YT-82048 - дрель Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-82048 Yato

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДРЕЛЬ ПО МЕТАЛЛУ

UA ДРИЛЬ ДЛЯ МЕТАЛУ

LT GREŽTUVAS METALUI

LV METĀLA URBJMAŠĪNA

CZ VRTAČKA DO KOVU

SK VŘTAČKA DO KOVU

HU ALACSONY FORDULATÚ FÚRÓGÉP

RO MAŞINĂ PT. GĂURIT METAL

ES TALADRO PARA METAL

FR PERCEUSE POUR MÉTAL

IT TRAPANO PER METALLO

NL METAALBOOR

1. корпус привода с ручкой
2. самоцентрирующийся патрон для сверла
3. дополнительная ручка
4. ограничитель глубины сверления
5. шнур питания с вилкой
6. электрический переключатель с регулировкой скорости
7. переключатель блокировки
8. переключатель направления вращения
9. ключ для патрона сверла

UA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Используйте защитные перчатки

Второй класс электрической безопасности

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА

Дрель по металлу — обычный электроинструмент II класса изоляции, предназначенный для сверления отверстий в металлах с помощью соответствующих сверл с цилиндрической рукояткой. Дрель имеет функцию плавной регулировки скорости вращения шпинделя и изменения направления вращения. Его также можно использовать для завинчивания и отвинчивания винтов с использованием имеющихся в продаже отверточных насадок. Правильная, надежная и безопасная работа инструмента зависит от правильного использования, поэтому:

Перед использованием инструмента внимательно прочтите руководство и сохраните его.

Поставщик не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства.

БУРОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Заводская упаковка должна содержать:

• сверлить
• дополнительная ручка
• ограничитель глубины сверления
• ключ для патрона сверла
  Внимание! Инструмент не оснащен сверлами!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Ценить
Номер по каталогу УТ-82048
Напряжение сети [В~] 220 - 240
Частота сети [Гц] 50/60
Номинальная мощность [В] 650
Номинальная скорость [мин]	-7]	0 - 1600
Макс. диаметр сверления в стали	[мм]	20
Размер держателя инструмента	[мм]	13
Масса	[кг]	1.9
Уровень шума
- звуковое давление L_ра + K	[дБ (А)]	75,0 ± 5,0
- звуковая мощность L_WA + K	[дБ (А)]	83,0 ± 5,0
Класс изоляции		II
Уровень вибрации: основная/дополнительная рукоятка	[м/с2]	6,5 ± 1,5 / 5,0 ± 1,5
Степень защиты		IPX0

Заявленное значение уровня шума было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное значение уровня шума может быть использовано при предварительной оценке воздействия.

Заявленное общее значение вибрации было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное общее значение вибрации может быть использовано для предварительной оценки воздействия.

Внимание! Уровень вибрации при работе инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа использования инструмента.

Внимание! Меры безопасности для защиты оператора должны быть определены и основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (включая все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен или находится в режиме ожидания, а также время активации).

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

Предупреждение! Обязательно прочтите все предупреждения по технике безопасности, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к данному электроинструменту. Несоблюдение этих правил может привести к поражению электрическим током, пожару или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

RU

Термин «электроинструмент», используемый в предупреждениях, относится ко всем сетевым и беспроводным электроинструментам.

Безопасность на рабочем месте

Поддерживайте рабочее место в хорошем освещении и чистоте. Беспорядок и плохое освещение могут стать причиной несчастных случаев.

Не эксплуатируйте электроинструменты в средах с повышенным риском взрыва, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

Не допускайте детей и посторонних на рабочее место. Потеря концентрации может привести к потере контроля.

Электробезопасность

Вилка электрического шнура должна соответствовать розетке. Запрещается каким-либо образом модифицировать вилку. Не используйте сетевые адаптеры с заземленными электроинструментами. Немодифицированная вилка, подходящая к розетке, снизит риск поражения электрическим током.

Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

Не подвергайте электроинструменты воздействию осадков или влаги. Попадание воды или влаги в электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим током.

