NSZB 3.7 D5 - Elektrická zubná kefka NEVADENT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NSZB 3.7 D5 NEVADENT

1. Prehlad 91
2. Účel použitia....92
3. Bezpečnostné pokyny 92
4. Obsah balenia....94
5. Umiestnenie nabijacej stanice 95
6. Nabitie akumulátora 95
7. Nadstavce zubných kefiek.... 95
8. Obsluha 96

8.1 Režimy 96

8.2 Čistenie zubov.... 96

1. Čistenie/požiadavky na hygienu 97

2. Skladovanie 97

3. Likvidácia 98
4. Riešenia problémov 98
5. Objednanie nadstavcov zubnej kefky 99
6. Technické údaje 99
7. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH.... 101

1. Prehl'ad

1 Kefková hlavica
2 Štetiny indikátora
3 Nadstavec zubnej kefky (vymenitelný)
4 Značkovací krúžok
5 Trň zubnej kefky
6 LED:
svieti nabielo po zapnutí svieti načerveno v prípade príliš vysokého tlaku bliká načerveno, ked'je zapnutá prepravná poistka 3x blikne načerveno pri zapnutí/vypnutí prepravnej poistky
7 ☁ Zapínač/vypínač + zapnutie a vypnutie prepravnej poistky
8 Funkčné indikátory (osvetlené):
Normálne
Bielenie
Híbkové čistenie

9 Kontrolka nabíjania

10 Zubná kefka

11 Třň nabíjacej stanice

12 Nabíjacia stanica

Ďakujeme vám za dôveru!

Gratulujeme vám k novej elektrickej zubnej kefke.

Na bezpečné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu.
• Bezpodmienečne sa riad'te bezpečnostnými pokynmi!
• Prístroj sa smie používať len tak, ako je to opísané v tomto návo-de na obsluhu.
• Tento návod na obsluhu si uschovajte.
• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte d'alej, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je súčasťou produktu.

Prajeme vám veľa radosti s novou elektrickou zubnou kefkou!

Všetky názvy značiek a výrobcov sú majetkom danej spoločnosti. To, že sú uvedené v tomto dokumente, slúži len na zjednodušenie chápania súvislostí.

2. Účel použitia

Elektrická zubná kefka je určená výlučne na čistenie zubov a ústnu hygienu osôb.

Prístroj je koncipovaný na domáce používanie. Tento prístroj sa nesmie používať na komerčné účely.

Pre prípad potreby sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobit' poranenia a ohrozenie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobit' poranenia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobit'lahké poranenia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká, ktoré by ste mali brat do úvahy pri manipulácii s prístrojom.

Pokyny pre bezpečnú prevádzku

- Tento prístroj môžu používať deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené. Čistenie a používatelskú údržbu smú deti vykonávať len vtedy, ked’sú pod dozorom.

- Deti sa nesmú hrat's prístrojom.

- Nabíjacia stanica je pripojená na sietové napätie, a preto sa nesmie používať v sprche, vo vani alebo nad umývadlom naplnenom vodou.

• Sieťový kábel prístroja sa nedá vymenit'. Pri poškodení vedenia je potrebné zlikvidovat' celý prístroj.
• Akumulátor nabíjajte výlučne prostredníctvom originálneho príslušenstva (nabíjacia stanica).
• Tento prístroj obsahuje akumulátor, ktorý sa nedá vymenit'.

NEBEZPEČENSTVO pre deti!

NEBEZPEČENSTVO pre domáce a hospodárske zvieratá a nebezpečenstvo nimi spôsobené!

- Elektrické prístroje môžu predstavovať nebezpečenstvo pre domáce a hospodárske zvieratá. Zároveň môžu zvieratá prístroj poškodit'. Preto im zabráňte priblížit' sa k elektrickým prístrojom.

