PCM 125 A1 - Cementblander PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PCM 125 A1 PARKSIDE

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner.

Oversættelse af den originale driftsvejledning.

AT CH

BETONMISCHER

Klap siden med illustrationerne ud, og gør dig herefter fortrolig med alle produktets funktioner, før du begynder at læse teksten.

GB / IE / NI / CY / MT	Operating and Safety Instructions	Page	01
DE / AT / CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	12
FR / BE / CH	Consignes d‘utilisation et de sécurité	Page	23
NL / BE	Bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina	35
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	46
IT / MT / CH	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina	57
CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Strana	68
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana	79
HU	Kezelési és biztonsági útmutató	Oldal	90
PL	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa	Strona	102
DK	Drifts- og sikkerhedsinstruktioner	Side	113

1

1. Forklaring til symbolerne på maskinen....114
2. Indledning....116
3. Maskinbeskrivelse (fig. 1 - 13d)....116
4. Leveringsomfang (fig. 2 + 3)....116
5. Tilsigtet brug....116
6. Sikkerhedsforskrifter 117
7. Tekniske data 117
8. Udpakning....118
9. Opbygning / Før ibrugtagning....118
10. Ibrugtagning....119
11. Elektrisk tilslutning....120
12. Rengøring....120
13. Transport 120
14. Opbevaring....120
15. Vedligeholdelse 120
16. Bortskaffelse og genanvendelse....121
17. Afhjælpning af fejl....121
18. Garantibevis 122
19. Eksplosionstegning 123
20. Overensstemmelseserklæring....124

1. Forklaring til symbolerne på maskinen

	Læs brugsanvisningen nøje igennem inden ibrugtagning!
	Benyt sikkerhedssko!
	Brug beskyttelseshandsker!
	Brug beskyttelsesbriller!
	Brug støvmaske!
	Brug høreværn!
	Betonbanderen skal stilles vandret på et plant og fast underlag!
	Betonbanderen må ikke bevæges under drift!
	Betonbanderen må kun benyttes med helt lukket beskyttelsesanordning!
	Undlad at række hånden ind i den kørende tromle!
	Forsigtig! Knusningsfare ved tandkransen i låseskiven.
	Undlad at starte motoren, når tromlen er fuldt læsset.
	Beskyt miljøet! Indlever det resterende materiale på en autoriseret genbrugsstation. Må ikke komme ned i kloaker, trænge ned i jorden eller i vandløb.
	Uvedkommende personer og børn skal holdes på afstand af maskinen!
	Maskinen er beskyttelsesisoleret!Pas på! Beskyttelsesklassen bevares kun, hvis der anvendes originale isoleringsmaterialer i forbindelse med service, og isoleringsafstandene ikke ændres.
	Træk lysnetstikket ud, før der foretages rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde!
	Monteringshjælpemiddel! Se: Montage, montering af tromleoverdelen.
	Angivelse af lydeffektniveau i dB
	Beskyttelsesklasse II
	Produktet opfylder gældende EU-direktiver.

2. Indledning

PRODUCENT:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.

BEMÆRK:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• utilsigtet håndtering;
• tilsidesættelse af brugsanvisningen;
• reparation udført af tredjemand og/eller af ikke-autoriserede fagfolk;
• montering og udskiftning af ikke-originale reservedele;
• utilsigtet brug;
• svigt af det elektriske system som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære maskinen at kende og benytte den som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger maskinens driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af maskinen, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes.

Arbejde på maskinen må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige minimumsalder skal overholdes. Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

3. Maskinbeskrivelse (fig. 1 - 13d)

1. Tromle
2. Blander
3. Tænd/Sluk-kontakt
4. Motorenhed
   4a Skruer
5. Transporthjul

6. Understativ

7. Drejehjul

8. Fod
9. Tromleoverdel
10. Tromleunderdel
11. Rammemidterdel
12. Fod med hjulaksel
13. Låseskive
    13a Holder
14. Lejeholder

4. Leveringsomfang (fig. 2 + 3)

• Blander (2)
• Motorenhed (4)
• Transporthjul (5)
• Drejehjul (7)
  • Fod (8)
  • Tromleoverdel (9)
  • Tromleunderdel (10)
  • Rammemidterdel (11)
  • Fod med hjulaksel (12)
  • Låseskive (13)
• Lejeholder (14)
• 9x medfølgende poser
• Brugsanvisning

5. Tilsigtet brug

Betonbanderen er beregnet til blanding af beton og mørtel til privat brug. Betonbanderen er kun beregnet til privat i hjemmet og i have.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller person-skader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

De gældende forskrifter om forebyggelse af ulykker og øvrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repareres af personer, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ.

Maskinen må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

6. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL: Når du bruger elværktøj, skal du følge nedenstående, grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og person-skade.

Læs alle anvisninger, før du arbejder med denne maskine.

• Overhold alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen.
- Sørg for, at alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen altid er i læselig stand.
- Sikkerhedsanordningerne på maskinen må ikke afmonteres eller sættes ud af kraft.

- Kontrollér nettilslutningsledningerne. Brug ikke fejlbehæfte-de tilslutningsledninger.

- Kontrollér, at maskinen fungerer korrekt før ibrugtagning.

- Uvedkommende og børn må aldrig komme nær betonblanderen.

- Personer, der er påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter, må ikke arbejde med maskinen.

- Operatøren er forpligtet til at benytte personlige værnemidler (PPE).

- Udvis forsigtighed under arbejdet: Fare for personskade pga. roterende dele.

- Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde samt afhjælpning af fejl må kun udføres med motoren slukket. Træk netstikket ud!

- Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde på elinstallationen må kun udføres af fagfolk.

- Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.

- Sluk for motoren, og træk netstikket ud af netstikket, når du forlader arbejdspladsen!

- Sørg for tilstrækkelig belysning. Dårlig belysning kan forhøje faren for personskader betragteligt!

- I farlige situationer skal man slukke maskinen og træk stikket ud af netstikket!

- Man må aldrig anbringe hænderne på bevægelige maskindele, mens maskinen er tændt. Der er fare for indfangning/indvikling af den roterende tromle eller roterende blandeværktøjer.

- Maskinen må kun bruges, mens den flyttes til et andet sted!

- Maskinen må kun anbringes på en plan overflade!

- Fare for indånding af giftige dampe og støv.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Betonbanderen må kun tages i brug, når den er fuldstændigt monteret.
• Kontrollér tilslutningsledningerne for skader inden ibrugtagning.
• Benyt sikkerhedssko, handsker, beskyttelsesbriller og ansigtsmaske.
• Hold hænder og fødder borte fra bevægelige dele.
• Undlad at række hånden ind i den kørende blandetromle.
• Undlad at indføre genstande i den kørende blandetromle, f.eks. skovle eller lignende.
• Fare for personskade pga. den roterende blandetromle.
• Betonblanderen må kun benyttes med originale reservedele.

• Reparation af betonblanderen må kun udføres af kvalificerede fagfolk.

• Driftsklare betonblandere skal altid være under opsyn.

• Sluk maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten, når du forlader arbejdspladsen.

Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Fare for personskade pga. roterende dele.
• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

- Inden der foretages indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal man slukke motoren og trække netstikket ud.

- Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

- Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.

- Undgå tilfældig idriftsættelse af maskinen: Kontrollér, at Tænd/Sluk-kontakten står på "0", inden stikket sættes i stikkontakten.

- Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

- Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i drift.

Advarsel! Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater.

For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

7. Tekniske data

Motor....230 V\~ / 50Hz

Forbehold for tekniske ændringer!

*S6 30 %: Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (driftstid 10 min.)

For ikke at overophede motoren for meget kan motoren benyttes i 30% af driftstiden med den specificerede nominelle effekt og skal derefter fortsætte med at køre 70% af driftstiden uden belastning.

Støj og vibration

Advarsel:

Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet høreværn.

Støjværdier

Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN ISO 3744:2010.

Lydtryksniveau L _pA 71,21 dB

Usikkerhed K_pA 3,33 dB

Lydeffektniveau L _WA ......91,21 dB

Usikkerhed K_WA 3,33 dB

Garanteret lydeffektniveau L _WA 95 dB

8. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsik-ringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

⚠️ FARE

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Opbygning / Før ibrugtagning

⚠ Pas på!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

For at lette monteringen bør samlingen forestås af to personer. De medfølgende poser (A til I) indeholder alle de smådele, der er påkrævet til monteringen (se fig. 3).

