ELS 225.1 - Brúska Eibenstock - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Brúska na steny a stropy s predlžovacími rúrkami
Značka	Eibenstock
Model	ELS 225.1
Objednávacie číslo	0620 N000
Menovité napätie	230 V ~
Frekvencia	50 / 60 Hz
Príkon	590 W
Menovitý prúd	2,7 A
Voľnobežné otáčky	1050 - 1450 min⁻¹
Regulácia otáčok	Progresívny gombík od 1050 do 1600 min⁻¹
Max. priemer kotúča	225 mm
Trieda ochrany	I
Stupeň krytia	IP 20
Hmotnosť	Približne 4,9 kg
Odrušenie	EN 55014 a EN 61000
Obsah dodávky	Brúska so suchým zipsom, brúsna sada (P80, P100, P120), uhlíková kefa, pevný kľúč, tesniaca pera VacuGlide, návod na obsluhu, taška
Ochrana proti preťaženiu	Elektronická, automatické vypnutie pri nadmernom tlaku
Napájanie	Sieťová, trieda I
Špeciálne príslušenstvo	Penová podložka, uhlíková kefa, pera VacuGlide, rukoväť, brúsne kotúče a podložky, vysávač DSS 25 M
Údržba a čistenie	Pravidelné čistenie vetracích otvorov, možná výmena hnacej hadice, opravy kvalifikovaným personálom
Bezpečnosť	Okuliare, protiprachová maska, ochrana sluchu, odporúčané rukavice; nepoužívať pod vodou ani v daždi
Hladina akustického tlaku LwA	79 dB(A)
Hladina akustickej intenzity LpA	90 dB(A)
Hodnota vibrácií	0,8 m/s² (neistota K=0,1 m/s²)
Záruka	12 mesiacov pre firmy (vyžaduje sa doklad)

Často kladené otázky - ELS 225.1 Eibenstock

Aké brúsne kotúče používať s brúskou ELS 225.1?

Používajte iba originálne brúsne kotúče alebo brúsne siete Eibenstock s priemerom 225 mm, perforované na šesť. Dodávka obsahuje zrnitosti P80, P100 a P120. Ďalšie zrnitosti (P40 až P220) sú k dispozícii ako príslušenstvo.

Ako pripojiť vysávač k brúske?

Pripojte priemyselný vysávač (najlepšie model DSS 25 M) priamo k hrdlu odsávacieho krytu. Počas práce aktivujte automatické spustenie vysávača.

Ako nastaviť otáčky brúsky?

Otáčky sa regulujú plynule pomocou gombíka umiestneného pod vypínačom. Rozsah nastavenia je od 1050 do 1600 min⁻¹.

Ako vymeniť brúsnu podložku (penový nosič)?

Odstráňte brúsny papier, potom opatrne vyberte penový nosič. Vložte nový a zarovnajte perforáciu s prírubovou maticou základného nosiča. Pred použitím skontrolujte správne upevnenie.

Ako vymeniť hnaciu hadicu?

Odpojte stroj. Zatlačte jeden alebo dva poistné kolíky skrutkovačom a súčasne vytiahnite hadicu. Vložte novú hadicu a otáčajte, kým kolík pevne nezapadne. Pred opätovným spustením skontrolujte upevnenie.

Je možné použiť brúsku na stropy?

Áno, brúska je určená na steny a stropy. Na vysoké miesta použite dodávanú predlžovaciu rúrku. Nastavenie VacuGlide umožňuje prispôsobiť odsávanie pre bezúnavovú prácu.

Ako nastaviť silu odsávania?

Použite regulátor VacuGlide (obr. 4). Začnite s nízkym odsávaním a zvyšujte, kým nepocítite mierny tlak. Príliš silné odsávanie môže spôsobiť vibrácie stroja.

Aké bezpečnostné opatrenia treba dodržiavať?

Noste ochranné okuliare, protiprachovú masku triedy P2, ochranu sluchu a rukavice. Nepracujte v daždi alebo s poškodeným káblom. Udržujte osoby v bezpečnej vzdialenosti.

Aká je dĺžka záruky?

Pre firmy je záruka 12 mesiacov od dátumu faktúry. Škody spôsobené neobvyklým použitím alebo preťažením sú vylúčené. Opravy musí vykonať autorizovaný servis Eibenstock.

Ako udržiavať brúsku?

Pravidelne čistite vetracie otvory a nástroj. Nechajte zariadenie pravidelne kontrolovať odborníkom. Vymeňte opotrebiteľné diely (uhlíková kefa, tesniaca pera, hadica) ihneď, ako je to potrebné.

NÁVOD NA OBSLUHU ELS 225.1 Eibenstock

Dôležité pokyny a výstražné upozornenia sú znázornené na stroji formou symbolov:

Pripravte opatrenia na ochranu operátora.

Pri práci používajte ochranné pracovné prostriedky: okuliare, chrániče sluchu, ochrannú masku proti prachu, ochranné rukavice a odolný pracovný odev.

Používajte ochranu sluchu

Používajte ochranné okuliare

Používajte ochrannú masku

Technické informácie

Brúska na sadrokartón ELS 225.1

Menovité napätie:	230 V ~
Príkon:	590 W
Menovitý prúd:	2,7 A
Objednávacie číslo:	0620N000

Frekvencia: 50 / 60 Hz

Stupeň ochrany: IP 20

Brúska na sadrokartón ELS 225.1 s vloženou penovou podložkou so suchým zipsom, Starter Kit vrátane brúsnych papierov so zrnitost'ou P 80, P 100 a P 120 (po 1 ks z každého typu), okrajová kefa, tesnenie VacuGlide, klúč, návod na použitie a prepravná taška.

Volitel'né príslušenstvo:

Artikel	Obj.
Penová podložka 37632000
Okrajová kefa 3722B000
Tesnenie VacuGlide 3722C000
Prídavná rukovát' 37659000
Brúsny papier na suchý zips ∅ 225 mm, 6- otvorov, 25 ks/balenie
P 60 / P 80 / P 100 / P 120 / P 150 / P 180 / P 220
Brúsna podložka perforovaná so suchým zipsom ∅ 225 mm, 10 ks/balenie
P 40	37672000
P 60	37673000
P 80	37674000
P 100	37675000
P 120	37676000
P 150	37677000
P 180	37678000
P 220	37679000
Brúsna mriežka na suchý zips ∅ 225 mm, 6- otvorov, 10 ks/balenie
P 80	37610000
P 120	37611000
Priemyselný vysávač DSS 25 M	09917000

Použitie

ELS 225.1 je určená na brúšenie sadrokartónových konštrukcí, stropov a stien vo vnútorných ako aj vonkajších priestoroch, tepelno-izolačných dosiek, na odstraňovanie zvyškov tapiet, náterových farieb a lepidiel.

Len s originálnym brúsnym papierom, podložkou príp. mriežkou Eibenstock a optimalizovaným mokro / suchým vysávačom DSS 25 M je zaručená optimálna extrakcia. Použitie priemyselného vysávača je povinné pre ochranu obsluhy a stroja. V opačnom prípade môže dôjst' k strate záruky.

Bezpečnostné pokyny

Bezpečná práca s prístrojom je možná len vtedy, ked' si dôkladne prečítate návod na obsluhu a budete striktne dodržiavat' v ñom obsiahnuté pokyny. Pred prvým použitím stroja sa nechajte prakticky zaškolit'. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Ak pri práci dôjde k poškodeniu alebo pretrhnutiu prípojného vedenia, nedotýkajte sa ho, ale okamžite vytiahnite siet'ovú zástrčku. Prístroj nikdy nespúšťajte s poškodeným prípojným káblom.

S prístrojom nikdy nepracujte vo vlhkom prostredí.

• Pri tomto stroji sa nesmú vykonávat' práce ako hrubé brúšenie, čistenie, leštenie alebo rezanie. Práca, na ktorú stroj nie je určený, môže ohrozit' a zranit' osoby.
• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo vyvinuté a určené špeciálne pre použitie s týmto prístrojom. To, že k Vášmu prístroju možno príslušenstvo pripojiť, nezaručuje jeho bezpečnú prevádzku.
• Povolená rýchlost' príslušenstva musí byt' aspoň taká vysoká ako maximálna rýchlost' uvedená na stroji. Príslušenstvo, ktoré je rýchlejšie než povolené, môže prasknút'.

• Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva musia zodpovedat' parametrom stroja. Príslušenstvo s nesprávnymi rozmermi nemôže byt' dostatočne chránené príp. kontrolované.

• Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím príslušenstvo skontrolujte. Brúsne kotúče, či neobsahujú trhliny alebo škrabance a pri podporných tanieroch skontrolujte škrabance a nadmerné opotrebenie. Po každom páde skontrolujte stroj a príslušenstvo, či nedošlo k ich poškodeniu, v prípade poškodenia použite nový kus príslušenstva. Po kontrole a pripojení príslušenstva, zabezpečte, že všetky osoby sú mimo dosahu rotujúcich častí stroja. Stroj zapnite a nechajte bežat' aspoň jednu minútu. Poškodené príslušenstvo by sa malo za tento čas rozpadnút'.

• Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od aplikácie použite ochranný štít alebo okuliare. Ak je to vhodné, noste respirátor, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pracovnú zásteru, vhodnú ako ochranu proti nárazu pred malými brúsnymi časticami alebo dielmi obrobku. Bezpečnostné okuliare musia byť vhodné na zastavenie odletujúcich častíc. Respirátor musí byť schopný filtrovať drobné častice. Dlhodobé vystavenie silnému hluku môže viest’ k strate sluchu.
• Uistite sa, že l'udia stojaci v blízkosti stroja, sú v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Všetky osoby v pracovnej oblasti musia nosit' osobné ochranné prostriedky. Časti obrobku alebo poškodené príslušenstvo môžu odletieť a spôsobit' zranenie.
• Držte napájací kábel preč od rotujúcich častí. Ak nad strojom stratíte kontrolu, napájací kábel sa môže prerezať alebo sa Vám môže omotat’ okolo ruky a stiahnuť ju do rotujúcich častí.
• Nikdy stroj neodkladajte pokiaľ sa úplne nezastavil. Otáčajúce časti sa môžu zachytit’ o odkladaciu plochu, čo zapríčiní stratu kontroly nad strojom.
• Nenechávajte stroj bežat' pri prenášaní. Rotujúce časti sa môžu zachytit' o odev a spôsobit' vážne rezné poranenia.
• Nikdy stroj nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materi.

Príčina a prevencia spätného nárazu

Spätný náraz je náhla reakcia na zaseknutie alebo zachytenie rotujúceho disku, podporného taniera, kefy alebo iného príslušenstva. Zaseknutie alebo zachytenie spôsobí veľmi rýchle zastavenie rotujúceho príslušenstva, ktoré v reakcii na nekontrolovaný stroj zrýchľuje proti smeru otáčania príslušenstva okolo upínacieho bodu. Ak napríklad brúsny kotúč uviazol alebo bol zachytený obrobkom, obvodová strana kotúča sa zastaví na povrchu obrobku, čo zapríčiní spätný náraz. Kotúč môže odletieť bud’ smerom preč, alebo smerom k užívatel’ovi v závislosti od smeru otáčania kotúča v bode zaseknutia. Toto tiež môže spôsobit’ poškodenie brúsnych kotúčov. Spätný náraz je výsledkom nesprávneho použitia stroja a je možné sa mu vyhnút’ správnym dodržiavaním nasledujúcich bezpečnostných opatrení.

• Vždy držte stroj pevne oboma rukami a umiestnite svoje telo a ramená tak, aby ste mohli kontrolovat' silu spätného rázu. Užívatel' môže kontrolovat' reakčné momenty alebo silu spätného rázu, ak prijme príslušné opatrenia.
• Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti rotujúcich nástrojov. Vložené nástroje môžu zasiahnút’ ruku.
• Nestavajte sa do priestoru, do ktorého bude stroj po spätnom náraze smerovat'. Spätný náraz urýchli pohyb stroja proti smeru otáčania disku v bode zaseknutia.
• Bud'te obzvlášť opatrný pri práci v rohoch, na ostrých hranách atd'. Vyvarujte sa nárazom a zachyteniu nástroja. Rohy, ostré hrany alebo nárazy majú tendenciu zachytit' rotačný nástroj, čo spôsobuje stratu ovládania alebo spätný ráz.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre jemné brúsenie

- Pri brúsení nepoužívajte nadrozmerné brúsne kotúče. Pri výbere brúsnych kotúčov postupujte podľa pokynov výrobcu. Príliš veľké brúsne kotúče, ktoré vyčnievajú nad brúsny tanier, predstavujú riziko porezania a môžu viest’ k zachyteniu, zlomeniu kotúča alebo spätnému nárazu.

Đalšie upozornenia

• Ak sa počas brúsenia vytvorí potenciálne výbušný resp. samozápalný prach, musia byt' za každých okolností dodržané pokyny výrobcu materiálu.
• Pri práci môže vzniknút' škodlivý/toxický prach (napr. farby obsahujúce olovo, určité druhy dreva a kovu). Dotyk alebo vdýchnutie týchto prachov môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhujúce alebo okolité osoby. Dodržujte bezpečnostné predpisy platné vo vašej krajine. Elektrické náradie pripojte k vhodnému odsávaču. Noste respirátor P2 pre ochranu vášho zdravia.
• Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest.
• Úpravy stroja sú zakázané.
• Ak sa stroj z akéhokol'vek dôvodu zastaví, vypnite ho. Tým zabezpečíte, že sa nezapne, ked' nebude pod dohl'adom.
• Pri práci majte napájací/predlžovací kábel a nasávaciu hadicu umiestnené za zadnou časťou zariadenia.
• Elektrické náradie musí byť v pravidelných intervaloch kontrolované technikom.
• Nedotýkajte sa rotujúcich častí.

Ďalšie bezpečnostné pokyny nájdete v prílohách!

Pred uvedením stroja do prevádzky skontrolujte, či sietové napätie a frekvencia súhlasia s údajmi uvedenými na typovom štítku. Sú prípustné odchýlky napätia +6% a -10%.

Brúska na sadrokartón ELS 225.1 je vyrobená v triede ochrany I.

Používajte len predlžovací kábel s dostatočným prierezom. Príliš slabý prierez môže viest' k nadmernej strate výkonu a k prehriatiu stroja aj kábla.

Zapnutie: stlačením tlačítka zapnút/vypnút (1) do polohy I

Vypnutie: stlačením tlačítka zapnút/vypnút (1) do polohy 0

POZOR!

V prípade každého zastavenia stroja príp. pri výpadku el. prúdu dajte tlačitko zapnút'/vypnút' do polohy 0. Tým zabezpečíte, že sa stroj samovol'ne nezapne (nebezpečenstvo poranenia).

Stroj má nastavovacie koliesko pre plynulé nastavenie otáčok medzi 1050 a 1600 ot./min-1. Je umiestnené pod tlačítkom zapnút'/vypnút'.

Výmena nástroja

POZOR!

Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite siet'ovú zástrčku!

Pre optimálnu extrakciu, používajte len originálne príslušenstvo.

