PCM 125 A1 - Miešačka cementu PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PCM 125 A1 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

PL

BETONIARKA

Pred čítaním otvorte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami výrobku.

HU

3. Popis prístroje (obr. 1 - 13d)

Hladina akustického výkonu L _WA ......91,21 dB

Nejistota K_WA 3,33 dB

18.1 Postup v prípadě záruky

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji 80
2. Úvod....82
3. Popis prístroja (obr. 1 – 13d)....82
4. Rozsah dodávky (obr. 2 + 3)....82
5. Použitie v súlade s určením....82
6. Bezpečnostné upozornenia....83
7. Technické údaje....83
8. Vybalenie....84
9. Montáž/Pred uvedením do prevádzky 84
10. Uvedenie do prevádzky....85
11. Elektrická prípojka....86
12. Čistenie....86
13. Preprava 87
14. Skladovanie....87
15. Údržba....87
16. Likvidácia a recyklácia....87
17. Odstraňovanie porúch....88
18. Záručný list....89
19. Rozložený výkres....123
20. Vyhlásenie o zhode 124

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!
	Noste bezpečnostnú obuv!
	Noste ochranné rukavice!
	Noste ochranné okuliare!
	Noste protiprachovú masku!
	Noste ochranu sluchu!
	Miešačku betónu postavte vodorovne na rovný a pevný podklad!
	Miešačka betónu sa počas prevádzky nesmie pohybovat!
	Miešačka betónu sa smie používať len s úplne zatvoreným ochranným zariadením!
	Nesiahajte do pohybujúcich sa častí bubna!
	Opatrne! Nebezpečenstvo poranenia na ozubenom venci v rastrovej podložke.
	Ked'je bubon plne naložený, neštartujte motor.
	Chrárňte životné prostredie! Zvyšný materiál odvezte do autorizovaného zberného strediska. Nesmie sa dostať do kanalizácie, pôdy ani vodných tokov.
	Neautorizované osoby a deti udržiavajte mimo dosahu zariadenia!
	Zariadenie má ochrannú izoláciu!Pozor! Trieda ochrany zostane zachovaná, len ak sa v prípade servisu použijú originálne izolačné materiály a ak sa nezmenia izolačné vzdialenosti.
	Pred čistením alebo údržbou vytiahnite sieľovú zástrčku!
	Montážna pomôcka! Pozri: Montáž, montáž hornej časti bubna.
	Údaj o hladine akustického výkonu v dB
	Trieda ochrany II
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.

2. Úvod

VÝROBCA:

Scheppach GmbH

želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

UPOZORNENIE:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

- neodbornej manipulácii,

- nedodržiavaní návodu na obsluhu,

- opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,

- montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

- výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu vám má ul'ahčit', aby ste sa oboznámili s prístrojom a použivali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spolahlivosť a životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uchovávajte pri prístroji v plastovom obale, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkostou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať.

Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Je potrebné dodržať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

3. Popis prístroja (obr. 1 – 13d)

1. Bubon
2. Miešací mechanizmus
3. Zapínač/vypínač
4. Motorová jednotka
   4a Skrutky
5. Prepravné kolesá
6. Podstavec

7. Otočné koleso

8. Oporná noha

9. Horná časť bubna
10. Dolná časť bubna
11. Stredná časť rámu
12. Oporná noha s osou kolesa
13. Rastrová podložka
    13a Držiak
14. Držiak ložiska

• Miešací mechanizmus (2)
• Motorová jednotka (4)
  • Prepravné kolesá (5)
• Otočné koleso (7)
• Oporná noha (8)
• Horná časť bubna (9)
  • Dolná časť bubna (10)
  • Stredná časť rámu (11)
• Oporná noha s osou kolesa (12)
  • Rastrová podložka (13)
• Držiak ložiska (14)
• 9x vrecká na príslušenstvo
  • Návod na obsluhu

5. Použitie v súlade s určením

Miešačka betónu sa používa pri domácich prácach na miešanie betónu a malty. Miešačka betónu je určená len na súkromné použitie doma a na záhrade.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v hozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokolívek druhu ručí používatel/obsluha, a nie výrobca.