Nødvendigt værktøj til montering (medfølger ikke):

• 2x gaffelnøgle SW13
  • 2x gaffelnøgle SW16
  • 1x unbrakonøgle SW8
• 1x kombitang
  • 1x stjerneskruetrækker

Montering af transporthjul (5) (fig. 4) (medfølgende pose A)

1. Indsæt en split gennem hjulakslens inderste hul på begge sider.
2. Skub derefter en skive ind på hjulakslen på begge sider.
3. Sæt derefter transporthjulene (5) på begge sider af foden med hjulaksel (12).
4. Skub derefter endnu en gang en skive ind på hjulakslen på begge sider.
5. Indsæt en split gennem hjulakslens yderste hul på begge sider.
6. Fastgør transporthjulene (5) ved at bøje splitterne fra hinanden med en passende kombitang (medfølger ikke).

Montering af fod (8) på rammens midterdel (11) (medfølgende pose B) (fig. 5)

1. Hold foden (8) mod rammens midterdel (11) som vist. Vælg hullerne således, at foden (8) er i laveste position.
2. Skub de to sekskantskruer M8x70 gennem hullerne.
3. Fastgør skruen med en underlagsskive, en fjederring og en møtrik M8.
4. Spænd alle skruer fast ved hjælp af to hagenøgler (SW13) (medfølger ikke).

1. Hold foden med hjulakslen (12) mod rammens midterdel (11) som vist.
2. Skub de to sekskantskruer M8x70 gennem hullerne.
3. Fastgør skruen med en underlagsskive, en fjederring og en møtrik M8.
4. Spænd alle skruer fast ved hjælp af to hagenøgler (SW13) (medfølger ikke).

Montering af tromleunderdel (10) (medfølgende pose D) (fig. 7)

1. Sæt lejeholderen (14) på det hertil indrettede sted på tromleunderdelen (10).
2. Indsæt samtidigt tromleunderdelens leje (10) med den formonterede lejeholder (14) i åbningerne i understativet (6). Set til, at lejeholderen (14) befinder sig over foden med hjulakslen (12).
3. Vær opmærksom på boringens position.
4. Skub de to sekskantskruer M8x65 gennem hullerne.
5. Fastgør skruen med en underlagsskive, en fjederring og en møtrik M8.
6. Spænd til sidst alle skruer fast ved hjælp af to hagenøgler (SW13) (medfølger ikke).
7. Fastgør tromleunderdelen (10) med låseringen (se figur).

Montering af blander (2) (medfølgende pose E) (fig. 8)

1. Indfør en stjerneskrue M8x20 udefra gennem tromleunderdelen (10).
2. Skub en gummiskive ind på hver af de allerede indførte stjerneskruer i tromleunderdelen (10).
3. Sæt derefter blanderen (2) på de monterede stjerneskruer, og fastgør den med en underlagsskive, en fjederring og en M8-møtrik.
4. Blanderen (2) fastspændes først, når tromleoverdelen (9) er blevet monteret.

Bemærk: For at lette korrekt montering af blanderen (2) er der anbragt to pile på tromlens øverste og nederste del. Men hvis man er i tvivl, om blanderen er monteret korrekt, kan man teste dette. Dette gøres ved at lægge tromleoverdelen (9) på tromleunderdelen (10) og dreje den, indtil de to pile peger mod hinanden.

Montering af tromleoverdel (9) (medfølgende pose F) (fig. 9)

1. Sæt tromleoverdelen (9) på tromleunderdelen (10). Sørg for, at fastgørelsesboringerne i øverste og nederste tromle flugter med hinanden.

Pas på! De påklæbede pile markerer den nøjagtige indjustering af tromleunderdelen (10) og tromleoverdelen (9).

1. Fastgør tromleoverdelen (9) ved at påsætte de seks skruer M8x16, fjederringene og skiverne.
2. Spænd dernæst alle skruerne overkors ved hjælp af en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).
3. Indfør en stjerneskrue M8x20 udefra gennem tromleoverdelen (9).
4. Skub en gummiskive ind på hver af de allerede indførte stjerneskruer i tromleoverdelen (9).

5. Fastgør den øverste ende af blanderen (2) ved at sætte den på de allerede indsatte stjerneskruer. Fastgør den med en underlagsskive, en fjederring og en M8-møtrik.

