ZARIADENIE

Továrenské balenie by malo obsahovat:

• vítat'
• prídavná rukovät'
• obmedzovač híbky vítania
• klúč sklučovadla
  Pozor! Náradie nie je vybavené vrtákmi!

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Jednotka merania Hodnota
Katalógové číslo YT-82048
Sietové napätie [V~] 220 - 240
Frekvencia siete [Hz] 50/60
Menovitý výkon [W] 650
Menovitá rýchlost' [min	^-1 ] 0 - 1600
Maximálny priemer vírtania do ocele [mm] 20
Vel'kosť držiaka náradia	[mm]	13
omša	[kg]	1.9
Úroveň hluku
- akustický tlak L_pA + K	[dB (A)]	75,0 ± 5,0
- akustický výkon L_wA + K	[dB (A)]	83,0 ± 5,0
Trieda izolácie		II
Úroveň vibrácíl: hlavná/prídavná rukovát'	[m/s2]	6,5 ± 1,5 / 5,0 ± 1,5
Stupeň ochrany		IPX0

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola nameraná pomocou štandardnej testovacej metódy a možno ju použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým. Deklarovanú hodnotu emisie hluku možno použiť pri predbežnom hodnotení expozície.

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola nameraná pomocou štandardnej testovacej metódy a možno ju použit na porovnanie jedného nástroja s druhým. Deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií možno použit pri predbežnom hodnotení expozície.

Pozor! Emisie vibrácií počas prevádzky nástroja sa môžu líšiť od deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu používania nástroja.

Pozor! Bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy musia byt definované a sú založené na posúdení expozície v skutočných podmienkach používania (vrátane všetkých častí prevádzkového cyklu, ako sú časy, keď je náradie vypnuté alebo nečinné, a čas aktivácie).

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím . Ich nedodržanie môže viest' k úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo vážnemu zraneniu.

Uschovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

Udržujte pracovný priestor dobre osvetlený a čistý. Neporiadok a slabé osvetlenie môžu spôsobit' nehody. Nepracujte s elektrickým náradím v prostredí so zvýšeným nebezpečenstvom výbuchu, ktoré obsahuje horl'avé kvapali- ny, plyny alebo výpary. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

SK

Nedovol'te det'om a okolostojacim vstup na pracovisko. Strata koncentrácie môže spôsobit' stratu kontroly.

Zástrčka elektrického kábla musí zodpovedat' zásuvke v stene. Zástrčku nesmiete žiadnym spôsobom upravovať. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Neupravená zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody alebo vlhkosti do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Pri práci vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá vyhnút' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič (RCD) ako ochranu pred napájacím napátím. Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Osobná bezpečnost'

Bud'te pozorní, sledujte, čo robíte, a pri práci s elektrickým náradím používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíl'ka nepozornosti pri práci môže viest' k vážnym zraneniam.

Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako sú protiprachové masky, protišmyková bezpečnostná obuv, prilby a chrániče sluchu, znižuje riziko vážneho zranenia.

Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju nápajania a/alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním elektrického náradia sa uistite, že je elektrický vypínač v polohe „vypnuté“. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo zapájanie elektrického náradia pod prúd, ked’ je vypínač v polohe „zapnuté“, môže viest’ k vážnemu zraneniu.

Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky klůče alebo klůče, ktoré sa používajú na nastavenie elektrického náradia. Klůč ponechaný pripojený k rotujúcej časti náradia môže spôsobit' vážne zranenie.

Nesiahajte ani sa príliš nenakláňajte. Vždy udržujte správne držanie tela a rovnováhu. To ul'ahčí ovládanie elektrického náradia v prípade neočakávaných situácií pri práci.

Oblečte sa primerane. Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržujte svoje vlasy a odev mimo dosahu pohyblivých častí elektrického náradia. Volný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými čast'ami.

Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie zariadení na odsávanie alebo zachytávanie prachu, uistite sa, že sú správne pripojené a používané. Použitie odsávania prachu znižuje riziko nebezpečenstva súvisiaceho s prachom.

Nedovol'te, aby skúsenosti získané pri častom používaní náradia vo vás spôsobili neopatrnost' a ignorovali bezpečnostné pravidlá. Neopatrný zásah môže spôsobit' vážne zranenia v zlomku sekundy.

Nepret'ažujte elektrické náradie. Pre zvolené použitie použite vhodné elektrické náradie. Správne elektrické náradie bude poskytovat' lepší a bezpečnejší výkon, ak sa použije na určené zaťaženie.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho vypínač nezapína a nevypína. Náradie, ktoré nemožno ovládat' sieťovým vypínačom, je nebezpečné a musí sa opravit'.

Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo uskladnením náradia vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, ak je odnímatel'ný z náradia. Takéto preventívne opatrenia zabránia náhodnému zapnutiu elektrického náradia.

Náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby ho použivali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi. Elektrické náradie je v rukách neškolených používatel'ov nebezpečné.

Údržba elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte, či nie sú pohyblivé časti náradia vychýlené alebo zaseknuté, či nie sú zlomené časti alebo iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvnit' činnosť elektrického náradia. Poškodenie sa musí pred použitím elektrického náradia opravit'. Veľa nehôd je spôsobených zle udržiavaným náradím.

Rezné nástroje udržiavajte čisté a ostré. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sú menej náchylné na zaseknutie a l'ahšie sa ovládajú počas prevádzky.

Elektrické náradie, príslušenstvo a nástavce atd'. používajte v súlade s týmito pokynmi, berúc do úvahy druh a podmienky práce. Používanie nástrojov na iné práce, než na aké boli určené, môže viest' k nebezpečnej situácii.

Udržujte rukoväte a úchopové plochy suché, čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké rukoväte a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a ovládanie náradia v nebezpečných situáciách.

Opravy

Nechajte svoje elektrické náradie opravovať iba v autorizovaných servisoch, ktoré používajú iba originálne náhradné diely. Tým sa zabezpečí správna prevádzková bezpečnosť elektrického náradia.

SK

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA VŘTAČKY

Bezpečnostné pokyny pre všetky činnosti

Pri vrtaní s príklepom noste ochranu sluchu. Vystavenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

Používajte prídavné rukoväte . Strata kontroly môže viest' k zraneniu osôb.

Pred použitím náradie správne uchopte. Toto náradie vytvára vysoký krútiaci moment a bez správneho uchopenia počas prevádzky môže strata kontroly viest' k zraneniu osôb.

Pri činnostiach, pri ktorých môže rezný prvok príst do kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným káblom, držte elektrické náradie za izolované rukoväte. Kontakt rezného nástavca s vodičom pod napätím môže spôsobit, že sa nechránené kovové časti elektrického náradia stanú živými a môže operátorovi spôsobit úraz elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov

Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkach, ako sú maximálne otáčky vítačky. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa nechá voľne otáčat' bez kontaktu s obrobkom, čo spôsobí zranenie osôb.

Vždy začnite pri nizkych otáčkach a ked' je hrot vrtáka v kontakte s rezaným materiálom. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa nechá volne otáčat' bez kontaktu s obrobkom, čo spôsobí zranenie osôb.

Vyvíjajte tlak iba v smere osi vrtačky a nevyvíjajte nadmerný tlak. Vrták sa môže ohnút, spôsobit' zlomenie alebo stratu kontroly a spôsobit' zranenie.

INŠTALÁCIA PRVKOV ZARIADENIA

POZOR! Inštaláciu príslušenstva je možné vykonávať len pri odpojenom napájacom zdroji. Odpojte náradie zo zásuvky!

Inštalácia prídavnej rukoväte (II)

Pripevnite svorku skľučovadla k telu vrtáka, vyberte polohu skľučovadla tak, aby bola zaistená najbezpečnejšia práca. Poloha rukoväte by mala byť zvolená tak, aby bolo možné úplne pôsobit’ proti akýmkol’vek krútiacim momentom pôsobiacim proti smeru otáčania skľučovadla. Tento moment vzniká pri normálnej prevádzke, ale najvyššiu hodnotu dosiahne, keď sa vrták zasekne vo víťanom materiáli. Zaistite polohu rukoväte pevným a bezpečným utiahnutím prídavnej rukoväte.

Inštalácia obmedzovača híbky vrtania (III)

Vložte obmedzovaciu tyč cez otvor v prídavnej svorke rukoväte. Poloha obmedzovača by mala byt zaistená utiahnutím rukoväte prídavnej rukoväte.

PRÍPRAVA DO PRÁCE

Pozor! Všetky činnosti súvisiace s montážou a výmenou pracovného náradia, montážnych krytov a vodítok, nastavovaním atd. je potrebné vykonávať pri vypnutom napájaní vřtačky, preto pred začatím týchto činností: Vytiahnite kábel náradia zo siet'ovej zásuvky!

Upevnenie vrtákov do skľučovadla (IV)

Uistite sa, že ste pre danú úlohu vybrali vhodný vrták s valcovou stopkou.

Vložte vrták do držiaka a utiahnite každý z 3 otvorov klúčom tak, aby bol bezpečne a pevne uchytený v držiaku. Potom vyberte klúč z montážneho otvoru.

Ovládanie rýchlosti (V)

Vítačka je vybavená plynulou reguláciou otáčok. Regulácia sa vykonáva pomocou gombíka regulácie rýchlosti. Otáčaním gombíka v smere označenom symbolom „+” sa rýchlost’ otáčania zvyšuje, otáčaním v opačnom smere sa rýchlost’ otáčania znižuje. Otáčaním gombíka sa nastavuje rozsah pohybu spínača, ktorý sa premieta do hodnoty maximálnej rýchlosti otáčania. Postupným stláčaním spínača sa zrýchluje motor.