Súčastou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Dodržiavajte príslušné predpisy na prevenciu proti neho a ostatné všeobecne prijaté bezpečnostno-technické pravidlá.

Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách. Pri škodáebazniknutých v dôsledku svojvolných zmien na stroji je vylúčená záruka výrobcu.

Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako a rozmery uvedené v technických údajoch.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remese alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

VAROVANIE: Ked' použivate elektrické nástroje, mali by ste dodržiavať nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko vzniku ohňa, zásahu elektrickým prúdom a poranení osôb.

Pred prácou s týmto prístrojom si, prosím, prečítajte všetky pokyny.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá umiestnené na stroji.
• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitatelnom stave.
• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú demontovať ani stať nepoužitelnými.

- Skontrolujte sieťové prívody. Nepoužívajte chybné vedenia.

- Pred uvedením do prevádzky skontrolujte správnu funkciu prístroja.

- Držte deti a nepovolané osoby v dostatočnej vzdialenosti od miešačky betónu.

- Osobám pod vplyvom alkoholu, narkotík, liečiv nie je používanie povolené.

- Operátor je povinný nosit' svoje osobné ochranné prostriedky (OOP).

- Pozor pri prácach: Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu ro-tujúcich častí.

- Čistiace, údržbové práce a odstraňovanie porúch vykonávajte len pri vypnutom motore. Vytiahnite sieťovú zástrčku!

- Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektroinštalácii smú vykonávať iba odborní pracovníci.

- Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia musia po ukončených opráv a údržbových prác okamžite znovu na-montované.

- Dbajte na dostatočné osvetlenie. Zlé osvetlenie môže rozhodujúco zvýšiť nebezpečenstvo poranenia!

- V prípade nebezpečenstva vypnite stroj a vytiahnite sieťovú zástrčku!

- Pri zapnutom stroji nikdy nesiahajte rukami na pohybujúce sa časti stroja. Vzniká nebezpečenstvo zachytenia/navinutia v dôsledku rotujúceho bubna, príp. rotujúcich miešacích nástrojov.

- Stroj sa nesmie prevádzkovat' počas presúvania na iné miesto!

- Stroj sa smie umiestnit len na rovnú plochu!

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Miešačka betónu sa smie uvádzať do prevádzky len v kompletne zmontovanom stave.
• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte prípojné vedenia ohľadom poškodení.

- Noste bezpečnostnú obuv, rukavice, ochranné ok a masku na ochranu dýchania.

- Držte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.

- Nesiahajte do bežiaceho bubna miešačky.

• Do bežiaceho bubna miešačky nevkladajte žiadne predmety, napr. lopatu alebo podobné.
• Nebezpečenstvo poranenia pri rotujúcom bubne miešačky.
• Miešačka betónu sa smie použivať len s originálnymi náhradnými dielmi.
• Opravy na miešačke betónu smú vykonávať len autorizované odborné prevádzky.
• Miešačku betónu, ktorá je pripravená na prevádzku, n chávajte bez dozoru.
• Pri opustení pracoviska stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostných technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

- Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu rotujúcich častí.

prípojné Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

- Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

- Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

- Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu stroja do prevádzky: Uistite sa, že zapínač/vypínač je nastavený na „0“ skôr, než zasuniete zástrčku do zásuvky.

- Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.

- Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je v prevádzke.

byt

Varovanie! Toto elektrické náradie vytvára počas prevác elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností střoplyvnít aktívne alebo pasívne implantáty.

Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtelných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzulto situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie.

7. Technické údaje

Motor....230 V\~ / 50 Hz

Prevádzkový režim*......S6 30 %

Trieda ochrany ...... II

Hmotnost 45,4 kg

*S6 30 %: Priebežná prevádzka s prerušovaným zaťažením (trvanie cyklu 10 min.)

Aby sa motor nezahrial na zakázanú hodnotu, smie sa motor prevádzkovať len na 30 % trvania cyklu s uvedeným menovitým výkonom a potom sa musí prevádzkovať len na 70 % trvania cyklu bez zaťaženia.

