NSZB 3.7 B3 - Elektrická zubná kefka NEVADENT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NSZB 3.7 B3 NEVADENT

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Používanie v súlade s určením 74

Nasadenie a odobratie nadstavca výmennej kefky/ celistvej kefky/dentálnej nite 76

Obsluha....77

Čistenie zubov s výmennou kefkou ....77

Čistenie celistvej kefky....78

Čistenie s nadstavcom s dentálnou nit'ou ....79

Objednanie náhradných dielov 82

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..... 83

Servis 84

Dovozca....84

Úvod

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s určením

Tento prístroj slúži výlučne na použitie v oblasti osobnej starostlivosti o zuby v domácnosti. Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti. Nie je určený na použitie v priemyselnej alebo medicínskej oblasti ani na ošetrovanie zvierat. Nepoužívajte ho komerčne.

Rozsah dodávky

ručný prístroj

6 výmenných kefiek, 1 nadstavec s dentálnou nit'ou, 1 celistvá kefka

nabijacia stanica

návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Ihned' po vybalení skontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a či nie je poškodený. V prípade potreby sa obrátte na servis.

Z prístroja odstráňte všetky obalové materiály a fólie.

Opis prístroja

Obrázok A:

① výmenná kefka

②hnacíhriadel'

③veko

Napájacie napätie: 100 - 240 V \~ (striedavý prúd) 50/60 Hz

Príkon: 2 W

Akumulátor: lítium-iónový akumulátor, 600 mAh, 3,7 V

Druh ochrany

(nabijacia stanica): IP X7 (ochrana proti vniknutiu vody

pri dočasnom ponorení)

Trieda ochrany: II/

(dvojitá izolácia)

Doba nabíjania: ca. 14 - 16 hodín (prvé nabitie)

Druh ochrany

(ručný prístroj): IP X7 (ochrana proti vniknutiu vody pri dočasnom ponoreni)

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Nedovol'te, aby do prístroja vnikla akákol'vek kvapalina, ani ho neponárajte do vody, inak môže dôjst' k jeho poškodeniu.

V prípade nesprávneho fungovania alebo viditel'ného poškodenia prístroja kontaktujte zákaznícky servis.

Dbajte na to, aby prívodný kábel počas prevádzky nebol nikdy mokrý ani vlhký. Ved'te ho tak, aby sa nikde nemohol zakliesniť alebo inak poškodit'. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Prípojný sieťový kábel tohto prístroja nie je možné vymenit'. V prípade poškodenia kábla musíte prístroj zošrotovať.

Ručný prístroj alebo nabíjačku nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín.

ÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Zubné kefky môžu používať deti a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká.

Čistenie a užívatel'skú údržbu nesmú vykonávať deti, ibaže sú pod dozorom.

▶ Deti sa nesmú hrat's prístrojom.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

- Elektrická zubná kefka sa smie nabíjať len dodanou nabíjačkou. Inak by sa prístroj mohol neopravitel’ne poškodit!

- Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom, ktoré je súčasťou dodávky.

Umiestnenie

UPOZORNENIE

Vo vlhkých priestoroch, najmä v blízkosti vody (kúpelňa), musí byť nabíjacia stanica 5 pevne postavená tak, aby bola chránená pred náhodným spadnutím do vody.

1) Postavte nabíjaciu stanicu 5 na rovnú a stabilnú plochu. Pritom dávajte pozor na to, aby nabíjacia stanica 5 nemohla spadnút do vody, ako napríklad do vane alebo umývadla.

Prvé použitie

UPOZORNENIE

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, sa presvedčte o tom, či je v bezchybnom stave. V opačnom prípade ho nesmiete použit'.

1) Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky.
2) Pred prvým použitím umyte novú výmennú kefku ① / celistvú kefku ⑭ / nadstavec s dentálnou niťou ⑬ čistou vodou.
3) Otvorte veko ③ a vsuňte, podľa vlastného uváženia, náhradné výmenné kefky, celistvú kefku ⑭ a/alebo nadstavec s dentálnou niťou ⑬ do priehradky na kefky ⑭. Potom znova zatvorte veko ⑦.
4) Postavte ručný prístroj na nabíjačku ⑤ tak, aby sa zasunul na trň v podstavci.
5) Nechajte ručný prístroj nabíjať ca. 14 – 16 hodín pred tým, než prístroj prvýkrát použijete. Indikátor nabitia ⑥ vpredu na ručnom prístroji svieti počas nabíjania červeno.
6) Potom používajte ručný prístroj bez d'alšieho nabíjania dovtedy, dokial' nebude jeho výkon citel'ne slabší alebo dokial' sa zubná kefka celkom nezastaví a indikátor nabitia ⑥ nebude blikat' červeno. Až potom opät' nabíjajte zubnú kefku ca. 14 - 16 hodín. Ked' je prístroj nabitý, svieti indikátor nabitia ⑥ zeleno.
7) Úplne nabite a vybite zubnú kefku celkom 3 x. Až potom akumulátor dosiahol svoju plnú kapacitu.
8) Teraz môžete ručný prístroj po každom použití položit' na nabíjaciu stanicu 5, aby mal vždy k dispozícii plný výkon.

Nasadenie a odobratie nadstavca výmennej kefky/celistvej kefky/dentálnej nite

■ Na odobratie príslušného nadstavca vytiahnite tento smerom nahor z hnacieho hriadel'a ②.

Pri nasadzovaní nadstavca dbajte na to, aby hnací hriadel' ② v ručnej časti presne vkízol do upevnenia nadstavca. Zatlačte nadstavec nadol, dokial tento kompletne nezoviera hnací hriadel' ②.

UPOZORNENIE

Odporúčame, aby ste použivali len originálne nadstavce. Môžete kedykol'vek objednat náhradné nadstavce (pozri kapitolu „Objednanie náhradných dielov“).

▶ Pre tento prístroj sa však môžu používať aj náhradné výmenné kefky Oral B© Sonic Complete*.

*Oral-B je registrovanou značkou firmy Procter & Gamble.

Obsluha

Táto zubná kefka má 3 rôzne výkonové stupne:

• „Clean“: normálny rýchlostný stupeň, oranžová „Clean“ LED ⑨ Na čistenie zubov.
• „Soft“: pomalý rýchlostný stupeň, zelená „Soft“ LED 8 Na čistenie zubov pri citlivých d'asnách.
• „Pulse“: pomalý rýchlostný stupeň s krátkymi prestávkami, žltá „Pulse“-LED ⑦ Na masáž d’asien.

Stlačte raz spínač ZAP/VYP ⑩ na zapnutie výkonového stupňa „Clean“. LED „Clean“ ⑨ svieti.

■ Ak chcete zubnú kefku vypnút, stlačte ešte raz spínač ZAP/VYP 10.

UPOZORNENIE

Ked' je výkonový stupeň v prevádzke dlhšie ako 10 sekúnd a potom stlačíte spínač ZAP/VYP 10, zubná kefka sa vypne.

Na opätovnú zmenu výkonového stupňa stláčajte, ako bolo opísané predtým, tak často za sebou spínač ZAP/VYP 10, až bude nastavený želaný výkonový stupeň.

Čistenie zubov s výmennou kefkou

⚠️ VÝSTRAHA!

Na začiatku môže dochádzať v dôsledku nezvyčajného podráždenia ku krvácaniu d'asien, čo je však celkom normálne. Ak by to trvalo dlhšie než dva týždne, kontaktujte Vášho zubného lekára.

1) Nasad'te výmennú kefku ① na ručný prístroj.
2) Navlhčite kefku pod tečúcou vodou.
3) Naneste na vlhkú kefku trochu zubnej pasty.

UPOZORNENIE

Prístroj zapnite až vtedy, ked' ho máte v ústach, aby ste sa vyhli postriekaniu.

4) Spínačom ZAP/VYP 10 nastavte požadovanú rýchlostí čistenia zubov.

UPOZORNENIE

Táto zubná kefka má 30-sekundový intervalový časovač, aby ste si mohli všetky štyri kvadranty čel'ustí vyčistit' rovnomerne.

