KSC 40-35 - Píla ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KSC 40-35 ATIKA

Postup hodnocení shodnosti dle: 2000/14/ES - príloha V

25 Silné kmeny a silné pnutí

i Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.
① Návod na obsluhu odovzdajte všetkým osobám, ktoré pracujú so zariadením.

Pred uvedením prístroja do prevádzky si najprv preštuđujte návod a dodržiavajte všetky pokyny v ňom uvedené. Tiež dbajte na jeho správne zostavenie. Inak nie je možné prístroj spustit'

Deti, osoby s obmedzenými telesnými, senzorickými alebo mentálnymi schopnost'ami alebo s nedostatočnými skúsenost'ami a vedomost'ami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom, nesmú zariadenie obsluhovat'/používat'.

Miestne predpisy môžu stanovit' vekové ohraničenie pre obsluhujúcu osobu.

Deti a mládež do 18 rokov nesmú prístroj a nabíjačku obsluhovat'.

Akumulátor uschovávajte mimo dosahu detí, pretože nedokážu odhadnút nebezpečenstvá vyplývajúce z akumulátora.

Obsah dodávky

Po vybalení obsahu z kartónu skontrolujte obsah z hľadiska

▶ úplnosti,
- prípadných škôd spôsobených dopravou.

Zistené nedostatky ohláste okamžite svojmu predajcovi či výrobcovi. Na neskoršie reklamácie nebude braný ohľad.

• 1 Ret'azová píla
• 1 Vodiaca lišta
• 1 Pilová ret'az
• 1 Kryt ret'aze
• 1 Návod
• 1 Návod na montáž
• 1 Záručné vyhlásenie

Nasledujúce diely nie sú obsahom dodávky. Toto príslušenstvo dostanete u svojho obchodníka alebo výrobcu

Obsah dodávky 127
Časy prevádzky s prerezávačom	127
EÚ vyhlásenie o zhode 128
Symboly v návode 128
Symboly na prerezávači	128
Určenie použitia 129
Ostatné riziká 129
Bezpečnostné pokyny 129
– Bezpečnostné pokyny pre prácu s pílou	129
– Príčiny spätného úderu a ochrana pred ním	129
– Ďalšie bezpečnostné pokyny	130
Vibrácie	130
Popis prístroja/náhradné diely	130
Montáž	130
Zostavenie stroja – montáž	130
Pred prvým uvedením do prevádzky	131
– Mazanie reťaze	131
– Plnenie reťazového oleja	131
Uvedenie do prevádzky	131
– Vložte akumulátor	131
– Zapnutie/vypnutie	131
– Eko režim	132
– Ret’azová brzda	132
– Napínanie pílovej reťaze	132
– Kontrola mazania reťazí	133
Pracovné pokyny	133
– Pred začiatkom práce	133
– Poznámky k ošetrovaniu stromov a stínaniu	133
– Spätný úder	134
– Zásady pri prerezávaní vetiev	134
Technika rezania	134
– Ddatočné pokyny na rezanie kmeňov	134
– Pokyny na rezanie dreva, kde dochádza k pnutiu	135
– Pokyny na rúbanie stromov	135
Údržba a čistenie	135
– Údržba	136
– Pílová reťaz a vodiaca lišta	137
– Brúsenie reťaze	137
– Ret’azové koliesko	137
– Čistenie	137
– Čistenie vodiacej lišty	137
Transport	137
Skladovanie	137
Možné poruchy	137
Technické dáta	138
Záruka	138

Časy prevádzky s prerezávačom

Prosíme, dbajte na miestne predpisy o ochrane pred hlukom.

Vyhlásenie o zhode – ES

Č. (S-No.): 18341

podl'a smernice ES: 2006/42/ES

Vyhlasujeme

ATIKA GmbH

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Kettensäge ( ) typu KSC 40-35

zodpovedá daným požiadavkám ES smerníc a ustanoveniam nasledujúcich smerníc:

2004/108/EU, 2000/14/ES a 2011/65/EU.

Použité boli nasledujúce normy:

EN 60745-1:2009+A11:10, EN 60745-2-13:2009+A1:10

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015

Hodnoty zhody sa riadia podl'a: 2000/14/ES – Príloha V

Nameraná (A).

Garantovaná hladina hluku Lwa 99 dB(A).

Splnomocnená osoba pre technické podklady:

vedenie odd. konštrukcie

Symboly v návode

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nedodržanie týchto pokynov môže privodiť zranenie či škody na majetku.

Dôležité pokyny na správne zaobchádzanie so strojom. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobit poškodenie stroja.

Používatel'ské pokyny. Tieto pokyny vám pomôžu stroj optimálne využívať.

Montáž, ovládanie a údržba. Tu je presne vysvetlené, čo je z týchto hľadísk potrebné vykonať.

Dôležité pokyny pre ekologické zaobchádzanie v práci s pilou. Nedodržanie týchto pokynov vedie ku škodám prírodného prostredia.

Používajte pri práci ochrannú prilbu, ochranné okuliare a ochranné slúchadlá..

Používajte pracovnú obuv.

Prístroj neprevádzkujte počas dažďa. Chránětě prístroj pred vlhkost’ou..

Nebezpečie spätného úderu! Nerežte špicom vodiacej lišty.

Vytiahnite akumulátor

Režim šetrenia energie – normálny režim

Chain brake OFF.

Chain brake ON.

← Brzda ret'aze vypnutá OFF

→ zapnutá, brzdí ON

Dbajte na správny smer behu ret'aze, resp. jej článkov

Zmenšenie napnutia ret'aze (-)

Zväčšenie napnutia ret'aze (+)

Maximálna dížka rezu 356 mm

Garantovaný prah akustického výkonu LWA 99 dB (A), podľa 2000/14/EG.

Výrobok zodpovedá daným špecifickým požiadavkám ES smerníc pre tieto produkty.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Podľa smernice EU 2012/19/EU o elektro- a elektronických starých prístrojách, je potrebné tyto prístroje jednotlivo zhromaždovať a dodat’ k ekologické recyklacii..