Не перегружайте шнур питания. Не используйте шнур питания для переноски, вытягивания или отсоединения вилки от розетки. Избегайте контакта кабеля питания с теплом, маслом, острыми краями и движущимися частями. Поврежденный или запутанный шнур питания увеличивает риск поражения электрическим током.

При работе на открытом воздухе используйте удлинители, предназначенные для использования на открытом воздухе. Использование удлинителя, подходящего для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током.

Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде неизбежна, используйте устройство защитного отключения (УЗО) в качестве защиты от напряжения питания. Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Даже минутная невнимательность во время работы может привести к серьезным травмам.

Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, таких как пылезащитные маски, несколькощая защитная обувь, каски и средства защиты органов слуха, снижает риск получения серьезных травм.

Предотвращение случайного запуска. Перед подключением к источнику питания и/или аккумулятору, а также перед поднятием или переноской электроинструмента убедитесь, что электрический выключатель находится в положении «выключено». Переноска электроинструмента с пальцем на выключателе или включение электроинструмента, когда выключатель находится в положении «включено», может привести к серьезным травмам.

Перед включением электроинструмента снимите все гаечные ключи, которые использовались для его регулировки. Ключ, оставленный прикрепленным к вращающейся части инструмента, может привести к серьезной травме.

Не тянитесь и не наклоняйтесь слишком далеко. Всегда поддерживайте правильную осанку и равновесие. Это облегчит управление электроинструментом в случае возникновения непредвиденных ситуаций во время работы.

Одевайтесь подобающе. Не носите свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в движущиеся части электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

Если предусмотрены устройства для подключения систем пылеудаления или сбора пыли, убедитесь, что они подключены и используются правильно. Использование пылеудаления снижает риск возникновения опасностей, связанных с пылью.

Не позволяйте опыту, полученному при частом использовании инструмента, стать причиной вашей небрежности и пренебрежения правилами безопасности. Неосторожные действия могут привести к серьезным травмам за доли секунды.

Использование и уход за электроинструментами

Не перегружайте электроинструменты. Используйте соответствующий электроинструмент для выбранной области применения. Правильный электроинструмент обеспечит лучшую и безопасную работу при использовании в соответствии с расчетной нагрузкой.

Не пользуйтесь электроинструментом, если выключатель не включает и не выключает его. Инструмент, которым невозможно управлять с помощью сетевого выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.

Перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или хранением инструмента отсоедините вилку от розетки и/или снимите аккумуляторную батарею, если ее можно отсоединить от электроинструмента.

RU

Такие профилактические меры предотвратят случайное включение электроинструмента.

Храните инструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями, пользоваться им. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.

Поддерживайте в порядке электроинструменты и принадлежности. Проверьте инструмент на предмет несоосности или заедания движущихся частей, поломки деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Перед использованием электроинструмента необходимо устранить повреждения. Многие несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания инструментов.

Содержите режущие инструменты в чистоте и остроте. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми кромками реже застревают и их легче контролировать во время работы.

Электроинструменты, принадлежности и приспособления и т.п. использовать в соответствии с настоящей инструкцией, учитывая вид и условия работы. Использование инструментов для работ, для которых они не предназначены, может привести к возникновению опасной ситуации.

Держите ручки и поверхности захвата сухими, чистыми и свободными от масла и смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата не позволяют безопасно работать и контролировать инструмент в опасных ситуациях.

Ремонт

Ремонт вашего электроинструмента следует производить только в авторизованных ремонтных мастерских с использованием только оригинальных запасных частей. Это обеспечит надлежащую безопасность эксплуатации электроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ДРЕЛЬЮ

Инструкции по технике безопасности для всех видов деятельности

При сверлении с ударным инструментом используйте средства защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха.

Используйте дополнительные ручки. Потеря контроля может привести к травме.

Перед использованием инструмента крепко держите его. Данный инструмент создает высокий крутящий момент, и без надлежащего захвата во время работы потеря контроля может привести к травме.