6. Spænd dernæst alle fire skruer fast i tromleunderdelen (10) og tromleoverdelen (9) ved hjælp af en stjerneskruetrækker og en SW13-hagenøgle (medfølger ikke).

Montering af låseskive (13) (medfølgende pose G) (fig. 10)

1. Skub låseskiven (13) ind i holderen (13a).
2. Fastgør hver af disse med de to sekskantskruer M8x25 og en skive, en underlagsskive og en M8-møtrik.
3. Spænd til sidst alle skruer fast ved hjælp af to hagenøgler (SW13) (medfølger ikke).

Montering af drejehjul (7) (medfølgende pose H) (fig. 11)

1. Indfør først skiven og dernæst fjederen nedefra i drejehju-lets (7) rør.
2. Hold fjederen på plads med en finger.
3. Læg drejehjulet (7) over tromleunderdelens (10) aksel, så fjederen hviler på akslen.
4. Tryk drejehjulet (7) ned, til hullerne i tromleunderdelens (10) aksel flugter med hullerne i drejehjulet (7).
5. Fastgør drejehjulet (7) med sekskantskruen M10x65, to skiver og en stopmøtrik.
6. Spænd derefter skruen fast ved hjælp af to SW16-hagenøgler (medfølger ikke), så drejehjulet (7) stadig kan vippes en smule.
7. Drej rørets cylinderskrue i urets retning ved hjælp af en SW8-gaffelnøgle (medfølger ikke) for at indstille fjederspændingen.

Bemærk: Drejehjulet (7) skal være monteret på akslen, så det kan vippes. Det skal let kunne gribe ind i hullerne i låseskiven (13).

Montering af motorenhed (4) (medfølgende pose I) (fig. 12)

1. Placer motorenheden (4), så gevindboltene stemmer overens med hullerne.
2. Skub derefter motorenheden (4) helt ind på akslen.
3. Fastgør derefter motorenheden (4) med de fire underlagsskiver og de fire stopmøtrikker M8. Dette gøres ved hjælp af en hagenøgle (SW13) (medfølger ikke).

10. Ibrugtagning

⚠️ Pas på!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

Betonbanderen må kun benyttes, hvis ingen dele mangler eller er defekte, og hvis tilslutningsledningen ikke er beskadiget.

10.1 Opstilling

1. Stil betonbanderen vandret på et plant, kipsikkert og fast underlag. Herved forhindres det, at maskinen synker ned i jorden.
2. Pas på ikke at stille betonbanderen på tilslutningsledningen!
3. Træk tilslutningsledningen således, at denne ikke bukkes, klemmes eller kan blive beskadiget på anden måde.

Bemærk:

Tromlen (1) skal kunne rotere til højre og til venstre. Til tømning af tromlen (1) skal der under tromlen (1) være plads til en tilstrækkelig stor beholder (f.eks. et mørtelkar). Når maskinen opstilles, skal det sikres, at blandetromlen kan tømmes uhindret.

10.2 Tænding/slukning (fig. 1)

⚠ PAS PÂ!

Fare for personskade!

En roterende blandetromle kan forårsage personskader.

• Undlad at række hånden ind i den kørende blandetromle.

• Undlad at indføre genstande i den kørende blandetromle (f.eks. skovle eller lignende).

• Tilslut et passende forlængerkabel til betonblanderens tilslutningsledning.

• Sæt forlængerkablet ind i en stikkontakt.
• Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (3) „I“ (grøn tast) for at starte maskinen.
• Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (3) „0“ (rød tast) for at slukke maskinen.

I tilfælde af overbelastning og overophedning slår maskinens integrerede beskyttelsesfrakobling fra af sikkerhedsårsager.

1. Vent ca. 15 minutter, til motoren er afkølet.
2. Start maskinen igen ved at trykke på Tænd/Sluk-kontakten (5) „I“ (grøn tast).

10.3 Justering af tromlen (1) (fig. 1, fig. 13a/13b)

Ved fremstilling af beton eller mørtel skal betonbanderen være låst i en bestemt blandestilling. Kun den korrekte blandestilling sikrer de bedste blandingsresultater og garanterer problemfri arbejdsgang.