Pripevnite brúsny papier tak, aby extrakčné otvory na penovej podložke neboli zakryté.

Šest' dierok na oboch diskoch umožňuje brúsny papier presne vycentrovat' a l'ahko umiestnit' na stroj.

Výmena penovej podložky a podporného taniera

Ak je na stroji brúsny papier, odlepte ho. Potom opatrne stiahnite penovú podložku. Pri upevňovaní novej podložky umožňujú prírubová matica a otvory jej presné umiestnenie na základňu.

Podporný tanier (Obr. 2):

Odstráňte maticu v strede podporného taniera pomocou priloženého klúča.

Ak je to potrebné, pridržte si ju pomocou skrutkovača v pracovnom vretene.

POZOR!

Pred uvedením stroja do prevádzky skontrolujte správne uloženie vloženého príslušenstva. Nechajte stroj v bezpečnej polohe krátko bežat'. Pri nekl'udnom chode prístroj okamžite vypnite.

Odsávanie prachu

Prach, ktorý sa počas práce tvorí, je zdraviu škodlivý. Z tohto dôvodu počas brúsenia používajte priemyselný vysávač.

Ako príslušenstvo je k dispozícii zodpovedajúci mokro/suchý vysávač.

Výmena tesnenia alebo okrajovej kefy (Obr. 3):

V prípade poškodenia tesnenia alebo opotrebenia kefy (extrémne množstvo prachu počas brúsenia) je potrebné vymenit' tesniaci okraj alebo okrajovú kefu. Za týmto účelom vytiahnite tesniaci okraj alebo opotrebovaný okraj kefy z vodiacej lišty a vložte do nej nový kus.

Pracovné pokyny

Zapnite stroj a opatrne ho položte na povrch, ktorý chcete opracovať. Stroj držte oboma rukami a posúvajte ním lineárnym alebo krúživým pohybom.

Stroj nepreťažujte pôsobením príliš veľkou silou! Najlepšie výsledky brúsenia sa dosiahnu pri miernom tlaku. Flexibilná brúsna hlava brúske umožňuje čo najlepšie sa prispôsobit’ brúsenému povrchu. Dávajte však pozor, aby ste príliš netlačili na ohybný hnací hriadel’ brúsky.

Poznámka:

Na plné brúšenie plnených stien odporúčame použit' kefový krúžok. To ul'ahčuje dosiahnutie úplne hladkých povrchov.

Pri brúsení spojov v sadrokartóne, najmä na stropoch, odporúčame VacuGlide v spojení s tesniacim okrajom.

Regulácia sacej sily (VacuGlide):

Pre lepšiu kontrolu stroja pri brúsení na opracovávanom povrchu, môžete regulovať saciu silu brúsky v závislosti od jej sacieho výkonu. Preto nastavte ovládač (pozri obr. 4) do zodpovedajúcej polohy. Začnite s nižším sacím výkonom a pomaly ho zvyšujte až pokým nepocítite významnú zmenu v použitom tlaku.

Vyšší sací výkon robí brúsenie stien a stropov menej namáhavým.

Príliš veľký sací výkon sa však môže stat’ t’ažším na ovládanie.

Pripojením predlžovacej trubice (súčasť dodávky) dosiahnete do vyšších miest.

Ochrana proti pret'aženiu

S cieľom ochrany užívatel’a sú motor a stroj vybavené electronickou ochranou proti pret’aženiu.

Elektronika: V prípade preťaženia spôsobeného príliš vysokým brúsnym tlakom reaguje elektronika vypnutím stroja.

Po automatickom vypnutí stroja môžete pokračovať v práci po vypnutí a opätovnom zapnutí stroja.