Держите электроинструмент за изолированные поверхности захвата при выполнении операций, во время которых режущий элемент может соприкоснуться со скрытой проводкой или собственным шнуром. Контакт режущей насадки с токоведущим проводом может привести к тому, что открытые металлические части электроинструмента окажутся под напряжением, что может привести к поражению оператора электрическим током.

Инструкции по технике безопасности при использовании длинных сверл

Никогда не работайте на оборотах, превышающих максимальные обороты дрели. При более высоких скоростях сверло, скорее всего, погнется, если будет свободно вращаться, не касаясь заготовки, что может привести к травме.

Всегда начинайте работу на низкой скорости, когда кончик сверла соприкасается с разрезаемым материалом. При более высоких скоростях сверло, скорее всего, погнется, если будет свободно вращаться, не касаясь заготовки, что может привести к травме.

Давление следует оказывать только в направлении оси сверла, не прикладывая чрезмерных усилий. Сверло может погнуться, что приведет к поломке или потере контроля, что может стать причиной травмы.

МОНТАЖ ЭЛЕМЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ! Монтаж принадлежностей допускается производить только при отключенном электропитании. Отключите инструмент от розетки!

Установка дополнительной ручки (II)

Прикрепите зажим патрона к корпусу дрели, выберите положение патрона таким образом, чтобы обеспечить максимально безопасную работу. Положение рукоятки следует выбирать таким образом, чтобы можно было полностью компенсировать любой крутящий момент, действующий против направления вращения патрона сверла. Этот момент возникает при нормальной работе, но достигает наибольшего значения при заклинивании сверла в обрабатываемом материале. Зафиксируйте положение ручки, надежно и прочно затянув дополнительную ручку.

Установка ограничителя глубины сверления (III)

Вставьте ограничительный стержень в отверстие в зажиме дополнительной ручки. Положение ограничителя следует за- фиксировать путем затягивания ручки дополнительной ручки.

RU

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Перед началом работы проверьте, что корпус корпуса и соединительный кабель с вилкой не имеют повреждений. При обнаружении каких-либо повреждений дальнейшие работы запрещаются.

Внимание! Все работы, связанные с установкой и заменой рабочих инструментов, установкой крышек и направляющих, регулировкой и т.п., необходимо выполнять при отключенном питании дрели, поэтому перед началом работ: Выньте вилку кабеля инструмента из розетки!

Крепление сверл в патроне (IV)

Обязательно выберите подходящее для работы сверло с цилиндрическим хвостовиком.

Вставьте сверло в держатель и затяните каждое из трех отверстий ключом так, чтобы оно надежно и плотно закрепилось в держателе. Затем выньте ключ из монтажного отверстия.

Регулировка скорости (V)

Дрель оснащена плавной регулировкой скорости. Регулировка осуществляется с помощью ручки регулировки скорости. Поворот ручки в направлении, обозначенном символом «+», увеличивает скорость вращения, поворот в противоположном направлении уменьшает скорость вращения. Поворот ручки регулирует диапазон движения переключателя, что соответствует максимальному значению скорости вращения. Постепенное нажатие переключателя увеличивает обороты двигателя.

Установка направления вращения (VI)

Установите переключатель направления вращения в положение R (по часовой стрелке) или L (против часовой стрелки).

Внимание! Изменить направление вращения можно только при отключенном напряжении питания!

Подготовительные мероприятия к работе

Перед началом работы:

Закрепите заготовку в тисках или струбцинами.

Используйте рабочие инструменты, соответствующие выполняемой работе. Убедитесь, что они острые и в хорошем состоянии.

Наденьте рабочую одежду и средства защиты глаз и органов слуха.

Вставьте вилку дрели в электрическую розетку.

Держите дрель обеими руками за рукоятку и дополнительную рукоятку.

Займите уверенную и устойчивую позицию.

Включите дрель, нажав пальцем на электрический выключатель.

Внимание! Если вы заметили подозрительные шумы, треск, подозрительный запах и т. д., немедленно выключите дрель и отсоедините ее от розетки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Использование правого или левого направления вращения

При сверлении с использованием широко используемых правосторонних сверл используйте вращение по часовой стрелке.