6) Začnite v jednom kvadrante:
Nasad'te výmennú kefku ① na d'asno a veďte ju po celom zube v smere od d'asna. Takto postupujte po vnútornej a po vonkajšej strane zuba. Pri každom zube začnite čistenie od d'asna.
Nezabudnite na zadnú stranu posledných stoličiek.
Na čistenie žuvacích plôch ved'te kefku l'ahkým tlakom po žuvacích plochách.
7) Po 30 sekundách sa zubná kefka nakrátko zastaví, čím Vám signalizuje, že by ste mali s čistením prejst' na d'alší kvadrant čel'ustí. Všetky kvadranty čel'ustí vyčistite rovnakým postupom.
8) Po dvoch minútach sa zubná kefka 2 x nakrátko zastaví. Vtedy ste dosiahli zubármi odporúčaný čas čistenia zubov 2 minút.
9) Stláčajte spínač ZAP/VYP 10 dovtedy, dokial' sa zubná kefka nezastaví.
10) Až potom vyberte zubnú kefku z úst.
11) Po každom použití dôkladne vyčistite výmennú kefku ① pod tečúcou vodou.
12) Vyberte výmennú kefku ① z ručného prístroja. Hnací hriadel' ② a ručný prístroj vyčistite opláchnutím pod tečúcou vodou. Ručný prístroj pritom držte tak, aby hnací hriadel' ② smeroval šikmo nadol.

UPOZORNENIE

Čistenie celistvej kefky

Pomocou celistvej kefky 14 môžete čistiť priestory medzi zubami, ťažko dostupné miesta na zuboch alebo žuvacie plochy črenových zubov.

1) Nasad'te celistvú kefku 14 na ručný prístroj.
2) Navlhčite celistvú kefku 14 pod tečúcou vodou.
3) Naneste na vlhkú celistvú kefku 14 trochu zubnej pasty.

UPOZORNENIE

4) Spínačom ZAP/VYP 10 nastavte požadovaný výkonový stupeň a vyčistite želané oblasti.
5) Stláčajte spínač ZAP/VYP 10 dovtedy, kým sa prístroj nezastaví.
6) Až potom vyberte celistvú kefku 14 z úst.
7) Po použití dôkladne vyčistite celistvú kefku 14 pod tečúcou vodou.
8) Zložte celistvú kefku 14 z ručného prístroja. Hnací hriadel' 2 a ručný prístroj nechajte krátko oplachovat' pod tečúcou vodou za účelom vyčistenia. Ručný prístroj pritom držte tak, aby hnací hriadel' 2 smeroval šikmo nadol.

UPOZORNENIE

Celistvá kefka 14 je veľmi dobre vhodná na čistenie zubných korekčných spôn alebo zubných protéz.

Čistenie s nadstavcom s dentálnou nit'ou

Pomocou nadstavca s dentálnou niťou 13 môžete čistit’ priestory medzi zubmi pomocou dentálnej nite.

1) Nasad'te nadstavec s dentálnou niťou ⑬ na ručný prístroj.
2) Vezmite si kúsok obyčajnej dentálnej nite dlhej približne 15 cm a oviňte jeden koniec 2 - 3 krát okolo upevnenia 12.

UPOZORNENIE

Ak sa dentálna niť zošmykne z upevnenia 12, môžete skrutku dodatočne nastaviť krížovým skrutkovačom.

3) Dentálnu nít ved'te napnutú cez vodiace drážky ⑪ na nadstavci s dentálnou nít'ou ⑬.
4) Druhý koniec oviňte znova 2 – 3 krát okolo upevnenia 12 tak, aby dentálna nit' nebola príliš napnutá a neuvolňovala sa pri čistení priestorov medzi zubami.
5) Ked' je zubná kefka vypnutá, zaved'te dentálnu nit' medzi dva zuby.
6) Zapnite prístroj. Na čistenie pomocou nadstavca s dentálnou niťou 13 sú vhodné výkonové stupne „Clean“ alebo „Soft“.
7) Priestor medzi zubami vyčistite opatrným pohybom nahor a nadol.
8) Rovnako postupujte aj pri všetkých ostatných priestoroch medzi zubami.
9) Ked' skončite s čistením, zastavte zubnú kefku a vyberte ju z úst.
10) Uvol'nite dentálnu nit' z upevnenia ⑫ a zlikvidujte ju do odpadu.
11) Po každom použití dôkladne vyčistite nadstavec s dentálnou niťou 13 pod tečúcou vodou.
12) Vyberte nadstavec s dentálnou nit'ou ⑬ z ručného prístroja. Hnací hriadel' ② a ručný prístroj nechajte krátko oplachovat' pod tečúcou vodou za účelom vyčistenia. Ručný prístroj pritom držte tak, aby hnací hriadel' ② smeroval šikmo nadol.

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Ručný prístroj alebo nabíjaciu stanicu ⑤ nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín!

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Tie by mohli poškodit’ plastové povrchy.