Tento elektrický nástroj je konštruovaný tak, aby vyžadoval minimum starostlivosti a údržby. Vždy ale musia byť dodržané nasledovné body:

■ Elektrický nástroj a ventilačné drážky musia byť stále udržiavané v čistom stave
- Pri práci dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostali žiadne cudzie telesá
- Pri výpadku stroja musí byt' prevedená oprava len v autorizovanom servise.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Tím poradcov EIBENSTOCK Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Výmena ohybného hnacieho hriadel'a:

V prípade potreby môžete l'ahko vymenit' ohybný hnací hriadel' (pozri obrázok 5). Zatlačte jeden z dvoch zaistovacích kolíkov vhodným nástrojom (napríklad skrutkovačom) (1) a súčasne vytiahnite hriadel' spolu s ochrannou hadicou z držiaka (2). Po zasunutí zaistovacieho kolíka vložte nový hriadel' spolu s ochrannou hadicou do držiaka a otočte ochrannú hadicu, kým zaistovací kolík bezpečne nezapadne.

Pozor!

Pred začiatkom prevádzky skontrolujte, či je hnací hriadel' bezpečne vložený. Stroj nechajte po krátky čas bežat' v bezpečnej polohe. Vprípade, že stroj nebeží hladko, okamžite ho vypnite.

Ochrana životného prostredia

Recyklácia materiálu miesto odstraňovania odpadu

Aby ste zabránili škodám pri preprave, stroj musí byť expedovaný v stabilnom obale. Obal aj stroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľných materiálov a preto musí byť tiež zodpovedajúcim spôsobom likvidovaný. Plastové diely stroja sú označené. Tým je zaručená ich triedená likvidácia v zberných miestach v súlade s ochranou životného prostredia.

Nevyhadzujte elektronáradie do komunálneho odpadu! Podl'a smernice EU 2012/19/EU o použitých elektrických a elektronických zariadeniach a ich implementácie do národného práva musia byt' elektrické zariadenia zhromaždené oddelene a musia byt' odovzdané k recyklácii v súlade s ochranou životného prostredia.

Hluk a vibrácie

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 62841-2-3

Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost' merania K zistované podľa normy EN 62841-2-3:

Vrtanie do betónu a h 0,8 m/s²

Nepresnost' merania K 0,1 m/s ^2

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje elektrické zariadenie pri jeho hlavných použitiach. Pokial' však bude stroj použitý na iné aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi, alebo nebude dostatočne udržiavané, môže sa hladina vibrácií líšit'. Tým môže dôjst' k podstatnému zvýšeniu vibračného zaťaženia. Pre presný odhad vibračného zaťaženia by mali byt' zohl'adnené i doby, behom których je prístroj vypnutý alebo síce beží, ale v skutočnosti nie je používaný. Tým môže byt' vibračné zaťaženie podstatne znížené.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred pôsobením vibrácií ako napríklad: údržba stroja a vložných nástrojov, udržiavanie rúk v teple, organizácia pracovných postupov.

Záruka

Podl'a našich všeobecných dodacích podmienok platí pri obchodnom styku voči podnikom záručná lehota na vecné vady v dĺžke 12 mesiacov (doklad formou faktúry alebo dodacieho listu).

Škody vzniknuté v dôsledku prirodzeného opotrebenia, preťaženie alebo neodborná manipulácia sú zo záruky vylúčené!

Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu, budú bezplatne odstránené opravou alebo náhradnou dodávkou.

Reklamácie môžu byť uznané len vtedy, ked’ bude stroj v nerozmontovanom stave zaslaný dodávateľovi alebo zmluvnému partnerovi firmy Eibenstock.

EÚ vyhlásenie ozhode

Prehlasujeme v našej plnej zodpovednosti, že v odstavci „Technické údaje“ popísaný stroj je v súlade s nasledujúcimi normami alebo platnými dokumentmi:

EN 62841-1:2023-03

EN 62841-2-3:2022-08

EN IEC 55014-1:2022-12

EN IEC 55014-2:2022-10

EN 61000-3-2:2023-10

EN 61000-3-3:2023-02

Technická dokumentácia (2006/42/EG) u: