YT-82048 - Vrtačka Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-82048 Yato

1. těleso pohonu s rukojetí
2. samostředící sklíčidló vrtačky
3. prídavná rukojeť
4. omezovač hloubky vrtání
5. napájecí kabel se zástrčkou
6. elektrický spínač s regulací otáček
7. zámek spínače
8. přepínač směru otáčení
9. klíč vrtacího sklíčidla

SK

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Vrtačka do kovu je běžné elektrické nářadí izolační třídy II, určené k vrtání otvorů do kovů pomocí vhodných vrtáků s válcovou rukojetí. Vrtačka má funkci plynulé regulace otáček vřetena a změny směru otáčení. Lze jej také použít k šroubování a povolování šroubů pomocí komerčně dostupných šroubovacích bitů. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz nářadí závisí na správném používání, proto:

Před použitím nářadí si přečtěte celý návod a uschovejte jej.

Dodavatel neručí za škody vzniklé nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu.

VRTACÍ ZAŘÍZENÍ

Tovární balení by mělo obsahovat:

• vrtat
• přídavná rukojeť
• omezovač hloubky vrtání
• klíč vrtacího sklíčidla
  Pozor! Nářadí není vybaveno vrtáky!

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Jednotka měření Hodnota
Katalogové číslo YT-82048
Sítové napětí [V~] 220–240
Frekvence sítě [Hz] 50/60
Jmenovitý výkon [W] 650
Jmenovitá rychlost [min	^-1 ] 0–1600
Maximální průměr vrtání do oceli [mm] 20
Velikost držáku nástroje	[mm] 13
Mše	[kg]	1.9
Úroveň hluku
- akustický tlak L_pA + K	[dB (A)]	75,0 ± 5,0
- akustický výkon L_wA + K	[dB (A)]	83,0 ± 5,0
Třída izolace		II
Úroveň vibrací: hlavní/přídavná rukojeť	[m/s2]	6,5 ± 1,5 / 5,0 ± 1,5
Stupeň ochrany		IPX0

Deklarovaná hodnota emise hluku byla změřena pomocí standardní zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho nástroje s druhým. Deklarovanou hodnotu emise hluku lze použít při předběžném posouzení expozice.

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla změřena pomocí standardní zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho nástroje s druhým. Deklarovanou celkovou hodnotu vibrací lze použít při předběžném posouzení expozice.

Pozor! Emise vibrací během provozu nástroje se mohou lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu použití nástroje.

Pozor! Bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy musí být definována a vycházejí z posouzení expozice ve skutečných podmínkách použití (včetně všech částí provozního cyklu, jako jsou doby, kdy je nástroj vypnutý nebo nečinný, a doba aktivace).

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Varování! Přečtěte si všechna bezpečnostní varování, ilustrace a specifikace dodávané s tímto elektrickým nářadím. Jejich nedodržení může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Uschovejte všechna varování a pokyny pro budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ použitý ve varováních se vztahuje na veškeré elektrické nářadí s kabelem i bez kabelu.

Bezpečnost na pracovišti

Udržujte pracovní prostor dobře osvětlený a čistý. Nepořádek a špatné osvětlení mohou způsobit nehody. Nepracujte s elektrickým nářadím v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu, které obsahuje hořlavé kapaliny, plyny nebo páry. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

Nedovolte dětem a kolemjdoucím na pracoviště. Ztráta koncentrace může způsobit ztrátu kontroly.

CZ

Elektrická bezpečnost

Zástrčka elektrického kabelu musí odpovídat zásuvce ve zdi. Zástrčku nesmíte žádným způsobem upravovat. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte žádné zásuvkové adapté. Neupravená zástrčka, která se hodí do zásuvky, sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory a chladničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkosti. Voda nebo vlhkost vnikající do elektrického nářadí zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí kabel k prénášení, tahání nebo odpojování zástrčky ze zásuvky. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s teplem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozený nebo zamotaný napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Při práci venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Pokud je provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte jako ochranu proti napájecímu napětí proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Zůstaňte ve střehu, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilka nepozornosti při práci může vést k vážným zraněním.

Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Používání osobních ochranných prostředků, jako jsou protiprachové masky, protiskluzová bezpečnostní obuv, helmy a chrániče sluchu, snižuje riziko vážného zranění osob.

Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je elektrický spínač v poloze „vypnuto“. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapnutí elektrického nářadí, když je spínač v poloze „zapnuto“, může vést k vážnému zranění.

Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte klíč nebo klíč, který se používá k seřízení elektrického nářadí. Klíč ponechaný připojený k rotující části nástroje může způsobit vážné zranění.