Используйте левое вращение, если правое сверло застревает в материале или при выкручивании шурупов.

При откручивании винтов используйте минимальную скорость вращения.

Использование замка переключателя

При длительном сверлении (например, при сверлении бетона, кирпичной кладки и т. д.) рекомендуется использовать фиксатор переключателя. Для этого, удерживая переключатель, нажмите кнопку блокировки большим пальцем и отпустите переключатель.

Чтобы отключить блокировку, просто нажмите на электрический выключатель.

Сверление металлов

Всегда надежно закрепляйте заготовку.

В случае тонкого листового металла рекомендуется подложить под него кусок дерева, чтобы избежать нежелательных изгибов и т.п. Затем отметьте кернером места, где будут сделаны отверстия, и начните сверлить. Используйте сверла по стали. При сверлении белого чугуна рекомендуется использовать сверла с твердосплавными наконечниками. При сверлении больших отверстий рекомендуется сначала сделать пилотное отверстие меньшего размера. При сверлении стали используйте машинное масло для охлаждения сверла. Для алюминия в качестве охлаждающей жидкости используйте скипидар или парафин.

RU

При сверлении латуни, меди или чугуна нельзя использовать охлаждающие жидкости. Для охлаждения периодически вынимайте сверло из материала, давая ему остыть.

Использование дрели для закручивания или откручивания винтов

Дрель с регулировкой скорости и переключателем направления вращения также можно использовать для завинчивания и отвинчивания шурупов. Для этой цели рекомендуется:

- используя минимально возможную скорость вращения,

- используя соответствующие подсказки.

Биты можно устанавливать непосредственно в патрон дрели или с помощью специального магнитного держателя.

Чтобы открутить винт, измените направление вращения переключателя на левое вращение (L).

Использование вложений

Дрели с переменным направлением вращения не следует использовать для привода рабочих насадок.

Сверление с глубиномером (VII)

Упор можно использовать для облегчения сверления глухих отверстий в металле. Необходимо определить необходимую глубину отверстия. Установите соответствующее сверло в держатель и сделайте на нем отметку, например: фломастером — расстояние «L», соответствующее глубине отверстия, отсчитываемое от рабочего конца сверла. Установите ограничитель глубины так, чтобы его конец совпадал с расстоянием, отмеченным на сверле. Убедитесь, что ограничитель надежно закреплен и не сдвинется во время работы. Начните сверление — как только будет достигнута заданная глубина, поверхность упора соприкоснется с поверхностью материала вблизи отверстия. Затем следует прекратить сверление и извлечь сверло.

Дополнительные примечания

Во время работы не оказывайте чрезмерного давления на обрабатываемый материал и не делайте резких движений, чтобы не повредить рабочий инструмент и сверло.

Регулярно делайте перерывы во время работы.

Инструмент нельзя перегружать – температура внешних поверхностей не должна превышать 60 °C.

После окончания работы выключите дрель, отсоедините инструмент от розетки и выполните техническое обслуживание и осмотр.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТРЫ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых регулировок, обслуживания или ремонта отсоедините вилку инструмента от электрической розетки. После окончания работы проверьте техническое состояние электроинструмента, проведя его визуальный осмотр и оценив: корпус и рукоятку, электрический кабель с вилкой и разгрузкой от натяжения , работу электровыключателя, проходимость вентиляционных щелей, искрение щеток, уровень шума подшипников и шестерен, пуск и плавность работы. В течение гарантийного срока пользователь не имеет права собирать электроинструмент или заменять какие-либо компоненты или детали, так как это приведет к аннулированию гарантии. Любые нарушения, обнаруженные при осмотре или в процессе эксплуатации, являются сигналом к проведению ремонта в сервисном центре. После окончания работы корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительную ручку и крышки следует очистить, например, струей воздуха (давлением не более 0,3 МПа ), щеткой или сухой тканью без применения химикатов и чистящих жидкостей. Протирайте инструменты и ручки сухой чистой тканью.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ІНСТРУМЕНТУ

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ИНСТРУМЕНТА

Електрическа безопасност

Винаги захвашайте добре детайла.

ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКИ