SEMC 1100 A1 - Kaffemaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SEMC 1100 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

ESZPRESSZÓ KÁVÉFÖZÖ

Használati utasítás

DE AT CH

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

NL BE

ESPRESSOMACHINE

Gebruiksaanwijzing

PL

EKSPRES DO KAWY

Instrukcja obstugi

ES

CAFETERA ESPRESSO

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

π

DK Betjeningsvejledning Side 149

Sikkerhedsanvisninger 151

Produktelementer 153

Tekniske data 153

Temperaturvisning 153

Første brug 153

Betjening 154

Påfyldning af vandbeholderen 154

Opvarmning efter længere tid / ved første brug 154

Opvarmning før brug 155

Tilberedning af espresso 155

Tilberedning af cappuccino 156

Tips til den perfekte espresso 157

Tips til mælkeskum 158

Aftapning af varmt vand 158

Rengøring af mælkeskummer 159

Rengøring af varmtvandsudløbet 159

Rengøring af tilbehørsdele 159

Rengøring af produktet 159

Afkalkning af produktet 160

Bestilling af reservedele 160

Afhjælpning af fejl 161

Bortskaffelse 162

Bortskaffelse af produktet 162

Bortskaffelse af emballage 162

Garanti for Kompernass Handels GmbH 163

Service 164

Importør 164

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplysninger anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af espresso/cappuccino og til skumning af mælk. Det er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Det må ikke bruges i erhvervsmæssig sammenhæng.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

FARE! En adversel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.

ADVARSEL! En advarsel med dette symbol og signalordet „ADVARSEL“ angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.

FORSIGTIG! En adversel med dette symbol og signalordet „FORSIGTIG“ angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.

	OBS! En adversel med dette symbol og signalordet „OBS“ angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	Bemærk: “Bemærk” henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.
	Må ikke lægges ned i vand!
	Vekselstrøm/-spænding
	Alle produktets dele, der kommer i kontakt med fødevarer, er fødevare-egnede.
	Læs vejledningen.

Pakkens indhold / transporteftersyn

ADVARSEL!

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Espressomaskine
• Filterholder
• Stort espressofilter
• Lille espressofilter
  • Måleske med stopper
  • Kvikstartvejledningen
• Betjeningsvejledning

i Bemærk:

• Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis de leverede dele ikke er komplette eller har tegn på skader som følge af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.

■ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brug af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

■ Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år og ældre og er under opsyn.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Læg ikke produktet ned i vand eller andre væsker. Fare for elektrisk stød!

■ Rør aldrig ved produktet med våde eller fugtige hænder.

■ Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.

■ Fare for forbrændinger! Nogle dele bliver meget varme under brug!

■ Ved brug af produktet kan der dannes dampskyer. Pas på ikke at brænde dig på dem! Hold tilstrækkelig afstand til dampene.

• Tilslut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkontakt.
  ■ Efter brug har varmeelementets overflade stadig en del restvarme.
  ■ Der må ikke løbe væske ud over produktets stikforbindelse.
  ■ Brug kun produktet som angivet under anvendelsesområdet. Fejlanvendelser kan medføre personskader.

! OBS! MATERIELLE SKADER!

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.
■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.
■ Beskyt produktet mod stød, støv, kemikalier, stærke temperatursvingninger og nært placerede varmekilder (ovn, varmelegemer).
■ Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker.
■ Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stikket og ikke ved at trække i selve ledningen.
■ Lad aldrig produktet være i brug uden opsyn.

Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem til betjening af produktet.

■ Brug aldrig produktet i rum, hvor temperaturen er under eller omkring 0 °C. Hvis vandet fryser i ledningerne eller i vandbeholderen, kan produktet tage skade.

■ Brug aldrig produktet udendørs. Dette produkt er kun beregnet til anvendelse indendørs.

■ Undlad at lave damp, när der er afkalkningsmiddel i vandbeholderen!

- Espressomaskinen må ikke stilles ind i et skab, när den er i brug.

Produktelementer

Figur A:

① Tænd/sluk-knap
② Temperaturvisning
3 Knap "Espresso"
4 Knap "Damp"
⑤ Hvid kontrollampe "Damp"
6 Frastillingsplade
⑦ Dampindstilling
8 Håndtag til mælkeskummeren
9 Vandbeholder
10 Mælkeskummer
11 Dryprist
⑫ Opsamlingsbakke
⑬ Udskæring til den røde svømmer
14 Varmtvandsudløb
15 Hvid kontrollampe "Espresso"
16 Rød driftslampe

Figur B:

⑰ Händtag til filterholderen
18 Filterholder
19 Stort espressofilter
20 Lille espressofilter
21 Måleske med stopper

Tekniske data

Netspænding 2	20-240 V ~, 50-60 Hz
Mærkeeffekt 1	100 W
Pumpetryk ca.	1,5 MPa (15 bar)

Temperaturvisning

Temperaturvisningen ② angiver, hvor meget produktet er varmet op (figur 1).

80 40 0 °C

figur 1

Så snart produktet tændes, begynder det at varme op, indtil viseren står cirka midt mellem 80°C og "Den driftslampe lyser. Kontrollampen "Espresso" blinker.

Når viseren når den røde del af skalaen, er temperaturen høj nok til at tilberede en espresso. Kontrollampen "Espresso" 15 lyser konstant.

Når du trykker på knappen "Damp" ④, blinker kontrollampen "Damp" ⑤. Produktet varmer nu op igen, og viseren stiger til skalaens område mellem "☐" og 🔊.

Når viseren når området mellem "☐" og "☐" er temperaturen høj nok til at fremstille damp. Kontrollampen "Damp" ⑤ lyser konstant.

Første brug

1) Rengør filterholderen 18, måleskeen 21, espressofiltrene 19 20, drypristen 11 og vandbeholderen 9 som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".
2) Stil produktet på en plan og varmeresistent overflade. Sørg for, at vægstikkontakten er inden for rækkevidde.
3) Sæt drypristen ⑪ ind, så den svømmer kan komme ud af udskæringen ⑬ i drypristen ⑪.

4) Sæt filterholderen 18 ind i produktet ved at sætte den ind ved markeringen "INSERT", som er anbragt på siden af varmtvandsudløbet 14, og drej den derefter imod urets retning, indtil håndtaget på filterholderen 17 peger fremad (markering "I").

5) Sæt stikket i en stikkontakt.

6) Rens de indvendige ledninger på følgende måde, før du bruger produktet første gang: Lad vand til ca. 5 kopper espresso (cirka 100 ml) løbe gennem produktet. Læs nærmere i kapitlet "Betjening".

7) Fremstil damp i ca. 30. sekunder. Læs nærmere i kapitlet "Betjening".

i Bemærk:

▶ Ved første brug kan det forekomme, at pumpen arbejder, så man kan høre støj, uden at der kommer vand ud af produktet. Hvis det er tilfældet, skal du dreje dampindstillingen ⑦ i retningen "+, så luften kan slippe ud af produktets ledninger (der er trykket på knappen "Damp" ④). Efter cirka 20 sekunder er luften sluppet ud, lydene forsvinder, og vandet løber ud af produktet.

Betjening

Påfyldning af vandbeholderen

i Bemærk:

▶ Brug udelukkende frisk drikkevand til tilberedning af espresso/cappuccino.

1) Tag vandbeholderen 9 af, og fyld den med vand: Hæld som minimum vand i op til min-markeringen. Hæld aldrig mere vand i end til max-markeringen.

2) Sæt vandbeholderen ⑨ ind i produktet igen.

Opvarmning efter længere tid / ved første brug

Varm produktet op på følgende måde, hvis du ikke har brugt det i længere tid:

1) Hæld vand i vandbeholderen 9. 2) Læg det store 19 eller lille espressofilter 20 i filterholderen 18:

-Sørg for, at den lille indskæring på det store 19 eller lille espressofilter 20 sidder over indskæringen på filterholderen 18 ved indsætning (figur 2).

- Drej det store 19 eller lille espressofilter 20 en smule, så det ikke kan falde ud (figur 3).

Tag først det indsatte espressofilter 19 20 ud, när det er afkølet!
For at tage espressofiltrene 19 20 ud af filterholderen 18 igen, skal du dreje det indsatte espressofilter 19 20, indtil indskæringen på espressofilteret 19 20 sidder over indskæringen på filterholderen 18. Nu kan du tage espressofilteret 19 20 ud.

3) Sæt filterholderen 18 ind i produktet ved at sætte den ind ved markeringen "INSERT", som er anbragt på siden af varmtvandsudløbet 14, og drej den derefter imod urets retning, indtil håndtaget på filterholderen 17 peger fremad (markering "I").

4) Stil en kop under filterholderen 18.

5) Luk dampindstillingen ⑦ (drej i retning af "— indtil stop).

6) Tænd for produktet med tænd/sluk-knappen ① ② Den driftslampe ⑯ lyser. Kontrollampen "Espresso" ⑮ blinker. Produktet begynder at varme op.

7) Når den kontrollampe "Espresso" 15 lyser konstant, skal du trykke på knappen "Espresso" 3. Lad vandet løbe igennem i ca. 1 minut.

i Bemærk:

▶ Muligvis skal du tømme koppen indimellem. Stop brygningen kort ved at trykke på knappen "Espresso" ☐ ③. Tøm koppen, og tryk igen på knappen "Espresso" ☐ ③, så vandet fortsætter med at løbe igennem.

8) Stop pumpen efter ca. 1 minut ved at trykke én gang til på knappen "Espresso" 3.

9) Vent evt., til kontrollampen "Espresso" 15 igen lyser konstant. Opvarmningen er slut. Nu kan du tilberede en kop espresso.

Opvarmning før brug

Før du kan tilberede en kop espresso eller cap- puccino, skal produktet varmes op.

1) Tænd for produktet med tænd/sluk-knappen ① ⏻. Den driftslampe ⑯ lyser. Kontroll- lampen "Espresso" ⑰ blinker. Kontrollér, at dampindstillingen ⑦ ⏻ er drejet til "—" indtil stop.
2) Sæt filterholderen 18 ind i produktet ved at sætte den ind ved markeringen "INSERT", som er anbragt på siden af varmtvandsudløbet 14, og drej den derefter imod urets retning, indtil håndtaget på filterholderen 17 peger fremad (markering "I").
3) Tryk på knappen "Espresso" ☐ ③, så vandet løber ud af vandbeholderen ⑨. Når vandet kommer ud af filterholderens åbninger, skal du trykke på knappen "Espresso" ☐ ③ igen, så pumpen stopper.
4) Vent, til kontrollampen "Espresso" 15 lyser konstant.
5) Tryk igen på knappen "Espresso" 3, og lad varmt vand løbe ud i 20 sekunder, før pumpen stoppes igen.

Forvarmningen er slut. Nu kan du tilberede en espresso/cappuccino.

i Bemærk:

Hvis du vil tilberede flere kopper espresso eller cappuccino efter hinanden, skal du ikke varme produktet op igen og gennemskylle det.

Tilberedning af espresso

i Bemærk:

Sørg altid for, at espressofilteret 19 20 en rent og uden rester af espressopulver.

1) Når produktet er varmet op: For at tilberede en espresso skal du sætte det lille espressofilter 20 i filterholderen 18. For at tilberede to kopper espresso skal du sætte det store espressofilter 19 i filterholderen 18.

2) Fyld det lille espressofilter 20 med espresso-pulver op til max-markeringen. Det svarer til ca. 7 g pulver eller en strøget måleske 21. Eller... Fyld det store espressofilter 19 med espressopulver op til max-markeringen. Det svarer til ca. 7 g + 7 g pulver eller to strøgne måleskeer 21.

3) Pres espressopulveret sammen ved hjælp af stopperen på måleskeen 21. Fyld derefter mere espressopulver på efter behov, så espressofilteret 19 20 er fyldt op til max-markeringen. Pres espressopulveret sammen igen.

i Bemærk:

Det er vigtigt at presse espressopulveret sammen ved tilberedning af espressokaffen. Hvis espressopulveret presses meget hårdt sammen, løber espressoen langsomt igennem og giver mere crema. Hvis espressopulveret ikke presses så meget sammen, løber espressoen hurtigt igennem, og der dannes mindre crema.

4) Sæt filterholderen 18 ind i produktet ved at sætte den ind ved markeringen "INSERT" på produktet, og drej den imod urets retning, indtil håndtaget til filterholderen 17 peger fremad (markering "I").

5) Stil en (eller to) kop(per) under filterholderens åbninger. Vi anbefaler, at kopperne først skylles med varmt vand, så espressoen ikke så hurtigt bliver kold. Kopperne kan opbevares på frastillingspladen 6.

6) Når kontrollampen "Espresso" 15 lyser konstant, skal du trykke på knappen "Espresso" 3. Espressoen løber ned i koppen/kopperne.

ADVARSEL!

Tag aldrig filterholderen 18 ud, mens espressoen løber ud!

Sprøjt fra den varme espresso kan føre til person-skader!

▶ Tryk altid først på knappen "Espresso ③ for at afslutte espressoen, før du fjerner filterholderen ⑬.

7) Når koppen/kopperne er fyldt med den ønskede mængde (ca. 20 ml i hver kop), skal du trykke på knappen "Espresso" igen, så der ikke pumpes mere vand ud.

Nu kan du drikke espressoen.

8) Sluk for produktet med tænd/sluk-knappen ① ⏻.

i Bemærk:

Hvis der ikke trykkes på knapperne "Espresso" 📄 ③ eller "Damp" 🔒 i ca. 30 minutter, slukkes produktet automatisk.

9) Fjern altid espressopulveret fra espressofilteret 19 20 efter brug. Tag filterholderen 18 ud af produktet. Tøm nu espressofilteret 19 20 ved at vende filterholderen 18 om og banke espressopulveret ud. Bortskaf altid espressopulveret miljøvenligt, for eksempel i bioaffald.

i Bemærk:

Rengør altid varmtvandsudløbet 14 lige efter brug. Læs nærmere i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".
▶ Tøm regelmæssigt drypbakken 12, men senest, när den svømmer kan ses i udskæringen 13 på drypristen 11.

Tilberedning af cappuccino

ADVARSEL!

Vær forsigtig med dampen til mælkeskum!

Den varme damp eller de varme sprøjt kan føre til personskader!

▶ Betjen altid dampindstillingen ⑦ langsomt.

1) Fyld en beholder til skumning (helst af rustfrit stål) en tredjedel op med kold mælk.
2) Sørg for, at dampindstillingen ⑦ er lukket (drej indtil stop i retningen "—").
3) Stil mælkeskummeren 10 ud til siden. Hold kun i håndtaget 8.
4) Tryk på knappen "Damp" 🔊 ④. Vent, til kontrollampen "Damp" ⑤ lyser konstant.

5) Hold en tom beholder under mælkeskummeren ⑩. Drej langsomt dampindstillingen ⑦ i retningen "+. Der kommer kondensvand/sprøjt ud af dysen. På denne måde renses dysen og vandkredsløbet inden i produktet.
6) Vent 15 sekunder, og drej så dampindstill-lingen ⑦ i retningen "", indtil der ikke kommer mere damp ud af dysen. Hæld vandet ud af beholderen.
7) Hold nu skumbeholderen i den ene hånd for at mærke mælketemperaturen, og hold dysen til mælkeskummeren 10 lidt ned i mælken. Hold skumbeholderen lidt på skrå.
8) Drej langsomt dampindstillingen ⑦ i retningen "+
9) Bevæg skumbeholderen rundt i cirkler, og hold dysens spids lige under mælkeoverfla- den: langt nok ned til, at mælken ikke sprøjter i alle retningen og alligevel højt nok til, at der produceres tykt skum. Hvis du gør det rigtigt, kan du høre en dyb brummende lyd.
10) Når mælkeskummet stiger op, skal du holde dysen længere ned, så næste 'lag' skummes, og skummet ikke brænder på.
11) Hold til sidst dysen helt ned i mælken, og luk dampindstillingen ⑦ cirka halvt, så mælken varmes op. Hold skumbeholderen lidt på skrå, så mælken hvirvles rundt, mens den røres rundt med dysen.
12) Når mælkeskummet har den ønskede konsistens og temperatur, lukkes dampindstillingen ⑦ (drej indtil stop i retningen "").
13) Først derefter tages dysen op af mælken.
14) Gå frem som beskrevet i kapitlet "Rengøring af mælkeskummer".

i Bemærk:

▶ Brug altid større kopper til tilberedning af cappuccino end til espresso, da den skummede mælk tilsættes.

15) Cappuccino laves på samme måde som espresso (se kapitlet "Tilberedning af espresso"/opvarmning er ikke nødvendig længere). Lad dog vandet løbe dobbelt så længe igennem som ved en espresso (ca. 40 ml).

i Bemærk:

Kontrollampen "Espresso" 15 blinker muligvis hurtigt, hvis du trykker på knappen "Espresso" 3 lige efter fremstilling af mælkeskum. Det betyder, at produktet er varmet for meget op til tilberedning af en optimal espresso. Du kan enten fortsætte med at tilberede espressoen eller lade produktet afkøle. Når kontrollampen "Espresso" 15 lyser konstant, er det optimale temperaturområde til espressoen nået igen.

16) Sluk for produktet med tænd/sluk-knappen ① ⏻.

i Bemærk:

Hvis der ikke trykkes på knapperne "Espresso" ③ eller "Damp" ④ i ca. 30 minutter, slukkes produktet automatisk.

17) Hæld nu den skummede mælk i den tilberedte espresso. Cappuccinoen er færdig. Efter ønske kan du søde den eller strø kakaopulver over.

i Bemærk:

Rengør altid mælkeskummeren 10 hver gang, du har brugt produktet. Læs nærmere i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".

Tips til den perfekte espresso

En af de vigtigste faktorer for en god kop espresso er den såkaldte ekstraktionstid eller gennemløbstid, hvilket betyder tiden for kaffepulverets kontakt med det varme vand, indtil den færdige kaffe er løbet ned i koppen.

Ekstraktionstiden afhænger især af kaffepulverets mængde og malingsgrad samt af, hvor kompakt det er. Jo finere og jo mere kompakt kaffepulveret er, jo langsommere løber vandet igennem.

Du kan dog selv påvirke ekstraktionstiden, hvis du mærker, at espressoen ikke smager eller ser ud, som den skal.

Hvis cremaen er meget lys, kun har lidt konsistens og hurtigt opløses, er espressoen løbet for hurtigt igennem, og man taler i så fald om underekstraktion. Espressoen smager surt og vandigt, og aromaen kommer ikke til sin ret. Det er for det meste på grund af for lidt kaffepulver, som muligvis er malet for groft eller ikke er presset fast nok.
Hvis cremaen er meget mørk og har lyse pletter i midten eller et hul, har kaffen været for længe om at løbe igennem. Man taler om overekstraktion. Espressoen smager bittert. Årsagen er for det meste for fint malet kaffepulver eller for meget kaffepulver. Hvis begge dele forekommer, er kaffepulveret presset for fast.
Brug kun kaffepulver til espresso: Det er som regel malet finere og endvidere ristet mere. Til en kop kaffe skal du helst bruge cirka 7 g kaffepulver. Hæld ikke for meget i filteret. Komprimér kaffepulveret i filteret med stopperen på måleskeen 21 uden at presse kaffepulveret til en alt for kompakt masse.
■ Prøv nogle gange, indtil du har fundet den optimale balance mellem alle faktorer.

Tips til mælkeskum

Alle mælketyper kan principielt skummes - også soja- og rismælk. Nogle mælketyper kan dog kun skummes med begrænsninger.
Fedtfattig mælk (skummetmælk) brænder ikke så let på som sødmælk, men ved for lavt fedtindhold er der risiko for, at mælken ikke skummer så godt. Brug derfor en mælketype med 3,5% eller 1,5% fedtindhold.
Helt kold mælk er nemmere at skumme end mindre kold mælk. De bedste resultater opnås ved en temperatur på ca. 7 °C.
■ Skum ikke mælk op to gange, da den ellers brænder på.
Lad den skummede mælk stå i ca. 30 sekunder, før du hælder skummet på espressoen. Derved brister store bobler og den flydende mælk synker til bunds. På denne måde får du kun det fine skum på espressoen.

Aftapning af varmt vand

Ved hjælp af mælkeskummeren 10 kan du også tappe varmt vand til f.eks. fortynding af kaffe (café americano) eller til tilberedning af te.

1) Tænd for produktet med tænd/sluk-knappen ① ⏻. Den driftslampe ⑯ lyser. Kontrollampen "Espresso" ⑮ blinker. Sørg for, at dampindstillingen ⑦ ⚡ er drejet indtil stop til "—". Vent, til temperaturvisningens ⑫ viser står cirka midt mellem 80°C og "☐", og til kontrollampen "Espresso" ⑮ lyser konstant.

2) Stil en varmeresistent beholder under mælkeskummeren 10.
3) Drej dampindstillingen ⑦ mindst halv-vejs i retningen "+
4) Tryk to gange på knappen "Damp" ④. Der løber varmt vand ud af mælke skummeren ⑩.
5) Tryk på knappen "Damp" 🔊 ④ igen for at stoppe aftapningen af varmt vand.
6) Luk dampindstillingen ⑦ (drej i retning af "—" indtil stop).

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet. Fare for elektrisk stød!
  ▶ Lad først produktet køle af, før du rengør det. Fare for forbrændinger!

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker. Fare for elektrisk stød!

! OBS!

Brug aldrig skurende, stærke og kemiske rengøringsmidler til rengøring af produktets overflader, så skader undgås.

Rengøring af mælkeskummer

1) Stil en tom beholder under mælkeskummeren 10.
2) Drej dampindstillingen ⑦ lige efter brug til "+" og lad dampen slippe ud nogle sekunder.
3) Luk dampindstillingen ⑦ (drej i retning af "indtil stop), og sluk for produktet ved at tage strømstikket ud.
4) Lad dysen køle af.
5) Tag mælkeskummerens 10 rør af (fig. 1), og rengør det omhyggeligt i varmt vand.
6) Tør dysen, som sidder under røret, af med en fugtig klud. Tilsæt et mildt opvaskemiddel til kluden ved behov. Tør af med en klud, der er fugtet med vand, efter rengøring med opvaskemiddel. Kontrollér at der ikke er rester af opvaskemiddel på dysen.
7) Sæt røret på dysen igen (figur 4).

Rengøring af varmtvandsudløbet

Rengør altid varmtvandsudløbet 14 lige efter brug:

1) Når du har tilberedt espresso/cappuccino og taget filterholderen 18 af, skal varmt-vandsudløbets 14 overflade tørres af med en fugtig klud, så alle pulverrester fjernes.
2) Sæt filterholderen 18 uden indsatte espressofiltre 19 20 ind igen.
3) Stil så en tom kop under filterholderen 18, og tryk på knappen "Espresso" 3. Vandet løber ud af varmtvandsudløbet 14 og skyller de sidste pulverrester ud.
4) Tryk på knappen "Espresso" 3 igen efter ca. 20 sekunder, og sluk for produktet på tænd/sluk-knappen 1
5) Tag filterholderen 18 af igen.

Rengøring af tilbehørsdele

1) Rengør filterholderen 18, de to espressofiltre 19 20, vandbeholderen 9, måleskeen 21 og drypristen 11 i varmt vand.

i Bemærk:

Hvis du tilsætter opvaskemiddel til vandet, kan det påvirke espressoens smag. Hvis snavset kun kan fjernes med opvaskemiddel, skal delene altid skylles godt af i rent vand bagefter.

2) Tør alle dele.

i Bemærk:

De to espressofiltre 19 20, måleskeen 21 og drypristen 11 kan også rengøres i opvaskemaskinen.

Rengøring af produktet

Rengør produktet med en fugtig klud. Hæld lidt opvaskemiddel på kluden ved behov.

Sørg for at produktet er helt tørt, før det bruges igen.

Afkalkning af produktet

! OBS!

Lav ikke damp, hvis der er afkalkningsmiddel i vandbeholderen 9!

Produktet er udstyret med en funktion, som husker dig på afkalkning: For hver 500 gange, du anvender produktet, blinker alle tre kontrollamper ⑤ ⑮ ⑯ hurtigt 5 gange samtidig for at huske dig på, at produktet skal afkalkes. Hvis du ikke afkalker produktet med det samme, blinker kontrollamperne ⑤ ⑮ ⑯ igen, når du tænder for produktet. Hvis du stadig ikke har afkalket produktet, når du tænder tredje gang, slukkes huskefunktionen.

Gør følgende for at afkalke produktet:

1) Hæld almindeligt, flydende afkalkningsmiddel til espressomaskiner i vandbeholderen ⑨. Følg producentens anvisninger for at få den rigtige mængde.
2) Fyld vandbeholderen ⑨ op til max-markeringen med vand, og sæt den ind i produktet.
3) Tænd for produktet på tænd/sluk-knappen ① ⏻ . Dampindstillingen ⑦ eplukket.
4) Sæt filterholderen 18 uden espressofilter 19 20 i produktet.
5) Stil 2 kopper eller en beholder, som rummer mindst 250 ml, under filterholderens åbninger.
6) Når kontrollampen "Espresso" 15 lyser konstant, skal du trykke på knappen "Espresso" 3. Lad ca. 250 ml (ca. 2 kopper) afkalkningsopløsning løbe igennem, og stop forløbet ved at trykke på knappen "Espresso" 3 igen. Hæld evt. forsigtigt den brugte afkalkningsopløsning ud.
7) Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 1 minut.
8) Gentag trin 6 til 7 tre gange. Tøm vandbeholderen ⑨ helt den sidste gang.
9) Stil en tilstrækkelig stor beholder (min. 1 liter) under filterholderens åbninger.
10) Skyl vandbeholderen ⑨ med rent vand, og hæld rent vand i indtil max-markeringen.