Určenie použitia

• Ret'azová píla je určená na
  pílenie kmeňov, konárov, drevených brvien, dosiek atd. a môže byť používaná na priečne alebo pozdlžne rezy. pílenie stromov.
• Ret'azovú pílu nepoužívajte na pílenie stavebných materiálov a plastov.
• Ret'azová píla je vhodná len na súkromné používanie v domovej alebo hobby záhrade.
• Ret'azová píla nie je vhodná na lesnícke práce (pílenie stromov a odl'ahčovanie v lese). Káblovým spojením nie je zaručená potrebná bezpečnost obsluhy.
• K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode.
• Každé d'alšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám uživatel'.

Ostatné riziká

Aj napriek správnemu použitiu stroja a dodržaniu všetkých predpísaných bezpečnostných podmienok existujú vzhľadom na konštrukciu stroja určité riziká.

Tieto riziká je možné minimalizovať iba striktným dodržaním pokynov uvedených v kapitolách: Určenie použitia, Bezpečnostné pokyny a v ďalších pokynov uvedených v Návode na použitie.

Ohľaduplnosť a pozornosť pri práci znižujú riziko zranenia používatel’a či ďalších osôb či vecných škôd.

• Spätný úder je možné očakávať pri kontakte vodiacej lišty s bežiacou reťazou s pevným predmetom.
• Nebezpečenstvo poranenia prstov alebo ruky reťazou.
• Zranenie od odletujúcich častí rezaného materiálu.
• Zásah el. prúdom.
• Dotyk častí prerezávača, ktoré sú pod napätím pri odkrytých el. prvkoch.
• Poškodenie sluchu pri dlhotrvajúcej práci bez ochrany uší.
• Nebezpečenstvo požiaru.

I napriek všetkým uvedeným opatreniam nie je možné d'alšie riziká úplne vylúčit'.

Bezpečnostné pokyny

• Ked' ret'az pily beží, držte všetky časti tela v bezpečnej vzdialenosti od ret'aze. Pri štartovaní pily sa uistite, že sa ret'az ničoho nedotýka. Pri práci s ret'azovou pilou stačí okamih nepozornosti k tomu, aby ret'az zachytila časť tela obsluhy alebo časť oblečenia.
• Pílu držte vždy pravou rukou za zadnú rukovět' a l'avou rukou za prednú rukovět'. Držanie reťazovej píly obrátene zvyšuje riziko zranenia a nesmie sa používat'.
• Pílu vždy držte za izolovanú rukovát', pretože sa ret'az môže dostat' do kontaktu so siet'ovým káblom. Kontakt

ret'aze so siet'ovým káblom môže elektrický prúd preniest' na kovové časti píly a tak privodit' úraz el. prúdom.

• Používajte ochranné okuliare a ochranné slúchadlá. Doporučujeme používať ostatné ochranné prostriedky na hlavu a nohy. Vhodný ochranný odev a ochranné pomôcky znižujú nebezpečenstvo zranenia od odletujúcich pilín alebo pri náhodnom kontakte s reťazou.
• S ret'azovou pílou nepracujte na stojacom strome. Pri použití ret'azovej píly na stojacom strome vzniká vysoké riziko úrazu.
• Dbajte vždy na stabilnú pracovní polohu a s ret'azovou pílou pracujte len ked' stojíte na rovnom, pevnom a bezpečnom podklade. Šmykl'avý podklad alebo nestabilná plocha, ako napr. rebrík, vedú ku strate rovnováhy alebo strate kontroly nad pílou.
• Pri rezaní vetiev s napnutím počítajte s tým, že môžu spätne pružit'. Ihned' ako sa uvolní napätie drevených vláken, môže uvol'nená vetva zasiahnut' obsluhu píly alebo pílu vyrazit' z rúk.
• Obzvlášť pozorní bud’te pri rezaní porastov a malých stromčekov. Tenký materiál sa môže v ret’azi zachytit’ a udriet’ do Vás ale môže spôsobit’ stratu Vašej rovnováhy.
• Ret'azovú pílu prenášajte držaním za prednú rukovát', vypnutú, s ret'azou odvrátenou od Vášho tela. Pri transporte alebo skladovaní vždy nasad'te na lištu ret'aze kryt. Starostlivé zaobchádzanie s ret'azovou pílou znižuje pravdepodobnosť nechceného dotyku s bežiacim pásom.
• Dbajte na pokyny pre mazanie a napnutie ret'aze a výmenu príslušenstva. Nesprávne napnutá alebo zle namazaná ret'az sa môže roztrhnút alebo sa zvýši riziko spätného úderu.
• Rukoväte udržujte suché, čisté a bez zvyškov olejov alebo tukov. Mastné rukoväte sa šmýkajú a vedú k strate kontroly nad strojom.
• Režte iba drevo. Ret'azovú pílu nepoužívajte k iným účelom ako je určená. Napr. nerežte plasty a stavebné materiály, ktoré nie sú vyrobené z dreva. Použitie píly k účelom, ktoré nespadajú do jej určenia môže zapríčinit' nebezpečnú situáciu.

Príčiny spätného úderu a ochrana pred ním

Spätný úder nastane, ak sa špička lišty dotkne iného pevného predmetu, alebo keď sa drevo prehne a píla sa v reze zakliní.

Dotyk špičky lišty s pevným predmetom privodí nečakanú a spätne smerujúcu reakciu, pri ktorej je lišta s reťazou vrhnutá naspat' a hore, smerom k obsluhujúcemu.

Zaklinenie ret'aze na hornej lište môže nečakane rýchlo vrhnút' lištu smerom k obsluhe.

Každá táto reakcia môže viest' k tomu, že stratíte kontrolu nad pílou a môže privodit' t'ažké zranenie. Nikdy nepracujte s pílou bez vstavaných ochranných zariadení. Ako užívateľ píly musíte použit' všetky opatrenia pre prácu bez nehôd alebo možných zranení.

Spätný úder je výsledok nesprávneho alebo nedostatočného použitia elektronáradia. Možnosti výskytu spätného úderu možno zabrániť dodržaním následných opatrení a pokynov.

splnené, môže obsluha príp. spätný úder ovládnut'. Nikdy pílu nepúšťajte z rúk.

• Nikdy nepoužívajte abnormálne držanie tela a nikdy nerežte nad úrovňou ramien. Takto je možnosť nechceného dotyku špičky lišty zmenšená a umožňuje tak lepšiu kontrolu nad pílou v nečakanej situácii.
• Používajte vždy iba lišty a reťaze uvádzané výrobcom. Iné lišty alebo reťaze, ako doporučuje výrobca, môžu spôsobit' roztrhnutie reťaze ale spätný úder.
• Dodržujte pokyny výrobcu pre brúšenie reťaze a celkovú údržbu píly. Príliš nízky híbkový odstup v zuboch reťaze zvyšuje sklon k spätnému úderu.

Đalšie bezpečnostné pokyny

„Osobná bezpečnost“

- Prvý používatel'

Kto pracuje s reťazovou pilou po prvýkrát, musí byť skúsenou obsluhou poučený o používaní reťazovej píly a o ochrannom vybavení osôb. Nový používatel' by mal následne najprv vyskúšat' rezanie gul'atiny na stojane alebo koze.

- S pílou môžu pracovat' iba osoby, ktoré dosiahli plnoletosť. Mladšie osoby s pílou pracovat' nesmú.

- Tento stroj nie je určený pre osoby (vrátane detí) s ohraničenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, alebo pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami. Iba v prípade, že pre vybrané osoby je prítomný dozor, ktorý je zodpovedný za prácu týchto osôb a ktorý ich naučí ako stroj používať.

- Dohliadnite na deti, aby sa s týmto strojom nehrali.

- Ret'azová píla smie byt' obsluhovaná len personálom s dostatočnými skúsenost'ami.

- Ret'azovú pílu poskytnite alebo požičajte len osobám, ktoré sú oboznámené s pílou a s manipuláciou. Vždy poskytnite s pílou návod na obsluhu.

- Užívatel' je vždy zodpovedný za úrazy alebo nebezpečie voči d'alším osobám alebo za škody na majetku.

- Pri práci používajte doporučené ochranné pomôcky.

— Ak máte dlhšie vlasy, použite vlasovú siet'ku.
— Ochranu tváre
- Ochranné nohavice a rukavice- ochrana pred porezaním.

„Použitie a zaobchádzanie s elektronáradím“

- Vypnite prístroj, čakajte, kým sa ret'az pily nezastaví, a vyberte akumulátor: pri:

- kontakte pílovej ret'aze so zemou, kameňmi, klincami alebo inými cudzími telesami

– odstraňovaní porúch

- doprave

- napínaní reťaze

- výmene ret'aze

– Pred d'alším použitím stroja musia byt ochranné prípravky alebo l'ahko poškoditelné diely skontrolované,

či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov.

• Preverte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa alebo, či nie sú poškodené. Všetky časti musia byť správne namontované a musia splňat' všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka píly.
• Poškodené ochranné prípravky a časti musia byt odborne opravené alebo vymenené v uznanej odbornej dielni, pokial' nie je v návode na použitie uvedené inak.
• Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba nahradiť novými.

- Pokial' stroj nepoužívate uskladnite ho v suchej a uzamknutej miestnosti.

Na stroji nevykonávajte žiadne opravy, ktoré nie sú uvedené v kapitole Údržba. V takom prípade sa obrátte na výrobcu alebo na autorizovaný servis.

Používajte iba originálne náhradné diely. V prípade použitia iných dielov vzniká nebezpečenstvo úrazu používateľa. Za takto spôsobené škody nenesie výrobca zodpovednosť.

d'alšie bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúre „Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prístroje s akumulátorom“.

Vibrácie

Vibračná úroveň predné / zadné a_h = 1,68 m/s^2 / 1,87 m/s^2 Chyba merania K_hd = 1,5 m/s^2

Vibračná úroveň bola meraná podľa noriem a je podobná ako pri prevádzke iných elektroprístrojov. Uvedená vibračná úroveň sa môže použit’ aj na vyhodnotenie vibračného zaťaženia.

Skutočné emisné hodnoty vibrácií v priebehu práce, ktoré obca uvádza, je možné znížit. Zníženie vibrácií ovplyvňujú ledujúce faktory:

— Prístroj nie je správne prevádzkovaný
— Spôsob používania brúsky.
— Stav brúsky – ak je celkom v poriadku.
— Stav brúsneho kotúča – resp. príslušne správny kotúč.
— Správna montáž rukovätí a ich pripevnenie k telesu stroja.

Ak pri práci so strojom máte neprijemné pocity alebo zmeny farby kože, ihned' prácu prerušte. Vykonajte dostatočnú prestávku. Pri práci bez častých prestávok sa môže dostavit vibračný syndróm ruka-rameno.

Je potrebné odhadnút stupeň zaťaženia v súvislosti s použitím prístroja a vkladat' zodpovedajúce prestávky. Týmto spôsobom môžete stupeň zaťaženia podstatne znížit'. Minimalizujte vaše riziko, ktorému ste pri vibráciách vystavení. O stroj sa starostlivo starajte podľa pokynov v návode na použitie.

Ak sa váš stroj používa často, je potrebné spojit' sa s dodávatel'om a zaobstarať antivibračné rukoväti.

Stroj nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C. Urobte si pracovný plán, ktorým budú vibrácie obmedzené.

1 Popis prerezávača/Náhradné diely

Pos	Číslo. Popis
1	364685	Vodiaca lišta
2	364686	Pílová reťaz (91PJ052X)
3		Upevňovacie skrutky
		Rukovát' Upevňovacie skrutky
4		Napínací kruh
5	364825	Krytka
6	364827	Napínač reťaze
7	Tesnenie Olejový kanálik
8	364829	Ret’azové koliesko
9		Spínač
10		Zadné madlo
11		Eko tlačidlo
12		Zadná rukovát'
13		Predné madlo
14	Predný kryt ruky (reťazová brzda)
15		Zubový doraz
16	364826	Zátka olej.nádrže
17	362921	Kryt reťaze
18	364822	Bezpečnostné samolepky
19	400144	Ret’azový olej 1 l (bez obr.)
20	365500	Nabíjačka 1,8 Ah 2
21	365501	Li-lon akumulátor 2,0 Ah 2
22	365503	Li-lon akumulátor 4,0 Ah 2

Montáž

Ret'azovú pílu uved'te do prevádzky, až ked' bude kompletne zmontovaná.

Nebezpečenstvo poranenia! Pri montovaní používajte ochranné rukavice.

Ret'azovú pílu položte na rovnú plochu.

4 Vložte pílovú reťaz (2) do drážky vo vodiacej lište (1).

Pozor na správny smer behu ret'azových článkov (zubov).

5 Vložte lištu (1). Upínacie prvky vodiacej lišty (A) sa musia zachytiť v otvore vodiacej lišty.

Pred prvým uvedením do prevádzky

Mazanie ret'aze (Olejová automatika)

Pílu neprevádzkujte bez funkčného mazania.

Životnosť a rezný výkon reťaze sú priamo závislé od optimálneho mazania. V priebehu prevádzky je reťaz automaticky zásobená olejom

Plnenie ret'azového oleja

7 Odskrutkujte zátku olejovej nádrže (6).

8 Hladinu môžete skontrolovať na priezore. Na jednoduchšiu prácu použite lievik

Nikdy nepoužívajte recyklovaný alebo starý olej. Pri použití nevhodného oleja nie je možné uplatnit' garančné nároky.

Uvedenie do prevádzky

Akumulátor

2 Li-lon akumulátory AP 40-4000 (výrobok č. 365503) alebo AP 40-2000 (výrobok č. 365501), ako aj

i nabíjačka ALG 40-1800 (výrobok č. 365500) nepatria k rozsahu dodávky a musia sa nadobudnút' osobitne.

⚠ Používajte len originálny akumulátor a originálnu nabíjačku.

i Dalšie informácie o akumulátore a nabíjačke nájdete v príslušných „Návodoch na obsluhu“.

Vložte akumulátor

9 Aktivujte reťazovú brzdu.

Tlačte chrbtom ruky voči prednej ochrane rúk (14).

Chain brake ON.

11 Vložte akumulátor do zariadenia.

i Zasuňte akumulátor tak d'aleko, aby počutelné zaklapol.

Zapnutie/vypnutie

Zabezpečte pred každým uvedením do prevádzky, aby podľa predpisu fungovali blokovanie, zapnutie a zapínač a vypínač.

SK

Pri zapnutí držte reťazovú pílu pevne oboma rukami. Lišta s reťazou mieri do volného priestoru. K tomu odstráňte ochranu reťaze.

Uvol'nite ret'azovú brzdu.

Pritlačte predný kryt rukou (14) proti prednému madlu.

Zariadenie je vybavené bezpečnostným obvodom, ktorý zabraňuje neúmyselnému zapnutiu.

Stlačte poistku štartu (12) a podržte. Následne použite spínač (9). Potom môžete poistku štartu opat' uvoľnit'.

Čím silnejšie stláčame zapínač/vypínač, o to rýchlejšie beží reťazová píla.

⚠️ Na ochranu akumulátora sa zariadenie automaticky vypne, ked' je stav akumulátora nízky. V žiadnom prípade nezapínajte znovu zapínač/vypínač, môžete tým poškodit' akumulátor.

① Nabite Li-Ion akumulátor (▶Prevádzkový návod „Akumulátor“).

Vypnutie

Uvol'nite spínač.

Eko režim

Zariadenie možno prevádzkovat' v šetriacom režime alebo v režime Power. Zariadenie sa vždy spúšt'a v normálnom režime.

Nastavte režim

Stlačte zelené tlačidlo: Zariadenie pracuje v šetriacom režime.

Stredný indikátor svieti na zeleno.

→ Akumulátor beží dlhšie.

→ Akumulátor pracuje kratšie.

Pílová ret'az

Pred kontrolou/napnutím ret'aze pily

Skúšku napnutia ret'aze vykonajte

pred každým začiatkom práce,
→ po prvých rezoch,
→ v priebehu rezania každých 10 min.

Správne napnutá ret'az a správne zriadené mazanie majú pozitívny vplyv na životnosť prerezávača.

i Dbajte na nasledujúce body:

• Novú reťaz je potrebné dopínat' častejšie.
• Pri ohriatí ret'aze na prevádzkovú teplotu sa ret'az pretiahne a je potrebné ju ponapínat'.

⚠️ Po skončení práce je potrebné reť'az opät' trochu povolit', pretože pri vychladnutí sa reť'az opät' o niečo zmrští a došlo by k príliš vel'kému pnutiu.

- Ak sa ret'az pri prevádzke trasie či má tendenciu vyskakovat' z drážky lišty, je potrebné ju ihned' ponapínat'.

Ret'azová brzda

Brzda ret'aze je ochranný mechanizmus, ktorý sa spustí pri spätnom náraze pily cez prednú ochranu ruky. Ret'az sa okamžite zastaví v priebehu cca 0,1 sek.

Skúška ret'azovej brzdy

Pred každým začiatkom práce preskúšajte funkciu ret'azovej brzdy.

Tlačte chrbtom ruky voči prednej chrane rúk (14).

Chain brake ON.

⚠️ Ret'az píly sa musí okamžite zastavit'!

Bez funkcie brzdy ret'aze sa píla nesmie používat'. Obrát'te sa na výrobcu alebo na službu zákazníkov.

Napínanie ret'aze

3 Vyklopte rukovat' (3a) nahor a uvoľnite upevňovaciu skrutku (3). Otočte ňou o 1 – 2 obrátky proti smeru hodinových ručičiek.
14 Postupne otáčajte napínací kruh reťaze (4), kým nie je dosiahnuté správne napnutie reťaze. Zasekávací efekt zabraňuje uvoľneniu reťaze

i Upevňovacia skrutka (3) sa takisto otáča, príp. musí byť počas napínania opăt’ uvoľnená

15 Ret'az je správne naputá, ak ju uprostred vodiacej lišty môžete nadvihnúť cca o 3 – 4 mm

14 Ak je reťaz príliš napnutá, otočte napínací kruh reťaze (4) proti smeru hodinových ručičiek.

Skontrolujte, či všetky články reťaze správne ležia v drážke lišty

Teraz pevne utiahnite upevňovaciu skrutku.

Mazanie ret'aze(Olejová automatika)

⚠ Nikdy nepoužívajte prerezávač bez funkčného mazania ret'aze.

Preskúšanie automatiky mazania reťaze urobte tak, že zapnete stroj a špicou lišty namierite šikmo k zemi na kartón či papier.

Ak sa ukáže zretelná olejová stopa, potom mazacia automatika funguje správne.

Ak sa i napriek plnej olejovej nádrži olejová stopa neukáže, tak

① Pri montáži nezabudnite vložit' tesnenie (7) pre olejový kanál.

Ak nie sú tieto kroky úspešné, je potrebné sa obrátiť na autorizovaný servis.

Pracovné pokyny

Pred začiatkom práce dodržujte

„Bezpečnostné pokyny“
▶ nasledujúce dodatočné pracovné pokyny

Pred začiatkom práce

Dodržiavajte body uvedené v kapitole „Napínanie reťazí“.

Nepoužívajte otupené reťaze. Zvyšujú riziko spätného úderu a príliš zaťažujú motor.

• Je reťazová brzda zapnutá a jej funkcie v bezchybnom stave? Dodržiavajte body v kapitole “Kontrola reťazovej brzdy.“
• Sú držadlá na prerezávači suché a čisté – bez zvyškov oleja alebo smoly?
• Máte ochranné pomôcky (prilbu, ochranné okuliare, rukavice a pracovní obuv)?

- Pred začiatkom práce sa uistite, že:

• v pracovnom okruhu nie sú žiadne d'alšie osoby, deti či domáce zvieratá.
• za vami nemáte žiadne prekážky a priestor za vami je pre vás bezpečný.
• na zemi, kde pracujete nie sú žiadne predmety, krovie alebo vetvy.
  — je zaručené bezpečné pracovné miesto.

• Nepracujte na snehu, l'ade alebo čerstvých zvyškoch kôry – nebezpečenstvo pošmyknutia!
• Nepracujte pri nedostatočnom osvetlení (napr. hmla, dážd', sneženie alebo súmrak). V takom prostredí nemôžete už rozoznat' podrobnosti v pracovnom okruhu – nebezpečenstvo úrazu!
  – Nepoužívajte prerezávač v blízkosti zápalných látok (výbušné kvapaliny, plyn).

■ Všetky pokyny ste si prečítali a porozumeli im?

Poznámky k ošetrovaniu stromov a stínaniu

Pri stínaní stromov dodržuje národné predpisy alebo predpisy na ochranu stromov miest a obcí.

Šetrné tvarovacie a ozdravné rezy, ako aj stínanie strojov v záhradách, sú povolené celoročne.

Na ochranu zvierat a hniezdiacich vtákov sú zakázané ozdravovacie rezy a stínanie stromov v čase od 1. marca do 30. septembra.

Kedy je správny čas na ošetrovanie stromov?

Pri rezaní stromov dbajte na správny okamih, ak nechcete zbytočne poškodit' stromy.

Odporúčanie pre orezávanie:

Zimný rez (január – marec) Odstraňovanie tenších konárov podporuje silné vyháňanie nových konárov a pre stromy je relatívne šetrné.
Jar až začiatok leta (apríl – jún). Vo fáze rastu sa podporuje tvorba nových výhonkov miernym orezávaním.
→ Ozdravovacie rezy (odrezávanie mítveho dreva) možno vykonávať vždy.

Zohl'adňujte aj poveternostné podmienky

Jarný rez by sa nemal vykonávať pri mínusových teplotách, pretože sa veľmi zle hoja rezné rany. Okrem toho sa pri mraze l'ahko lámu konáre. Vhodným pre rezanie je preto suchý deň bez mrazu.
Taktiež nerežte za silného dažda, vlhkost podporuje napadnutie hubami a škodcami.

Alebo sa spýtajte odborníka, poučí vás o správnom okamihu na ošetrovanie stromov a dá vám aj niekol'ko rád.

Počas práce:

⚠️ Spätný úder

• sa špica lišty nechtiac dotkne rezaného materiálu alebo iného pevného predmetu,
  — je pílová ret'az v špičke lišty zovretá.

Potom reťazová píla reaguje nekontrolovane a môže obsluhe spôsobit' vážne zranenia.

⚠ So zvýšenou pozornosťou vykonávajte rezy bočné, šikmé a dlhé pretože v týchto prípadoch zubový dôraz nieje nasadený.

• 16 Pílu vždy držte pevne oboma rukami.
- 17 Režte, pokial' možno, vždy spodnou hranou lišty. Pritom veďte pílu tak naplocho ako je možné.
• 18 Nikdy nepoužívajte špičku lišty na rezanie.
- 19 Rezanie hornou stranou lišty môže spätný úder privodit, ak sa ret'az dotkne pevného predmetu v dreve.
- Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen. SK-rez začínajte vždy s bežiacou pílou.
- Pracujte vždy iba so správne nabrúsenou a napnutou reťazou.
• Pdužívajte zubový doraz (15).
- Nikdy nerežte pílou nad úrovňou ramien.
- Nikdy nerežte viac vetiev naraz. Pri vyt'ahovaní pily z rezu dbajte, aby sa táto nedotkla inej vetvy.
- Pri krátení používajte kozu.
- Výrezy špičkou píly (injekčné rezy) môže vykonávať iba špeciálne vyškolená osoba.

Všeobecné pokyny pri priereze

• 16 Nikdy nerežte jednou rukou. Pílu držte vždy pevne oboma rukami, ľavou rukou na prednom madle (13) a pravou rukou na zadnom madle (10).
  • 16 Pri rezaní držte pílu l'ahko na pravo od tela.
• Zaujmite prirodzený pracovný postoj – nie neprirodzenú polohu. Vždy udržiavajte rovnováhu. Nepracujte v predklone.
• Pri zapnutí držte reťazovú pílu pevne oboma rukami. Lišta s reťazou mieri do volného priestoru.
• S rezaním začnite až vtedy, keď dosiahne píla plných otáčok.
• Nikdy nepracujte

- s natiahnutými rukami

– na t'ažko dostupných miestach

— nad úrovňou ramien

– na rebríku, lešení alebo stojac na strome.

- Pri výbere čo a kde rezat' (výber stromu) použite reťazovú brzdu.

- Pri pracovných prestávkach je treba pílu zaistit' (nasadit' ochranný kryt reťaze, aktivovať reťazovú brzdu) a odložit'

- Pri výbere čo a kde rezat' (výber stromu) použite reťazovú brzdu. - Pri pracovných prestávkach je treba pílu zaistit' (nasadit ochranný kryt reťaze, aktivovať reťazovú brzdu) a odložit'

tak, aby nikto nebol ohrozený. Taktiež treba zaistit' jej neoprávnené použitie d'alšou osobou.

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálny alebo hlasový kontakt s d'alšou osobou, ktorá v prípade potreby môže poskytnúť pomoc.
• Vypnite ihned' motor pri hroziacom nebezpečí alebo v prípade núdze.
  ■ Nikdy nenechajte pílu bežat' bez dozoru.
• Ihned' ukončite prácu ak pocítite telesné problémy (bolest hlavy, závrate, pocit na zvracanie atd.) V týchto prípadoch sa zvyšuje riziko úrazu!
• V priebehu rezania vkladajte pravidelne prestávky, aby motor mohol vychladnúť.
• Horúcu pílu nestavajte na suchú trávu alebo na horľavé predmety.
• S bežiacou pílou sa nedotýkajte drôteného plotu alebo zeme.
• Dbajte na to, aby rezaný materiál neobsahoval cudzie predmety (klinčeky, drôty, kamene).

Technika prerezávania)

• Vylúčte možnosť spätného úderu píly jej správnym vedením v reze.
  Čítajte: „Príčiny spätného úderu a ochrana pred ním.“
• Postarajte sa, aby rezaný materiál sa v priebehu rezu nepretáčal.
• Drevo, ktoré nie je celkom kompaktné režte so zvýšenou pozornosťou. Tu vzniká nebezpečie zranenia odlietajúcimi časticami dreva.
• 17 Použite zubový doraz (15) k fixácii reťaze na dreve. V priebehu rezania použite zubový doraz ako páku.
  ■ Pílu nepoužívajte na pohybu či posun dreva.
• Pílu nechajte pracovať ked' cítite cez zubový doraz l'ahký pákový tlak. Netlačte na pílu silou.
• Pri rezaní silnejších vetví či kmeňov, nasadťe zubový doraz čo najnižšie. Pri opätovnom nasadení píly vytiahnite zubový doraz z dreva von a opát' ho nasadťe čo najnižšie.
• Pri dorezávaní budte veľmi pozorní. V okamihu, ked' píla prereže materiál a prejde ním menia sa váhové pomery. Vzniká nebezpečie pre zranenie nôh či iné zranenie.
  ■ Z rezu vytiahnite pílu iba vtedy ked' je v chode.
• Ak je lišta s reťazou v dreve zaseknutá ihneď vypnite motor. Potom použite klin k jej vytiahnutiu.
• Pri rezaní kmeňov ich nikdy nerežte priamo na zemi. Kmeň je potrebné podložit tak, aby sa rez neuzatváral a nezovrel lištu píly. Použite bezpečnú podložku (napr. kozu na rezanie dreva). Špička lišty a reťaz sa nesmú dotknút zeme.
• Kratšie kmene si na rez najprv pripravte a zaistite ho pevne proti pootočeniu.
• Pílu nepoužívajte na rezanie celkom tenkého dreva či reziva. Nie je pre tieto účely určená.
• Dlhé rezy vykonávajte obzvlášť pozorne pretože tu nejde použit' zubový doraz. Možnosť spätného úderu píly obmedzíte, ak pílu povediete v plochom uhle.
• 21 Pri odstraňovaní konárov zo zoťatých stromov nechajte na mieste väčšie konáre, ktoré podopierajú kmeň. Menšie konáre odpíľte tak, ako to je zobrazené.
  ⚠️ Konáre, ktoré by mali byt' pod napätím, pilujte zdola nahor, aby ste zabránili zaseknutiu píly.

Pokyny na rezanie dreva, kde dochádza k pnutiu

Ak režete vetvy, stromy alebo iné drevo, kde dochádza v priebehu rezu k ich pnutiu, je potrebné byt' obzvlášť pozorný. Rezaný materiál môže reagovat' celkom nekontrolovane a tým môže dôjst' k vážnym zraneniam alebo i smrti.

⚠ Tieto práce smú vykonávat' iba špeciálne vyškolení odborníci.

Najprv vykonajte na strane tlaku ① odl'ahčovací rez a až potom oddelovací rez ②. Píla sa však i tak môže zovriet' či reagovat' spätným úderom.

23 Drevo s pnutím na hornej strane

① Najprv vykonajte odspodu nárez (do tretiny hrúbky kmeňa)
② Potom na rovnakom mieste vykonajte zhora oddel'ovací rez.

24 Drevo s pnutím na spodnej strane

① Najprv vykonajte zhora nárez (do tretiny hrúbky kmeňa).
② Na rovnakom mieste vykonajte zospodu oddeľovací rez.

25 Silné kmene a silné pnutie

① Vykonajte zospodu nárez (do tretiny hrúbky kmeňa).
② Potom s odstupom od miesta nárezu zhora vykonajte oddel'ovací rez.

21 Stupňový

Pre vodorovné vetvy, ktoré nezaťažujú korunu stromu. Odrezok spadne kontrolovane bez preklopenia na zem.

① Najprv vykonajte odspodu nárez (do tretiny híbky kmeňa).
Potom na rovnakom mieste vykonajte zhora oddeľovací rez (alebo môžete bližšie ku kmeňu).
③ Potom odrežte zvyšok kmeňa.

Pokyny na rúbanie stromov

⚠ Tieto práce smú vykonávat' iba špeciálne vyškolení pracovníci.

• Porovnajte dížku svojej lišty s hrúbkou kmeňa. Stromy môžete rúbať iba ak je priemer stromu menší ako dížka vašej lišty.
  ■ 27 Pred stínaním zabezpečte nebezpečnú zónu (D).
  Pred rúbaním zabezpečte nebezpečnú zónu. Postarajte sa, aby v tomto okruhu, kam kmeň spadne, neboli d'alšie osoby či zvieratá. Nebezpečie straty života!
  ■ 27 Uistite sa, že pracovné miesto v okolí rúbaného stromu je bez prekážok a umožní vám prípadnú únikovú cestu (F).
  ■ 28/29 Pred rúbaním si stanovte smer, kam kmeň bude padat' (C). Do úvahy berte t'ažisko koruny, susedné stromy, spád na strany, zdravotný stav stromu a smer vetra. Na tejto strane vykonajte prvotný zárez.

30 Pred rúbaním vyčistite pracovné miesto od vetiev, krovín a d'alších prekážok a postarajte sa o bezpečné miesto na rezanie.
30 Pred rezaním kmeň očistite. Piesok, kamene a iné cudzie telesá otupujú reťaz a môžu ju poškodit'.
30 Berte do úvahy zdravotný stav stromu. Budte pozorní pri stromoch, ktoré sú poškodené alebo s mřtvym drevom (zmäknuté, sprachovatelé alebo odumreté drevo).

30 Technika rúbania

Vykonajte najprv nárez zhruba do jednej tretiny hrúbky kmeňa. Najprv vykonajte vodorovný rez a potom rez približne pod uhľom 45 st zhora k rezu vodorovnému.
Pred začatím druhého rezu, ktorým strom spadne upozornite okolie výkrikom Pozor! alebo Padá strom!
Teraz na druhej strane nárezu vykonajte rez, po ktorom má strom padnút. Tento rez vedte o niečo (cca 4 cm) vyššie ako je vodorovný rez v prvotnom náreze.
V žiadnom prípade kmeň úplne neprerezávajte. Približne 1/10 priemeru stromu musí zostat' stát'. V prípade, že však strom predčasne začne padat', ihned' vytiahnite pílu z rezu a odstúpte na stranu alebo dozadu.
Použite klin do vodorovného rezu, ktorým má strom padnút a privod'te pád stromu.
→ Pri páde stromu pozor na padajúce vetve alebo časti kmeňa.

Údržba a čistenie

Pred prácou:

• vypnite stroj,
  — počkajte na pokojový stav,
• Vyberte akumulátor.

Ďalšie práce z hl'adiska údržby a čistenia, ktoré nie sú opísané v tejto kapitole, môže vykonávať iba odborný servis.

Ak je potrebné v priebehu prác údržby a čistenia odstránit' niektoré ochranné prvky na prerezávači, je potrebné tieto po skončení prác opät' správne nasadit' (namontovat') a ich funkciu preskúšat'.

Používajte iba originálne diely. Iné ako originálne diely k prerezávaču nepatria. Môžu spôsobit' nepredpokladané škody a privodit' zranenia.

Údržba

Aby vaša reťazová píla dlhodobo a spoľahlivo slúžila, vykonávajte pravidelne nasledujúce údržbárske práce.

→ vol'nú či poškodenú reťaz,
obzvlášť opotrebovanú reťaz, vodiacu lištu a reťazové koliesko,
opotrebované alebo poškodené d'alšie časti prerezávača,
→ správne namontované a neporušené kryty a ochranné prvky.

Nutné opravy či údržbu je potrebné vykonat' pred uvedením reťazovej píly do prevádzky.

Pílová reťaz a vodiaca lišta

① Ret'az a vodiaca lišta sú vystavené najväčším nárokom z hl'adiska opotrebovania. Ak dokonale neplnia svoju funkciu, je potrebné ich okamžite vymenit'

→ pozri kapitolu „ Montáž vodiacej lišty a reťaze“.

Brúsenie ret'aze

Pílovú ret'az je potrebné nabrúsít' vždy, ked':

• namiesto pilín vychádza iba drevený prach alebo sú piliny malé,
  ■ musíte na prerezávač tlačit.

Na brúšenie reťaze je potrebná skúsenosť. Pre neskúsených používatel’ov – nechajte reťaz nabrúsiť u odbornej firmy.

Na brúsenie vašej reťaze môžete použit' náš brúsny stroj KSG 104 A (obj. č.: 302230) KSG 220 A (obj. č.: 302360).

Typ ret'aze	Oregon 91 P052X
híbkový limitný odstup T 0,64	mm (.025")
Brusný uhol alfa 30°
Brusný uhol beta 60°
Postoj pri brúsení 90°

Ret'azové koliesko

Nároky na reťazové koliesko (8) sú obzvlášť vysoké. Kontrolujte jeho zuby, či nie sú opotrebované alebo poškodené.

① Opotrebované ret'azové koliesko znižuje životnosť prerezávača a musí byt' v odbornom servise vymenené.

Čistenie

Starostlivo čistite ret'az po každom použití, aby zostala zachovaná bezchybná funkcia.

⚠ voda, riedidlá či iné čistiace prostriedky nie sú povolené

⚠ Dbajte na očistenie chladiacich otvorov v stroji (prehriatie motora)

31 Po dlhšej prevádzke (1 – 3 hod.) odstráňte kryt (5), vodiacu lištu (1) a reťaz (2) a očistite kefkou.

Ak je reťaz silne znečistená, môžete použit’ reťazový čistič.

Očistite koleso reťaze (8) a upínacie prvky vodiacej lišty pomocou kefky od nánosov.

18 Vyčistite olejový kanálik (20) čistou handrou alebo malou kefkou.

① Pri montáži dbajte na to, aby bolo vložené tesnenie (7) pre olejový kanál.

Čistenie vodiacej lišty

Kontrolujte a čistite pravidelne všetky mazacie otvory v lište a vybranie na ret'az

31 napínač ret'aze (6)

vodiace (A) vybranie v lište pre ret'az

Použitím plochého pilníka odstráňte ihličky, ktoré sa vo vybraní tvoria.

33 Lištu obracajte vždy po výmene reťaze či po brúsení. Tým zamedzíte jednostrannému opotrebovaniu.

Tansport

Pred každým transportom prístroj vypnite a vyberte akumulátor.

Prerezávač prepravujte s krytom lišty a ret'aze

Ak prevážate pílu autom, potom iba v kufri auta alebo na oddelenej ploche v aute. Uistite sa, že píla sa nemôže preklopit'.

Čalšie informácie o akumulátore a nabíjačke nájdete v príslušných „Návodoch na obsluhu“.

Skladovanie

■ Nepoužité nástroje uskladnite na suchom, uzatvorenom mieste, ktoré je chránené pred mrazom, je mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.
■ Pred dlhodobým skladovaním dodržiavajte nasledujúce body, aby ste vášmu prerezávaču čo najviac predlížili životnosť:
⇒ Vyberte akumulátor
→ Vykonajte kompletné základné očistenie prerezávača.
⇒ Vyprázdnite olejovú nádrž.
: Niektoré reťazové oleje majú pri dlhšom skladovaní sklon k vytvoreniu povlakov. Preto je potrebné pred dlhším skladovaním olejový systém prepláchnut čističom na pilové reťaze. Naplňte týmto čističom prázdnu olejovú nádrž približne do polovice. Uzavrite nádrž oleja a nechajte prerezávač bežať tak dlho, kým všetok čistič nevytečie von.
⇒ Pílovú ret'az po očistení vložte krátko do olejového kúpel'a a potom ju zaviňte do olejového papiera.
■ Na lištu nasad'te kryt.

Možné poruchy

Po každom odstránení poruchy opät' nasadte a preskúšajte všetky ochranné prvky na prerezávači.

Porucha	Možná príčina	Odstránenie
Reťazová píla po zapnutí nenabehne	➤ Li akumulátor je prázdny➤ Li akumulátor nie je správne vložený➤ Li akumulátor je príliš studený/teplý➤ Li-lon akumulátor, chybný motor alebo spínač	➤ Nabite Li akumulátor➤ Skontrolujte, či Li akumulátor počuteľne zapadol➤ Ohrejte/nechajte vychladnúť Li akumulátor➤ Akumulátor, motor alebo spínač dajte skontrolovať alebo opraviť odborníkovi na elektrinu s koncesiou alebo službe zákazníkom, prípadne ich nechajte nahradit’ originálnymi náhradnými dielmi.
Reťazová píla pracuje s prestávkami – prerušovane.	➤ Externý kontakt je chybný.➤ Interný kontakt je chybný.➤ Spínač je chybný.	➤ Obrát’te sa na odborný servis.
Reťazová píla trhá, vibruje a nereže správne.	➤ Tupá reťaz.➤ Opotrebovaná reťaz.➤ Napnutie reťaze.➤ Reťaz je nesprávne nasadená (zuby ukazujú obrátený smer).	➤ Reťaz nabráúste alebo vymeňte.➤ Reťaz vymeňte.➤ Napnite reťaz.➤ Reťaz otočte.
Reťazová píla nepracuje s plným výkonom	➤ Slabé nabitie Li-lon akumulátora➤ Chybný Li-lon akumulátor	➤ Nabite Li-lon akumulátor (⇨ Návod akumulátor – „Nabíjanie akumulátora“)➤ Obrát’te sa na odborný servis
Reťaz je horúca	➤ V nádrži chýba olej.➤ Olejový kanálik je upchatý.➤ Napnutie reťaze je príliš veľké.➤ Tupá reťaz.	➤ Doplňte olej.➤ Vyčistite olejový kanálik.➤ Zriadiť napnutie reťaze.➤ Reťaz nabráúste alebo vymeňte.
Mazanie reťaze nefunguje	➤ Chýba olej v nádrži.➤ Olejový kanálik je upchatý.	➤ Doplňte olej.➤ Vyčistite olejový kanálik.
Čas rezu pre náboj akumulátora je príliš krátky	➤ Akumulátor nie je úplne nabitý➤ Akumulátor je po životnosti➤ Znečistená reťaz➤ Tupá/opotrebovaná reťaz➤ Žiadne mazanie reťaze	➤ Nabitie akumulátora – nabitie Li-lon akumulátora (časť „Nabíjanie akumulátora“)➤ Vymenit’ akumulátor➤ Vyčistit’ reťaz➤ Nechajte nabrúsiť alebo vymeňte reťaz➤ Doplňte olej (časť „Mazanie reťaze“)

Technické údaje

Ret'azová píla

Typ / Model KSC 40-35
Rok výroby pozri poslednú stranu
Vhodné pre akumulátor typu	Li-Ion 36 V
Vhodné pre kapacitu akumulátora 2000 mAh alebo 4000mAh
Otáčky vretena naprázdno 6300 min	-1
Rýchlost' ret'aze	12 m/s
Öltankvolumen	135
Pílová ret'az	91P052X
Delenie/hnacia sila článku	9,525 mm (3/8") / 1,3 mm (.050")
vodiaca lišta 14"
DÍžka rezu 356 mm
Meraná hladina hluku LWA 98,4 dB (A) (merané podľa smernice 2000/14 ES)
Garantovaná hladina hluku LWA	99 dB (A) (merané podľa smernice 2000/14 ES)
Chyba merania KWA	3,0 dB (A)
Tlak hladiny hluku LPA	87 dB (A) (merané podľa smernice 2000/14 ES)
Chyba merania KPA	3,0 dB (A)
Ruky-ramená-vibrácie predné / zadné avhw	1,68 m/s2 / 1,87 m/s2
Chyba merania K	1,5 m/s2
hmotnosť stroja bez akumulátora, rezného príslušenstva sprázdnou olej. nádržoucca	3,5 kg

i „Technické údaje“ akumulátora a nabíjačky nájdete v príslušných „Návodoch na obsluhu“.

Technické zmeny vyhradené!

Záruka

NL Bouvwjaar
PL Rok produkcji
RO An de constructie
S Tillverkningsår
SK Výrobný rok

364820 - 00 06/18