NÁVOD NA OBSLUHU SEMC 1100 A1 SILVERCREST
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Súčasti prístroja 82
Technické údaje 82
Ukazovateľ teploty 82
Likvidácia prístroja 92
Likvidácia obalu 92
Používanie v súlade s určením 1 1 4
Prvé uvedenie do prevádzky 119
Obsluha 119
Plnenie nádoby na vodu 119
Zohrievanie po dlhšom odstavení / pri prvom uvedení do prevádzky ..... 1 1 9
Tipy pre prípravu mliečnej peny 1 2 3
Príprava horúcej vody 123
Čistenie speňovača mlieka 124
Čistenie výpustu horúcej vody 124
Čistenie príslušenstva 124
Čistenie prístroja 125
Odstraňovanie vodného kameňa 125
Objednávanie náhradných dielov....126
Odstraňovanie porúch....126
Likvidácia 128
Likvidácia prístroja 128
Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky podklady.
Používanie v súlade s určením
Tento prístroj slúži výlučne na prípravu espressa/cappuccina a napeňovanie mlieka. Je určený výlučne na používanie v domácnosti. Nepoužívajte ho komerčne.
Iné alebo nad rámec presahujúce používanie sa považuje za používanie v rozpore s určením.
V tomto návode na obsluhu, na obale a na prístroji sú použité nasledujúce výstražné upozornenia a symboly (ak je to relevantné):
NEBEZPEČENSTVO! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“ označuje bezprostrednú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, má za následok smrť alebo ťažké poranenie.
VÝSTRAHA! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „VÝSTRAHA“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo ťažké poranenie.
 | OPATRNE! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „OPATRNE“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok malé alebo mierne poranenie. |
 | POZOR! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „POZOR“ označuje možnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok vecnú škodu. |
 | Upozornenie: Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré ul’ahčujú manipuláciu s prístrojom. |
 | Neponárat’ do vody! |
 | Striedavý prúd/striedavé napätie |
 | Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hl’adiska používania s potravinami. |
 | Prečítajte si návod. |
▶ Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.
Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentami:
▶ Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ▶ V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na servis horúcej linky.
Bezpečnostné upozornenia
Na účely bezpečného zaobchádzania s prístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:
⚠️ VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
■ Pred používaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja. Do prevádzky neuvádzajte poškodený prístroj, ani prístroj, ktorý predtým spadol na zem. ■ Prístroj a jeho pripojovací kábel treba uchovávať mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. ■ Prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce riziká. ■ Prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká.
- Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípadov, ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom. ■ Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ■ Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný špecializovaný podnik alebo zákaznícky servis. Dôsledkom neodborných opráv môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Okrem toho zaniknú nároky na záruku. ■ Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! ■ Nikdy nechytajte prístroj mokrými alebo vlhkými rukami. ■ Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel nechajte ihneď vymeniť len kvalifikovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu. ■ Nebezpečenstvo popálenia! Niektoré diely sú počas prevádzky veľmi horúce!
- Pri používaní prístroja vznikajú oblaky horúcej pary. Dajte pozor na to, aby ste sa nimi neobarili! Udržiavajte si dostatočný odstup od pary. ■ Prístroj zapojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená podľa predpisov. ■ Po použití je na povrchu vyhrievacieho prvku ešte zvyškové teplo. ■ Na zástrčkové spojenie prístroja nesmie pretiecť žiadna tekutina. ■ Prístroj používajte len na určený účel. Chybné použitie môže viesť k zraneniam.
■ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky. ■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou a vniknutím kvapalín dovnútra. ■ Prístroj chráňte pred nárazmi, prachom, chemikáliami, silným kolísaním teplôt a príliš blízkymi zdrojmi tepla (sporáky, vyhrievacie telesá). ■ Nikdy neponárajte prístroj do vody alebo iných kvapalín. ■ Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky, nikdy neťahajte za kábel. ■ Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. ■ Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač, ani samostatný systém diaľkového ovládania. Nikdy nepoužívajte prístroj v priestoroch, kde je teplota nižšia než 0 °C alebo okolo nuly. Ak by zamrzla voda vo vedení alebo v nádobe na vodu, mohol by sa prístroj poškodiť. ■ Prístroj nikdy neprevádzkujte v exteriéri. Prístroj je určený len na používanie vo vnútorných priestoroch. ■ Negenerujte paru, keď sa v nádobe na vodu nachádza roztok prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa! ■ Stroj na espresso sa pri používaní nesmie postaviť do skrine.
Časti prístroja
Obrázok A:
① spínač ZAP./VYP ② indikátor teploty ③ tlačidlo „Espresso“ ④ tlačidlo „Para“ ⑤ biela kontrolka „Para“ ⑥ odkladacia plocha ⑦ regulátor pary ⑧ rúčka ⑨ nádoba na vodu ⑩ speňovač mlieka ⑪ odkvapkávacia mriežka ⑫ odkvapkávacia miska ⑬ otvor pre červený plavák ⑭ výpust horúcej vody ⑮ biela kontrolka „Espresso“
⑯ červená prevádzková kontrolka
Obrázok B:
⑰ úchytka držiaka sitka ⑱ držiak sitka ⑲ veľké sitko na espresso ⑳ malé sitko na espresso ㉑ odmerka s vtláčadlom
Technické údaje
Indikátor teploty ② ukazuje, do akej miery je prístroj zahriaty (Obrázok 1).
Obrázok 1
Ihneď po zapnutí prístroja sa prístroj začne zahrievať, až kým sa ukazovateľ dostane medzi 80 °C a „Prevádzková kontrolka ⑯ svieti. Kontrolka „Espresso“ ⑮ bliká.
Ak ukazovateľ dosiahne červenú časť stupnice, je teplota dostatočne vysoká, aby bolo možné pripraviť espresso. Kontrolka „Espresso“ ⑮ svieti neprerušene.
Keď stlačíte tlačidlo „Para“ ④, kontrolka „Para“ ⑤ bliká. Prístroj sa teraz ďalej zohrieva a ukazovateľ stúpne vyššie až do oblasti stupnice medzi „P“ a „„
Ak ukazovateľ dosiahne oblasť medzi „„ a „„, teplota je dostatočne vysoká, aby bolo možné vyrobiť paru. Kontrolka „Para“ ⑤ svieti neprerušene.
Prvé uvedenie do prevádzky
1) Vyčistite držiak sitka ⑬, odmerku ⑳, sitká na espresso ⑰ ⑱, odkvapkávaciu mriežku ⑲ a nádobu na vodu ⑳ tak, ako je to popísané v kapitole „Čistenie a údržba”.
2) Postavte prístroj na rovný a teplovzdorný podklad. Dbajte na to, aby bola sieťová zásuvka v dostatočnej blízkosti.
3) Nasaďte odkvapkávaciu mriežku 11 tak, aby plavák mohol cez otvor 13 prečnievať do odkvapkávacej mriežky 11.
5) Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.
6) Pred prvým použitím postupujte nasledujúcim spôsobom, aby ste vyčistili vnútorné vedenia:
Nechajte prístrojom pretiecť vodu asi na 5 šálok espressa (približne 100 ml). Prečítajte si k tomu kapitolu „Obsluha“.
7) Asi 30 sekúnd nechajte vytvárať paru. Prečítajte si k tomu kapitolu „Obsluha“.
i Upozornenie:
▶ Pri prvom použití môže dôjsť k tomu, že čerpadlo bude hlučne pracovať, vznikne hluk, ale žiadna voda nebude vytekať z prístroja. V takomto prípade otočte regulátor pary ⑦ v smere „+“, aby vzduch mohol unikať z vedení prístroja (tlačidlo „Para“ 📋 je stlačené). Asi po 20 sekundách vzduch z vedení unikne, hluk ustane a z prístroja bude vytekať voda.
Obsluha Plnenie nádoby na vodu
i Upozornenie:
▶ Na prípravu kávy espresso a cappuccino používajte výlučne čerstvú pitnú vodu.
Zohrievanie po dlhšom odstavení / pri prvom uvedení do prevádzky
Ak ste prístroj po dlhšiu dobu nepoužívali, zohrejte ho takýmto spôsobom:
1) Naplňte nádobu na vodu ⑨ vodou.
2) Vložte veľké ⑲ alebo malé sitko na espresso ⑳ do držiaka sitka ⑱.
– Dbajte na to, aby sa malý zárez na veľkom ⑺ alebo malom sitku na espresso ⑳ pri vložení nachádzal nad zárezom na držiaku sitka ⑱ (Obrázok 2).
- Potom nepatrne pootočte veľké 19 alebo malé sitko na espresso 20, aby nemohlo vypadnúť von (Obrázok 3).
▶ Vyberte vložené sitko na espresso 19 20 až potom, ako vychladne! Ak chcete sitko na espresso 19 20 vybrať z držiaka sitka 18, otočte vložené sitko na espresso 19 20 tak, aby sa zárez na sitku na espresso 19 20 nachádzal nad zárezom na držiaku sitka 18. Teraz môžete sitko na espresso 19 20 vybrať. 3) Nasaďte držiak sitka 18 do prístroja tak, že ho vložíte pri označení „INSERT“, umiestnenom bočne vedľa výpustu horúcej vody 14, a následne ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek, aby rúčka držiaka sitka 17 ukazovala dopredu („I“). 4) Položte šálku pod držiak sitka 18. 5) Zatvorte regulátor pary ⑦ (otočte až na doraz smerom k „-“). 6) Prístroj zapnite spínačom ZAP./VYP.
① Prevádzková kontrolka ⑯ svieti.
Kontrolka „Espresso“ ⑮ bliká. Prístroj sa začne zohrievať. 7) Keď kontrolka „Espresso“ 15 svieti neprerušene, stlačte tlačidlo „Espresso“ 23. Asi 1 minútu nechajte odtiecť vodu.
i Upozornenie:
▶ Môže sa stať, že pritom budete musieť niekoľkokrát vyliať šálku. Pritom nakrátko zastavte procedúru stlačením tlačidla „Espresso“ 📄 3. Vyprázdnite šálku a stlačte opätovne tlačidlo „Espresso“ 📄, aby voda naďalej tiekla cez prístroj.
8) Po cca 1 minúte zastavte čerpadlo opätovným stlačením tlačidla „Espresso“ 📞 3. 9) Prípadne počkajte, kým nebude kontrolka „Espresso“ 15 znova neprerušene svietiť. Zohrievanie sa práve skončilo. Teraz si už môžete pripraviť espresso.
Predtým než si pripravíte espresso alebo cappuccino, musíte prístroj najprv zohriať.
1) Prístroj zapnite spínačom ZAP./VYP. ① ⏻ . Prevádzková kontrolka ⑯ svieti. Kontrolka „Espresso“ ⑮ bliká. Dbajte na to, aby bol regulátor pary ⑦ ⚡ otočený na doraz na „—”. 2) Nasaďte držiak sitka 18 do prístroja tak, že ho vložíte pri označení „INSERT“, umiestnenom bočne vedľa výpustu horúcej vody 14, a následne ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek, aby rúčka držiaka sitka 17 ukazovala dopredu („I“). 3) Stlačte tlačidlo „Espresso“ 📄 3, aby prístroj čerpal vodu z nádoby na vodu 9. Ihned’ ako voda začne vytekať z otvorov v držiaku sitka, stlačte tlačidlo „Espresso“ 📄 3 ešte raz na zastavenie čerpadla. 4) Počkajte, kým nebude kontrolka „Espresso“
⑮ neprerušene svietiť. 5) Stlačte znovu tlačidlo „Espresso“ a nechajte vytekať horúcu vodu 20 sekúnd, skôr než znovu zastavíte čerpadlo.
Predhrievanie prístroja je teraz ukončené. Teraz si môžete pripraviť espresso alebo cappuccino.
i Upozornenie:
- Ak chcete pripraviť viac káv espresso alebo cappuccino za sebou, nemusíte prístroj znova zohrievať a preplachovať.
Príprava kávy espresso
i Upozornenie:
▶ Stlačenie (zhustenie) mletej kávy je veľmi dôležitý krok pri príprave espressa. Ak je mletá káva veľmi silno stlačená, espresso preteká pomaly a dáva viac peny (crema). Ak nie je mletá káva dosť silno stlačená, espresso pretečie rýchlo a vznikne málo peny.
4) Nasaďte držiak sitka ⑬ do prístroja tak, že ho vložíte pri označení „INSERT“ na prístroji a následne ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek, až pokiaľ rúčka držiaka sitka ⑰ bude ukazovať dopredu („I“).
5) Dajte jednu šálku (alebo dve šálky) pod otvory v držiaku sitka. Odporúčame, aby ste si šálky vopred opláchli horúcou vodou, aby espresso potom nevychladlo tak rýchlo. Šálky môžete odkladať na odkladaciu plochu ⑥.
6) Keď kontrolka „Espresso” ⑮ svieti neprerušene, stlačte tlačidlo „Espresso” ⑦ ⑧ Espresso vyteká do šálky (šálok).
⚠️ VÝSTRAHA!
Nikdy nevyberajte držiak sitka ⑬ vtedy, keď vyteká espresso!
Pritom vzniknuté frkance horúceho espressa môžu spôsobiť úraz!
Znova stlačte tlačidlo „Espresso” ⑦, aby ste ukončili výdaj espressa, skôr ako odstránite držiak sitka ⑬.
Teraz môžete vypiť svoje espresso.
8) Vypnite prístroj spínačom ZAP./VYP. ①
i Upozornenie:
Ak sa tlačidlá „Espresso” ⑦ alebo „Para” ⑯ približne 30 minút nestlačia, prístroj sa automaticky vypne.
9) Po každom použití odstráňte mletú kávu zo sitka na espresso ⑲ ⑳. Vyberte držiak sitka ⑱ z prístroja. Vyprázdnite sitko ⑲ ⑳ tak, že držiak sitka ⑱ pretočíte a vyklepete prášok Espresso. Použitú kávu zlikvidujte vždy ekologickým spôsobom, napríklad v bioodpade.
i Upozornenie:
▶ Po každom použití bezpodmienečne vyčistite výpust horúcej vody ⑭ (z ktorého vyteká horúca voda). Prečítajte si k tomu kapitolu „Čistenie a údržba“.
Pravidelne vyprázdňujte odkvapkávaciu misku ⑫, najneskoršie však vtedy, keď je vidieť plavák v otvore ⑬ odkvapkávacej mriežky ⑪.
Príprava kávy cappuccino
⚠️ VÝSTRAHA!
Bud'te veľmi opatrní pri zaobchádzaní s parou na napeňovanie mlieka!
Horúca para alebo horúce mlieko spôsobujú úrazy!
1) Nádobku na napeňovanie (najlepšie z nehrdzavejúcej ocele) naplňte do jednej tretiny studeným mliekom. 2) Zabezpečte, aby bol regulátor pary ⑦ zatvorený (otočiť až na doraz smerom k „“). 3) Vysuňte speňovač mlieka ⑩ nabok. Chytajte ho pritom len za rúčku ⑧. 4) Stlačte tlačidlo „Para“ ④. Počkajte, kým nebude kontrolka „Para“ ⑤ neprerušene svietiť. 5) Podržte prázdnu nádobku pod speňovačom mlieka ⑩. Pomaly otáčajte regulátor pary ⑦ smerom k „+“. Skondenzovaná voda a mlieko vychádzajú z dýzy. Tým sa vyčistí dýza a systém obehu vody vo vnútri prístroja. 6) Počkajte 15 sekúnd a potom otočte regulátor pary ⑦ v smere „—“, až para prestane vychádzať z dýzy. Vylejte vodu z nádoby. 7) Teraz podržte nádobu na speňovanie mlieka v ruke, aby ste cítili teplotu mlieka, a zaveďte dýzu speňovača mlieka ⑩ zľahka do mlieka. Nádobu na speňovanie mlieka pritom držte mierne šikmo. 8) Pomaly otáčajte regulátor pary ⑦ smerom k „+“. 9) Pohybujte nádobou na speňovanie mlieka krúživými pohybmi a držte pritom špičku dýzy tesne pod povrchom mlieka: dosť hlboko na to, aby sa mlieko nerozstrekovalo na všetky strany a dosť vysoko na to, aby sa vytvorila hustá pena. Ak to robíte správne, je pritom počuť hlboký brum.
10) Keď mliečna pena vystúpa nahor, zaveďte dýzu hlbšie, aby ste napenili ďalšiu „vrstvu“ a zabránili spáleniu peny. 11) Nakoniec ponorte dýzu celkom a trocha privrite regulátor pary ⑦ približne do polovice, aby sa mlieko zohrialo. Držte nádobku speňovača mierne šikmo, aby sa mlieko jemne vírilo, keď ho dýzou miešate. 12) Keď mliečna pena dosiahne požadovanú konzistenciu a teplotu, zatvorte regulátor pary ⑦ (otočiť až na doraz smerom k „“). 13) Potom najprv vytiahnite dýzu z mlieka. 14) Postupujte podľa opisu v kapitole „Čistenie speňovača mlieka“.
Upozornenie:
▶ Na prípravu cappuccina použite vždy väčšie šálky ako na espresso, pretože sa ešte pridá napenené mlieko.
15) Pri príprave cappuccina postupujte tak isto, akoby ste pripravovali espresso (pozri kapitolu „Príprava kávy espresso“/zohrievanie už nie je potrebné). Nechajte však vodu pretiecť cca dvakrát tak dlho, ako pri jednom espresse (cca 40 ml).
Upozornenie:
Kontrolka „Espresso“ 15 bliká rýchlo, keď tlačidlo „Espresso“ ③ stlačíte hneď po výrobe mliečnej peny. To znamená, že prístroj je na prípravu optimálneho espressa príliš zohriaty. Môžete napriek tomu s prípravou espressa pokračovať alebo nechať prístroj vychladnúť. Hneď ako kontrolka „Espresso“ 15 svieti neprerušene, je znova dosiahnutý teplotný rozsah optimálny pre espresso.
16) Vypnite prístroj spínačom ZAP./VYP. ①
Upozornenie:
Ak sa tlačidlá „Espresso“ ③ alebo „Para“ ④ približne 30 minút nestlačia, prístroj sa automaticky vypne.
17) Teraz pridajte napenené mlieko do vopred pripravenej kávy espresso. Cappuccino je teraz hotové. Podľa chuti si ho môžete prisladiť cukrom alebo posypať kakaovým práškom.
i Upozornenie:
Jedným z najdôležitejších faktorov pre dobré espresso je takzvaný čas extrakcie alebo prechodu, teda čas kontaktu mletej kávy s horúcou vodou, kým potečie hotová káva do šálky.
Čas extrakcie závisí predovšetkým od množstva mletej kávy a jej pomletia a kompaktnosti. Čím je mletá káva jemnejšia a kompaktnejšia, tým pomalšie prechádza voda.
Čas extrakcie však môžete upraviť, keď spozorujete, že espresso nechutí alebo nevyzerá tak, ako by malo.
Keď je krémová pena mimoriadne svetlá, má slabú konzistenciu a rýchlo sa rozpúšťa, espresso prechádzalo príliš rýchlo. V takom prípade nedošlo k dostatočnej extrakcii. Espresso chutí kyslo a vodovo a aróma sa nerozvinula. To sa väčšinou stáva pri príliš malom množstve mletej kávy, ktorá je tiež namletá príliš nahrubo alebo nebola dostatočne dobre stlačená.
Keď je krémová pena príliš tmavá a v strede obsahuje veľa svetlých škvŕn alebo má otvor, káva prechádzala príliš dlho. Došlo k nadmernej extrakcii. Espresso chutí horko. Príčinou je väčšinou príliš jemne namletá káva alebo príliš veľké množstvo mletej kávy. Ak ani jedno neplatí, mletá káva bola príliš stlačená.
Používajte iba mletú kávu na espresso: spravidla je jemnejšie pomletá a okrem toho intenzívnejšie pražená. Na jednu šálku espressa potrebujete ideálne cca 7 g mletej kávy. Sitko nepreplňujte. Mletú kávu zhutnite v sitku pomocou vtláčadla odmerky ②, no nestlačte ju na kompaktnú hmotu.
■ Skúšajte, kým nenájdete optimálnu rovnováhu všetkých faktorov.
Tipy pre prípravu mliečnej peny
■ V zásade sa dá napeniť každý druh mlieka, aj sójové alebo ryžové mlieko. Niektoré druhy mlieka sa však dajú napeniť len s istými obmedzeniami.
Odstredené mlieko (nízkotučné mlieko) sa nespáli tak ľahko ako plnotučné mlieko, ale pri malom obsahu tuku hrozí nebezpečenstvo, že sa mlieko nedá dobre napeniť. Preto používajte podľa možnosti mlieko s obsahom tuku 3,5 % alebo 1,5 %.
Celkom vychladené mlieko sa dá lepšie napeniť ako menej studené. Najlepšie výsledky dosiahnete pri teplote cca 7°C.
Nikdy nenapeňujte mlieko druhý raz, pretože potom sa spáli.
Napenené mlieko nechajte stáť asi 30 sekúnd predtým, než dáte penu do espressa. Pritom splasnú väčšie bubliny a ešte tekuté mlieko klesne nadol. Potom môžete dať na espresso jemnú penu.
Príprava horúcej vody
Pomocou speňovača mlieka 10 môžete pripraviť aj horúcu vodu, napríklad na zriedenie kávy (Café Americano) alebo na zaliatie čaju.
1) Prístroj zapnite spínačom ZAP./VYP. ①.
Prevádzková kontrolka ⑯ svieti. Kontrolka „Espresso“ ⑮ bliká. Dbajte na to, aby bol regulátor pary ⑦ otočený na doraz na „-“.
Počkajte, kým nebude ukazovateľ indikátora teploty ② približne v strede medzi 80 °C a „☐“ a kontrolka „Espresso“ ⑮ nebude neprerušene svietiť.
2) Pod speňovač mlieka 10 dajte tepelne odolnú nádobu.
3) Otočte regulátor pary ⑦ minimálne do polovice v smere „+“.
4) Stlačte dvakrát tlačidlo „Para“ ⑭. Zo speňovača mlieka 10 vyteká horúca voda. 5) Na zastavenie horúcej vody znovu stlačte tlačidlo „Para“ ⑭. 6) Zatvorte regulátor pary ⑦ (otočte až na doraz smerom k „-“).
Čistenie a údržba
VÝSTRAHA!
▶ Skôr než vyčistíte prístroj, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
Pred čistením prístroj nechajte vždy najskôr vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!
Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
POZOR!
▶ Na čistenie povrchu prístroja nepoužívajte abrazívne, agresívne alebo chemické čistiace prostriedky, aby sa zabránilo poškodeniam.
Čistenie speňovača mlieka
1) Položte prázdnu nádobu pod speňovač mlieka 10.
2) Hneď po použití otočte regulátor pary ⑦ na „+“ a niekoľko sekúnd nechajte unikať paru.
3) Zatvorte regulátor pary ⑦ (otočte až na doraz smerom k „-”), vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.
4) Nechajte dýzu vychladnúť.
5) Stiahnite plást speňovača mlieka 10 (obrázok 4) a vyčistite ho dôkladne v teplej vode.
6) Dýzu, ktorá sa nachádza pod plástom, utrite vlhkou handričkou. V prípade potreby pridajte trochu jemného čistiaceho prostriedku. Dýzu ale po čistení čistiacim prostriedkom utrite utierkou namočenou v čistej vode. Uistite sa, že sa na dýze nenachádzajú žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku.
7) Nasuňte plášť späť na dýzu (obrázok 4).
Čistenie výpustu horúcej vody
1) Po skončení prípravy kávy espresso alebo cappuccino a vybratí držiaka sitka ⑱ utrite celú plochu výpustu horúcej vodu ⑲ navlhčenou utierkou, aby ste odstránili všetky zvyšky mletej kávy.
2) Nasaďte držiak sitka 18 bez vložených sitiek na espresso 19 20 späť.
3) Potom postavte prázdnu šálku pod držiak sitka 18 a zatlačte tlačidlo „Espresso” 📄 3 tak, aby bolo zaistené v stlačenej polohe. Voda vytečie z výpustu horúcej vody 14 a spláchne posledné zvyšky mletej kávy.
4) Po asi 20 sekundách znovu stlačte tlačidlo „Espresso“ a vypnite prístroj spínačom ZAP./VYP.
5) Znova vyberte držiak sitka 18.
Čistenie príslušenstva
1) Vyčistite držiak sitka ⑱, obe sitká na espresso ⑲ ⑳, nádobu na vodu ⑨, odmerku ㉑ a odkvapkávaciu mriežku ⑪ v teplej vode.
i Upozornenie:
Keď do vody pridáte čistiaci prostriedok, môže sa stať, že to ovplyvní chuť kávy espresso. Ak sa nečistoty nedajú odstrániť inak, len čistiacim prostriedkom, opláchnite potom všetky diely vždy veľkým množstvom čistej vody.
2) Vysušte všetky diely.
Upozornenie:
▶
Obidve sitká na espresso 19 20, odmerka 21 a odkvapkávacia mriežka 11 sa môžu umývať v umývačke riadu.
umývačke riadu.
Čistenie prístroja
Prístroj očistite vlhkou utierkou. V prípade potreby pridajte na utierku trocha čistiaceho prostriedku.
Uistite sa, že je prístroj pred d'alšim používaním úplne suchý.
Odstraňovanie vodného kameňa
POZOR!
▶ Negenerujte paru, keď sa v nádobe na vodu ⑨ nachádza roztok prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa!
Prístroj obsahuje funkciu na pripomenutie odstránenia vodného kameňa: Po približne 500 použitiach všetky tri kontrolky ⑤ ⑮ ⑯ 5-krát rýchlo zablikajú, aby vám pripomenuli, že je potrebné prístroj odvápniť. Ak neodstránite vodný kameň ihneď, kontrolky ⑤ ⑯ budú po opätovnom zapnutí opäť blikať. Ak ste prístroj neodvápnili ani po treťom zapnutí, funkcia pripomenutia zhasne.
Na odstránenie vodného kameňa z prístroja postupujte nasledovne:
1) Do nádoby na vodu ⑨ dajte bežný, kvapalný prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa pre stroj na espresso. Ohľadom správneho množstva sa riadte údajmi výrobcu.
2) Nádobu na vodu ⑨ naplňte vodou až na značku Max a vložte ju do prístroja.
3) Zapnite prístroj pomocou spínača ZAP./VYP. ① ⏻. Regulátor pary ⑦ je vypnutý.
4) Nasaďte späť držiak sitka 18 bez sitka na espresso 19 20 do prístroja.
5) Pod otvory držiaka sitka postavte 2 šálky alebo jednu nádobu, ktorá má minimálne 250 ml.
6) Hneď ako kontrolka „Espresso“ 15 neprerušene svieti, stlačte tlačidlo „Espresso“ 📄 3. Nechajte pretiecť cca 250 ml (cca 2 šálky) roztoku prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa a potom zastavte proces novým stlačením tlačidla „Espresso“ 📄 3. Použitý roztok prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa príp. opatrne vylejte.
7) Prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa nechajte pôsobiť približne 1 minútu.
9) Pod otvory držiaka sitka postavte dostatočne veľkú nádobu (min. 1 liter).
12) Kroky 10 až 11 zopakujte ešte raz a následne vypnite prístroj.
13) Po odstránení vodného kameňa očistite prístroj vlhkou utierkou, aby sa odstránili možné škvrny po roztoku prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa. Presvedčte sa, že prístroj je pred ďalším používaním úplne suchý.
Vhodný prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa môžete objednať cez náš zákaznícky servis (pozri kapitolu „Objednávanie náhradných dielov“).
Objednávanie náhradných dielov
Náhradné diely pre tento produkt si môžete trvalo pohodlne doobjednať na internete na www.kompernass.com.
Naskenujte QR-kód pomocou vášho smartfónu/tabletu. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na našu webovú stránku a môžete si prezrieť a objednať dostupné náhradné diely.
i Upozornenie:
- Ak by ste mali mať problémy s online objednávkou, môžete sa obrátiť telefonicky alebo e-mailom na naše servisné centrum. ▶ Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku (IAN) 471973_2410/482189_2410/482190_2410. Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov nie je možné pre všetky krajiny.
Odstraňovanie porúch
| Porucha Príčina Náprava | |
| Káva espresso už d'alej nevyteká. | Pomletá káva je príliš vlhká alebo je príliš stlačená. | Znovu pripravte kávu es- presso, ale teraz už natol'ko nestlačte pomletú kávu alebo ju celkom vymeňte. |
| Nie je voda v nádobe na vodu 9. | Nalejte vodu do nádoby na vodu 9. |
| Otvory výstupu z držiaka sitka sú upchaté. | Vyčistite držiak sitka 13. |
| Káva espresso vykvap- káva cez okraje držiaka sitka 18 namiesto toho, aby tiekla z otvorov. | Držiak sitka 18 nie je správne nasadený. | Správne nasad'te držiak sitka 18. |
| Otvory držiaka sitka sú upchaté. • Vyčistite držiak sitka 18. |
| Zvyšky pomletej kávy sú na okrajoch držiaka sitka 18. | Očistite okraj držiaka sitka 18 od zvyškov pomletej kávy. |
| Káva espresso je studená. | Prístroj nebol predhriaty. • Predhrejte | prístroj. |
| Kontrolka „Espresso" 15 ešte neprerušene nesvietila. | Počkajte, až bude kontrolka „Es- presso" 15 neprerušene svietit'. |
| Šálky neboli predhriate. • Predhrejte | šálky. |
| Hlučný chod čerpadla. • | Nádoba na vodu 9 je prázdna. | Nalejte vodu do nádoby na vodu 9. |
| Pena (crema) je príliš svetlá (káva espresso vyteká rýchlo z držiaka sitka 18). | Príliš málo mletej kávy. • Použite viac mletej kávy. | |
| Káva je pomletá príliš nahrubo. | Používajte len mletú kávu určenú špeciálne na prípravu kávy espresso. |
| Pena (crema) je príliš tmavá (káva espresso vyteká pomaly z držiaka sitka 18). | Príliš veľa mletej kávy. • Použite menej mletej kávy. | |
| Káva je pomletá príliš najemno alebo je vlhká. | Používajte len mletú kávu určenú špeciálne na prípravu kávy espresso. |
| Sitko 19 20 je upchaté. • Vyčistite sitko 19 20. | |
| Mlieko sa nenapeňuje. | Mlieko nie je dost’ studené. | Používajte mlieko z chladničky. |
| Speňovač mlieka 10 je znečistený. | Vyčistite speňovač mlieka 10. |
| Čerpadlo sa počas prevádzky zastaví, kontrolka „Espresso“ 15 bliká. | Čerpadlo zastaví po cca 3 minútach prevádzky, aby sa predišlo prehriatiu. | Pred opätovným uvedením prístroja do prevádzky nechajte prístroj vychladnúť. |
| Všetky kontrolky 5 15 16 pomaly a súčasne blikajú. | V prevádzka: Teplota je na prípravu optimálneho espressa príliš vysoká. | Počkajte, kým prístroj nevychladne a kontrolka „Espresso“ 15 nebude nepretržite svietiť. |
| Všetky kontrolky 5 15 16 5-krát rýchlo a súčasne zablikajú. | Pri zapnutí prístroja: funkcia pripomienky na odstraňovanie vodného kameňa. | Odstráňte vodný kameň z prístroja, ako je opísané v kapitole „Odstraňovanie vodného kameňa“. |
Likvidácia
Platí len pre Francúzsko:
Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovateľné, podliehajú rozšírenej
zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene.
Likvidácia prístroja
Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby na kolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EÚ. Táto smernica stanovuje, že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať s normálnym domovým odpadom, ale musíte ho odovzdať v špeciálne zriadených zberných miestach, zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov.
Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne.
Pokiaľ váš starý prístroj obsahuje osobné údaje, máte zodpovednosť vymazať ich skôr, ako ho odovzdáte.
Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.
Likvidácia obalu
Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie, a preto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály.
Obal obsahuje zložky papiera a/alebo lepenky.
Obal obsahuje zložky plastu a/alebo kovu.
Na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.
Záručné podmienky
Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení.
Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.
Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.
Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb
Záručná doba sa záručným plnením nepredlžuje. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.
Rozsah záruky
Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.
Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebitelné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.
Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.
Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.
Vybavenie v prípade záruky
Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 471973_2410/482189_2410/482190_2410 ako doklad o nákupe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.
Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.
Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 471973_2410/482189_2410/482190_2410 otvoríte váš návod na obsluhu.
Servis
SK Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 471973_2410
IAN 482189_2410
IAN 482190_2410
Dovozca
Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.
