PCM 125 A1 - Cementkeverő PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCM 125 A1 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági útmutató.

Az eredeti használati útmutató fordítása.

DK

BETONBLANDER

Mielött megkezdi az olvasást, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalt, majd ismerkedjen meg alaposan a termék összes funkciójával.

PL

1. A készüléken látható ikonok magyarázata....91
2. Bevezetés....93
3. A készülék leírása (1 - 13d ábra)....93
4. Szállított elemek (2. + 3. ábra)....93
5. Rendeltetésszerű használat....93
6. Biztonsági utasítások 94
7. Műszaki adatok....94
8. Kicsomagolás....95
9. Felépítés / az üzembe helyezés előtt....95
10. Üzembe helyezés....96
11. Elektromos csatlakozás....97
12. Tisztítás....97
13. Szállítás 98
14. Tárolás 98
15. Karbantartás....98
16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás....98
17. Hibaelhárítás .....99
18. Jótállási tájékoztató....100
19. Robbantott ábra....123
20. Megfelelőségi nyilatkozat....124

1. A készüléken látható ikonok magyarázata

	Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!
	Viseljen munkavédelmi cipőt!
	Viseljen védőkesztyűt!
	Viseljen védőszemüveget!
	Viseljen porvédő maszkot!
	Viseljen hallásvédőt!
	A betonkeverőt vízszintesen állítsa fel egyenes és teherbíró talajon!
	A betonkeverőt üzemelés közben nem szabad mozgatni!
	A betonkeverőt csak teljesen lezárt védőberendezéssel szabad üzemeltetni!
	Ne nyúljon a mozgó dobba!
	Vigyázat! A fogaskoszorúnál zúzódásveszély áll fenn a lyuktárcsán.
	Ne indítsa el a motort, ha teljesen fel van töltve a dob.
	Védje a környezetet! Egy engedéllyel rendelkező gyűjtőhelyen adja le a megmaradt, felesleges anyagot. Az anyag ne jusson a csatornahálózatba, a talajba vagy vizekbe.
	Tartson távol minden jogosulatlan személyt és a gyermekeket a készüléktő!
	A készülék védőszigeteléssel rendelkezik!Figyelem! A védettségi fokozat csak akkor áll fenn, ha a szervizelés során eredeti szigetelőanyagokat használnak és nem módosítják a szigetelési távolságokat.
	Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
	Szerelési segédanyag! Lásd: Összeszerelés, a dob felső részének összeszerelése.
	Hangteljesítményszint értéke dB-ben
	II. védelmi osztály
[GC2T]	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.

2. Bevezetés

GYÁRTÓ:

Scheppach GmbH

Sok örömöt és sikert kívánunk új készüléke használatához.

MEGJEGYZÉS:

A készülék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a készüléken esett vagy a készülék által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
• a kezelési utasítás be nem tartása,
• Illetéktelen javítás,
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,
• nem rendeltetésszerű használat,
• Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés műkö-désképtelenné válhat.

Vegye figyelembe a következőket:

Mielött megkezdené a szerelést vagy az üzembe helyezést, olvassa végig a kezelési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz arról, hogyan lehet biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan dolgozni a készülékkel, valamint elkerülni a veszélyeket, megtakarítani a javítási költségeket, csökkenteni a kényszerű állásidőt, illetve növelni a készülék megbízhatóságát és élettartamát.

A kezelési útmutatóban foglalt biztonsági rendelkezéseken kívül feltétlenül be kell tartania azokat a hatályos előírásokat, melyek az adott országban a készülék üzemeltetésére vonatkoznak.

Örizze a kezelési útmutatót a készüléke közelében, műanyag tasakban, védve a szennyeződéstől és a nedvességtől. Munkába állás előtt minden kezelőnek el kell olvasnia, majd gondosan be kell tartania a benne foglaltakat.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők legkisebb életkorára vonatkozó rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is.