• Zubná kefka, nabíjacia stanica, sieťový kábel a zástrčka sa nesmú ponárat’ do vody alebo iných kvapalín.
• Prístroj chráňte pred vlhkostou, kvapkajú-cou alebo striekajúcou vodou: Hrozí ne-

• Prístroj neprevádzkujte s vlhkými rukami.
• Dbajte na to, aby podklad pod prístrojom bol suchý.
• Ak by nabíjacia stanica predsa do vody spadla, ihned' vytiahnite zástrčku a až potom vyberte nabíjaciu stanicu z vody. Nabíjaciu stanicu v takomto prípade už nepoužívajte, dajte ju skontrolovať v odbornej servisnej dielni.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

• Montáž ochranného prúdového zariadenia s menovitým vypínacím prúdom max. 30 mA v domovej inštalácii ponúka dodatočnú ochranu.
  Obrátte sa na inštalátora elektrických zariadení.
• Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak prístroj, nabíjacia stanica alebo sieťový

kábel vykazujú viditelné poškodenia alebo ak vám prístroj spadol.

• Zástrčku pripájajte len do riadne nainštalovanej, ľahko prístupnej zásuvky, ktorej napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po pripojení
• Ručnú časť zubnej kefky nabíjajte len nabíjacou stanicou, ktorá je súčastóu dodávky.
• Dbajte na to, aby sa sietový kábel nemohol zaseknúť alebo stlačit’ a poškodit’ sa na ostrých hranách alebo horúcich miestach.
• Na úplné odpojenie nabíjacej stanice od siete vytiahnite zástrčku.
• Pri vytáhovaní zástrčky zo zásuvky táhajte vždy za zástrčku, nikdy nie za kábel.

• Zástrčku vytiahnite zo zásuvky:

• v prípade poruchy,

• ak prístroj nepoužívate,
• p r e d čistením prístroja,

• p o čas búrky.

• Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny. Opravy nechajte vykonávat'len v odbornej opravovni, resp. v servisnom stredisku.

• V prípade použitia predlžovacieho kábla musí tento kábel zodpovedať platným bezpečnostným predpisom.

NEBEZPEČENSTVO spôsobené akumulátormi!

• Akumulátor chráňte pred mechanickým poškodením. NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
• Prístroj nikdy nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu alebo horúčave. Prístroj používajte len v teplotnom rozsahu od +10 °C do +40 °C. Aj akumulátor nabíjajte len v tomto teplotnom rozsahu.

• Akumulátor nabíjajte výlučne prostredníctvom originálneho príslušenstva (nabíjacia stanica).

• Ak by z akumulátora vytiekol elektrolytický roztok, zabráňte jeho kontaktu s očami, sliznicami a pokožkou. Zasiahnuté miesta okamžite prepláchnite dostatočným množstvom čistej vody a vyhládajte lekára. Elektrolytický roztok môže vyvolat' podráždenie.

• Súčasťou prístroja je lítiovo-iónový akumulátor.

• Akumulátor nie je možné vybrat!

• Prístroj nesmiete otvárat!
• Prístroj s integrovaným akumulátorom je potrebné odborne zlikvidovat'.

POZOR!

• Počas prvých dní používania elektrickej zubnej kefky sa u niektorých používateľov môže objaviť mierne krvácanie d’asien. Ak by krvácanie pretrvávalo viacero dní, vyhl’adajte zubného lekára.
• Pri používaní kefky nevyvíjajte príliš velkú silu, aby ste neporanili d'asná a aby ste predížili životnosť štetín.

4. Obsah balenia

1 zubná kefka 10
3 nadstavce zubnej kefky 3

• Odstráňte všetok obalový materiál.
• S k o n t r ó l u j t e, ný.

- Nabíjacia stanica 12 je pripojená na sietové napätie, a preto sa nesmie používať v sprche, vo vani alebo nad umývadlom naplnenom vodou.

6. Nabitie akumulátora

UPOZORNENIA:

• Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite.
• Kompletné nabitie akumulátora trvá cca 10 hodín.

• Postavte zubnú kefku 10 po použití na tríň nabíjacej stanice 11. Tak dosiahnete vždy úplnú výkonnost' zubnej kefky 10. Akumulátor sa pravidelným nabíjaním nepoškodí.