Hluk a vibrácie

⚠ Varovanie:

Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

Hodnoty emisie hluku boli určené podľa EN ISO 3744:2010. Hladina akustického tlaku L _pA ....71,21 dB

Neistota K _pA ......3,33 dB

Hladina akustického výkonu L _WA ......91,21 dB

Neistota K_WA 3,33 dB

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia doby.

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Montáž/Pred uvedením do prevádzky

⚠ Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne pletne zmontujte!

Na ulahčenie montáže by mali zmontovanie vykonať dve osoby. Vrecko na príslušenstvo (A až I) obsahuje všetky malé diely potrebné na montáž (pozri obr. 3).

Potrebné nástroje na montáž (neobsiahnuté v rozsahu dodávky):

• 2x otvorený klúč vel'. 13
  • 2x otvorený klúč vel. 16
• 1x imbusový klúč veľ. 8
• 1x kombinované kliešte
  • 1x krížový skrutkovač

Montáž prepravných kolies (5) (obr. 4) (vrecko na príslušenstvo A)

1. Vložte závlačku cez vnútorný otvor osi kolesa na stranách.
2. Na oboch stranách teraz nasadte podložku na os kolesa.
3. Nasadte následne prepravné kolesá (5) na oboch stranách na opornú nohu s osou kolesa (12).

4. Potom znova nasuňte podložku na os kolesa na oboch stranách.

5. Vložte závlačku cez vonkajší otvor osi kolesa na oboch stranách.

6. Zaistite prepravné kolesá (5) ohnutím závlačiek od s vhodnými kombinovanými klieštami (nie sú v rozsahu dávky).

Montáž opornej nohy (8) na strednú časť rámu (11) (vrecko na príslušenstvo B) (obr. 5)

1. Držte opornú nohu (8) na strednej časti rámu (11) tak, ako na obrázku. Vyberte otvory tak, aby bola oporná noha (8) v hlbšej polohe.
2. Prevlečte obe skrutky so šesthrannou hlavou M8X70 otvory.
3. Skrutky zaistite podložkou, pružnou podložkou a maticou M8.
4. Utiahnite všetky skrutky pomocou dvoch otvorených klúčov (vel. 13) (nie je v rozsahu dodávky).

Montáž opornej nohy s osou kolesa (12) a prepravnými kolesami (5) na strednú časť rámu (11) (vrecko na príslušenstvo C) (obr. 6)

1. Držte opornú nohu s osou kolesa (12) na strednej časti rámu (11) tak, ako na obrázku.
2. Prevlečte obe skrutky so šesthrannou hlavou M8X70 otvory.
3. Skrutky zaistite podložkou, pružnou podložkou a maticou záručneM8.
4. Utiahnite všetky skrutky pomocou dvoch otvorených klúčov (vel. 13) (nie je v rozsahu dodávky).

Montáž dolnej časti bubna (10) (vrecko na príslušenstvo D) (obr. 7)

1. Zasuňte držiak ložiska (14) na na to určené miesto na dolnej časti bubna (10).
2. Zaved'te súčasne ložisko dolnej časti bubna (10) s predmontovaným držiakom ložiska (14) do otvorov podsta (6). Dbajte na to, aby sa držiak ložiska (14) nachádzal nad
   kom-opornou nohou s osou kolesa (12).
3. Dbajte pritom na polohu otvorov.
4. Prevlečte obe skrutky so šesthrannou hlavou M8X65 otvory.
5. Skrutky zaistite podložkou, pružnou podložkou a maticou M8.
6. Utiahnite nakoniec všetky skrutky pomocou jedného alebo dvoch otvorených klůčov (vel. 13) (nie je v rozsahu dodávky).
7. Upevnite dolnú čast' bubna (10) pomocou poistného krúžku (pozri obrázok).