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy kért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

3. A készülék leírása (1 - 13d ábra)

1. Dob
2. Keverőmű
3. Be- / kikapcsoló
4. Motoregység
   4a Csavarok

5. Szállítókerekek

6. Állvány

7. Forgató kerék
8. Láb
9. Dob felső része
10. Dob alsó része
11. Keret középső része
12. Állító láb keréktengellyel
13. Recézett alátét
    13a Tartó
14. Csapágytartó

4. Szállított elemek (2. + 3. ábra)

• Keverőmű (2)
• Motoregység (4)
• Szállító kerekek (5)
• Forgató kerék (7)
• Állító láb (8)
• Dob felső része (9)
  • Dob alsó része (10)
• Keret középső része (11)
• Állító láb keréktengellyel (12)
  • Lyuktárcsa (13)
  • Csapágy tartóidoma (14)
  • 9 db tartozék tasak
• Kezelési útmutató

5. Rendeltetésszerű használat

hogybetonkeverő ház körüli munkák során használható beton és n habarcs bekeverésére. A betonkeverő csak a házban vagy kertben történő magáncélú használatra készült.

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden et- től eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a fel- használó/kezelő viseli a felelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások be- tartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelés üzemeltetési utasítások betartása is.

Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírásokat és a többi általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályt.

A gépet csak olyan személy üzemeltetheti, tarthatja karban és javíthatja, akit ezzel megbíztak és a veszélyekkel kapcsolatban kioktattak. Ha a gépen önkényes változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

kárgépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

6. Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: Elektromos szerszámok használata- kor kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedé- seket, ezzel csökkentve a tűz, az áramütés és a személyi sérülések kockázatát.

Mielött dolgozni kezdene a készülékkel, olvassa el alaposan a teljes útmutatót.

- Tartsa be a gépen olvasható összes biztonsági útmutatást és veszélyre figyelmeztető megjegyzést.

- A gépen található összes biztonsági útmutatást és veszélyre figyelmeztető megjegyzést tartsa teljes mértékben olvasható állapotban.

- A gépen található biztonsági berendezéseket nem szabad leszerelni vagy használhatatlanná tenni.

- Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket. Ne használjon sérült csatlakozóvezetéket.

- Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készülék helyes működését.

- Tartsa távol az illetékteleneket és a gyermekeket a betonkeverőtől.

- Alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt álló személyek számára nem engedélyezett a használat.

- A kezelő köteles egyéni védőfelszerelést (EVE) viselni.

- A munkavégzés során legyen óvatos: Sérülésveszély a forgó alkatrészek miatt.

- A tisztítási és karbantartási munkálatokat, valamint az üzemzavarok elhárítását csak a motor leállítása után végezze. Húzza ki a hálózati csatlakozót!

- A villamos bekötési, javítási és karbantartási munkálatokat kizárólag szakemberek végezhetik.

- A javítási és karbantartási munkálatok befejezése után azonnal szereljen a helyére minden védő- és biztonsági berendezést.

- Mielött elhagyná a munkavégzés helyét, kapcsolja ki a motort, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

- Ügyeljen a kellő megvilágításra. Ha elégtelen a megvilágítás, az jelentős mértékben növeli a sérülésveszélyt!

- Veszély esetén kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

- Bekapcsolt gépnél soha ne helyezze kezeit a gép mozgó alkatrészeire. A forgó dob, illetve a forgó keverősze miatt fennáll a berántás / felcsévélés veszélye.

- A gépet nem szabad működtetni, miközben máshová helyezi át!

- A gépet csak sík felületen szabad elhelyezni!

- Fennáll a mérgező gözök és porok belélegzésének veszélye.

További biztonsági utasítások

- A betonkeverőt csak teljesen összeszerelt állapotban szabad üzembe helyezni.

- Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, nem sérültek-e a csatlakozóvezetékek.

- Viseljen munkavédelmi cipőt, védőkesztyűt, védőszemüveget és légzésvédő maszkot.

- Tartsa távol a kezét és a lábát a mozgó alkatrészektől.

- Ne nyúljon a forgó keverődobba.

- A forgó keverődobba ne dugjon semmilyen tárgyat, pl. lapátot vagy hasonlót.

- A forgó keverődob miatt sérülésveszély áll fenn.

- A betonkeverőt csak eredeti pótalkatrészekkel szabad üzemeltetni.

- A betonkeverőn javítást csak felhatalmazott szakcégek végezhetnek.

- Ne hagyja felügyelet nélkül az üzemkész betonkeverőt.

- A munkahely elhagyásakor kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Fennmaradó kockázatok

A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

- Sérülésveszély a forgó alkatrészek miatt.

- Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használata-kor áramütés veszélye áll fenn.

- Mielött beállítási és karbantartási munkákat végezne a gépen, kapcsolja ki a motort, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

- Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.

- A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

- Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: Mielőtt bedugná a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatba, bizonyosodjon meg arról, hogy a be-/kikapcsoló „0” állásban van.

- A kezelési útmutatóban javasolt szerszámokat használja. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön.

- A kezét tartsa távol a munkaterülettöl, ha a gép üzemel.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra.

A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

7mdMüszaki adatok

Motor....230 V\~ / 50Hz

Motor teljesítménye....0,55 kW

Dob fordulatszám max. 26,6 min ^-1

Teljes terhelési áram....1 A

Ürtartalom....120 l

Dobnyílás átmérője....385 mm

Védettségi típus IP45D

Üzemmód*......S6 30%

Védelmi osztály....II

Súly....45,4 kg

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

*S6 30 %: folyamatos működés szakaszos terheléssel (ciklusidő: 10 perc)

Ahhoz, hogy a motor ne melegedjen fel túlságosan, a motor a ciklusidő 30%-ában a megadott névleges teljesítménnyel üzemeltethető, majd ezt a ciklusidő 70%-ában terhelés nélküli működésnek kell követnie.

Zaj és vibráció

⚠️ Figyelmeztetés:

A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt.

Zaj jellemző értékei

A zajértékek megállapítása az EN ISO 3744:2010 szabvány alapján történt.

L_pA hangnyomásszint .....71,21 dB

Mérési bizonytalanság K_pA 3,33 dB

L_WA hangteljesítményszint....91,21 dB

Bizonytalanság K_WA 3,33 dB

L_WA garantált hangteljesítményszint....95 dB

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szenvedtek-e szállítási sérüléseket.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csomagolást.

⚠ VESZÉLY

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9. Felépítés / az üzembe helyezés előtt

Figyelem!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

A szerelést megkönnyítendő az összeszerelést két személynek érdemes végeznie.

A tartozék tasakok (A-tól I-ig) tartalmazzák az összeszereléshez szükséges összes kisebb alkatrészt (lásd 3. ábra).

Szükséges szerszámok az összeszereléshez (nem tartozik a szállított elemek közé):

• 2x villáskulcs, 13-as méret
• 2x villáskulcs, 16-os méret
• 1x imbuszkulcs, 8-as méret
• 1 db kombinált fogó
• 1 db csillagcsavarhúzó

Szállítókerekek (5) felszerelése (4. ábra) (tartozékok tasakja, A elem)

1. Mindkét oldalon helyezzen be egy sasszeget a keréktengely belső furatán keresztül.

2. Most mindkét oldalon helyezzen egy alátétet a kerékten-gelyre.

3. Ezután helyezze fel a szállítókerekeket (5) mindkét oldalon az állító láb keréktengelyére (12).

4. Ezután ismét helyezzen egy-egy alátétet mindkét oldalon a keréktengelyre.
5. Mindkét oldalon helyezzen be egy sasszeget a keréktengely külső furatán keresztül.
6. Rögzítse a szállítókerekeket (5) azáltal, hogy a sasszegeket nézvegy megfelelő kombinált fogóval (nem tartozik a szá elemek közé) szétfeszíti.

Állító láb (8) felszerelése a váz középső részére (11) (tartozékok tasakja, B elem) (5. ábra)

1. Fogja oda az állító lábat (8) a váz középső részéhez (11) az ábrán látható módon. Válassza ki a furatokat úgy, hogy az állító láb (8) az alacsonyabb pozícióban legyen.
2. Helyezze be a két M8x70 hatlapfejű csavart a furatokon ke-resztül.
3. Rögzítse a csavarokat egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és egy M8 anyával.
4. Húzza meg az összes csavart két (13-as) villáskulcs segít-ségével (nem tartozik a szállított elemek közé).

A keréktengellyel (12) és szállító kerekekkel (5) rendelkező állító láb felszerelése a keret középső részére (11) (tartozékok tasakja, C elem) (6. ábra)

1. Fogja oda az állító lábat a keréktengellyel (12) a váz középső részéhez (11) az ábrán látható módon.
2. Helyezze be a két M8x70 hatlapfejű csavart a furatokon ke-resztül.
3. Rögzítse a csavarokat egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és egy M8 anyával.
4. Húzza meg az összes csavart két (13-as) villáskulcs segít-ségével (nem tartozik a szállított elemek közé).

Dob alsó részének (10) felszerelése (tartozék tasakja, D elem) (7. ábra)

1. Dugja a csapágy tartóidomát (14) az erre kialakított helyen a dob alsó részébe (10).
2. Ezzel egyszerre vezesse be a dob alsó részének (10) csapágyát a csapágy előszerelt tartóidomával együtt (14) alsó állvány (6) megfelelő nyílásaiba. Ügyeljen arra, a csapágy tartóidoma (14) a keréktengellyel felszerelt állító láb (12) fölé kerüljön.
3. Közben ügyeljen a furatok elhelyezkedésére.
4. Helyezze be a két M8x65 hatlapfejű csavart a furatokon ke-resztül.
5. Rögzítse a csavarokat egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és egy M8 anyával.
6. Végül húzza meg az összes csavart két (13-as) villáskulcs segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé).
7. Rögzítse a dob alsó részét (10) a biztosítógyűrűvel (lásd ábra).

A keverőmű felszerelése (2) (tartozékok tasakja, E elem) (8. ábra)

1. Vezessen be egy-egy M8x20 csillagcsavart kívülröl a dob alsó részén (10) keresztül.
2. Helyezzen egy-egy gumialátétet az imént behelyezett csillagcsavarokra a dob alsó részén (10).

3. Helyezze fel a keverömüvet (2) a felszerelt csillagcsavarokra, majd rögzítse egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és egy M8 anyával.

4. A keverőművet (2) csak akkor szabad szorosra már felszerelte a dob felső részét (9).

Megjegyzés: A keverőmű (2) helyes felszerelését megkönnyítendő két nyíl van elhelyezve a dob felső és alsó részén. Ha nem biztos benne, hogy helyesen szerelte-e fel a keverőművet, ezzel ellenőrizheti. Helyezze a dob felső részét (9) a dob alsó részére (10), és addig forgassa, amíg a két nyíl egymás felé nem mutat.

Dob felső részének (9) felszerelése (tartozékok tasakja, F elem) (9. ábra)

1. Helyezze a dob felső részét (9) a dob alsó részére (10). Bizonyosodjon meg arról, hogy a dob felső és alsó részének rögzítőfuratai egy vonalba esnek.
   Figyelem! A felragasztott nyilak a dob alsó részének (10) és a dob felső részének (9) pontos beállítását jelölik.
2. Rögzítse a dob felső részét (9) úgy, hogy rögzíti a hat darab M8x16 csavart, a rugós alátéteket és az alátéteket.
3. Ezt követően húzza meg a csavarokat keresztsorrendben, csillagcsavarhúzó segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé).
4. Vezessen be egy-egy M8x20 csillagcsavart kívülröl a dob felső részén (9) keresztül.
5. Helyezzen egy-egy gumialátétet az imént behelyezett csillagcsavarokra a dob felső részén (9).
6. Rögzítse a keverőmű (2) felső végét úgy, hogy ráhelyezi az imént behelyezett csillagcsavarokra. Rögzítse egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és egy M8 anyával.
7. Húzza meg végül mind a négy csavart a dob alsó részén (10) és a dob felső részén (9) csillagcsavarhúzó kulcsnyílású villáskulcs segítségével (nem tartoznak a szál-lított elemek közé).

A lyuktárcsa (13) felszerelése (tartozékokok tasakja, G elem) (10. ábra)

1. Helyezze a lyuktárcsát (13) a tartóra (13a).
2. Rögzítse ezt a két M8x25 hatlapfejű csavarral, egy-egy alátéttel, rugós alátéttel és M8 anyával.
3. Végül húzza meg az összes csavart két (13-as) villáskulcs segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé).

A forgató kerék (7) felszerelése (tartozékok tasakja, H elem) (11. ábra)

1. Helyezze be alulról az alátétet, majd a rugót a forgató kerék (7) csövébe.
2. Tartsa a helyén a rugót az egyik ujjával.
3. Helyezze a forgató kereket (7) a dob alsó részének (10) tengelyére, hogy a rugó felfeküdjön a tengelyre.

4. Addig nyomja lefelé a forgató kereket (7), míg a dob alsó részének (10) tengelyében kialakított furatok egy vonalba nem kerülnek a forgató kerék (7) furataival.

5. Biztosítsa a forgató kereket (7) az M10x65-ös csavarral, két alátéttel és egy önzáró anyával.

6. Utána húzza meg annyira a csavart két 16-os villáskulccsal (nem tartoznak a szállított elemek közé), hogy a forgató kerék (7) még könnyedén billenthető legyen.

7. Az állítócsavar meghúzásához forgassa a cső heng csavarját az óramutató járásával megegyező irányba 8-as imbuszkulcs segítségével (nem tartozik a szállított ele- mek közé), hogy beállítsa a rugófeszítést.

húznMegjagyzés: A forgató kereket (7) billenhetően kell a tengelyre rögzíteni. Könnyedén bele kell tudjon kapaszkodni a lyuktárcsa (13) furataíba.

A motoregység (4) felszerelése (tartozékok tasakja, H elem) (12. ábra)

1. Helyezze el a motor egységet (4) úgy, hogy a menetes csapok illeszkedjenek a furatokhoz.
2. Tolja rá teljesen a motor egységet (4) a tengelyre.
3. Ezután rögzítse a motor egységet (4) a négy alátéttel és a négy M8 önzáró anyával. Ehhez használjon villáskulcsot (13-as) (nem tartozik a szállított elemek közé).

10. Üzembe helyezés

⚠️ Figyelem!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket!

A betonkeverőt csak akkor üzemeltesse, ha semmilyen része nem hiányzik és nem hibásodott meg, és ha nem és sérülés a csatlakozóvezetéken.

10.1 Felállítás

1. A betonkeverőt vízszintesen állítsa fel, sík és szilárd talajra, ahol nem tud felbillenni. Emellett ügyeljen arra is, hogy a gép ne tudjon besüppedni a talajba.

2. Ne állítsa a betonkeverőt a csatlakozó vezetékre!

3. A csatlakozó vezetéket úgy fektesse le, hogy az ne és 13 mag, ne nyomódjon össze és más módon se károsodhasson.

Megjegyzés:

A dobnak (1) jobbra-balra forgathatónak kell lennie. A dob (1) ürítéséhez elegendő helynek kell lennie a dob (1) alatt egy megfelelő méretű edény (pl. habarcsláda) számára. A gép felállításakor ügyeljen arra, hogy biztosított legyen a dob akadálytalan valaműrítése.

10.2 Bekapcsolás / kikapcsolás (1. ábra)

⚠ FIGYELEM!

Sérülésveszély!

A keverődob forgása sérülést okozhat.
- Ne nyúljon a forgó keverődobba.
- A forgó keverődobba ne dugjon semmilyen tárgyat (például lapátot vagy hasonlót).
1. Csatlakoztasson egy megfelelő hosszabbító kábelt a betonkeverő csatlakozókábeléhez.
2. Dugja be a hosszabbító kábelt egy konnektorba.
3. A készülék elindításához nyomja meg a be-/kikapcsoló „l” (zöld) gombját (3).
4. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsoló hatlapfejű,0" (piros) gombját (3).

10.2.1. Hővédelem

Ha a készülék túlterhelődik vagy túlmelegszik, a beépített vé-dőáramkör biztonsági okokból kikapcsol.

esl. Várjon kb. 15 percet, míg lehül a motor.

égylndítsa el újra a készüléket a be-/kikapcsoló (5) „I’ gombjának megnyomásával.

10.3 A dob (1) átállítása (1. ábra, 13a/13b ábra)

Beton vagy habarcs készítéséhez a betonkeverőnek egy bizonyos keverőállásban kell reteszelve lennie. A legjobb keverési eredmény és a munkafolyamat zavartalansága csak azzal biztosítható, ha a keverőt helyes állásba állítja.

1. A dob (1) átállításakor mindig tartsa meg erősen a forgató kereket (7).
2. Oldja ki a billentő szerkezetet úgy, hogy maga felé húzza a forgató kereket (7). Ezzel kioldja a reteszelést a lyuktárcsából (13).
3. Forgassa a dobot (1) addig, amíg az megfelel a keverék kívánt állagának.
4. 13a ábra: A dob állása habarcs készítéséhez
5. 13b ábra: A dob állása beton készítéséhez
6. Ha a dob (1) a kívánt helyzetben áll, ismét reteszelje a forgató kereket (7) a lyuktárcsán (13).

10.4 Betöltés (13a + 13b ábra)

FIGYELEM!

Egészségkárosodás és sérülés veszélye!

A por belélegzése egészségkárosodást okozhat. A cementhez és az adalékanyagokhoz ne érjen hozzá védőkesztyű nélkül.

• Viseljen légzésvédő maszkot.
• Viseljen védőkesztyűt, és soha ne nyúljon a forgó keverődobba.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Borulásveszély!

A betöltés során mindig ügyeljen a betonkeverő stabilitására.

• A betonkeverőt csak szilárd és sík talajon üzemeltesse (hogy ne tudjon felborulni).

• A betöltés során, illetve amikor forog a dob, ne módosítsa a betonkeverő felállítási helyét.

• A készülék elindításához nyomja meg a be-/kikapcsoló „l” (zöld) gombját (3).

• Ellenőrizze a keverőállást a lyuktárcsán (13):

- 13a ábra: A dob állása habarcs készítéséhez

- 13b ábra: A dob állása beton készítéséhez

1. A bekeverendő anyagot a már forgó dobba (1) töltse túl a dobot (1). Vigyázat! Mozgó alkatrészek okozta veszély!

2. Az anyagot ne hajítsa túl nagy lendülettel a dobba (1), mert ezzel elkerülhető, hogy letapadjon a dob (1) aljára. Az anyagot kisebb mennyiségekben adagolja be.

3. A betöltés során mindig ügyeljen a dob (1) nyilásának irányára, hogy a bekeverendő anyag ne tudjon kihullani a dobból (1).

Megjegyzés: A keverék összetételével és minőségével kapcsolatban kérje szakember tanácsát.

10.5 Ürítés (13c ábra)

1. Állítson kellő méretű edényt (pl. habarcsládát) a dob (1) alá. Ügyeljen arra, hogy a bekevert anyag ne jusson a talajra.
2. Reteszelje ki a billentő szerkezetet úgy, hogy maga felé húzza a forgató kereket (1). Ezzel kioldja a reteszelést a lyuktárcsából (14).
3. A dob ürítéséhez fordítsa lassan lefelé a dobot (1).

11. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírá-soknak.

Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

11.1 Sérült elektromos csatlakozóvezeték

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.
• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzítése va vezetése miatt.
• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.
• repedések a szigetelés öregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H07RN jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas (3000 watt feletti) indítási árammal rendelkező gépekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát javasoljuk!

tölt12. Tisztítás

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

• Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort.
• Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

MEGJEGYZÉS!

Károsodás veszélye!

Ha víz kerül a motoregységbe, az a motor károsodását okozhatja. A keverődobot ne ütögesse ki kemény tárgyakkal (kala-páccsal, lapáttal, stb.). Ha behorpad a keverődob, az rontja a keverési folyamatot, és ráadásul megnehezíti a dob kitisztítását.

• A terméket kefével vagy kaparóval tisztítsa.
• A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba, és ne fröcskölje le a motoregységet nagynyomású mosóval.

Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisz-títsa meg kívül-belül. A szennyeződést soha nem szabad kalapáccsal, lapáttal vagy hasonlóval eltávolítani.

A betonkeverő minden egyes használata után:

1. Tisztítsa ki a dobot (1) vízzel, és távolítsa el a rászáradt cement- vagy habarcsmaradványokat kefével vagy kaparóval.
2. A dob belsejének tisztításához járassa meg a dobot néhány lapátnyi kaviccsal és némi vízzel.

13. Szállítás

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

• Szállítás előtt kapcsolja ki a motort.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót.

13.1 Szállítás járművel (13d ábra)

1. Oldja ki a billentő szerkezetet úgy, hogy maga felé húzza a forgató kereket (7). Ezzel kioldja a reteszelést a lyuktárcsából (13).
2. Állítsa be a dobot (1) a betöltő nyílással lefelé.
3. Távolítsa el a csavarokat az állító lábból (8) és a csavarokat a keréktengellyel felszerelt állító lábból (12).
4. Hajtsa be az állító lábat (8) és a keréktengellyel felszerelt állító lábat (12).
5. Biztosítsa a betonkeverőt feszítőhevederrel elcsúszás ellen.
6. A betonkeverőt ne emelje daruval.

13.2 Szállítás a munkavégzés helyére (13d ábra)

1. Oldja ki a billentő szerkezetet úgy, hogy maga felé húzza a billentő fogantyút (1). Ezzel kioldja a reteszelést a lyuktárcsából (13).
2. Állítsa be a dobot (1) a betöltő nyílással lefelé.
3. Rövid távú szállításhoz kissé billentse meg a betonkeverőt, és szállítsa a szállító kerekeken (5).

14. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van.

Takarja le a betonkeveröt, hogy védve legyen a portól és a nedvességtöl.

Tartsa a kezelési útmutatót az elektromos szerszámon.

15. Karbantartás

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

• Karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort.
• Minden karbantartási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

15.1 A szíj feszességének ellenőrzése (12 ábra)

A szíj feszessége gyárilag helyesen be van állítva. A szíj feszessége utólag nem állítható.

1. Távolítsa el a motoregység (4) borítását a motoregységen (4) található csavarok (4a) kioldásával. Ehhez használjon egy csillagcsavarhúzót (nem tartozik a szállított elemek közé).
2. Ellenőrizze a szíj feszességét. Ha az ujjával benyomja a szíjat, akkor a szíjnak kb. 5 mm-nyit kell engednie.
3. Tegye vissza a borítást a motoregységre (4), és húzza meg a csavarokat (4a). Ehhez használjon egy csillagcsavarhúzót (nem tartozik a szállított elemek közé). A beszerelés során ügyeljen arra, hogy a tömités megfelelően legyen behelyezve a burkolatba.

15.2 A szíj cseréje

A szíjak kopó alkatrésznek minősülnek, amelyeket bizonyos idő elteltével ki kell cserélni.

1. Távolítsa el a motoregység (4) borítását a motoregységen (4) található csavarok (4a) kioldásával.
2. Húzza le a motorburkolatot.
3. Behelyezéskor az új ékszíj bordás oldalának kell kifelé néznie. Ügyeljen arra, hogy először az ékszíj alsó részét szerelje fel.
4. Ellenőrizze a szíj feszességét. Ha az ujjával benyomja a szíjat, akkor a szijnak kb. 5 mm-nyit kell engednie. A szíjat utólag nem lehet megfeszíteni.
5. Tegye vissza a borítást a motoregységre (4), és húzza meg a csavarokat (4a). A beszerelés során ügyeljen arra, hogy a tömítés megfelelően legyen behelyezve a burkolatba.

15.3 Csatlakoztatások és javítások

Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.

Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi adatokat:

• A motor áramneme
• A gép típustáblájának adatai

15.4Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Szíj

* nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomago-lásokat környezetbarát módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:
• Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
• A LIDL közvetlen visszaadási lehetőséget biztosít fiókjaiban és piacterein. A visszaadás és az ártalmatlanítás díjmentes.

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t él-hosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezé anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.

- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavé rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

- Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

- A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

17. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem indul be	Nincs hálózati feszültség Ellenőrizze a biztosítást
	A csatlakozókábel hibás Ellenőriztesse, illetve cseréltesse le villamossági szakemberrel
A motor kikapcsol	A motor túl van terhelve	Hagyja lehűlni a motort
	Elszennyeződtek a motoregység be- és kiszellőző nyílásai	Tisztítsa meg a be- és kiszellőző nyílásokat
A motor jár, de a dob állva marad	Az ékszíj csúszik	Cserélje ki az ékszíjat

A termék megnevezése:	Gyártási szám:
Betonkeverő	471955_2407
A termék típusa:
PCM 125 A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:	Szerviz neve, címe, telefonszáma:
Scheppach GmbH	ATISGEP Kft
Günzburger Straße 69	Szentesi út 100
DE-89335 Ichenhausen	HU - 5903 Orosháza
E-mail cím: (HU):	Szerviz forródrót:
[e-mail]	00800 4003 4003
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

18.1 Garanciális eset lebonyolítása

Igényének gyors feldolgozása érdekében kérjük, kövesse az alábbi útmutatásokat:

• Amikor hozzánk fordul, a vásárlás igazolására minden esetben tartsa kéznél a pénztári bizonylatot és a cikkszámot (pl. IAN 471955_2407).
• A cikkszám a termék típustáblájáról olvasható le, illetve bele van gravírozva a termékbe, valamint az útmutató címlapján (bal oldalt alul) és a termék hátoldalán vagy alján elhelyezett matricán is fel van tüntetve.
• Amennyiben működési hiba lép fel, vagy egyéb hiányosság tapasztalható, először lépjen kapcsolatba az alább megnevezett szerviz-részleggel telefonon vagy e-mailben.
• A hibásnak vélt terméket a vásárlást igazoló számlát (pénztári bizonylatot) mellékelve, a hiba vagy hiányosság mibenlétének leírásával és a hiba időpontjának megadásával díjmentesen elküldheti az illetékes szervizrészleg postacímére.
• A parkside-diy.com címen megtekinthető és letölthető ez a kézikönyv és számos másik is. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a park-side-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és keresse meg a keresési ablak révén a kezelési útmutatót. A cikkszám (IAN) 471955_2407 megadásával juthat el az adott termékhez tartozó kezelési útmutatóhoz.

Szerviz elérhetősége (HU):

Név: ATISGEP Kft

Szentesi út 100

HU - 5903 Orosháza

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Székhely: Magyarország

PDF ONLINE parkside-diy.com

Stav informácií · Információk állása · Stan informacji · Tilstand af information

Update: 11 / 2024 · Ident.-No.: 471955_2407_39084089915