Nastavenie smeru otáčania (VI)

Nastavte prepínač smeru otáčania do polohy R (v smere hodinových ručičiek) alebo L (proti smeru hodinových ručičiek).

Prípravné činnosti na prácu

Pred začatím práce:

Zaistite obrobok vo zveráku alebo pomocou svoriek.

Používajte pracovné nástroje vhodné pre vykonávanú prácu. Uistite sa, že sú ostré a v dobrom stave.

SK

Nasad'te si pracovný odev a ochranu očí a sluchu.

Zasuňte vřtaciu zástrčku do elektrickej zásuvky.

Držte vítačku oboma rukami za rukovát a prídavnú rukovát

Zaujmite sebavedomý a stabilný postoj.

Pozor! Ak spozorujete akékoľvek podozrivé zvuky, praskanie, podozrivý zápach atď., okamžite vítačku vypnite a vytiahnite ju z elektrickej zásuvky.

POUŽÍVANIE NÁSTROJA

Pomocou pravého alebo l'avého smeru otáčania

Pri vřtaní s bežne používanými pravotočivými vítačkami používajte otáčanie v smere hodinových ručičiek.

Ak sa pravá vítačka zasekne v materiáli alebo pri odstraňovaní skrutiek, použite otáčanie doľava.

Pri demontáži skrutiek používajte minimálnu rýchlost' otáčania.

Ak chcete zámok deaktivovať, jednoducho stlačte elektrický spínač.

Vítanie do kovov

V prípade tenkého plechu sa odporúča položit pod neho kus dreva, aby sa predišlo nežiaducim ohybom a pod. Použite vrtáky na ocel'. Pri vrtaní bielej liatiny sa odporúča použit vrtáky s tvrdokovom. Pri vrtaní väčších otvorov sa odporúča najskôr urobit menší vodiaci otvor. Pri vrtaní ocele používajte na chladenie vrtáka strojový olej. Pre hliník použite ako chladiacu kvapalinu terpentín alebo parafín.

Chladiace kvapaliny by sa nemali používať pri vřtaní do mosadze, medi alebo liatiny. Na ochladenie často snímajte vrták z materiálu, aby sa ochladil.

Pomocou vítačky zaskrutkujte alebo odskrutkujte skrutky

Na zaskrutkovanie a odskrutkovanie skrutiek možno použiť aj vítačku s reguláciou otáčok a prepínačom smeru otáčania. Na tento účel sa odporúča:

- použitie najnižšej možnej rýchlosti otáčania,

- pomocou vhodných tipov.

Bity možno namontovat' priamo do skľučovadla alebo pomocou špeciálneho magnetického držiaka.

Ak chcete odskrutkovat' skrutku, zmeňte smer otáčania spínača na l'avú rotáciu (L).

Používanie príloh

Vítačky s premenlivým smerom otáčania by sa nemali používať na pohon pracovných nadstavcov.

Vrtanie s híbkomerom (VII)

Doraz možno použit na ul'ahčenie vrtania slepých otvorov do kovu. Je potrebné určit' požadovanú híbku otvoru. Do držiaka na-montujte príslušný vrták a označte ho – napr. fixkou – vzdialenost „L“ zodpovedajúca híbke otvoru, počítaná od pracovného konca vrtáka. Hlbkový doraz nastavte tak, aby jeho koniec lícoval so vzdialenost'ou vyznačenou na vrtáku. Uistite sa, že obmedzovač je bezpečne pripevnený a počas prevádzky sa nepohybuje. Začnite vrtat’ – po dosiahnutí nastavenej híbky sa čelo dorazu dostane do kontaktu s povrchom materiálu v blízkosti otvoru. Potom by ste mali prestat' vrtat' a vrtačku vytiahnut'.

Doplňujúce poznámky

Pri práci nevyvíjajte príliš veľký tlak na spracovávaný materiál a nevykonávajte prudké pohyby, aby ste nepoškodili pracovný nástroj a vrták.

ani vymieňat' akékol'vek komponenty alebo diely, pretože tým stratí platnosť záruky. Akékol'vek nezrovnalosti zistené pri kontrole alebo počas prevádzky sú signálom na vykonanie opravy v servisnom stredisku. Po ukončení práce je potrebné vyčistiť kryt, vet-racie štrbiny, spínače, prídavnú rukovát a kryty napr. prúdom vzduchu (pri tlaku nepresahujúcom 0,3 MPa ), kefou alebo suchou handrou bez použitia chemikálií a čistiacich prostriedkov. Náradie a rukoväte čistite suchou, čistou handričkou.

SZERSZÁM JELLEMZÓI