Nesahejte ani se příliš nenaklánějte. Vždy udržujte správné držení těla a rovnováhu. Usnadníte tak ovládání elektrického nářadí v případě neočekávaných situací při práci.

Přiměřeně se oblečte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte své vlasy a oděv v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí elektrického nářadí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

Pokud jsou k dispozici zařízení pro připojení zařízení k odsávání nebo sběru prachu, ujistěte se, že jsou správně připojena a používána. Použití odsávání prachu snižuje riziko nebezpečí souvisejících s prachem.

Nedovolte, abyste se zkušenostmi nabytými při častém používání nářadí stali neopatrnými a ignorovali bezpečnostní pravidla. Neopatrné jednání může způsobit vážná zranění ve zlomku sekundy.

Použití a péče o elektrické nářadí

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Použijte vhodné elektrické nářadí pro vybranou aplikaci. Správné elektrické nářadí poskytuje lepší a bezpečnější výkon, pokud je používáno pro určené zatížení.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jej nelze zapnout a vypnout vypínačem. Nářadí, které nelze ovládat pomocí hlavního vypínače, je nebezpečné a musí být opraveno.

Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor, pokud jej lze z nářadí odpojit. Taková preventivní opatření zabrání náhodnému zapnutí elektrického nářadí.

Uchovávejte nářadí mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmi-to pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

Údržba elektrického nářadí a příslušenství. Zkontrolujte nářadí, zda není vychýlené nebo zablokované pohyblivými částmi, zlomené části a jiné stavy, které mohou ovlivnit činnost elektrického nářadí. Poškození musí být před použitím elektrického nářadí opraveno. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovaným nářadím.

Řezné nástroje udržujte čisté a ostré. Rádně udržované řezné nástroje s ostrými hranami jsou méně náchylné k zablokování a snáze se ovládají během provozu.

Elektrické nářadí, příslušenství a nástavce atd. používejte v souladu s těmito pokyny, s ohledem na druh a podmínky práce. Použití nástrojů pro jiné práce, než pro které byly určeny, může vést k nebezpečné situaci.

Údržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečný provoz a ovládání nářadí v nebezpečných situacích.

Opravy

Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze v autorizovaných opravnách, které používají pouze originální náhradní díly. Tím bude zajištěna řádná provozní bezpečnost elektrického nářadí.

CZ

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ VRTÁNÍ

Bezpečnostní pokyny pro všechny činnosti

Při vrtání s příklepem používejte ochranu sluchu. Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Používejte přídavné rukojeti. Žtráta kontroly může způsobit zranění.

Před použitím nástroj řádně uchopte. Toto nářadí vytváří vysoký točivý moment a bez správného uchopení během provozu může ztráta kontroly způsobit zranění.

Při provádění operací, kdy by se řezný prvek mohl dostat do kontaktu se skrytým vedením nebo vlastním kabelem, držte elektrické nářadí za izolované úchopné plochy. Řezací nástavec, který se dostane do kontaktu s vodičem pod napětím, může způsobit, že se nechráněné kovové části elektrického nářadí stanou živými a operátorovi by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků

Nikdy nepracujte při vyšších otáčkách, než jsou maximální otáčky vrtačky. Při vyšších rychlostech se vrták pravděpodobně ohne, pokud se nechá volně otáčet bez kontaktu s obrobekem, což způsobí zranění.

Vždy začinejte při nízkých otáčkách a když je špička vrtáku v kontaktu s řezaným materiálem. Při vyšších rychlostech se vrták pravděpodobně ohne, pokud se nechá volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, což způsobí zranění.

Vyvíjejte tlak pouze ve směru osy vrtáku a nevyvíjejte nadměrný tlak. Vrták se může ohnout, způsobit zlomení nebo ztrátu kontroly a způsobit zranění.

INSTALACE PRVKŮ VYBAVENÍ

POZOR! Instalace příslušenství může být provedena pouze při odpojeném napájení. Odpojte nářadí ze zásuvky!

Upevněte svorku sklíčidla vrtačky k tělu vrtačky, vyberte polohu sklíčidla tak, abyste zajistili co nejbezpečnější práci. Poloha rukojeti by měla být zvolena tak, aby bylo možné plně působit proti kroutícímu momentu působícímu proti směru otáčení sklíčidla vrtačky. Tento moment vzniká při běžném provozu, ale nejvyšší hodnoty dosahuje, když se vrták zasekne ve vrtaném materiálu. Zajistěte polohu rukojeti pevným a bezpečným utažením přídavné rukojeti.