Montáž miešacieho mechanizmu (2) (vrecko na príslušenstvo E) (obr. 8)

1. Z vonkajšej strany vložte jednu krížovú skrutku M8x20 cez spodný časť bubna (10).
2. Nasadte po jednej gumenej podložke na práve zasu skrutky s krížovou drážkou v spodnej časti bubna (10).
   dočeraz umiestnite miešací mechanizmus (2) na namontované skrutky s krížovou drážkou a upevnite ho podložkou, pružnou podložkou a maticou M8.
3. Miešací mechanizmus (2) sa utiahne pevne až vtedy bola namontovaná horná časť bubna (9).

Upozornenie: na ul'ahčenie správnej montáže miešacieho mechanizmu (2) sa musia na hornú a dolnú časť bubna umiestniť dve šípky. Ak si nie ste istí, či je miešací mechanizmus namontovaný správne, môžete to otestovať. Položte hornú časť bubna (9) na spodnú časť bubna (10) a otáčajte dovtedy, kým nebudú obe šípky smerovať k sebe.

Montáž hornej časti bubna (9) (vrecko na príslušenstvo F) (obr. 9)

1. Nasad'te hornú časť bubna (9) na spodnú časť bubna (10). Uistite sa, že upevňovacie otvory hornej a dolnej časti bubna sú navzájom zarovnané.
   Pozor! Nalepené šípky označujú presné vyrovnanie dolnej časti bubna (10) a hornej časti bubna (9).
2. Upevnite hornú časť bubna (9) utiahnutím šesť skrutiek M8x16, pružných podložiek a podložiek.
3. Utiahnite skrutky následne do kríža pomocou krížového skrutkovača (nie je v rozsahu dodávky).
4. Z vonkajšej strany vložte jednu skrutku s krížovou drážkou M8x20 cez hornú časť bubna (9).
5. Nasadte po jednej gumenej podložke na práve skrutky s krížovou drážkou v hornej časti bubna (9).
6. Pripojte horný koniec miešacieho mechanizmu (2) ho umiestnite na práve zasunuté skrutky s krížovou drážkou. Upevnite ho podložkou, pružnou podložkou a maticou M8.
7. Nakoniec utiahnite všetky štyri skrutky v spodnej časti bubna (10) a upevnite hornú časť bubna (9) pomocou krížového skrutkovača a otvoreného klúča vel.13 (nie je v rozsahu dodávky).

Montáž rastrovej podložky (13) (vrecko na príslušenstvo G) (obr. 10)

1. Nasuňte rastrovú podložku (13) na držiak (13a).
2. Zaistite ju dvoma skrutkami so šesthrannou hlavou M8x25 a jednou podložkou, jednou pružnou podložkou a maticou M8.
3. Utiahnite nakoniec všetky skrutky pomocou jedného alebo dvoch otvorených klúčov (vel. 13) (nie je v rozsahu dodávky).

Montáž otočného kolesa (7) (vrecko na príslušenstvo H) (obr. 11)

1. Vložte podložku, a potom pružinu zdola do rúrky otočného kolesa (7).
2. Držte pružinu prstom na mieste.
3. Nasadte otočné koleso (7) na hriadel dolnej časti bubna (10) tak, aby pružina priliehala na hriadel.
4. Zatlačte otočné koleso (7) nadol, kým otvory v hriadeli dolnej časti bubna (10) nebudú v jednej rovine s otvormi v otočnej rukoväti (7).
5. Upevnite otočné koleso (7) skrutkou so šesthrannou hlavou M10x65, dvomi podložkami a jednou zaisťovacou maticou.
6. Následne utiahnite skrutku pomocou dvoch otvorených klúčov vel.16 (nie je v rozsahu dodávky) tak, aby sa otočné koleso (7) mohlo zlahka naklápať.
7. Otočte skrutku s valcovou hlavou v smere hodinových ručičiek pomocou imbusového klúča vel. 8 (nie je súčasťou dodávky) na nastavenie napnutia pružiny.

Upozornenie: Otočné koleso (7) musí byť na hriadeli uložené tak, aby sa mohlo naklápať. Musí zľahka zasahovať do vybraní rastrovej podložky (13).