• Zasuňte zástrčku 13 nabíjacej stani-ce 12 do vhodnej zásuvky. Zásuvka musí byť aj po pripojení kedykolľvek dobre prístupná.

• Postavte vypnutú zubnú kefku 10 na trín nabíjacej stanice 11. Svietiace segmenty kontrolky nabíjania 9 zobrazujú pokrok nabíjania. Ked' je akumulátor plne nabitý, nakrátko za-svietia všetky segmenty kontrolky nabíjania 9 a potom zhasnú.

- Všetky segmenty kontrolky nabíjania 9 svietia a zhasnú: batéria je úplne nabitá.

- Svietiace segmenty kontrolky nabíjania 9 zobrazujú pokrok nabíjania.

Zubná kefka 10 zapnutá:

- Posledný segment kontrolky nabíjania 9 bliká: Akumulátor je skoro vybitý. Nabite akumulátor

7. Nadstavce zubných kefiek

Súčasťou dodávky sú 3 nadstavce zubnej kefky 3.

Na značkovacie krúžky 4 môžete umiestniť nadstavce zubných kefiek 3 rôznych členov rodiny.

• Vezmite nadstavec zubnej kefky 3 a pevne ho zasuňte na tríň zubnej kefky 5.
• Nadstavec zubnej kefky 3 opatrne odoberiete vytiahnutím hore.
• Štetiny indikátora 2 hlavice kefky 1 sa pri použití pomaly odfarbujú. Odfarbenie indikuje, kedy by sa mal nadstavec zubnej kefky 3 vymenit'.

UPOZORNENIE: Odporúčame, aby ste nadstavce zubnej kefky 3 vymieňali každé 3 mesiace alebo po infekciách (pozri „Objednanie nadstavcov zubnej kefky” na strane 99).

8. Obsluha

POZOR:

• Počas prvých dní používania elektrickej zubnej kefky sa u niektorých používateľov môže objavit mierne krvácanie d’asien. Ak by krvácanie pretrvávalo viacero dní, vyhladajte zubného lekára.
• Ak ste v posledných dvoch mesiacoch podstúpili zubný chirurgický zákrok, poradte sa pred použitím zubnej kefky so zubným lekárom.
• Pri používaní kefky nevyvíjajte príliš velkú silu, aby ste neporanili d'asná a aby ste predlížili životnosť štetín.

8.1 Režimy

Zubná kefka 10 disponuje 3 rôznymi režimami. Podľa požadovaného režimu stlačte viackrát zapínač/vypínač ⏻ 7 na zapnutej zubnej kefke, kým nezačne svietit’ príslušný symbol:

Normálny režim

- na dôkladné čistenie zubov a d'asien

Režim bielenia

- na dôkladné čistenie zubov a d'asien a na bielenie zubov

Režim híbkového čistenia

- na zvlášť dôkladné čistenie zubov a d'asien

8.2 Čistenie zubov

1. Vypnite zubnú kefku pomocou zapínača/vypínača 📋 7 .
2. Navlhčte štetiny, naneste zubnú pastu a zubnú kefku 10 zapnite znovu až vtedy, ked' máte hlavicu kefky 1 v ú s t a c h .
3. Ved'te hlavicu kefky 1 bez prílišného tlaku pomaly od zubu k zubu. Dôkladne pritom očistite celý povrch zubov, vnú- tornú stranu aj okraje zubov.
   Obrázok A: Odporúčaná dĺžka čistenia je minimálne 2 minúty, rozdelené po 30 sekundách na každú oblast'úst (vpravo dole, vlavo dole, vpravo hore, vlavo dole). Zubná kefka 10 signalizuje tieto časové intervaly dvomi krátkymi prerušeniami.

UPOZORNENIE: Ak je tlak hlavice zubnej kefky 1 na zuby príliš vysoký, rozsvieti sa LED 6 načerveno. Potom znížte tlak.