Instalace omezovače hloubky vrtání (III)

Protáhněte omezovací tyč otvorem v přídavné svorce rukojeti. Poloha omezovače by měla být zajištěna dotažením rukojeti přídavné rukojeti.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

Před zahájením práce zkontrolujte, zda není poškozeno těleso pouzdra a propojovací kabel se zástrčkou. V případě zjištění poškození je další práce zakázána.

Pozor! Veškeré činnosti související s montáží a výměnou pracovních nástrojů, montážních krytů a vodítek, seřízení atd. je nutné provádět při vypnutém napájení vrtačky, proto před zahájením těchto činností: Vytáhněte kabel nástroje ze síťové zásuvky!

Upevnění vrtáků do sklíčidla (IV)

Ujistěte se, že jste pro danou práci vybrali vhodný vrták s válcovou stopkou.

Vložte vrtačku do držáku a utáhněte každý ze 3 otvorů klíčem tak, aby byl v držáku bezpečně a pevně upevněn. Poté vyjměte klíč z montážního otvoru.

Ovládání rychlosti (V)

Vrtačka je vybavena plynulou regulací otáček. Regulace se provádí pomocí knoflíku regulace rychlosti. Otáčením knoflíku ve směru označeném symbolem „+” se rychlost otáčení zvyšuje, otáčením v opačném směru se rychlost otáčení snižuje. Otáčením knoflíku se nastavuje rozsah pohybu spínače, který se promítá do hodnoty maximální rychlosti otáčení. Postupným stisknutím spínače se zrychlí motor.

Nastavení směru otáčení (VI)

Nastavte přepínač směru otáčení do polohy R (ve směru hodinových ručiček) nebo L (proti směru hodinových ručiček).

Pozor! Směr otáčení lze změnit pouze při odpojeném napájecím napětí!

Přípravné činnosti k práci

Před zahájením práce:

Zajistěte obrobek ve svěráku nebo pomocí svorek.

Používejte pracovní nástroje vhodné pro vykonávanou práci. Ujistěte se, že jsou ostré a v dobrém stavu.

Nasad'te si pracovní oděv a ochranu zraku a sluchu.

Zasuňte vrtačku do elektrické zásuvky.

CZ

Držte vrtačku oběma rukama za rukojeť a přídavnou rukojeť

Zaujměte sebevědomý a stabilní postoj.

Zapněte vrtačku stisknutím elektrického vypínače prstem

Pozor! Pokud zaznamenáte jakékoli podezřelé zvuky, praskání, podezřelý zápach atd., okamžitě vrtačku vypněte a odpojte ji z elektrické zásuvky.

POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE

Pomocí pravého nebo levého směru otáčení

Při vrtání běžně používanými pravotočivými vrtačkami používejte otáčení ve směru hodinových ručiček.

Pokud se pravostranný vrták zasekne v materiálu nebo při demontáži šroubů, použijte otáčení vlevo.

Při demontáži šroubů používejte minimální otáčky.

Pomocí zámku spínače

Při dlouhodobém vrtání (např. při vrtání do betonu, zdiva atd.) se doporučuje použít zámek spínače. Chcete-li to provést, podržte spínač stisknutý, palcem stiskněte tlačitko zámku a uvolněte spínač.

Pro deaktivaci zámku jednoduše stiskněte elektrický spínač.

Vrtání do kovů

Obrobek vždy pevně upněte.

V případě tenkého plechu se doporučuje umístit pod něj kus dřeva, aby nedocházelo k nechtěným ohybům apod. Poté si označte místa, kde se budou dělat otvory, a začněte vrtat. Použijte vrtáky do oceli. Při vrtání bílé litiny se doporučuje používat vrtáky s tvrdokovem. Při vrtání větších otvorů se doporučuje nejprve udělat menší vodicí otvor. Při vrtání oceli používejte k chlazení vrtáku strojní olej. Pro hliník použijte jako chladicí kapalinu terpentýn nebo parafín.

Chladicí kapaliny by se neměly používat při vrtání do mosazi, mědi nebo litiny. Chcete-li vychladnout, často vyjměte vrták z materiálu, abyste jej nechali vychladnout.

Pomocí vrtačky zašroubujte nebo vyšroubujte šrouby

Pro šroubování a povolování šroubů lze použít i vrtačku s regulací otáček a přepínačem směru otáčení. Pro tento účel se doporučuje:

- použití nejnižší možné rychlosti otáčení,

- pomocí vhodných tipů.

Bity lze namontovat přímo do sklíčidla nebo pomocí speciálního magnetického držáku.

Chcete-li šroub vyšroubovat, změňte směr otáčení přepínače na levou rotaci (L).

Pomocí příloh

Vrtáky s proměnným směrem otáčení by neměly být používány k pohonu pracovních nástavců.

Vrtání s hloubkoměrem (VII)

Doraz lze použít k usnadnění vrtání slepých otvorů do kovu. Musí být stanovena požadovaná hloubka otvoru. Do držáku namontujte příslušný vrták a označte jej – např. fixem – vzdálenost „L“ odpovídající hloubce otvoru, počítáno od pracovního konce vrtáku.

Hloubkový doraz nastavte tak, aby jeho konec lícoval se vzdáleností vyznačenou na vrtáku. Ujistěte se, že je omezovač bezpečně upevněn a během provozu se nepohybuje. Začněte vrtat – po dosažení nastavené hloubky se čelo dorazu dostane do kontaktu s povrchem materiálu v blízkosti otvoru. Poté byste měli přestat vrtat a vytáhnout vrták.

Další poznámky

Pří práci nevyvíjejte příliš velký tlak na zpracovávaný materiál a neprovádějte prudké pohyby, abyste nepoškodili pracovní nástroj a vrták.

Při práci dělejte pravidelné přestávky.

Nářadí nesmí být přetěžováno – teplota vnějších povrchů nesmí nikdy překročit 60 °C.

Po ukončení práce vypněte vrtačku, odpojte nářadí ze zásuvky a provedte údržbu a kontrolu.

ÚDRŽBA A KONTROLY

POZOR! Před prováděním jakýchkoli úprav, servisu nebo údržby odpojte zástrčku nářadí z elektrické zásuvky. Po skončení práce zkontrolujte technický stav elektronářadí vizuální kontrolou a posuďte: tělo a rukojeť, elektrický kabel se zástrčkou a odlehčením tahu , funkci elektrického vypínače, průchodnost větracích štěrbin, jiskření kartáčů, hlučnost ložisek a převodu, rozběh a bez-problémový chod. Během záruční doby nesmí uživatel montovat elektrické nářadí nebo vyměňovat jakékoli součásti nebo díly, protože by tím ztratila platnost záruky. Jakékoli nesrovnalosti zjištěné při kontrole nebo během provozu jsou signálem k provedení opravy v servisním místě. Po ukončení práce je třeba vyčistit kryt, větrací štěrbiny, spínače, přídavnou rukojeť a kryty, např. proudem vzduchu (při tlaku nepřesahujícím 0,3 MPa ), kartáčem nebo suchým hadříkem bez použití chemikálií a čisticích kapalin. Nářadí a rukojeti čistěte suchým, čistým hadříkem.

CHARAKTERISTIKA NÁSTROJA

Pred použitím náradia si prečítajte celý návod a uschovajte si ho.

Pojem „elektrické náradie“ použitý vo varovaniach sa vztahuje na všetky elektrické náradie s káblom a bez kábla.

Bezpečnost' na pracovisku

Elektrická bezpečnost'

Nepret'ažujte napájací kábel. Napájací kábel nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie alebo odpájanie zástrčky zo zásuvky v stene. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodený alebo zamotaný napájací kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

Pred začatím práce skontrolujte, či nie je poškodené teleso krytu a spojovací kábel so zástrčkou. Ak sa zistí akékol'vek poškodenie, d'alšia práca je zakázaná.

Pozor! Smer otáčania je možné zmenit' len pri odpojenom napájacom napätí!

Zapnite vítačku stlačením elektrického vypínača prstom

Pomocou zámku spínača

Pri dlhodobom vítaní (napr. pri vítaní do betónu, muriva atd.) sa odporúča použit zámok vypínača. Ak to chcete urobit, držte spínač stlačený, palcom stlačte tlačidlo zámku a uvoľnite spínač.

Obrobok vždy bezpečne upnite.

Počas práce si robte pravidelné prestávky.

Náradie nesmie byt' preťažené – teplota vonkajších plôch nesmie nikdy prekročit' 60 °C.

Po ukončení práce vypnite vítačku, odpojte náradie zo zásuvky a vykonajte údržbu a kontrolu.

ÚDRŽBA A KONTROLY

POZOR! Pred vykonávaním akýchkol’vek nastavení, servisu alebo údržby vytiahnite zástrčku náradia z elektrickej zásuvky. Po ukončení práce skontrolujte technický stav elektrického náradia vizuálnou kontrolou a posúdením: tela a rukováte, elektrického kábla so zástrčkou a odl’ahčením t’ahu , chodu elektrického vypínača, priechodnosti vetracích štrbín, iskrenia kief, hlučnosti ložísk a ozubených kolies, nábehu a bezproblémového chodu. Počas záručnej doby používateľ nesmie montovat’ elektrické náradie

SK