UPOZORNENIE

Nikdy neotvárajte teleso nabíjacej stanice ⑤ ani zubnej kefky! Tieto sa nedajú opäť vodotesne uzavrief.

1) Na čistenie rozoberte nabíjaciu stanicu ⑤:
- Spodnú časť nabíjacej stanice ⑤ držte pevne a vyklopte hornú časť, v ktorej sú priehradky na výmenné kefky ④ smerom dozadu.
2) Vyčistite hornú čast' nabíjacej stanice 5 pod tečúcou vodou. Ak sa v priehradkoch na výmenné kefky 4 neuvol'nia zvyšky zubnej pasty, nechajte hornú čast' nabíjacej stanice 5 krátku dobu namočit' v teplej vode a potom vypláchnite priehradky na výmenné kefky 4.
3) Spodnú časť nabíjacej stanice ⑤ čistite len mierne navlhčenou mäkkou handričkou.
4) Vyberte výmennú kefku ① z ručného prístroja. Po použití dôkladne vyčistite výmenné kefky ① pod tečúcou vodou.
Odporúčame vyčistiť výmenné kefky ① v bežnej čistiacej tekutine na protézy približne každé 2 - 4 týždne.
Výmenné kefky ① sú vybavené takzvanými indikačnými štetinami (vždy vonkajšie, svetlomodré štetiny). To znamená, že sa tieto odfarbia a tým signalizujú, že by sa mala výmenná kefka ① vymeniť. Vymeňte výmennú kefku ①, ked’ indikačné štetiny stratia farbu.
5) Po každom použití vyčistite celistvú kefku 14 pod tečúcou vodou. Asi po 3 mesiacoch, najneskôr však vtedy, ked' sa štetiny kefiek začnú ohýbať smerom von, pri pravidelnom používaní by ste mali vymeníť celistvú kefku 14.
6) Po každom použití vyčistite nadstavec s dentálnou niťou 13 pod tečúcou vodou. Hned' ako je nadstavec poškodený, mali by ste ho vymení.
7) Hnací hriadel ② a ručný prístroj nechajte krátko oplachovat pod tečúcou vodou za účelom vyčistenia. Ručný prístroj pritom držte tak, aby hnací hriadel ② smeroval šikmo nadol.

Cestovná poistka

Táto zubná kefka je vybavená cestovnou poistkou. Môžete zablokovat' spínač ZAP/VYP 10, aby ste zabránili neúmyselnému zapnutiu zubnej kefky:

Stlačte a držte stlačený spínač ZAP/VYP 10, dokial' ukazovatel' nabíjania 6 5 x nezabliká zeleným svetlom.

Spínač ZAP/VYP 10 je teraz zablokovaný.

Na odblokovanie stlačte a držte stlačený spínač ZAP/VYP 10, dokiaľ sa ukazovatel’ nabíjania 6 raz dlho nerozsvieti.

UPOZORNENIE

Ak je cestovná poistka zapnutá a zubnú kefku skúsite zapnút', ukazovatel' nabíjania 6 sa 5 x krátko rozsvieti. Zubná kefka sa nespustí.

Likvidácia

j v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo Vašom miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte Váš miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

UPOZORNENIE

Integrovaný akumulátor tohto prístroja sa za účelom likvidácie nedá vybrat'.

Demontáž alebo výmenu akumulátora smie vykonat' iba výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvám.

▶ Pri likvidácii sa musí upozornit' na to, že tento prístroj obsahuje akumulátory.

Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovat' v miestnych zberných surovinách.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Zohl'adnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlást vytriedte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály

Objednanie náhradných dielov

K produktu NSZB 3.7 B3 môžete objednať nasledovné náhradné diely:

▶ Sada 8 výmenných kefiek na zubnú kefku

▶ Súprava 2 ks (celistvá kefka a nadstavec s dentálnou niťou)

Náhradné diely objednávajte cez našu servisnú telefonickú linku (pozri kapitolu „Servis“) alebo pohodlne na našej webovej stránke www.kompernass.com.

NSZB 3.7 B3

UPOZORNENIE

▶ Pri Vašej objednávke majte pripravené číslo IAN, ktoré nájdete na obale tohto návodu na obsluhu.

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám - podľa nášho uváženia - bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočiva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredlíži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásit okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzt'ahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebitel'né diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnut' tieto a mnoho d'alších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 324037_1901

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.