- Odporúčame, aby ste nadstavce zubnej kefky 3 vymieňali každé 3 mesiace

alebo po infekciách (pozri „Objednanie nadstavcov zubnej kefky” na strane 99).

- Štetiny indikátora 2 hlavice kefky 1 sa pri použití pomaly odfarbujú. Odfarbenie indikuje, kedy by sa mal nadstavec zubnej kefky 3 vymenit'.

Na zaistenie zubnej kefky 10 proti neúmyselnému zapnutiu aktivujte prepravnú poistku.

• Zapnutie prepravnej poistky:
Zapínač/vypínač ⏻ 7 vypnutej zubnej kefky podržte stlačený, kým LED 6 trikrát neblikne načerveno.
- Ked'sa pokúsite zubnú kefku 10 zapnúť pri aktivovane prepravnej poistke, zabliká LED 6 načerveno.
• Vypnutie prepravnej poistky:
Zapínač/vypínač ⏻ 7 podržte stlačený, kým LED 6 trikrát neblikne načerveno.

9.2 Cestovné puzdro

Cestovné puzdro 14 poskytuje miesto na zubnú kefku 10 a 2 nadstavce zubnej kefky 3.

• Otvorte cestovné puzdro 14 tlakom na tlakový uzáver 15.
• Zatvorte cestovné puzdro 14 miernym zatlačením viečka nadol, kým počutel'ne nezapadne.

10. Čistenie/požiadavky na hygienu

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

• Pred každým čistením nabíjacej stani-ce 12 vytiahnite zástrčku 13 zo zásuv-ky.

• Zubnú kefku 10 a nabíjaciu stanicu 12 neponárajte do vody! Nabíjacia stani-ca 12 musí byť úplne suchá, skôr než ju opät pripojíte do zásuvky.

• Kvôli zachovaniu hygieny násad zubných kefiek 3 ich po každom použití dôkladne opláchnite a dajte vysušit'.

• Raz za týždeň odoberte nadstavec zubnej kefky 3 a vyčistite ju teplou vodou.
• Opláchnite aj zubnú kefku 10 a vytrite ju dosucha.
• Nabíjaciu stanicu 12, cestovné puzdro 14 a držiak kefky 16 v prípade potreby utrite vlhkou handričkou a vytrite dosucha.

11. Skladovanie

- Prístroj odpojte od siete a skladujte v suchu.

12. Likvidácia

Batérie nepatria do domového odpadu. Vybité batérie sa musia odborne zlikvidovať. Na tento účel sú v obchodoch predávajúcich batérie, ako aj v komunálnych zberniach príslušné nádoby na likvidáciu baterií.

lítiovo- iónový

Batérie a akumulátory, ktoré sú označené nasledujúcimi písmenami, obsahujú okrem iného škodlivé látky: Cd (kadmium), Hg (ortut), Pb (olovo).

Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ. Symbol prečiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí byť

odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú označené týmto symbolom. Označené produkty sa nesmú likvidovať s bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov.

Tento symbol recyklácie označuje, napr. predmet alebo časti materiálu, ako hodiace sa na recykláciu. Recyklácia pomáha znižovať spotrebu surovín a zaťaženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovať obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia.

13. Riešenia problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovat, skontrolujte ho najprv podľa tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý problém, ktorý budete vedieť odstránit aj vy.

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

- V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj opravovat.

Chyba	Možné príčiny/opatrenia
Prístroj sa nedá zapnút.	Nie je akumulátor vy-bitý?Je aktivovaná pre-pravná poistka? Stlá-čajte zapínač/vypínač 7 dovte-dy, kým sa zubná kefka 10 nezapne.
Kontrolka nabí-jania 9 nesvieti.	Nabíjacia stani-ca 12 nie je spojená so sietóu.