1. Når man justerer tromlen (1), skal man altid holde godt fast i drejehjulet (7).
2. Løsn drejeanordningen ved trække drejehjulet (7) ind mod dig selv. Dermed frigøres låsen fra låseskiven (13).
3. Roter tromlen (1), indtil blandingen har en passende konsistens.
   • Fig. 13a: Tromlestilling til fremstilling af mørtel
   • Fig. 13b: Tromlestilling til fremstilling af beton
4. Når tromlen (1) er i den ønskede position, skal man atter läse drejehjulet (7) fast i låseskiven (13).

10.4 Fyldning (fig. 13a + 13b)

⚠ PAS PÂ!

Indånding af støv kan føre til sundhedsskader. Man må ikke røre ved cement eller additiver uden beskyttelseshandsker.

• Benyt ansigtsmaske.
• Benyt beskyttelseshandsker, og ræk aldring hånden ind i den kørende blandetromle.

⚠ ADVARSEL!

Kipfare!

Sørg for, at betonblanderen står stabilt, inden den fyldes.

• Betonbanderen må kun benyttes på fast, plant (kipsikkert) underlag.

• Betonbanderen må ikke flyttes under påfyldning, eller när tromlen kører.

• Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (3) „I“ (grøn tast) for at starte maskinen.

• Kontrollér blandestillingen på läseskiven (13):

• Fig. 13a: Tromlestilling til fremstilling af mørtel
• Fig. 13b: Tromlestilling til fremstilling af beton

1. Påfyld blandingsmaterialet, mens tromlen (1) roterer. Undlad at overfylde tromlen (1). Forsigtig! Fare pga. bevægelige dele!

2. Smid ikke materiale ind i tromlen (1) med stor kraft, da du ellers risikerer, at det klæber sig fast til undersiden af tromlen (1). Tilfør materialet i mindre mængder.

3. Inden fyldning skal man sikre sig, at tromlens (1) åbning er indjusteres således, at der ikke kan falde blandingsmateriale ud af tromlen (1).

Bemærk: Søg råd hos en fagmand mht. blandematerialets sammensætning og kvalitet.

10.5 Tømning (fig. 13c)

1. Stil en tilstrækkelig stor beholder (f.eks. et mørtelkar) under tromlen (1). Sørg for, at der ikke kan falde blandingsmateriale ned på jorden.
2. Løsn drejeanordningen ved trække drejehjulet (1) ind mod dig selv. Dermed frigøres låsen fra låseskiven (14).
3. Tøm derefter tromlen (1) ved at rotere den langsomt nedad.

11. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

11.1 Beskadiget strømtilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gennem vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, när stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i strømnettet, när den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H07RN.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)!

12. Rengøring

⚠ ADVARSEL!

Fare for personskade!

Produktet kan starte uventet og derved medføre personskader.

• Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
• Træk netstikket ud, før vedligeholdelses- og monteringsarbejde gennemføres.

BEMÆRK!

Fare for beskadigelse!

Hvis der trænger vand ind i motorenheden, kan der opstå motorskader. Undlad at slå på blandetromlen med hårde genstande (hammer, skovl osv.). En bulet blandetromle påvirker blandeprocessen og er desuden svær at rengøre.

• Rengør produktet med en børste eller skraber.
• Undlad at nedsænke produktet i vand eller andre væsker, og sprøjt ikke motorenheden med en højtryksrenser.

Vi anbefaler, at maskinen rengøres grundigt indvendigt og udvendigt umiddelbart efter brug. Smuds må aldrig fjernes med en hammer, skovl eller lignende.

Efter hver brug af betonbanderen:

1. Rengør tromlen (1) med vand, og fjern cement- og mør- telskorper med en børste eller skraber.
2. For at rense indersiden af tromlen skal du køre et par skovlfulde grus rundt med vand.

13. Transport

⚠ ADVARSEL!

Fare for personskade!

Produktet kan starte uventet og derved medføre personskader.

• Sluk motoren inden transport.
• Træk netstikket ud.

13.1 Køretøjstransport (fig. 13d)

1. Løsn drejeanordningen ved trække drejehjulet (7) ind mod dig selv. Dermed frigøres låsen fra låseskiven (13).
2. Stil derefter tromlen (1) med påfyldningsåbningen nedad.
3. Fjern skruerne fra foden (8) og fra foden med hjulaksel (12).
4. Klap foden (8) og fod med hjulaksel (12) ind.
5. Sikr betonbanderen mod at skride med en surringsstrop.
6. Undlad at løfte betonbanderen med en kran.

13.2 Transport på arbejdspladsen (fig. 13d)

1. Løsn drejeanordningen ved trække drejehåndtaget (1) ind mod dig selv. Dermed frigøres låsen fra låseskiven (13).
2. Stil derefter tromlen (1) med påfyldningsåbningen nedad.
3. Til kort transport kipper man betonbanderen en smule og transporterer den på transporthjulene (5).

14. Opbevaring

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.

Tildæk betonblanderen for at beskytte den mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

15. Vedligeholdelse

⚠ ADVARSEL!

Fare for personskade!

Produktet kan starte uventet og derved medføre personskader.

• Sluk motoren inden enhver form for rengøringsarbejde.
• Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde.

15.1 Kontrol af remspænding (fig. 12)

Remspændingen er ikke indstillet korrekt ved levering. Remspændingen kan ikke justeres senere.

1. Fjern afdækningen fra motorenheden (4) ved at løsne skruerne (4a) på motorenheden (4). Dette gøres ved hjælp af en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).
2. Kontrollér remspændingen. Når man presser på remmen med en finger, skal denne kunne presses ca. 5 mm ind.
3. Sæt afdækningen på motorenheden (4) igen, og spænd skruerne (4a) fast. Dette gøres ved hjælp af en stjerneskruetrækker (medfølger ikke). Under installationen skal du sikre dig, at tætningen er korrekt indsat i dækslet.

15.2 Udskiftning af rem

Remme er sliddele, som skal udskiftes efter en bestemt periode.

1. Fjern afdækningen fra motorenheden (4) ved at løsne skruerne (4a) på motorenheden (4).
2. Træk motorafdækningen af.
3. Den riflede side af den nye kilerem skal vende udad, når den indsættes. Husk først at montere kileremmens underdel.
4. Kontrollér remspændingen. Når man presser på remmen med en finger, skal denne kunne presses ca. 5 mm ind. Det er ikke muligt at efterspænde remmen.
5. Sæt afdækningen på motorenheden (4) igen, og spænd skruerne (4a) fast. Under installationen skal du sikre dig, at tætningen er korrekt indsat i dækslet.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Rem

17. Afhjælpning af fejl

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

- Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
• LIDL tilbyder dig returneringsmuligheder direkte hos filialerne og markederne. Returnering og bortskaffelse er gratis for dig.
• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.
• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.
• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Motor starter ikke	Netspænding mangler	Kontrol af sikring
	Tilslutningskabel defekt	Få en kvalificeret elektriker til at kontrollere eller udskifte den
Motor slukker	Motor overbelastet	Lad motor køle af
	Ind- og udsugningsluftåbningerne på motorenheden er tilsmudset	Rengør Ind- og udsugningsluftåbningerne
Motor kører, tromle står stille	Kilerem glider	Udskift kilerem

18. Garantibevis

Kære kunde,

Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres:

• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti.
• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til afhjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktiviteter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations-/monteringsvejledning eller skader forårsaget af upprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvisningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv), virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal slitage som følge af korrekt funktion af apparatet.
  Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.

- Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele monteret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet.

- For at du kan gøre dit garantikrav gældende, bedes du kontakte nedenstående serviceadresse. Hvis reklamationen ligger inden for garantiperioden, vil vi fremsende dig en returnmærkat, med hvilken du gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed.

Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse.

18.1 Afvikling i garantitilfælde

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende skal du følgende nedenstående anvisninger:

• Ved alle forespørgsel bedes du holde kassebonen og varenummeret (f.eks. IAN 471955_2407) klar som bevis for købet.
• Varenummeret fremgår af typeskiltet på produktet, en gravure på produktet, forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller mærkaten på bag- eller undersiden af produktet.
• Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
• Et produkt, som registreres som defekt, kan du efterfølgende sende portofrit til den serviceadresse, du får oplyst, med vedlæggelse af kvitteringen (kassebon) og oplysning om manglen, og hvornår den er opstået.
• På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Med denne QR-kode kommer du direkte til parkside-diy.com. Vælg dit land, og søg efter brugsanvisninger ved hjælp af søgebilledet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 471955_2407 kommer du til brugsanvisningen for din vare.

Servicekontakt (DK):

Navn:Sotek

Charlottevej 30 E

DK - 4270 Hong

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Hjemsted: Danmark

PDF ONLINE parkside-diy.com