ASP20-ES - Vysávač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ASP20-ES SCHEPPACH

Zapnutí/vypnutí (obr. 15)

Vysvetlenie symbolov na prístroji

	Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prípade nedodržania pokynov!
	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne-nia a dodržiavajte ich!
	Trieda ochrany II: Tento mokro/suchý vysávač disponuje dvojitou izoláciou a nemusí sa pripojit' na uzemnenú zásuvku.

Obsah: Strana:

1. Úvod....53
2. Popis prístroja....53
3. Rozsah doručenia 53
4. Správne použitie prístroja....54
5. Bezpečnostné pokyny 54
6. Technické údaje....55
7. Montáž....55
8. Obsluha 56
9. Údržba....56
10. Skladovanie....56
11. Elektrická prípojka....56
12. Likvidácia a recyklácia 57
13. Odstraňovanie porúch....57

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,
• nedodržania pokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej tretou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,
• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-originálnych dielcov pri výmene,
• iného než špecifikované použitia,
• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečitajte kompletný text v návode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používatel' oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetrit’ náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predlížit’ prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-ný pred nečistotami a vlhkost'ou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a zvlástnych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobecne uznávané technické predpisy pre prevádzku.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Rukovät
2. Hlava stroja
3. Prípojné vedenie
4. Blokovací háčik
5. Upnutie valčeka (4x)
6. Vodiace kladky (4x)
7. Upínacia doska pre kolieska
8. Nádoba z ušl'achtilej ocele
9. Hadicová prípojka na odsávanie
10. Zapínač/vypínač
11. Horný držiak kábla
12. Prípojka pre funkciu vyfukovania
13. Filtračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom
14. 2 m odsávacej hadice
15. Filter na penu
16. Papierové filtračné vrecko
17. Skladaný filter (volitel'ný)
18. Podlahová hubica
19. Štrbinová hubica
20. Plastová predlžovacia rúra (3x)
21. Skrutka (6x)
22. Spodný držiak kábla

3. Rozsah doručenia

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

⚠ POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

20l mokro/suchý vysávač (1x)

2 m odsávacej hadice (1x)
Filter na penu (1x)
Papierové filtračné vrecko (1x)
Upnutie valčeka (4x)
Valčeky (4x)
Rukováť (1x)
Škrutka (6x)
Podlahová hubica	(1x)
Štrbinová hubica	(1x)
Plastová predlžovacia rúra	(3x)
Držiak kábla	(1x)
Návod na obsluhu	(1x)

4. Správne použitie prístroja

Morko-suchý vysávač je určený na vysávanie za mokra a za sucha pri použití príslušného filtra. Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých, explo-zívnych ani zdraviu škodlivých látok.

Prístroj smie byt' použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespíňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používatel' / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

• Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku zariadenia.
• Nikdy sa nedotýkajte siet'ovej zásuvky a vidlice vlhkými rukami.
• Siet'ovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za siet'ový kábel.
• Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poškodený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poškodený prívodný kábel dajte bezodkladne vymenit autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi.

• Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektrickým prúdom odporúčame používať sieťové zásuvky s predradeným ochranným ističom proti zvodovým prúdom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).

• Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku.

• Opravy a práce na elektrických konštrukčných dielcoch môže vykonávat výhradne autorizovaná servisná služba.

⚠ VÝSTRAHA!

- Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami, môžu ho použit’ iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spol’ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

- Deti môžu používať prístroj iba vtedy, ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

- Deti sa nesmú hrat's prístrojom.

- Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrat'.

- Deti nemôžu vykonávat čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

- Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!

- Prístroj po každom použití a pred každým čistením alebo údržbou vypnite.

- Nebezpečie vzniku požiaru. Nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety.

- Pri vytváraní peny alebo vytekaní kvapaliny zariadenie okamžite vypnite alebo vytiahnite zástrčku elektrickej siete!

- Nepoužívajte žiadne abrazívne pôsobiace prípravky, prípravky na sklo ani univerzálne čističe! Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia nasávaného vzduchu vytvorit' výbušné pary alebo zmesi! Nikdy nevysávajte nasledovné látky:

- Výbušné alebo horľavé plyny, kvapaliny a prach (reaktívny prach)

- Neriedené silné kyseliny a lúhy

- Organické rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na farbu, acetón, vykurovací olej).

Tieto látky môžu dodatočne naleptať materiály použité vo vysávači.

⚠️ VAROVANIE!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovat' situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Výkon 1200W
Kapacita nádržky na vodu 20L
Odsávací výkon 18Kpa
Druh krytia IPX4
Trieda ochrany	II

7. Montáž

⚠ POZOR! Pred použitím zaistite, aby bol prístroj správne a úplne namontovaný.

Vybalenie (obr. 1+2+3)

1 Odblokujte blokovací háčik (4) a odstráňte hlavu stroja (2). Príslušenstvo sa nachádza v nádobe s ušľachtilou ocelou (8). Iba plastové predlžovacie rúry (3x) sa nachádzajú v balení mimo nádoby s ušľachtilou ocelou (8). Odstráňte celé príslušenstvo z nádoby z ušľachtilej ocele (8).

1 Nádobu z ušľachtilej ocele (8) postavte na hlavu (hlava stroja (2) sa musí odstránit').
2 Upnutia valčekov (5) posuňte do určených vybraní na upínacej doske pre kolieska (7). (4x)
3 Upnutia valčekov (5) upevnite pomocou skrutkovača (nie je súčastou dodávky) vždy jednou skrutkou (21). (4x)

Montáž hlavy stroja (2) a rukoväte (1) (obr. 7)

1 Hlavu stroja (2) nasadte na nádobu z ušl'achtilej ocele (8). Hlavu stroja (2) zaistite blokovacími háčikmi (4). Pri montáži hlavy stroja (2) dbajte na to, aby blokovacie háčiky (4) správne zaklapli.
2 Rukovat' (1) nasad'te na hlavu stroja (2) a upevnite túto dvomi skrutkami (21) pomocou skrutkovača (nie je súčasťou dodávky).

Montáž filtra na penu (15) (obr. 3+8)

Prístroj nikdy nepoužívajte bez filtra! Vždy zabezpečte, aby boli filtre správne namontované.

- Montáž filtra na penu (15): Na mokré vysávanie posuňte dodaný filter na penu (15) nad filtračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom (13).

Montáž skladaného filtra (17) (obr. 3+9)

Na suché vysávanie posuňte skladaný filter (17) na filtračný kôš s bezpečnostným plavákovým ventilom (13). Skladaný filter (17) je vhodný iba na suché vysávanie!

Montáž papierového filtračného vrecka (16) (obr. 3+10)

Na vysávanie jemnej, suchej nečistoty sa odporúča, použit dodatočne papierové filtračné vrecko (16).

- Papierové filtračné vrecko (16) posuňte nad odsávací otvor v nádobe z ušľachtilej ocele (9). Papierové filtračné vrecko (16) je vhodné iba na suché vysávanie. Papierové filtračné vrecko (16) ul’ahčuje odstráňovanie vysávaného prachu.

Montáž odsávacej hadice (obr. 11 + 12)

Odsávaciu hadicu (14) napojte na príslušnú prípojku, v závislosti od požadovaného použitia na mokro-su-chý vysávač.

Vysávanie prachu:

Odsávaciu hadicu (14) napojte na hadicovú prípojku na odsávanie (9). Na to posuňte koniec odsávacej hadice (14) s obomi vsuvkami do prípojky na odsávanie (9) (A). Obe vsuvky vložte do priehlbín. V koncovej polohe otočte odsávaciu hadicu v smere hodinových ručičiek (B).

Vyfukovanie:

Odsávaciu hadicu (14) napojte na prípojku s funkciou vyfukovania (12). Posuňte koniec odsávacej hadice (14) s obomi vsuvkami do prípojky s funkciou vyfukovania (12). Obe vsuvky vložte do priehlbín. Zatočenie tu nie je potrebné

Plastové predlžovacie rúry (20) pospájajte.

Spojte spojenú plastovú predlžovaciu rúru so zakrive-ným koncom odsávacej hadice (14).

Podlahovú hubicu (18) alebo štrbinovú hubicu (19) namontujte na druhý koniec spojenej plastovej predlžovacej rúry.

Montáž spodného držiaka kábla (obr. 2+14)

Spodný držiak kábla (20) zaveste na zadnej strane prístroja na upínacej doske pre kolieska. Horný držiak kábla (11) sa nachádza na prípojke pre funkciu vyfukovania (12).

8. Obsluha

⚠️ VAROVANIE!

Prístroj vypnite, ak pri mokrom vysávaní s odpadovým vzduchom vyteká kvapalina alebo pena.

Zapnutie/vypnutie (obr. 15)

Opätovne stlačte zapínač/vypínač (11), aby ste prístroj vypli. Poloha spínača I: Vyp.

Na suché odsávanie použíte skladaný filter (18). Dodatočne sa môže použit' papierové filtračné vrecko (17). Tým zostane skladaný filter (18) dlhšie bez prachu a sací výkon sa udrží dlhšie.

Vždy zabezpečte, aby boli filtre správne namontované.

Mokré vysávanie (obr. 3 + 8)

Na mokré vysávanie použite filter na penu (16). Zabezpečte, aby bol filter na penu (16) správne namontovaný.

Ak je nádoba z ušlachtilej ocele (9) plná, uzatvorí bezpečnostný plavákový ventil (14) odsávací otvor a vysávanie sa preruší.

⚠ POZOR!

Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých kvapalín. Na mokré vysávanie používajte iba dodaný filter na penu (16). Na odstránenie kvapaliny z nádoby z ušľachtilej ocele odoberte hlavu stroja (2) otvorením blokovacieho háčika (4) z nádoby z ušľachtilej ocele (9). Tekutý zvyšok vylejte.

9. Údržba

⚠️ VAROVANIE!

Prístroj sa odporúča vyčistiť po každom použití. Prístroj nezmývajte vodou alebo nečistite pod tečúcou vodou. To by mohlo viest’ k úderom elektrickým prúdom a to by mohlo poškodit’ prístroj.

V nádobe z ušľachtilej ocele (9) zostane zvyšok kvapaliny. Na odstránenie zvyškovej kvapaliny odoberte hlavu stoja (2) otvorením blokovacieho háčika (4) z nádoby z ušľachtilej ocele (9). Tekutý zvyšok vylejte. Nádobu vyčistite mierne navlhčenou handrou.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.
• Vetracie štrbiny udržiavajte vždy čisté a bez nečistôt a prachu.
• Prístroj čistite iba mäkkou kefkou alebo mierne navlhčenou handrou.
• Filter na penu (16) vyčistite trochou mazľavého mydla pod tečúcou vodou a nechajte ho vysušit na vzduchu.

Údržba

Prístroj je bezúdržbový.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Filter na penu, Papierové filtračné vrecko, Skladaný filter

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkostou.Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

• Prípojné vedenie naviňte okolo horného držiaka kábla (12) na prípojku pre funkciu vyfukovania (13) a spodný držiak kábla (23). (obr. 18)
• Na homej strane hlavy stroja (2) sa nachádzajú štyri priehlbiny, do ktorých sa môže z dôvodu uskladnenia umiestnit' podlahová hubica. Na upínacej doske pre valčeky (19) sa nachádzajú priehlbiny, do ktorých sa môžu z dôvodu uskladnenia umiestnit' plastové predlžovacie rúry. (obr. 19) Zvyšné príslušenstvo môžete uchovávať v nádobe z ušľachtilej ocele (9).

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN.

Sietová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojnych vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byt':

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H 07 RN.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd

• Siet'ové napätie musí predstavovat' 220-240 V\~.
• Predlžovacie vedenia do dížky 25 m musia vykazovat' priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom za-bránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použit alebo sa môže dat do zberu na recykláciu surovín.

13. Odstraňovanie porúch

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovat' podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovat' s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdat' na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjst napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negativny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú čast' aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré samí nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávatefovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčlastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylůčené.

Garancija SI