FHMA 755 4G DC MB C - Sporák FRANKE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FHMA 755 4G DC MB C FRANKE

Automatický pojistné ventil

Tyto varne desky maji pojistne zaifeni, ktere automatickny uzavre prutok plynu v pripadeneumyslneho zhasnuti plamene v dusledku pruvanu, prekypeni hrnce nebo docasneho preruseni privodu plynu. Toto zaifeni se aktivujc cca 30 sekund po zhasnuti plamene.

Používáni horáků

! Deti vo veku 8 rokov a viac a osoby s obmedzenymi fyzickymi, senzorickymi alebo duševnámni schopnostami alebo s obmedzenymi skúsenostami alebo vedomostami nesmú zariadenie používat ani Čistit bez dozoru a pokynov osoby zodpovednej za ich bezpečnost. Deti mladsie ako 8 rokov nesmú zariadenie používat alebo Čistit ani pod dozoram. V rámci dohl'adu nad detmi je potrebné zabezpečit, aby sa so spotrebičom nehrali.

Nebezpečenstvo úrazu!

Toto zariadenie nie je hračka.
Nepustajte deti a domace
zvieratká k spotrebiču a
obalovému materílu, napr. k
plastovej fólii a polystyrénu;

mõze to byt'nebezpečné,
zlikvidujte obaly správnym
spôsobom.

Nenechajte deti pohybovat sa v blizkosti zariadenia bez dohl'adu.

Nedovol'te detom hrat sa so zariadenim.

Riziko popálenia!

Spotrebič sa pri použivaní zohrieva. Pri manipulácii vnútriar varnej dosky je potrebné dávat pozor, aby ste sa nedotkli ohrievácích prvkov.

VAROVANIE: Počas používania sa pristupné súčasti zahrievajú. Deti by sa k spotrebicu nemali priblžovat.

Zabezpečte, ze druh plynu a zásobovanie plynom su v sulade so špecifikáciami spotrebica. Varná doska bola vyvinutá výlučne na neprofessionálne použitie iba v domácnosti.
Druh plynu, pre ktory je spotrebič skonštruovany, sa uvädza na datovom štītku na dolnej strane plechu.
Pred instalaciou zabezpeche,
aby bolo nastavenie
spotrebica v sulade s
podmienkami miestnej

distribucie (charakter plynu atlak plynu).

Tento spotrebič nie je pripojení k zariadeniu na odsávanie spalín. Musí byt instalovaný a pripojený v sulade s aktuálnymi predpismi pre instaláciu. Osobitnéozornost treba venovat prislušnám požiadavkám týkajucim sa vetrania.
Podmienky pre upravu tohto spotrebica su uvedene na stitku (alebo tabulke s udajmi).
Venujte osobitnú pozornost príslušnám predpisom o vetraní.
Po použití varnú plochu vypnite pomocou jej ovládacích prvkov.
Pred zatvorením krytu (ak je ním zariadenie vybavené) sa uistite,Že horáky su studené.

Riziko urazu elektrickym prudom privniknuti tekutiny!

Zariadenie obsahuje elektrické componenty.

Ubezpečte sa, ze sa do zariadenia nedostane ziadna tekutina.
Na cistenie zariadenia nepouživajte natlakovanu paru.

V pripe, ze plumene
z horaka náhodne zhasné,
horák vypnite a aspon
1 minútu sa ho nepokúšajte
znova zapálit.
Spotrebič nezapínajte viacako 15 sekünd. Ak sa po 15 sekundách horáknezapái, prestaţe spotrebič používat, otvorte dvierkapriehradky a/alebo počkajteaspon 1 minútu, kým sa znovaPokúsite horák zapálit.
Zabezpečte, aby bol spotrebič nainstalovaný spôsobom, ktorý umožnuje odpojit ho od elektrického napájania so vzdialenostou medzi kontaktmi (3 mm), ktorá zabezpečuje upné odpojenie v podmienkach prepátia kategorié III.
Uistite sa, ze zariadenie je pripojené k uzemnovaciemu systému v sulade s platnymi predpismi.

Nepoužívajte parné Čistěč ani priamy prud vody.
Nikdy nepoužívajte špongie na drhnutie, drōtenku, kyselinu chlorovodíkovú alebo iné produkty, ktoré by mohli poskriabať povrch alebo na Čom zanechat stopy.
Nikdy nepoužívajte ostré predmety, pretoze by mohli poskodit tesnenie medzi obrubou a pracovnoudoskou.
Zabezpečte, ze plynové vystupné zony su dokonale Čisté.

Tieto používania v. danej krajine.

Riziko požiaru!

Na varnych plochach neskladujte predmety.

VAROVANIE:

Automatické varenie s olejom alebo tukom na varnej ploche alebo varenie s olejom alebotukom bez dohl'adu moze byt nebezpecné a mat za nasledok požiar. Horuci olej lahko vzplanie.

TECHNICKE UDAJE

FHSM 604 4G

FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL

Poloha Horák Menovitý		Výkon G20	Vstrekovače G20 20 mbar	Menovitý výkon G30	Menovitý výkon G31	Vstrekovače G30/ G31 28-30/ 37 mbar	Menovitý výkon (kW)	Znižený výkon (kW)
4 DC 0,315 1,35				240 240 0,91 3,3*218 *218 *0,85	*3			2,10
3	R	0,286	1,15	218	218	0,85	3	1,30
2	SR	0,166	0,97	127	127	0,65	1,75	0,70
1	AUX	0,095	0,72	73	73	0,50	1	0,65
Tlak(mbar)	min	17		20	25
	nom	20		28-30	37
	max	25		35	45
Typ plynu		Zemný plyn G20		LPG Bután G30 Propán G31			Cat. II2H3+

*VSETKY MODELY FHMA

KONFIGURÁCIA MODELU
MOD. nr	AUX	nrSR	nrR	nDC	Nhoraky	Zdrojtepla	Celkovýmenovitývýkon G20(m3/h)	CelkovýmenovitývýkonG30/G31(g/h)	Vzduch potrebné na spustenie (m3/h)	Celkovýinšalovanýmenovitývýkon plynu(kW)	Celkovýinšalovanýmenovitývýkon plynuLPG(kW)
FHSM 604 4G	1	2	1		4	PLYN	0,713	545	15	7,5	7,5
FHSM 6043G DC	1	2		1	4	PLYN	0,742	567	15,6	7,8	7,8
FHSM 7554G DC	1	2	1	1	5	PLYN	1,028	785	21,6	10,8	10,8
FHSM 905 4GDCL	1	2	1	1	5	PLYN	1,028	785	21,6	10,8	10,8
FHMA 6043G DC	1	2		1	4	PLYN	0,742	545	15,6	7,8	7,5
FHMA 7554G DC	1	2	1	1	5	PLYN	1,028	764	21,6	10,8	10,5
FHMA 755 4GDCL	1	2	1	1	5	PLYN	1,028	764	21,6	10,8	10,5
FHMA 9054G DCL	1	2	1	1	5	PLYN	1,028	764	21,6	10,8	10,5
DC = dvojitá korunka SR = polorychly R = rychly AUX = pomocny C = liatina E = smaltovanynapájanie = 220-240V; Frekvencia= 50-60Hz; Výkon/prid= 0,6 W

INSTALÁCIA

Instalaci a pripojenie elektriny/plynu musi vykonat špecializovaný pracovnik s licenciou. Vyrobca odmieta zodpovednost za zranenie osob alebo vecné škody vzniknute v dosedku nedodrzania tychto ustanoveni.

Plynová prípojka musi zodpovedat predpisom platnym v krajine vČase instalacia.

Zabezpečte, aby zariadenie bolo zapojené priamo do sietovej zásvky. Zabezpečte, aby sa na pripojenie zariadenia nepoužili ziadne adaptéry, viacnásobné zásvky alebo predlžovacie káble.

Poziadavky na skrinku

Tato priscka sa tyka zabadovanej plynovej varnej dosky triedy 3, ktorej elektricka cast patrik typu Y.

Plynové potrubie sa nesmie dotykat bokov rury pod varnou doskou.

Zložky vstavanych Jednotiek (umelé
hmoty a dyhové drevo) musia byt spojené
teplovzdornymi lepidlami (min. 100^ ):
Použitie nevhodnych materialov a lepidiel moze
mat' za následok deformácie a oddel'ovanie.
Vetranie miestnosti musi byt v sulade
s miestnymi predpismi.
Kuchynský prvok musi poskytovat dostatok
miesta na elektrické priopojenie spotrebica.

Important: Vo vztahu k miere ochrany proti poziarnym rizikam patria tieto zariadenia k typu, Y. Minimalna vzdialenost od okraja spotrebiča je 150 mm pre bočnú stenu, 50 mm pre zadnu a 700 mm pre skinky nad nim. Spotrebič sa odporuča zagudovat do pracovnych dosiek s hrubkou 40 mm. Ak su rozmery odlišné, pripadné upravy musi riadit technik.

Zabezpečte, aby bol po nainštalovani spotrebica volný pristup k upevnovacim prvkom vpredu aj vzadu.
Podla uvedenych Rozmerov prijavte otvor v kuchynskej doske. Ubezpeche sa, ze dodržite uvedene Rozmery.

Model Xp Yp X			Yvrch	Yvrch	Hvrch
FHSM 604 3G DC	590	510	560	480	40
FHSM 604 4G	mm	mm	mm	mm	mm
FHMA 604 3G DC
FHSM 755 4G DC	730	510	560	480	40
FHMA 755 4G	mm	mm	mm	mm	mm
DC/DCL
FHSM 905 4G DCL	880	510	840	480	40
FHMA 905 4G DCL	mm	mm	mm	mm	mm

• Naneste tesniaci pruzok okolo otvoru a umiestnite varnu dosku.
  Pripevnite spotrebič skrutkami a držiakmi.
  Odstrante akyko'vek prebyto'cny tesniaci pruzok.

Pripojenie k privodu plynu

Spotrebie možete pripojit k privodu plynu v sulade s platnymi predpismi iba potom, co sa uistite, ze je nastaveny na druh plynu, ktory sa bude použivaft. Inak vykonajte kroky opisané v odseku „Vymena vstrekovačov".

Pre skvapaleny plyn pouzite redukcné ventily v sulade s platnymi predpismi.

Pripojenie k privodu plynu sa da vykonat dvoma sposobmi:

A. Pripojte plynovu varnu dosku pomocou pevnej medenej rurky s priemerom 12 mm (3). Pouzite elastomerove tesnenie dodané akoprslusenstvo,aby ste zabezpecili dobrutesnenie (1).
B. Pripojte varnudosku pomocou pruznej ocelovej rurky s neprerušovanym povrchom (2). Aj v toto priade pouzite tesnenie dodané akoprilusenstvo,aby ste zabezpeci di dobre utesnenie (1).Maximalna dlzka hadice je 2 metre.

DOLEZITE: ak sa pouzije hadica z nehrdzavejucej ocele, musi byt nainstalovaná tak, aby sa nedotykala nijakej pohyblivej Časti nábytku.

Musí prechádzat cz oblast, kde nie su nijaké prekázky, a kde je možné skontrolovat ju po celej dízke.

Po pripojeni k privodu plynu zapalte horaky a otacajte gombikmi z maximnej do minimalej polohy, aby ste skontrovali stabilitu plameña.
Po dokcné tripojenia pouzite mydlovu vodu na zistenie akejkolvek netesnosti.

Prispösobenie pre rozne typy plynu

Upozornenie: Tento ukon musi vykonat kvalifikovany technik.

Nastavenie minimálneho plameña

Demontujte gombik.
Zasunte skrutkovač medzi tesnenie a kry tak d'aleko, kým sa nedotkne nastavovacej skrutky.
Nastavte minimány plamen otácanim nastavovacej skrutky v smere ruciciek na znizenie plameña a proti smeru ruciciek na zvyşenie plameña. Nastavovaci skrutkovač sa dodáva s prislušenstvom.

Vymena vstrekovačov

Nedodane vstrekovače si treba vyžiadat od sluzby zákaznikom.

Dolezite: vsetky spotrebice su vo vyrobe nastavene na zemny plyn (G20). Ak sa ma pouzitiny druh plynu, ymente vstrekovače nasledovnym sposobom:

• Odstrante mriezy, kryty horaka a rozdelfovače plameña;
• Odrskrutkujte stare vstrekovace a nahradte ich dodanymi kusmi, ktore su vhodne pre privod plynu, pričom sa ubezpečte, ze značenie zodpovedá udajom v tabulke;
  Znova nasadte rozdelovace plama, kryty horaka a mriezy;

Tieto horaky si nevyžadujú nastavenie vzduchu.

Prístup k varnej doske

Na pristup k doske, ktorá obsahuje funkné privky, postupujte takto:

• Odstrante mriezy, kryty horaka a rozdelovace plameña;
• Odstrante otočné gombíky tak,Že ich vytiahnete z prislušných kolíkov;
• Odstrante skrutky, ktoré pripevnuju horaky k varnej doske;
  -Zdvihnietyarnudosku.

Dolezite: Pri zmene spotrebica na iny typ plynu nalepte prislušnú nalepku (priloženu ako prislušenstvo) na urcené miesto na udajovom stitku. Pre fungovanie so skvapalneným plynom (G30 alebo G31) sa nastavovacia skrutka vysky plameña musí zaskrutkovať až na maximum. Tieto spotrebice sa dodávajú v kategorii II 2H3+.

URČENE POUŽITIE

UPOZORNENIE: Tento spotrebic je urceny iba na varenie Nesmie sa pouzivat na iné učely, napriklad na vykurovanie miestnosti.

Nedotykajte sa podložky na hrnce počas používania.
Nedotykajte sa spotrebiča mokrými Častami tela.

Zapalenie horakov

Varná doska sa zapal'uje ovladacimi gombikmi. Horák zapal'te nasledovne:

• Stlache požadovaný otočné gombík a otočte ho na maximum. Držte ho do zapálenia plameña.
• Drzte gombík stlačeny 3 - 4 sekundy,
  aby iskry mohli zapálit plyn vychádžajúci
  z horáka umožnili zohriatie termočlánku.
• Potom gombik pustite a otacajte s nim proti smeru rucičiek, aby ste nastavili požadovanú uroven plamaña. Ak plamen nezostane horief, zopakujte postup od kroku 1.

Ikona otočného gombíka

Funkcia

Vypnuty

Minimálny plamen

Zapalenie a maximaly plame

Varna zona

Nepouživajte spotrebič ako podperu sporáku.
Aby nedoslo k poškodeniu spotrebiča
V pripe de tepelnej poruchy vypnite platničku a nechajte ju úplne vychladnút.
Nekladte na nu ziaden riad. Za ziadnych okolnosti ju neochladzujte studenou vodou.
Nelezte na spotrebič. Spotrebič je vyrobený v sulade s prislušnou učinnou bezpečnostnou normou a bezpečnostnými požiadavkami smernice týkajúcej sa plynov.

Tieto varne dosky majú bezpečnostné
zariadenie, ktoré automaticicky uzatvorí tok
plynu, ak plameč náhodou zhasne pri prievane,
vyliati tekutiny z hrnca alebo dočasnom
prerušeni privodu plynu. Toto zariadenie sa
aktivuje asi 30 sekünd od zhasnutia plameña.

Použitie horáka

Aby bola spotreba plynu nižsia a Účinnost vyssia, používajte hrnce s vhodnou širkou podla horáka, aby plamen nepresahoval cz okrajee (dodržte hodnoty uvedené v nasledujúcej tabl'ke):

Horák

Použitie váčsích hrncov ako su stanovenémöze
spôsobí' nadmerné zahriatie otočných gombíkov
a ich hornej Časti a pri dlhšom použivaní aj
zožltnutie krytu (ak je z nerezovej ocele).
Spolocnost Franke odmieta akúkol'vek
zodpovednost za škodu spôsobenu takýmto
použivaním (obr. 1).

Nekladte tu istu panvicu na dva horaky (obr. 1).

Nepoužívajte dva horáky naraz s jegnou nádobou, napriklad panvicu alebo pekáč na ryby (obr. 1).
Nesprávné použivanie mriežok moze varnú dosku poskodit: nekladte mriežku naopak, ani ju neposúvajte po varnej doske.
Ak použivate liatinové palacinkárne, kameninu, terakotové nadoby, nepouživajte

ich dlhsie ako 20 minut.V priade dlhsieho varenia nastavte horak na minimum.
Rozptylovače tepla, ako je napriklad kovová sietka, Či iné typy neodporúčame.

UPOZORNENIE: Použivanie určitych paníc alebo hrncov molesposobit dochasnmiernu deformáciu ocelového varného povrchu. Je to normalne a neovplyvnje to prevadzku spotrebica.

(obl.1)

Správnapolohamriežok

Uistite sa, ze mriezy s gumovymi patkami su umiestnene v spravnej polohe, ako je vyznacene sikpami na obraskoch nizsie:

ČISTENIE A STAROSTLIVOST

Riziko popálenia!

Pred vykonanim akéhokol'vek Čistenia alebo udžby:
Vypnite spotrebič.

Jedlo, ktore nahodou spadne na povrch,
funkné alebo estetické privky varnej dosky
alebo k nim prilne, sa nesmie konzumovat.

Cistenie spotrebica

Po kazdom pouziti varnú plochu očistite, aby ste zabrani pripečeniu zvyskov Jedál.
Na cistenie zvyskov Jedla pouzivajte maku handriicku alebo spongiu a vodu. Odporucame pouzit ochranné cistiace prostriedky.
Okamzite odstrante akékol'vek potraviny s vysokym obsahom cukru, ktoré sa vyleju na varnu dosku.

Aby sa zabrano tvorbe skvrn vodneho kameña, spotrebič po utreti vlhkou handrou yždy dokladne osuste.
Mriežky, hlavice horákov a Rozptylovače plamača Čistite teplou mydlovou vodou a pozorne ich vyutierajte. Neumývajte v umývačke riadov. Zabezpečte, Že plynové vystupné zony su dokonale Čisté.
Prirodzená farba podložiek na hrnce v useku na položenie hrncov sa moze postupom casu zmenit v dosledku posobenia tepla.

UDRZBA A OPRAVY

Pred udrzbou odpojte spotrebic zo siete. Pri akychkolvek prevadzkovych problemoch sa obratte na Stredisko technickych sluzieb Franke.

Ubezpečte sa, ze udžbu elektrickych komponentov vykonáva iba vyrobca alebo zákaznicky servis. Používajte iba originálne nahradné diely.
Ubezpečte sa, ze výmenu poskodenych káblov vykonáva iba vyrobca alebo zákaznicky servis.

Pri osloveni zákaznickeho servisu poskytnite nasledujúce informácie:

• typ poruchy
  -model spotrebica (Art.-Vyr.)
• sériove císlo (S.N.)

Tieto informácie sa uvadzaju na udajovom stitku v brožurke alebo pod varnou doskou.

Ak varna doska nefunguje spravne, pv nez zavolate servisné stredisko Franke, pozrite si Pokyny na odstrańovanie poruch, aby ste zistili, v chom je problem.

POKNY NA ODSTRANOVANIE PORUCH

A Horák sa nezapa'luje, nezostáva horief alebo plameñ nie je stabilý.

1 Prívod plynu alebo elektriny nie je vypnutý 2 Kohútki na privode plynu nie je otvorený. 3 Plynová bomba (tekutý plyn) nie je prázdna. 4 Otvory horáka nie su upchaté. 5 Koniec zástróky nie je znečistený. 6 Nie su správné uložené vsetky Časti horáka. 7 V blízkosti varnej dosky nie je prievan. 8 Pri zapal'ovani horáka nebol gombík dostatočne stlačený, aby sa aktivovalo ochranné zariadenie (pozri str. 127 „Urcené použitie“) 9 Otvory horáka v blízkosti termočlánku nie su upchaté. 10 Minimálne nastavenie plynu nie je správné.

B Nádoby (hrnce, panvice, kanvice) nie su stabilné.

11 Spodok nádoby nie je dokonale rovný. 12 Nádba nie je uložená v strede horáka. 13 Mriežky neboli vymenené alebo uložené nesprávné.

Ak porucha pretrváva aj po kontrlach uvedenych vyssie, obratte sa na njblizsi servis Franke.

Balenie

Vsetky obalové materiały (lepenka, umelohmotná fólia (PE) a polystyren (EPS)) su označene a pokial je to možné, mali by sa zozbieraţ na recyklovanie a odstránit ekologicky šetrným spôsobom.

Odpojenie

Odpojte spotrebič od elektrickej siete. Pokial' je spotrebič pavne pripojený, ulohu musí vykonat kvalifikovaný elektrotechnik.

Likvidácia

Prísluśny symbol na zariadeni alebo obale znamená, ze sa zariadenie nemoźete likvidovat's komunálnym odpadom.

Vyradené zariadenia likvidujte na spezialnom zbernom mieste pre elektrické a elektronické zariadenia.

Správy separovaný zber odpadu vyradenych spotrebicov na následné recyklovanie, spracovanie a ekologicky šetrnú likvidáciu pomáha predcházat potenciálnym negativnym dopadom naŽivotné prostredie a zdravie, a ulahcujere recyklovanie materílov použitych pri vyrobe spotrebica.

ZAKAZNICKY SERVIS

Pozrite si kontaktnu adresu pre vašu krajinu na zadnej strane navodu alebo na našej internetovej stránke: www.franke.com

INHΦOPMAÇNЯ O BΕ3OΠACHOCTN

B 3TOM pyKOBODCTBe HnHa
IpiNo6peTaemom Bamn
yCTpO'CTBe cOePjAtcra
yKa3aHnna No 6e3oNaCHoCTn.
Bcerda 3HaKoMbTeCb
C INHCTpyKzmaMn nO
6e3oNaCHoCTn n CLeDyNte nM.
Kompanna Franke coxpaHaret 3a cObo npaBO Ha BHeceHne
n3MeHnB n3DeJIne
6e3 npEaBapntbHOrO
yVeDOMLeHnA. Bcra
IpiVeDehnA 3deCb
IHOpMaunnJeNCTBNTeJbHa
Ha MOMENT BblNycka
dOKymenta.

ДетиВВОЗразе

8 let n CTapSe, IIOi n C
OrpaHnueHHbIMN 0n3nueCKnMI,
CEHCOPHBIMN INI yMCTBeHHbIMN
BO3MOxHOCTaMn, a TaKKe
JIIOi 6e3 DoCTaTOUHO
OblTa INI 3HaHn MOyT
INCNoB3OBaTB INI OUnuTaB
YCTPOJCTBO NCKJIOnHTeJIbHO
IOD pyKOBoDCTBOM IN HaD3OpOM
LIuCa, OTBeTCTBeHHORo 3a INX
6e3OpacHOCTb.
TeTm MlaIWe 8 let
3aPpeuaETcN cNoJIb3OBaTB
INI OUnuTaB yCTPOJCTBO DaJKe
IOD NaD3OpOM.
CJeIInTe 3a MaJIeHbKnMI
DeTbMn IN He pa3peuAte IM
INrpaTb C pnp6Opom.

Onachoctb TpaBmbi!

DanHoe yCToPOcTBO- He ngpyka!
He no3BOJIte DeTAM nDOMaUSHIM XINBOTHBIM np6JIHXaTBcK yCTpOiCTBy n ypaKOBoHOMy MaTePnAly, HApnpMeR pONI3TNleHOBOn PJIeHKe I NOJIncTIpoJy; 3TO MOKeT 6bITb ONaCHO. YTHIN3NpyTe ypaKOBky NaJIeXkaUIM o6pa3OM.
He octablan Te dTei pyaOM cyCTpoNCTBOM 6e3 npncMOtpa.
He pa3pewaIteJeTЯM ngpaTb c yCTpoIcTBOM.

Onachoctb noyueneHnOB!

Bo Bpempa60tbI np6bOp cnIbHo HarppeBaetc. CneJeT co6IIOaTb OCTopoXHocTb BO n36eKahne KOHTaKTa C BapOuHOI NOBepxHOCTbIO.