14. Objednanie nadstavcov zubnej kefky

Nadstavce zubnej kefky 3 si môžete doobjednať cez internet:

1. Smartfónom alebo tabletom naskenujte QR kód.

2. Pomocou QR kódu sa dostanete na webovú stránku, kde môžete zadať objednávku.

3. Technické údaje

Model: NSZB	3.7 D5
Zubná kefka
Druh krytia: IPX7(ochrana proti vplyvom chvílkového ponorenia)
Akumulátor: 1x 3,7 V lítievo-iónový 800 mAh 2,96 Wh
Doba nabíjania:	cca 10 h
Doba prevádzky:	cca 90 min
Nabíjacia stanica
Siefové napätie:	100 – 240 V ~ 50/60 Hz
Výkon: 1,4 W	Pohotovostný režim: 0,5 W
Trieda ochrany:	II ☐
Druh krytia: IPX7(ochrana proti vplyvom chvílkového ponorenia)
Všeobecné informácie
LED: RG 0
Okolité podmienky:	10 °C až 40 °CVlhkost' vzduchu 40 až 85 % relatívna

UPOZORNENIE: Zo strany používatel'a nie je potrebná žiadna akcia, aby sa produkt nastavil v rozsahu 50 a 60 Hz. Produkt sa prispôsobí tak na 50, ako aj na 60 Hz.

Informácie o batériách/akumulátoroch podla EÚ 2023/1542

Názov/obchodná značka výrobcu	SHENZHEN BOFUNENGBATTERY CO., LTDA Building, Chunyang Industrial Park, Zhugushi Road, Wulian Community, Longgang Street, Longgang District, Shenzhen, P.R.China
Typ batérie Lítiovo	vo-iónový 14500Číslo šarže: 2414
Značka BFN
Vyhlásenie o zhode sa vydáva na výlučnú zodpovednosť:	SHENZHEN BOFUNENGBATTERY CO., LTD
Uvedená batéria bola vyrobená v súlade s nariadením EU EU2023/1542.

Použité symboly

	Ochranná izolácia
	Geprüfte Sicherheit (overená bezpečnost): prístroje musia zodpovedat' všeobecne uznávaným pravidlám techniky a sú v súlade s nemeckým zákonom o bezpečnosti výrobkov (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).
	S označením CE spoločnosť HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES.
	Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidovali.
PAP	Symbolom recyklácie (3 šípky) sú označené recyklovatelné materiály. Materiál môže byť špecifikovaný re cyklačným číslom v strede (tu: 21) a/alebo skratkou (tu: PAP).
	Jednosmerný prúd
~	Striedavé napätie
	Ide o recyklovatel'ný produkt, ktorý podlieha rozšírenej zodpovednos-ti výrobcu, ako aj povinnosti triedenia odpadu.
	Značka UKCA predstavuje vyhlá-senie o zhode spoločnosti HOYER Handel GmbH pre UK.
	Symbol označuje výrobcu produktu.

Technické zmeny vyhradené.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vzťahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy. Originálny pokladničný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne materiálová alebo výrobná chyba, výrobok pre vás bezplatne opravíme, vymeníme alebo vám vrátime kúpnu cenu – podľa nášho výberu. Toto záručné plnenie predpokladá, že v rámci trojročnej lehoty predložíte nefunkčný prístroj a doklad o kúpe (pokladničný blok) a krátko písomne popíšete, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vztáhuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezačína plynút nová záručná doba.

Záručná doba sa záručným plnením nepredlžuje. Toto sa vztahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlásit’ihned’ po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný.

Záruka sa nevztahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, napr. spínačov, osvetlovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúča alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmienečne vyhýbať.

Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie a nie na komerčné účely. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podľa nasledovných pokynov:

- Pri všetkých otázkach majte pripravené číslo výrobku IAN: 460354_2401 a pokladničný blok ako doklad o kúpe.

- Číslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke návodu (vlávo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum.

- Výrobok, ktorý bol označený za nefunkčný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok) a uvedením, v čom spočíva daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslať zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola oznámená.

Na www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto a dálšie príručky, produktové videá a inštalačný softvér.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

460354_2401 si môžete otvorit svoj návod na obsluhu.

Servisné stredisko

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 460354_2401

Dodávatel'

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

NEMECKO

Indice