Montáž motorovej jednotky (4) (vrecko na príslušenstvo I) (obr. 12)

1. Umiestnite motorovú jednotku (4) tak, aby sa závitové skrutky zhodovali s otvormi.
2. Teraz nasuňte motorovú jednotku (4) úplne na hriadel.
3. Potom upevnite motorovú jednotku (4) pomocou štyrc podložiek a štyroch zaistovacích matíc M8. Použite na t otvorený klůč (vel.13) (nie je v rozsahu dodávky).

10. Uvedenie do prevádzky

⚠ Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kpletne zmontujte!

Miešačku betónu prevádzkujte, len ak nechýbajú ani nie sú poškodené žiadne diely a keď prípojné vedenie nevykazuje žiadne poškodenie.

10.1 Inštalácia

zasuňuté umiestnite miešačku betónu vodorovne na rovný, nenakláňajúci sa a pevný povrch. Zabráňte zaboreniu stroja do zeme.

tým, 2.žMiešačku betónu nepostavte na prípojné vedenie!

1. Položte prípojné vedenie tak, aby sa nemohlo zalom pomliaždiť ani iným spôsobom poškodiť.

Upozornenie:

Bubon (1) sa musí dať vyklápat doprava aj dolava. Na vyprázdnenie bubna (1) musí byť pod bubnom (1) dostatok miesta pre nádobu (napr. vaňa na maltu). Dbajte pri inštalácii stroja na to, aby bolo zabezpečené vyprázdnenie bubna miešačky bez prekážok.

10.2 Zapnutie/vypnutie (obr. 1)

⚠ POZÓR!

jed!Nbezpečenstvo poranenia!

Otáčajúci sa bubon miešačky môže viest' k poraneniam.

• Nesiahajte do bežiaceho bubna miešačky.
• Do bežiaceho bubna miešačky nevkladajte žiadne predmetry (napr. lopatu alebo pod.).
• Pripojte vhodný predlžovací kábel k prípojnému vedeniu miešačky betónu.
• Zasuňte predlžovací kábel do zásuvky.
• Stlačte zapínač/vypínač (3) „I“ (zelené tlačidlo) na spustenie prístroja.
• Stlačte zapínač/vypínač (3) „0“ (červené tlačidlo) na vypnutie prístroja.

10.2.1. Tepelná ochrana

Z bezpečnostných dôvodov integrované ochranné odpojel prístroj pri preťažení a prehriatí odpojí.

1. Počkajte cca 15 minút, kým motor vychladne.
2. Spustite prístroj nanovo stlačením zapínača/vypínača (5) „I“ (zelené tlačidlo).

10.3 Prestavenie bubna (1) (obr. 1, obr. 13a/13b)

Na výrobu betónu alebo malty musí byť miešačka betónu zaistená v určitej polohe miešania. Len správna poloha miešania zabezpečí najlepšie výsledky miešania a zaručuje bezporuchový pracovný proces.

1. Na prestavenie bubna (1) podržte pevne otočné koleso (7).

2. Uvolnite otočný prípravok potiahnutím otočného kolesa (7) k sebe. Pritom sa uvolní rastrovanie rastrovej podložky (13).

3. Otáčajte bubon (1) na konzistenciu zodpovedajúcu vášmu miešanému materiálu.

1. Ak sa bubon (1) nachádza v požadovanej polohe, zaistite otočné koleso (7) v rastrovej podložke (13).

Vdýchnutie prachu môže viest k poškodeniu zdravia. Nedotýkajte sa cementu alebo prímesí bez ochranných rukavíc.

- Noste ochranu dýchania.

- Noste ochranné rukavice a nikdy nesiahajte do pohybujúceho sa bubna miešačky.

⚠️ VAROVANIE!

Nebezpečenstvo prevrátenia!

Pred plnením sa uistite, že miešačka betónu je stabilná.

• Miešačku betónu prevádzkujte len na pevnom, rovnom (ne- nakláňajúcom sa) podklade.
• Pri plnení alebo pri bežiacom bubne nepremiestňujte miešačku betónu.
• Stlačte zapínač/vypínač (3) „I“ (zelené tlačidlo) na spustenie prístroja.
• Skontrolujte polohu miešania na rastrovej podložke (13):

1. Naplňte bubon miešačky pri bežiacom bubne (1). nepreplňujte (1). Opatrne! Nebezpečenstvo z dôvodu pohybujúcich sa častí!
2. Materiál nevhadzujte veľkou silou do bubna (1), aby sa ne-prilepil na spodnú stranu bubna (1). Materiál malých množstvách.
3. Pred naplnením dbajte na to, aby bol otvor bubna (1) zarovnaný tak, aby z bubna (1) nemohol vypadnúť žiadny miešaný materiál.

Upozornenie: Pokiaľ ide o kvalitu a zloženie zmesi, kontaktujte odborníka.

10.5 Vyprázdnenie (obr. 13c)

1. Pod bubon (1) umiestnite dostatočne velkú nádobu (napr. vaňa na maltu). Dbajte na to, aby sa žiadny miešaný materiál nemohol dostať na zem.
2. Uvolníte otočný prípravok potiahnutím otočného kolesa (1) k sebe. Pritom sa uvolní rastrovanie rastrovej podložky (14).
3. Teraz pomaly otočte bubon (1) smerom nadol, aby sa vyprázdnil.

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN.

Sietová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom.

11.1 Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škoc na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, ked' sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.
• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H07RN.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000 W) istenie po-istkami C 16A alebo K 16A!

12. Čistenie

⚠️ VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Bužobok sa môže nečakane spustiť a spôsobit tak poranenia.

• Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnit motor.
• Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú zástrčte kuv

UPOZORNENIE!

Ak sa do motorovej jednotky dostane voda, dôsledkom môžu byť škody na motore. Na miešací bubon nebúchajte predmetmi (kladivo, lopata atd.). Preliačený bubon miešačky ohrozuje proces miešania a len velmi tažko sa dá vyčistit.

• Vyčistite produkt kefou alebo škrabkou.
• Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín a nepostrekujte motorovú jednotku vysokotlakovým čističom.

Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po každom pou dôkladne zvnútra aj zvonku. Nečistota sa nikdy nesmie odstraňovať kladivom, lopatou a pod.

Po každom použití miešačky betónu:

1. vyčistite bubon (1) vodou a odstráňte cement a m kôru pomocou kefy alebo škrabky.
2. vyčistite vnútro bubna tak, že doň vhodíte niekolko lopát štrku s vodou a necháte ho otáčať.

13. Preprava

m VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Výrobok sa môže nečakane spustiť a spôsobit tak poranenia.

- Pred prepravou vypnite motor.

- Vytiahnite sietovú zástrčku.

13.1 Preprava vozidlom (obr. 13d)

1. Uvolnite otočný prípravok potiahnutím otočného kolesa (7) k sebe. Pritom sa uvolní rastrovanie rastrovej podložky (13).

2. Otočte bubon (1) plniacim otvorom smerom nadol.

3. Odstráňte skrutky z opornej nohy (8) a z opornej osou kolesa (12).

4. Sklopte opornú nohu (8) a opornú nohu s osou kolesa (12).

5. Zaistite miešačku betónu upínacím popruhom proti zošmyknutiu.

6. Miešačku betónu nedvíhajte pomocou žeriavu.

13.2 Preprava na pracovisko (obr. 13d)

1. Uvolníte otočný prípravok potiahnutím otočnej rukováti (1) k sebe. Pritom sa uvolní rastrovanie rastrovej podložky (13).

2. Otočte bubon (1) plniacim otvorom smerom nadol.

3. Pri krátkej preprave miešačku betónu zľahka nakloňte a prepravujte ju na prepravných kolesách (5).

14. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Zakryte miešačku betónu, aby ste ju chránili pred prachom alebo vlhkostou.

Výrobok sa môže nečakane spustit' a spôsobit' tak poranenia.

- Pred všetkými údržbovými prácami vypnite motor.

- Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite sietovú zástrčku.

15.1 Kontrola napnutia remeňa (obr. 12)

Napnutie remeňa je nastavené z výroby. Napnutie remeňa nie je možné dodatočne nastavit.

1. Odstráňte kryt motorovej jednotky (4) uvolňením (4a) na motorovej jednotke (4). Použite na to krížový skrutkovač (nie je v rozsahu dodávky).

2. Skontrolujte napnutie remeňa. Pri zatlačení prstom na reměň by mal remeň povolit o cca 5 mm.

3. Opät nasadte kryt motorovej jednotky (4) a utiahnite skrutky (4a). Použite na to krížový skrutkovač (nie je v rozsahu dodávky). Počas inštalácie sa uistite, že tesnenie je správne vložené do krytu.

15.2 Výmena remeňa

Remene sú opotrebovatelné diely, ktoré sa po určitej dobe musia vymenit.

1. Odstráňte kryt motorovej jednotky (4) uvolňením skrutin (4a) na motorovej jednotke (4).

2. Stiahnite kryt motora.

3. Drážkovaná strana nového klinového remeňa by mala nasadzovaní smerovať von. Dávajte pozor na to, aby ste na-montovali najskôr spodný diel klinového remeňa.

4. Skontrolujte napnutie remeňa. Pri zatlačení prstom na remeň by mal remeň povoliť o cca 5 mm. Dodatočné napnutie remeňa nie je možné.

5nočpát sasadte kryt motorovej jednotky (4) a utiahnite skrutky (4a). Počas inštalácie sa uistite, že tesnenie je správne vložené do krytu.

15.3 Prípojky a opravy

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.

V prípade otázok uvedte nasledujúce údaje:

- druh prúdu motora,

15.4 Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému oprebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Remeň

* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

1. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať.

Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronických zariadeniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezť na triedený zber, resp. likvidáciu!

- Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich eklikvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

- Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení sú zo zákona povinní ich po použití vrátit.

- Koncový užívatel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

- Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa ne-smú likvidovat's domovým odpadom.

• Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).
• LIDL vám ponúka možnosti vrátenia priamo v pobočkách a supermarketoch. Vrátenie a likvidáciu máte bezplatne.
• Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dížkou hrany 25 centimetrov môžete bezplatne vzdat bez toho, aby ste si najprv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí.

• Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky sei výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inštalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platíť odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení.

17. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava
Motor sa nerozbieha	Chýba sieťové napätie Skontrolujte poistku.
	Chybný pripojovací kábel Nechajte skontrolovať alebo vymeniť odborným elektrikárom.
Motor sa vypne.	Motor je preťažený. Motor nechajte vychladnúť.
	Otvory pre prívod a odvod vzduchu na motorovej jednotke sú znečistené.	Vyčistite otvory pre prívod a odvod vzduchu.
Motor beží, bubon zostane stát.	Klinový remeň preklzáva. Vymeňte klinový remeň.

18. Záručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to velmi lúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
• Záručné plnenie sa vztahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvolne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékolvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obrátte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokial' reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať spät. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspät opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky.

Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

18.1 Spracovanie záruky

Aby sme mohli zaručiť rýchle vybavenie Vašej žiadosti, riadte sa nasledujúcimi pokynmi:

• Pre všetky otázky si pripravte pokladničný blok a číslo artikla (napr. IAN 471955_2407) ako doklad o kúpe.
• Číslo artikla nájdete na typovom štítku na výrobku, vyryté na výrobku, na titulnej strane vášho návodu (vl'avo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
• Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné chyby, najskôr kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.
• Výrobok, ktorý bol zachytený ako chybný, potom môžete bezplatne zaslať na Vám oznámenú adresu servisu. Priložte k nemu doklad o kúpe (pokladničný blok) a uveděte, o akú chybu ide a kedy sa vyskytla.
• Túto príručku a mnohé dalšie si môžete prečitať a stiahnuť na stránke parkside-diy.com. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a hľadajte návody na obsluhu pomocou masky vyhladávania. K návodu na obsluhu vášho artikla sa dostanete zadaním čísla artikla (IAN) 471955_2407.

Kontakt na servis (SK):

Meno: S&E Solutions s.r.o. - Zahrada v akci

Moravská 1278

CZ - 57001 Litomyšl

Telefón: 00800 4003 4003

E-mail: [e-mail]