11) Når kontrollampen "Espresso" 15 lyser konstant, skal du trykke på knappen "Espresso" 3. Lad vandet løbe helt igennem. Hæld forsigtigt dette vand ud.
12) Gentag trin 10 til 11 én gang, og sluk derefter for produktet.
13) Rengør produktet efter afkalkningen med en fugtig klud, så eventuelle sprøjt fra afkalkningsopløsningen fjernes. Sørg for at produktet er helt tørt, før det bruges igen.

Du kan bestille egnet afkalkningsmiddel hos vores kundeservice (se kapitlet "Bestilling af reservedele").

Bestilling af reservedele

Du kan altid bestille reservedele til dette produkt på internettet på www.kompernass.com.

Scan QR-koden med din smartphone/tablet. Med denne QR-kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele.

i Bemærk:

▶ Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.
▶ Oplys altid artikelnummeret (IAN) 471973_2410/482189_2410/482190_2410, när du afgiver din bestilling.
▶ Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele til alle modtagerlande.

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Løsning
Espressoen løber ikke ud længere.	Espressopulveret er for fugtigt og/eller presset for meget sammen.	Tilbered espressoen igen, og pres ikke espresso pulveret så meget sammen, eller udskift det helt.
	Ingen vand i vand beholderen 9.	Hæld vand i vand beholderen 9.
	Hullerne i filterholderens åbninger er tilstoppede.	Rengør filterholderen 18.
Espressoen drypper ud over filterholderens 13 kant i stedet for ud af åbningerne.	Filterholderen 18 er ikke sat rigtigt i.	Sæt filterholderen 18 rigtigt i.
	Filterholderens åbninger er tilstoppede.	Rengør filterholderen 18.
	Der er rester af espresso pulver på kanten af filter holderen 18.	Fjern resterne af espresso pulver fra kanten af filterholderen 18.
Espressoen er kold.	Produktet er ikke forvarmet. • Forvarm produktet.
	Kontrollampen "Espresso" 15 har ikke lyst konstant endnu.	Vent, til kontrollampen "Espresso" 15 lyser konstant.
	Kopperne er ikke forvarmede. • Forvarm kopperne.
Støj ved drift af pumpen.	Ingen vand i vand beholderen 9.	Hæld vand i vand beholderen 9.
Cremaen er for lys (espressoen løber hurtigt ud af filterholderen 13).	For lidt espressopulver. • Brug mere espresso pulver.
	Espressopulveret er malet for groft.	Brug kun espressopulver, der er specielt fremstillet til espresso.
Cremaen er for mørk (espressoen løber langsomt ud af filterholderen 13).	For meget espressopulver. • Brug mindre espressopulver.
	Pulveret er malet for fint eller er fugtigt.	Brug kun espressopulver, der er specielt fremstillet til espresso.
	Filteret 19 20 er tilstoppet.	Rengør filteret 19 20.
Mælken skummes ikke.	Mælken er ikke kold nok. • Brug mælk fra køleskabet.
	Mælkeskummeren 10 er snavset.	Rengør mælkeskummeren 10.
Pumpen stopper under drift, kontrollampen "Espresso" 15 blinker.	• Pumpen stopper efter ca. 3 minutters drift for at undgå overophedning.	• Lad produktet køle af, før du sætter det i gang igen.
Alle lamper 5 15 16 blinker langsomt samtidig.	• Under drift: Temperaturen er for høj til tilberedning af en optimal espresso.	• Vent, til produktet er afkølet, og kontrollampen "Espresso" 15 lyser konstant.
Alle lamper 5 15 16 blinker 5 gange hurtigt samtidig.	• Når produktet tændes: Huskefunktion til afkalkning.	• Afkalk produktet som beskrevet i kapitlet "Afkalkning af produktet".

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er

underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder,

genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder person-data, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket

Gælder kun for Spanien:

Emballagen indeholder dele af papir og/eller pap.

Emballagen indeholder dele af plastik og/eller metal.

Garanti for Kompernass HandelsGmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 471973_2410/482189_2410/482190_2410 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 471973_2410/482189_2410/482190_2410.

Service

DK ServiceDanmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 471973_2410 IAN 482189_2410 IAN 482190_2410

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.