DRC1775EN - Chladnička DE DIETRICH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DRC1775EN DE DIETRICH

Objavovanie výrobkov značky De Dietrich je zažívanie jedinečných emócií, ktoré môžu vyprodukovat' iba cenné predmety.

Odvolanie je na prvý pohl'ad okamžité. Kvalitu dizajnu dokumentuje nadčasová estetika a dôkladné povrchové úpravy, ktoré robia každý objekt elegantným a vycibreným v dokonalej vzájomnej harmónii.

Potom príde nutkanie dotknúť sa. Dizajn spoločnosti De Dietrich je založený na robustných a prestížnych materiáloch; uprednostňuje sa autenticita.

Kombináciou najpokročilejšej technológie s ušľachtilými materiálmi zaistuje De Dietrich tvorbu vysoko kvalitných výrobkov v službách kulinárskeho umenia, ktorých vášeň zdieľajú všetci milovníci kuchyne.

Prajeme vám veľa spokojnosti s používaním tohto nového spotrebiča a radi prijmeme vaše návrhy a odpovieme na vaše otázky. Pozývame vás, aby ste ich vyjadrili v našom zákazníckom servise alebo na našom webe.

Pozývame vás na registráciu vášho produktu na www.de-dietrich.com, aby ste mohli využívať výhody tejto značky.

Ďakujeme za prejavenú dôveru.

De Dietrich

Všetky informácie o značke nájdete na:

www.de-dietrich.com

Dôležité: Pred zapnutím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu, aby ste sa mohli rýchlejšie oboznámit's jeho používaním.

Tento spotrebič vyhovuje európskym smerniciam.

V záujme vlastnej bezpečnosti a správneho používania spotrebiča si pred inštaláciou a prvým použitím pozorne prečítajte tento návod (vrátane varovaní a užitočných rád).

Aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča a zbytočnému poraneniu, je dôležité, aby osoby, ktoré ho používajú, úplne porozumeli jeho funkcii a bezpečnostným pokynom.

Tieto pokyny vždy uschovajte v blízkosti spotrebiča, aby ich mohol sprevádzat' v prípade d'alšieho predaja alebo zmeny manitel'a. Týmto spôsobom bude spotrebič nad'alej fungovať optimálne a zabráni sa riziku úrazu.

Výrobca nezodpovedá za prípadné nesprávne používanie spotrebiča.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST A VAROVANIA

Tento spotrebič je určený výhradne na domáce použitie v súkromných domácnostiach. Môže sa používať iba v zastrešenom, uzavretom a vykurovanom prostredí, ako je kuchyňa alebo iná miestnosť, ktorá spĺňa tieto podmienky. Jeho použitie v zdiel'aných alebo profesionálnych priestoroch, napríklad v kancelárskej miestnosti alebo prestávkovej miestnosti dielne, v kempingu, v hoteli atď., nie je v súlade s použitím definovaným výrobcom.

VAROVANIE! Počas inštalácie, servisu a používania neumiestňujte spotrebič do blízkosti zdrojov horenia. Symbol na okraji, ktorý sa nachádza na zadnej strane spotrebiča znamená, že sa v tejto oblasti nachádzajú horľavé materiály.

Chladiace a izolačné prostriedky použité v tomto spotrebiči obsahujú horľavé plyny.

Pri preprave, inštalácii a údržbe spotrebiča sa uistite, či nie sú poškodené žiadne komponenty chladiaceho okruhu. Ak je chladiaci okruh poškodený:

• Vyhnite sa otvorenému ohňu a všetkým zdrojom vznietenia.
• Vyvetrajte miestnost', v ktorej je spotrebič nainštalovaný.

Bezpečnost' inštalácie

• Váš spotrebič musí byť nainštalovaný a ak je to potrebné, zabezpečený a používaný v súlade s pokynmi v tomto návode, aby sa predišlo rizikám v dôsledku nesprávnej inštalácie.
• Udržiavajte volné vetracie otvory v kryte spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii.
• Je nebezpečné akýmkol'vek spôsobom menit' zloženie tohto modelu.
• Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite sa, či napájací kábel nie je uviaznutý alebo poškodený.
• Akékol'vek poškodenie napájacieho kábla môže mať za následok skrat alebo úraz elektrickým prúdom.
• Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymenit' výrobca, jeho servisné stredisko alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
• Za spotrebič neumiestňujte viacnásobnú zástrčku alebo prenosné zdroje napájania.
• Pri modeloch vybavených dávkovačom vody alebo priehradkou na l'ad napíňajte alebo pripájajte iba prívod pitnej vody.

Bezpečnost' zranitel'ných osób

- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a viac a osoby s telesnými, zmyslovými alebo duševnými nedostatkami, ktoré nemajú skúsenosti alebo vedomosti o spotrebiči, za predpokladu, že sú pod správnym dohl'adom alebo že im boli poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a za predpokladu, že úplne chápu s tým spojené riziká.

• Deti sa so spotrebičom nesmú hrat'.
• Deti nesmú spotrebič čistiť a vykonávať jeho údržbu bez dozoru.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu napíňat' a vyberat' položky z chladiaceho spotrebiča.
• Uchovávajte všetky obalové materiály mimo dosahu detí, pretože by mohli udusit'.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.
- Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické ani iné prostriedky okrem tých, ktoré odporúča výrobca.
- Vo vnútri priestoru na jedlo nepoužívajte žiadne elektrické spotrebiče, pokiaľ nie sú typom odporúčaným výrobcom.
- Vo vnútri spotrebiča neskladujte žiadne výbušné látky, ako sú aerosóly obsahujúce horľavé hnacie plyny.

Aby ste zabránili kontaminácii potravín, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• Dlhodobo otvorené dvierka môžu významne zvýšit' teplotu v priestoroch spotrebiča.
• Pravidelne čistite všetky povrchy, ktoré môžu príst' do styku s potravinami a prístupné odtokové systémy.
• Nádoby na vodu vyčistite, ak neboli používané v priebehu 48 hodín. Ak v priebehu piatich dní neodtekala voda, rozvod vody pripojený k vodovodnej sieti správne vypláchnite.
• Surové mäso a ryby skladujte v príslušných priehradkách chladničky, aby tieto výrobky neboli v kontakte s inými potravinami a nekvapkali na iné potraviny.
• „Dvojhviezdičkové“ priestory na mrazené potraviny sú vhodné na skladovanie už zmrazených potravín, na skladovanie alebo výrobu zmrzliny a kociek ľadu.
• Priestory s „jednou, dvoma a tromi hviezdičkami“ nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín.
• Ak chladnička zostane dlhší čas prázdna, vypnite ju, rozmrazte ju, vyčistite ju, osušte a nechajte dvierka otvorené, aby sa vo vnútri spotrebiča nevytvárali plesne.

Tento symbol označuje, že s týmto výrobkom by sa nemalo zaobchádzať ako s domovým odpadom.

Spotrebič likvidujte iba v certifikovaných zberných strediskách.

Váš spotrebič obsahuje veľké množstvo recyklovatel'ného materiálu. Je označený týmto štítkom, čo znamená, že použité spotrebiče musia byť zlikvidované v certifikovaných zberných miestach.

Požiadajte miestny úrad alebo predajcu o informácie o mieste zberu použitých spotrebičov najbližšie k vášmu domovu. Týmto spôsobom sa recyklácia spotrebiča organizovaná vaším výrobcom uskutoční za najlepších možných podmienok v súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení.

Obalové materiály tohto spotrebiča sú tiež recyklovatel'né. Pomôžte pri recyklovaní a ochrane životného prostredia ich odovzdaním do komunálnych nádob určených na tento účel.

V súlade s najnovšími právnymi predpismi vzt'ahujúcimi sa na ochranu a ochranu životného prostredia váš spotrebič neobsahuje žiadne freóny, ale chladivo s označením R600a. Presný typ chladiaceho plynu použitého vo vašom prístroji je zretel'ne uvedený na identifikačnom štítku vo vnútri chladničky v spodnej časti l'avého bočného panela. R600a je neznečist'ujúci plyn, ktorý nepoškodzuje ozónovú vrstvu a takmer vôbec neprispieva k skleníkovému efektu.

Použité spotrebiče musia byť okamžite znehodnotené.

Odpojte napájací kábel a odrežte ho čo najbližšie pri spotrebiči. Deaktivujte zatvárací mechanizmus dvierok alebo ešte lepšie, dvierka odložte, aby pri hraní nemohli zostat' deti alebo domáce zvieratá v spotrebiči.

Ak chcete získat' prístup k údajom o svojom modeli, ktoré sú uložené v databáze výrobkov v súlade s nariadením (EÚ) 2019/2016 a údajom týkajúcim sa energetického štítkovania, pripojte sa na príslušnú webovú stránku https://eprel.ec.europa.eu/

Vyhl'adajte odkaz na svoj spotrebič na webovej stránke zadaním odkazu na službu uvedenom na identifikačnom štítku vášho spotrebiča. Ďalším spôsobom, ako získat' prístup k týmto informáciám, je snímanie QR kódu, ktorý sa nachádza na energetickom štítku vášho produktu.

Usporiadanie a prezentácia vášho spotrebiča

• Tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako zabudovaný spotrebič.
• Váš spotrebič bol navrhnutý a testovaný s ciel'om optimalizovat' jeho spotrebu energie.
• Navrhované usporiadanie predstavuje ideálne riešenie na dosiahnutie ideálnej spotreby energie a optimálneho skladovania potravín.

*Pri niektorých modeloch

Tento obrázok slúži iba na informáciu, podrobnosti si prosím pozrite vo vašom spotrebiči. Vaše jedlo môžete udržiavať v dobrom stave a optimalizovať svoju spotrebu energie iba podľa pokynov v tomto návode na obsluhu a inštaláciu.

Opatrenia na úsporu energie

Z dôvodu zníženia spotreby energie vášho spotrebiča:

• Nainštalujte ho na vhodné miesto (pozrite si čast' „Inštalácia spotrebiča“).
  • Dvierka nechajte otvorené čo najkratšie.
• Nikdy nedávajte do chladničky alebo mrazničky horúce jedlo, najmä polievky a iné pokrmy, ktoré uvolňujú veľa pary.
• Skontrolujte, či váš spotrebič funguje správne a nenechajte v mrazničke nahromadit' veľmi veľa ľadu (rozmrazujte ju, ak je ľad hrubý viac ako 5 - 6 mm). Kondenzátor pravidelne čistite.
• Pravidelne kontrolujte tesnenie dvierok a uistite sa, či je možné dvierka správne zatvorit'. Ak to tak nie je, obrátte sa na popredajný servis.
• Nenastavujte vel'mi nízku teplotu.

Skladovanie potravín

Tu je niekol'ko pravidiel, ktoré by ste mali dodržiavat:

• Udržujte chladiaci reťazec a zvol’te režim „Booster“ najmenej 6 hodín pred príchodom domov s potravinami (ak ho váš model má).
• Chladiaci priestor čistite najmenej jedenkrát za mesiac (pozrite si Starostlivost' a čistenie).
• Po prvej príprave uchovávajte domáce potraviny v chladničke a nechajte ich vychladnút.
• Uistite sa, či je váš spotrebič nastavený na odporúčané teploty uvedené nižšie. Pre optimalizáciu skladovania potravín a predchádzanie vzniku odpadu sa odporúčajú teploty v každom priestore.

- Umiestnite jedlo na miesta odporúčané v tabul'kách nižšie.

Chladiace priestory	Typ potravín
Dvierka chladničky a regály dvierok	Džemy, nápoje, vajcia, koreniny.Nedávajte do týchto priestorov čerstvé potraviny, ktoré sa rýchlo kazia
Priestor na zeleninu a ovocie	Šalát, ovocie, zelenina, bylinkyNedávajte do chladničky banány, cibul'u, zemiaky alebo cesnak.
Spodná polička	Surové mäso, ryby, jedlo rýchlo podliehajúce skaze.
Stredná polička	Mliečne výrobky
Horná polička	Údeniny, pripravené jedlá, jedlá na zahriatie

Mraziace priestory	Logá a označenia	Typ potravín
0-hviezdičkový priestor		Skladovanie sorbetu na niekol'ko hodín a výroba kociek l'adu.Tento priestor nie je vhodný na mrazenie čerstvých potravín.
1-hviezdičkový priestor		Skladovanie mrazených výrobkov na niekol'ko hodín a výroba kociek l'adu.Tento priestor nie je vhodný na mrazenie čerstvých potravín.
2-hviezdičkový priestor		Skladovanie mrazených výrobkov na niekol'ko dní, výroba zmrzliny a kociek l'adu.Tento priestor nie je vhodný na mrazenie čerstvých potravín.
3-hviezdičkový priestor		Skladovanie mrazených výrobkov na niekol'ko týždňov/mesiacov a výroba kociek l'adu.Tento priestor nie je vhodný na mrazenie čerstvých potravín.
4-hviezdičkové mraziace zásuvky/poličky		Mrazenie potravín a skladovanie:- Mäsa, rýb (spodná zásuvka/polička).- Zeleniny, hranolčekov (stredná zásuvka/polička).- Zmrzliny, ovocia, hotových jedál (horná zásuvka/ polička)

Starostlivost' pred inštaláciou

Pred inštaláciou a pripojením napájania spotrebiča umyte jeho vnútorný priestor a všetko vnútorné príslušenstvo vlažnou vodou s trochou neutrálneho čistiaceho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach úplne nového produktu, potom ho dôkladne osušte.

□ Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo abrazívne čistiace prostriedky, poškodili by vnútornú vrstvu.

Pri prvom použití spotrebiča alebo po období nepoužívania pred vložením jedlo do priehradky nechajte spotrebič najmenej dve hodiny v prevádzke pri vyšších nastaveniach.

Umiestnenie

• Spotrebič nainštalujte na suché a dobre vetrané miesto.
• Spotrebič by mal byť umiestnený d'aleko od zdrojov tepla, ako sú radiátory, kotly, slnečné svetlo atď.
• Váš spotrebič je navrhnutý tak, aby optimálne fungoval pri danej teplote okolia. V takom prípade sa hovorí, že je určený pre konkrétnu „klimatickú triedu“. Klimatická trieda je zretel'ne uvedená na typovom štítku (pozrite si kapitolu „Kontakt“). Chladnička nemusí udržiavať uspokojivé vnútorné teploty, ak pracuje mimo teplotných limitov stanovených pre jej „klimatickú triedu“.

Trieda	Teplota okolia
SN	Tento chladiaci spotrebič je určený na použitie pri okolitých teplotách medzi 10 °Ca 32 °C
SN-ST	Tento chladiaci spotrebič je určený na použitie pri okolitých teplotách medzi 10 °Ca 38 °C
SN-T	Tento chladiaci spotrebič je určený na použitie pri okolitých teplotách medzi 10 °Ca 43 °C
N	Tento chladiaci spotrebič je určený na použitie pri okolitých teplotách medzi 16 °Ca 32 °C
ST	Tento chladiaci spotrebič je určený na použitie pri okolitých teplotách medzi 16 °Ca 38 °C
T	Tento chladiaci spotrebič je určený na použitie pri okolitých teplotách medzi 16 °Ca 43 °C

• Na základe uvedených skutočností neumiestňujte spotrebič na balkóny, verandy, terasy, do garáží atd'. Veľmi vysoká teplota v lete a príliš nízka teplota v zime môžu bránit' správnemu fungovaniu a správnemu konzervovaniu potravín.
• Vyrovanie spotrebiča sa dosiahne nastavením jednej alebo viacerých nastavitelných nožičiek umiestnených pod spotrebičom (pozrite si čast' „Vyrovanie spotrebiča“).

□ Ak je váš spotrebič vybavený kolieskami, nezabudnite, že by sa mali používať iba na krátke pohyby. Nepremiestňujte spotrebič na veľké vzdialenosti na kolieskach.

Spôsob zmeny smeru otvárania dvierok

• Skontrolujte, či je spotrebič odpojený a prázdny.
• Pre zloženie dvierok je potrebné spotrebič sklopiť dozadu. Spotrebič by ste mali položit na niečo pevné, aby počas procesu zmeny smeru otvárania dvierok nekízala.
• Všetky demontované diely je potrebné odložit, aby ich bolo možné použit pri opätovnej inštalácii dvierok.
• Neumiestňujte spotrebič na plochý povrch, pretože by to mohlo poškodit' chladiaci systém.
• Je lepšie, keď so spotrebičom manipulujú v priebehu montáže 2 osoby.

Pozrite si obrázok nižšie

graph TD
    A["Step 1: Arm Start"] --> B["Step 2: Control Loop"]
    B --> C["Step 3: Triggered Arm"]
    C --> D["Step 4: Click/Arrow Path"]
    D --> E["Step 5: End of Arm"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

Inštalácia

Súpravy na inštaláciu

PLATOVÝ DRŽIAK HORNÉHOKRYTU* KOVOVÝ DRŽIAK HORNÉHOKRYTU* SKRUTKA DO PLECHU 4,2 x 9,5 SAMOREZNÁ SKRUTKA 4 x 17 POSUVNÉ KOLAJNIČKY DRŽIAK POSUVNEJ KOLAJNIČKY BOČNÁ UPEVŇOVACIA LIŠTA TESNENIE BOČNÉHO KRYTU METRICKÁSKRUTKA 4 x 17 KRYT POSUVNÝCH KOLAJNIČIEK METRICKÁ SKRUTKA 5 x 16 SAMOREZNÁ SKRUTKA 1a (1 x) 1b (1 x) 2 (3 x) 3 (17 x) 4 (4 x) 5 (1 x) 6 (4 x) 7 (4 x) 8 (4 x) 9 (2 x) 10 (4 x) 11 (2 x)

*Podl'a modelu

Potrebné náradie

* 1770 - 1778 pre kovový horný kryt

1. Zaistite, aby vel'kost' skrinky bola dostatočná na správne vetranie.

min. 200cm² min. 40 mm 40 mm min. 200cm² min. 200cm²

40 mm 60 mm WOODEN BACKWALL (Recommended) 50 mm 60mm 60mm 50 mm 60 mm 140 mm 40 mm 2mm 3mm 10° =

1. Namontujte tesnenie bočného krytu na stranu, kde sa otvárajú dvierka, aby sa uzavrela medzera medzi spotrebičom a drevenou skrinkou. Pripojte horný držiak krytu k spotrebiču.

1. Opatrne zasuňte spotrebič do skrinky. Uistite sa, že je otváracia strana dvierok čo najbližšie k stene skrinky.

min. 200 cm² min 40 mm max. 2100 mm 560 mm (no minimum) min 350 mm 40 mm 560-570mm A D F FBC 1a* 1b* 1770 (mm) 1770 (mm) 660,3 (mm) 660,3 (mm) 623,5 (mm) 623,5 (mm) 995,5 (mm) 995,5 (mm) 1770 - 1778 (mm) 1770 - 1790 (mm) 62 (mm) 62 (mm)

* Podl'a modelu

1. Nezapájajte spotrebič. Upevnite držiak horného krytu a nožičky na skrinku.

Nad mraziacim priestorom na l'avej strane spotrebiča zložte kryty a naskrutkujte na ne bočné upevnenie. Na pravej strane odskrutkujte skrutky závesu a naskrutkujte na ne bočné upevnenie. Nakoniec pripevnite bočné upevnenie na dvierka.

Vyrovnanie spotrebiča

Zvol'te miesto pre inštaláciu chladničky na rovnom povrchu.

Ak spotrebič nie je vyrovnaný, nebudú dvierka správne zarovnané a nebude zabezpečené utesnenie daného priestoru.

Varovanie! Spotrebič musí byt' možné odpojit' od elektrickej siete, także po inštalácii musí byt' zástrčka vždy l'ahko prístupná.

• Elektrické zapojenie musí zodpovedat' príslušným normám a musí byt' schopné vydržat' maximálny výkon uvedený na typovom štítku.
• Zástrčka musí byť l'ahko prístupná a mimo dosahu detí.
• Z bezpečnostných dôvodov musí byt' tento spotrebič uzemnený. Ak zástrčka nie je uzemnená, obrátte sa na kvalifikovaného elektrikára, aby pripojil váš spotrebič v súlade s platnými predpismi.
• Nepoužívajte nástavce, adaptéry ani viacnásobné zástrčky.
• Za spotrebič neumiestňujte viac zástrčiek alebo prenosných zdrojov napájania.

Pokiaľ nebudú dodržané vyššie uvedené bezpečnostné opatrenia, výrobca odmieta akúkol’vek zodpovednosť. V prípade pochybností sa obrát’te na svojho predajcu.

Indikátor „STUDENEJ OBLASTI“

Jasne zobrazuje najchladnejšiu zónu vášho spotrebiča, kde je teplota nižšia alebo rovná +4 °C.

Ukazovatel' teploty v tejto zóne vám umožňuje skontrolovať nastavenie chladničky.

Nastavte termostat

Správna teplota

Varovanie!

Ak ponecháte dvierka chladničky veľmi dlho otvorené, teplota vo vnútri chladničky stúpne. Skontrolujte ukazovatel’ teploty do 30 sekúnd po otvorení dvierok a uistite sa, či je nameraná hodnota správna.

Nastavenie teploty

1 6 4 3 8 2 5 - 18* | M | 04 10 7 9 7

Pri prvom pripojení produktu k sieti sa môžu vnútorné svetlá z dôvodu testov otvorenia rozsvietit' o 1 minútu neskôr.

Použitie ovládacieho panela

1. Zobrazenie nastavenej hodnoty v mrazničke
2. Zobrazenie nastavenej hodnoty v chladničke
3. Tlačidlo režimu. Umožnuje podľa potreby aktivovat’ režimy (Eko, Dovolenka atd’.).
4. Tlačidlo nastavenia teploty mrazničky. Umožňuje upravit' nastavenie mrazničky a podľa potreby aktivovat' režim rýchleho mrazenia. Mraznička môže byť nastavená na -16, -18, -20, -22 alebo -24 °C.
5. Tlačidlo nastavenia teploty chladničky. Umožňuje upravit' nastavenie chladničky a podl'a potreby aktivovat' režim rýchleho chladenia. Chladnička môže byt' nastavená na 8, 6, 5, 4 alebo 2 °C.
6. Indikátor rýchleho mrazenia
7. Indikátor rýchleho chladenia
8. Symbol režimu „Dovolenka“
9. Symbol režimu „Eko“
10. Symbol alarmu

Nastavenia teploty

Nastavenia teploty v mraziacom priestore

Počiatočná hodnota teploty pre indikátor nastavenia teploty mrazničky je -18 °C.

• Jedenkrát stlačte tlačidlo nastavenia mraziaceho priestoru.
• Pri prvom stlačení tohto tlačidla bude na displeji blikat' naposledy nastavená hodnota.
• Po každom stlačení tohto tlačidla sa nastaví nižšia teplota (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C, rýchle mrazenie).
• Ked' stlačíte tlačidlo nastavenia teploty v mrazničke, pokial' sa nezobrazí symbol rýchleho mrazenia a ak nestlačíte žiadne d'alšie tlačidlo do 1 sekundy, bude rýchle mrazenie blikat'. Ak ho budete stláčat' d'alej, rešartuje sa od -16 °C.
• Hodnota teploty zvolená pred režimom dovolenky, režimom rýchleho mrazenia, režimom rýchleho chladenia alebo režimom Eko je aktivovaná a po ukončení alebo zrušení režimu zostane rovnaká. Spotrebič nad'alej pracuje s touto hodnotou teploty.

Nastavenia teploty v chladiacom priestore

Počiatočná hodnota teploty pre indikátor nastavenia teploty chladničky je +4 °C.

• Jedenkrát stlačte tlačidlo nastavenia chladiaceho priestoru.
• Pri prvom stlačení tohto tlačidla bude na displeji blikat' naposledy nastavená hodnota.
• Po každom stlačení tohto tlačidla sa nastaví nižšia teplota (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +2 °C, rýchle chladenie).
• Ked' stlačíte tlačidlo nastavenia teploty v chladničke, pokial' sa nezobrazí symbol rýchleho chladenia a ak nestlačíte žiadne d'alšie tlačidlo do 1 sekundy, bude rýchle chladenie blikat'.
• Ak ho budete stláčat' d'alej, reštartuje sa od +8 °C.
• Hodnota teploty zvolená pred režimom dovolenky, režimom rýchleho mrazenia, režimom rýchleho chladenia alebo režimom Eko je aktivovaná a po ukončení alebo zrušení režimu zostane rovnaká. Spotrebič nad'alej pracuje s touto hodnotou teploty.

Režim rýchleho mrazenia

Tento režim umožňuje rýchlejšie zmrazit čerstvo varené jedlo a je taktiež užitočný, ak vložíte súčasne väčšie množstvo potravín, napríklad po zakúpení čerstvých alebo mrazených potravín. Tento režim je potrebné aktivovať 24 hodín pred vložením jedla, alebo ak tak neurobíte, najmenej 4 hodiny predtým. Po 54 hodinách sa spotrebič automaticky vráti na predchádzajúce nastavenie.

• Prechádzajte rôznymi teplotami, pokiaľ sa nezobrazí požadovaná teplota pre režim rýchleho mrazenia.
• Režim aktivujete stlačením a podržaním tlačidla mrazničky, pokial' bliká zobrazená teplota. Zaznie akustický signál a režim je nastavený.
• Stláčajte tlačidlo, pokiaľ sa nevrátite na teplotu, na ktorú ste nastavili režim rýchleho mrazenia. Vedľa teploty sa zobrazí indikátor rýchleho mrazenia, režim je nastavený.

• Môže byť nastavená teplota chladiaceho priestoru a režimu rýchleho chladenia. V takom prípade pokračuje režim rýchleho mrazenia.
• Nie je možné zvolit' režim Eko a dovolenka.
• Dá sa deaktivovat' manuálne, musí však zostat' aktívny najmenej 24 hodín. Režim rýchleho mrazenia je možné zrušit' rovnakou operáciou vol'by.

Režim rýchleho chladenia

Tento režim umožňuje chladit' a skladovat' veľké množstvo potravín v chladiacom priestore a rýchlo ochladit' nápoje.

• Prechádzajte rôznymi teplotami, pokiaľ sa nezobrazí požadovaná teplota pre režim rýchleho chladenia.
• Režim aktivujete stlačením a podržaním tlačidla chladničky, pokiaľ bliká zobrazená teplota. Zaznie akustický signál a režim je nastavený.
• Stláčajte tlačidlo, pokiaľ sa nevrátite na teplotu, na ktorú ste nastavili režim rýchleho chladenia. Vedľa teploty sa zobrazí indikátor rýchleho chladenia, režim je nastavený.

• Môže byť nastavená teplota mraziaceho priestoru a režimu rýchleho mrazenia. V takom prípade pokračuje režim rýchleho chladenia.
• Nie je možné zvolit' režim Eko a dovolenka.
• Režim rýchleho chladenia je možné deaktivovať opätovným stlačením a podržaním tlačidla chladničky. Ak je táto možnosť deaktivovaná, budú zvolené hodnoty nastavenia pokračovať.

Režim Eko

Úspora energie. V priebehu období menej častého používania (otváranie dvierok) alebo neprítomnosti doma, napríklad ak ste na dovolenke, môže program Eco poskytnúť optimálnu teplotu a zároveň šetrit’ energiu.

E | | E

• Stláčajte tlačidlo „MODE“, kým sa nezobrazí symbol eko.
• Ak nestlačíte žiadne tlačidlo v priebehu 1 sekundy, režim sa nastaví. Symbol Eko trikrát zabliká. Ked' je nastavený režim, zaznie akustický signál.
• Na dielikoch teploty mraziaceho a chladiaceho priestoru sa zobrazí „E“.
• Symbol Eko a E sa rozsvietia, pokial' sa režim nedokončí.

• Mraznička môže byť nastavená. Ked' sa režim Eko zruší, budú pokračovať zvolené hodnoty nastavenia.
• Chladnička môže byt' nastavená. Ked' sa režim Eko zruší, budú pokračovať zvolené hodnoty nastavenia.
• Je možné zvolit' režim rýchleho chladenia a rýchleho mrazenia. Režim Eko sa automaticky zruší a zvolený režim sa aktivuje.
• Režim dovolenky je možné zvolit' po zrušení režimu Eko. Potom sa zvolený režim aktivuje.
• Pre zrušenie stačí stlačit' tlačidlo režimu.

Režim dovolenky

- 18 | 0 | --

• Mraznička môže byť nastavená. Ked' sa režim dovolenky zruší, budú pokračovať zvolené hodnoty nastavenia.
• Chladnička môže byt' nastavená. Ked' sa režim dovolenky zruší, budú pokračovať zvolené hodnoty nastavenia.
• Je možné zvolit režim rýchleho chladenia a rýchleho mrazenia. Režim dovolenky sa automaticky zruší a zvolený režim sa aktivuje.
• Režim eko je možné zvolit' po zrušení režimu dovolenky. Potom sa zvolený režim aktivuje.
• Pre zrušenie stačí stlačit’ tlačidlo režimu.

Režim chladenia nápojov

• Stlačte tlačidlo mrazničky na 3 sekundy.
• Špeciálna animácia sa spustí na displeji nastavenej hodnoty teploty mraziaceho priestoru a 05 bude blikat' na displeji nastavenej hodnoty teploty chladiaceho priestoru.
• Stlačením tlačidla chladničky nastavíte čas (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minút).
• Ak do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, nastaví sa čas.
• Odpočítavanie sa začína od upraveného času minútu po minúte.
• Na displeji bude blikat' zostávajúci čas.
• Pre zrušenie tohto režimu stlačte tlačidlo nastavenia mrazničky v trvaní 3 sekúnd.

Tento režim šetrí energiu vypnutím všetkého osvetlenia na ovládacom paneli, keď je panel neaktívny. Režim šetriča displeja sa aktivuje automaticky po 30 sekundách.

• Ak stlačíte l'ubovoľné tlačidlo, ked je vypnuté osvetlenie ovládacieho panela, na displeji sa znova zobrazia aktuálne nastavenia, aby ste mohli vykonať akúkoľvek požadovanú zmenu.
• Ak nezrušíte režim šetriča displeja alebo nestlačíte žiadne tlačidlo v trvaní 30 sekúnd, ovládací panel zostane vypnutý.

Alarm otvorených dvierok

- Ak sú dvierka dlho otvorené, zaznie alarm. Vypne sa, ked' sú dvierka zatvorené.

Bežné používanie

Váš chladiaci priestor je vybavený poličkami, regálmi dvierok a zásuvkami s rôznymi logami, ktoré vám pomôžu uskladnit jedlo na správnom mieste.

Použitie poličiek

Steny chladničky sú vybavené radom držiakov, aby bolo možné poličky umiestnit podľa želania.

Umiestnenie malých regálov dvierok

K dispozícii je šest' rôznych výškových nastavení, ktoré vám vdaka nastavitelnému regálu dvierok poskytnú úložné priestory, ktoré potrebujete.

Ak chcete zmenit' polohu nastavitel'ného reglu dvierok:

• Uchopte spodnú čast' regálu dvierok a potiahnite jazýčky na bočnej strane regálu dvierok v smere šípky. (Obr. 1)
• Pohybom hore a dole umiestnite regál dvierok do požadovanej výšky. Po dosiahnutí požadovanej polohy pre regál dvierok uvoľnite jazýčky na bočnej strane regálu dvierok (obr. 2). Pred uvoľnením regálu dvierok ním zatlačte hore a dole, aby ste sa uistili, že je na svojom mieste.

Poznámka: Pred premiestnením regálu dvierok ho musíte držať podopretím jeho spodnej časti. V opačnom prípade by regál dvierok mohla v dôsledku svojej hmotnosti vypadnút z kol'ajničiek a tak by mohlo dôjst' k poškodeniu regálu dvierok alebo kol'ajničky.

Turbo ventilátor

Pri skladovaní potravín neblokujte vstupné a výstupné otvory vzduchu, v opačnom prípade by sa narušila cirkulácia vzduchu zabezpečená turbo ventilátorom.

Turbo ventilátor

Ovládač čerstvosti

Ak je priestor pre zeleninu a ovocie plný, mal by sa otvorit' ovládač čerstvosti umiestnený v prednej časti priestoru pre zeleninu a ovocie. To umožňuje, aby vzduch prechádzal do priestoru pre zeleninu a ovocie a aby bola regulovaná vlhkost' vzduchu, aby sa predížila životnosť potravín vo vnútri.

Ovládač čerstvosti, ktorý sa nachádza za poličkou, musí byť otvorený, ak je na sklenenej poličke viditel'ná kondenzácia vlhkosti.

Technológia Ultrafresh pomáha odstraňovať etylénový plyn (bioprodukt uvoľňovaný prirodzene z čerstvých potravín) a nepríjemný zápach z priestoru pre zeleninu a ovocie. Takto zostanú potraviny dlhšie čerstvé.

• Ultrafresh sa musí čistiť raz ročne. Filter by sa mal čistiť v rúre v priebehu 2 hodín pri 65 °C.
• Ak chcete filter vyčistiť, zložte zadný kryt skrinky filtra potiahnutím v smere šípky.
• Filter by sa nemal umývat' vodou ani čistiacim prostriedkom.

Rady a tipy

• Chladnička je domáci spotrebič vhodný na krátkodobú konzerváciu potravinárskych výrobkov, ako je ovocie, zelenina, nápoje atd.
• Nepoužívajte ju ako špecializovaný prístroj na skladovanie výrobkov, ktoré vyžadujú skladovanie v súlade s prísnymi teplotnými pravidlami, ako sú lieky atď.
  • Varené jedlá musia byť pred vložením do chladničky ochladené na teplotu okolia.
• Pred uskladnením v chladničke odporúčame vložit jedlo do utesnenej nádoby.
• Nikdy neumiestňujte jedlo hned' vedl'a výstupu vzduchu, pretože by to mohlo bránit' prúdeniu vzduchu a zmrazit' jedlo.
• Do chladničky nikdy nedávajte prchavé, horľavé alebo výbušné kvapaliny, ako sú rozpúšťadlá, alkohol, acetón alebo benzín. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
• Nikdy nenechávajte dvierka otvorené dlhšie, ako je potrebné.

Rady pre chladenie

• Mäso (všetky druhy) musí byť zabalené v utesnených polyetylénových vreciach a umiestnené na sklenenej poličke nad priestorom pre zeleninu a ovocie.
• Kvôli bezpečnosti ich skladujte takýmto spôsobom najviac jeden alebo dva dni.
  • Varené jedlá, studené jedlá atd.: mali by byt' zakryté a umiestnené na akejkol'vek poličke.
• Ovocie a zelenina: tieto by mali byt dôkladne očistené a vložené do špeciálnej na to určenej zásuvky.
• Maslo a syr by mali byt' vložené do osobitne utesnených nádob, zabalené do hliníkovej fólie alebo do utesneného vrecka.
• Fl'aše s mliekom by mali byt' uzavreté a uložené v držiaku na fl'aše v dvierkach.
• Z dôvodu úspory energie by mali byt všetky regály dvierok a sklenené poličky namontované na určené miesto.

Kocky l'adu

Tento spotrebič môže prijať jeden alebo viac podnosov na kocky ľadu na výrobu kociek ľadu.

Tipy na mrazenie

Tu je niekol'ko dôležitých tipov, ktoré vám pomôžu optimalizovať proces mrazenia.

- Maximálne množstvo jedla, ktoré môžete zmrazit' každých 24 hodín, nájdete na identifikačnom štítku.

• Proces zmrazenia trvá 24 hodín. Počas tejto doby nepridávajte žiadne d'alšie potraviny na zmrazenie.
• Mrazte iba kvalitné, čerstvé a správne umyté potraviny.
• Pripravte jedlo v malých dávkach, aby bolo možné rýchlo a úplne zmraziť a aby bolo možné následne rozmraziť iba potrebné množstvo.
• Potraviny zabalte do vzduchotesnej hliníkovej fólie alebo polyetylénového potravinového vrecka.
• Nedovol'te, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali už zmrazených potravín, aby sa tak nezvyšovala ich teplota.
• L'adové výrobky, ak sa spotrebujú ihneď po vybratí z mrazničky, môžu spôsobit' popáleniny na pokožke mrazom.
• Každé mrazené balenie odporúčame označit' a pridat' dátum.
• Ak chcete rýchlejšie získat' kocky ľadu, odporúčame umiestnit' formy na kocky ľadu do hornej zásuvky.

Rozmrazovanie potravín

Pred konzumáciou môžu byť mrazené alebo hlboko zmrazené potraviny v závislosti od času, ktorý je k dispozícii, rozmrazené v chladničke alebo pri izbovej teplote.

Niektoré potraviny môžu byť taktiež pripravované priamo, keď ich vyberiete z mrazničky, zatial’ čo sú ešte zmrazené. V takom prípade bude ich tepelná príprava trvať dlhšie.

Dôležité! V prípade náhodného rozmrazenia, ktoré je spôsobené napríklad prerušením dodávky elektrickej energie, rozmrazené potraviny rýchlo skonzumujte. Rozmrazené potraviny nikdy nezmrazujte.

Varovanie! V mrazničke nesmú byť žiadne rozmrazené potraviny. Vložte ich do chladničky a potom rýchlo skonzumujte.

Opätovné zmrazenie rozmrazeného produktu podporuje šírenie baktérií. To môže predstavovat' zdravotné riziko, ak sú baktérie, ktoré sa šíria patogény, pretože môžu spôsobit' viac alebo menej závažnú otravu jedlom v závislosti od typu použitých baktérií. Ak máte pochybnosti, príslušné jedlo uvarte.

Rady pre skladovanie mrazených potravín

Aby ste zaručili optimálny výkon, dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Uistite sa, či boli zmrazené potraviny v predajni potravín správne skladované.
• Zaistite, aby boli mrazené potraviny rýchlo prenesené od predajcu do mrazničky.
• Neotvárajte dvierka príliš často alebo ich nenechávajte otvorené dlhšie, ako je potrebné.
• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nikdy by sa nemali znovu zmrazovať.
• Neprekračujte dobu skladovania uvedenú na potravinách.

Z hygienických dôvodov spotrebič čistite pravidelne (bočné steny a vnútorné a vonkajšie príslušenstvo).

Dôležité! Éterické oleje a organické rozpúšťadlá ako je napr. citrónová šťava, kyselina maslová alebo kyselina octová, môžu poškodit’ plastové časti.

• Zabráňte kontaktu týchto látok s časťami spotrebiča.
• Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky.
• Vyberte jedlo zo spotrebiča. Skladujte ho na chladnom mieste a dobre zakryté.
• Spotrebič a vnútorné príslušenstvo očistite handričkou a vlažnou vodou so zriedeným bielym octom alebo roztokom sódy. Neumývajte príslušenstvo v umývačke riadu.
• Po vyčistení opláchnite povrchy čistou vodou a osušte ich.
• Ked' je všetko suché, zapojte spotrebič spät' do zástrčky.
• Dbajte na to, aby do krytu žiarovky a iných elektrických komponentov nevnikla voda.
• Kondenzátor čistite štetcom najmenej dvakrát ročne. To vám pomôže ušetrit' náklady na energiu a zvýšit' produktivitu.

Aby ste zabránili úniku rozmrazenej vody do chladničky, z času na čas vyčistite odtok v zadnej časti spotrebiča. Použite na to čistiaci prostriedok, ktorý je znázornený na obrázku vpravo.

Výmena svetla

Tento výrobok obsahuje zdroj svetla s triedou energetickej účinnosti F.

Vnútorné svetlo je typu LED. Na jeho výmenu kontaktujte popredajný servis alebo autorizovaného technika.

Všetky potrebné informácie ohľadne kontaktov na našich autorizovaných technikov a náš popredajný servis nájdete v odseku „KONTAKTY A INFORMÁCIE“

Varovanie! Ak sa vyskytne nejaká anomália, odpojte spotrebič zo zásuvky. Odstraňovanie porúch môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár alebo kompetentná osoba.

Ak sa v priebehu prevádzky vyskytne nejaká anomália, skontrolujte nasledujúce body predtým, ako zavoláte náš schválený popredajný servis alebo kvalifikovaného odborníka.

☐ Počas normálnej prevádzky spotrebiča môžu byť počut’ určité zvuky (prevádzkový cyklus kompresora, automatické odmrazovanie, cirkulácia chladiaceho plynu cez spotrebič atd’).
/ Ak nenájdete príčinu anomálie, obrátte sa iba na náš autorizovaný servis alebo kvalifikovaného odborníka.

TYP CHYBY	VÝZNAM	PREČO	ČO ROBIT
E01	Varovanie senzora		Čo najskôr zavolajte servisné stredisko.
E02	Varovanie senzora		Čo najskôr zavolajte servisné stredisko.
E03	Varovanie senzora		Čo najskôr zavolajte servisné stredisko.
E06	Varovanie senzora		Čo najskôr zavolajte servisné stredisko.
E07	Varovanie senzora		Čo najskôr zavolajte servisné stredisko.
E08	Varovanie pred nízkym napätím	Napájanie spotrebiča kleslo pod 170 V.	- Nejde o poruchu spotrebiča, táto chyba pomáha predchádzať poškodeniu kompresora.- Napätie je potrebné zvýšiť späť na požadovanú úroveň.Pokialť toto varovanie pretrváva, je potrebné kontaktovať autorizovaného technika.
E09	Mraziaci priestor nechladí dostatočne	Pravdepodobne nastane po dlhodobom výpadku napájania.	1. Nastavte teplotu mraziaceho priestoru na nižšiu hodnotu alebo nastavte funkciu rýchleho mrazenia. Toto by malo odstránit’ chybový kód, hned’ ako sa dosiahne požadovaná teplota. Dvierka majte zatvorené, aby ste zlepšili čas potrebný na dosiahnutie správnej teploty.2. Vyberte všetky produkty, ktoré sa počas tejto chyby roztopili/rozmrazili. Môžu sa použiť v krátkom časovom období.3. Do mraziaceho priestoru nepridávajte žiadne čerstvé ovocie, pokiaľ sa nedosiahne správna teplota a chyba už nebude trvať. Pokiaľ toto varovanie pretrváva, je potrebné kontaktovať autorizovaného technika.
E10	Chladiaci priestor nechladí dostatočne	Pravdepodobne nastane po:- Dlhodobom výpadku napájania.- Ak teplé jedlo zostalo v chladničke.	1. Nastavte teplotu chladiaceho priestoru na nižšiu hodnotu alebo nastavte funkciu rýchleho mrazenia. Toto by malo odstránit' chybový kód, hned' ako sa dosiahne požadovaná teplota. Dvierka majte zatvorené, aby ste zlepšili čas potrebný na dosiahnutie správnej teploty.2. Vyprázdnite prosím miesto v prednej časti otvorov kanála vzduchovodu a nedávajte jedlo do blízkosti senzora. Pokial' toto varovanie pretrváva, je potrebné kontaktovať autorizovaného technika.
E11	Chladiaci priestor je veľmi studený	Rozličné	1. Skontrolujte, či je aktivovaný režim rýchleho chladenia.2. Znížte teplotu v chladiacom priestore.3. Skontrolujte, či sú vetracie otvory čisté a či nie sú upchaté. Pokial' toto varovanie pretrváva, je potrebné kontaktovať autorizovaného technika.

KONTAKTY A INFORMÁCIE

Ak chcete získat' viac informácií o našich produktoch alebo nás kontaktovat':

Navštívte našu webovú stránku: www.de-dietrich.com

Servis a opravy

Akékoľvek opravy vášho spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný odborník akreditovaný pre prácu na značke.

Pri nadviazání kontaktu uvedte kompletný odkaz na vaše zariadenie (model, typ, sériové číslo). Táto informácia je uvedená na identifikačnom štítku umiestnenom v l'avej dolnej časti chladničky (nad poličkou alebo za priehradkou pre zeleninu a ovocie).

Zoznam schválených servisných stredísk nájdete na našej webovej stránke www.de-dietrich.com

Táto webová stránka tiež umožňuje prístup k informáciám o náhradných dieloch.

Originálne náhradné diely

Počas údržby môžu byť použité iba originálne náhradné diely. Minimálna doba na sprístupnenie náhradných dielov uvedených v európskych predpisoch 2019-2019-EÚ a prístupných špeciálne pre používatel’a spotrebiča je 10 rokov za podmienok stanovených v uvedenom nariadení.

Záruka

Ak chcete využívať výhody záruky, kontaktujte svojho predajcu. Výrobca neposkytuje na chladiaci spotrebič žiadnu komerčnú záruku.

ШАНОВНИЙ КЛІЄНТЕ!