FQ-HW 4.000 - Vodné čerpadlo For_Q - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FQ-HW 4.000 For_Q

2. Popis prístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1/2)

Tlaková prípojka. cca 33,3 mm (1" vnitř. záv.)

Sacipripojka: cca 42 mm (1 14 vnjejs zav.)

Teplota vody max. 35°C

Objem nádoby: 201

Zapinací tlak pri cca: 0,15 MPa (△ 1,5 baru)

Vypinactlak pri cca: 0,35 MPa ( 3,5 bary)

Druh ochrany: IPX4

CZ

5. Pred uvedenim do provozu

5.1 Prípopka saciho vedení

5.2 Prípojka výtlačného vedení

76879 Bornheim / Nemecko

splnjupe pozadavky nasledujicich smernic:

Smernice o emisi hluku venkovnich zaizeni 2000/14/ES

Smernice o strojniczarizenich 2006/42/EC

76879 Bornheim/Nemecko

SK

Obsah

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis przytroja a objem dodávky
3. Správné použitie prístroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedením do prevádzky
6. Obsluha
7. Vymena sietového prípojného vedenia
8. Starostlivost a udrzba
9. Skladovanie
10. Plán na hl'adanie chyb
11. Likvidácia
12. Servisné informácie

SK

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri doržovani bezpečnostnych predpisov a pokynov možu mat za následok uraz elektrickým prudom, vznik požiaru a/alebo tázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odložte pre budúce použitie.

Nebezpečenstvo!

Prístroi sa musi napájáce elektrickú siet's ochrannym vodičom (RCD) s nominálnym chybovým prudom majviac 30 mA (podla smernice VDE 0100 Čast' 702 a 738).

Ak si nie ste isty, ci je v elektrickej sieti instalovaná ochrana RCD, odporucame použit ochranný spinač PRCD-S (Kontaktujte odborného elektríkára).

Prístroi ne je určený na prevádzku v plaveckych bazénoch, bazénoch na kúpanie akéhokol'vek druhu a in'ych vodách, v ktorých by sa mohl počas jeho prevádzky nachádzať osoby alebo zvierátá. Prevádzka prístroiya počas pobytu človeka alebo zvierátá v oblasti ohrozenia nie je priustná. Informujte sa u odborného elektrikára!

SK

Tento prístroj smie byt používaný detimi vo veku 8 rokov a starsími, aka aj osobami so zniženými psychickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkami skúsenosti a vedomostí, pokial budú pod dohladom alebo budú poučene ohl'adne bezpečného používania prístroja a o prislušných z toho plynúcich rizikách. Deti sa nesmú s prístrojom hrat. Čistenie a užívatel'sku udžbru nesmú vykonávat deti, pokial nie su pod dozoram.

• Prístroj nesmie byt' používaný, ak sa vo vode nachádzajú osoby.
• Použitie pristroja je priustné len so zapojením na ochrannes zariadenie proti chybovému prudu (RCD) s maximálnym menovitým chybovým prudom 30 mA.
• Pred každým použitím prístroja je potrebné tento prístroj vizuálne skontrolová. Nepoužívajte prístroj vtedy, ak su bezpečnostné zariadenia poskodené alebo opotrebované. V Žiadnom pripade nesmiete deaktivováť bezpečnostné zariadenia.
• Používajte tento prístroj výlučne len na ten učel použitia, ktorý je uvedeny v tomto námode na obsluhu.
• Ste zodpovedny za bezpečnost na pracovisku.
• Ak dōjde k poskodeniu sietového vedenia tohto pristroja, musi byt vymenene vyrobcom alebo jeho zákaznickym servisom alebo inou, podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zarbránilo vzniku nebezpečenstva.
• Napatie uvedene na typovom štītu prístroja, 230 voltov strieda-vého napatia, sa musí zhodovat's pritomnám elektrickým napātim siete.
• Prístoj nikdy nedvihajte, neprenášajte ani neupevnujte pomocou jeho elektrického kábla.
• Zabezpečte, aby elektrické zásuvné spojenia ležali v oblasti chránej pred vystupom vody resp. vlhka.
• Pred vsetkymi cinnostami na pristroji musite vytiahnut zastrchu zo siete.
• Pristroj nesmie byt' vystaveny priamemu prudu vody.
• Za dorziavanie miestnych bezpečnostnych a montážnych predispisov je zodpovedný prevadzkovatel pristroja. Informujte sa pri-pathne u odborného elektríkára.

SK

• Následnám poskodeniam spósobenyím zatopením miestnosti kvôli poruchám na pristroji je potrebné predchádzat vchodnymi opatreniami (napr. instalácia poplasného zariadenia, rezervného Čerpadla apod.).
• Pri pripadnom vypadku pristroja mozu byt opravy vykonávané vylučne len odborným elektríkarom alebo zákaznickym servisom.
• Prístroj v Žiadnom prípade nesmie bežat naprázdno alebo s uplne uzativoreným sacím privodom. Na škody na prístroji spôsobené chodom na sucho sa nevztáhuje záruka vyrobcu.
• Prístroj nesmie byt' použivaný na prevádzku bazénov.
• Cerpadlo nesmie byt'instalované do obehu s pitnou vodou.
• Pristup detom je potrebne zamedzit vchodnymi opatreniami.
• Uživotel' je zodpovedný voči tretím osobám v pracovnej oblasti pristroja.
• Pred uvedenim do prevadzky je potrebné odborne skontrolovat, ze su instalované potrebné elektrické ochranné opatrenia.
• Čerpadlo nesmie byt' ponechané vonku v mrazivych povetermostn'ych podmienkach.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/2)

1. Tlakové pripojenie
2. Nosna rukovat
3. Sietovy vypinač
4. Manometer
5. Skrutka na vypustanie vody
6. Odsávacie pripojenie
7. Skrutka predradeného fi Itra
8. Odvzdušnovacia skrutka
9. Predradeny filter
10. Spaty ventil
11. Kluc na skrutku predradeného filtra

SK

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost výrobku na záklande uvedeného objemu dodávky. V pripe chýbajúcich Častí sa prosím obratte najneskór do 5 pracovněch dni od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kupe na nase servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na zárucné tabul'ku uvedenu v servisnéch informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportné poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,ci obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,či nedoslo k poskodeniu prístroja a prislušenstva transportom.
• Pokial' mozno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiaíl nie su hráčky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Domáca vodáren
• Kluc na skrutku predradeného filtra
• Originalny námod na obsluhu

3. Správné použitie prístroja

Oblast' použitia:

• Na zavlažovanie a zalievanie trávnatych ploch, zeleninovych zahonov a záhrad.
• Na prevádkovanie trávníkového zavlažovania.
• S použitím predradeného filtra na odčerpávanie vody z rybníkov, potokov, dažd'ovych nádrží, cisterien s dažd'ovou vodou a studní.
• Na zásobovanie užitkovou vodou.

Prepravované tekutiny:

• K prepravovaniu Čistej vody (sladka voda), dažd'ovej vody alebo l'ahkej luhovej vody na pranie/úžitkovej vody.
  Maximalna teplota prepravovanej tekutiny nesmie pri trvalej prevadzke prekroit +35^
• Pomocou tohto pristroja nesmu byt precerpavane ziadne horl'ave, plynné alebo explozivne tekutiny.
• Rovnako sa ma zabrani' precerpavaniu agresivnych tekutin (kyseliny, zasady, mocovina atd.) aka aj tekutin obsahujucich abrazivne latky (piesok).
• Tento prístroj nie je určený na Čerpanie pitnej vody.
• Vytečením mazacieho oleja/maziva može dojst' k znečisteniu vody.

Prístroi smie byt' použitý len na ten učel, na ktorý bol určeny. Akékol'vek iné odlišné použitie sa považuje za nespíñajúce učel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené nasprávnym použivaním ruci použivateł / obsluhujúca osoba, nie však vyrobca.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesiónáne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberámě ziadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používat v profesiónánych, remeselníckych alebo priemyselné prevádkach ako aj na Činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

SK

4. Technické udaje

Sieteové pripojenie: 230 V ~ 50 Hz

Prifkon: 1100 wattov

Prepravané množstvo so spātným ventilom: 4000 l/h

Tlakové pripojenie: cca 33,3 mm (1" vnút. záv.)

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, Či udaje na typovom štítku prístroja suhlasia s udajmi elektrickej siete.

Vystraha! Skör než začete na prístroji robit' akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektricky kabel.

Zásadne odporúčame používanie predradeného filtra a odsávacej supravy s nasávacou hadicou, odsávacim košom a spätnám ventilom, aby bolo možné zabríní dlhému opatovnému rozbiehaniu a zbytočnému poskodeniu Čerpadla kameñmi a pevnými cudžími tele-sami.

5.1 Pripojenie pre nasavacie vedenie

• Upevnite nasávaci hadicu, podla obrázku 1, (min. cca 19 mm (3/4) ) umelohmotná hadica so špirálovým zosilnením) bud' priamo alebo cz závitovú vsuvku na nasávacie pripojenie (6) cca 42 mm (114 " vonk. záv.) prístroja.

SK

• Čerpadlo je vybavené integrovaným spātným ventilom. Ak by bolonasávacie vedenie vybavené taktiež nasávacím ventilom, tak je moźné jeder z tychto ventilov odobrat.
• Nasávacie vedenie sa musí nainstalovat vzostupne od odobratia vody k pristroju. V každom priade zabrante položeniu nasávacieho vedenia nad vyškou Čerpadla, vzduchove bubliny v nasávacom vedení totiž spomal'ujú a obmedzujú proces odsávania.
• Nasávacie a tlakóve vedenie sa musí instalovat tak, aby nevykonávali ziaden Mechanicky tlak na samotné pristroi.
• Nasávací ventil by mal byt'dostatočne hlboko vo vode, tak aby sa zabránilo chodu prístroja na sucho z dovoduPoklesnutia hladiny vody.
• Netesné nasávacie vedenie zabrańje kvóli nasávaniu vzduchu správnemu odsávaniu vody.
• Zabrante nasávaniu cudzich telies (piesok atd.). Ak uznáte za vchodné, nainstalujte za týmto učelom predréný filter.

5.2 Pripojenie tlakoveho vedenia

• Tlakové vedenie (malo by byt' minimálne cca 19 mm (3/4^) ) musí byt' pripojene bud' priamo alebo cez závitovú vsuvku na pripojku pre tlakové vedenie cca 33,3 mm (1" vnút, záv.) na prístroji.
• Samozrejmje mozné pomocou prislušnych spojení použit tieč cca 13 mm (½") tlakovú hadicu. Prepravný vykon sa kvôli meněj tlakovej hadici zniži.
• Pocas procesu nasávania sa musia naplno otvorit vsetky blokovacie ustrojenstva na tlakovom vedení (striekacie trysky, ventily atd.), aby sa vzduch pritomny v nasávacom vedení mohol vol'né dostat von zo systému.

Elektrické pripojenie sa uskutočnjupe pomocou zásvuky s ochranným kontaktom 230 V ~ 50 Hz. Poistka minimálne 10 ampérov.

Motor je chráneny voči pretăzeniu alebo blokovaniu pomocou zabudovanedho tepelného snímača. Pri prehriatiu vypne tepelný snímač automaticicky motor Čerpadla a po ochladení sa pristroj opát samostatne zapne.

SK

6. Obsluha

• Prístrojpostavit na miesto s rovnám, pevnám a vodorovnám po-vrchom.
• Odoberteodvzdušnovaciu skrutku (8).
• Odskrutkujte skrutku predradeného filtra (7) pomocou priloženého klúca (11) a vyberte predradeny filter (9) so spätnym ventilom (10) tak, ak to je zobrażene na obr. 2. Následne moźete teleso Čerpadla naplinit vodou cz skrutku predradeného filtra (7). Napl)—nenie odsávacieho vedenia zrchychli proces nasávania.
• Opatovná montáž sa uskutoční v opacnom poradí.
• Otvorte tlakové vedenie.
  Pripojtesiefove vedenie.
• Prístoj zapnite cez sie'tovy vypinač (3) - nasávanie moze pri max. nasávacej vyške trvat až 5 minút.
• Prístroj sa automaticky vypne pri dosiahnutí vypínaceaioho tlaku 3,5 bar.
• Po zniženi tlaku spotrebou vody sa prístroj samostatne znovu zapne (zapínaci tlak cca 1,5 bar).
• Po dokončeni práce vypnite prístroj czsieřový vypínač (3).

7. Výmena sietového prípojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V pripe poškodenia siefoveho prípojného vedenia pristroja sa musi vedenie vymenit vyrobcom alebo jeho zákaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabrnilo rizikám.

SK

Prístroj je vo vel'kej miere bezúdržbový. Pre dlhú Životnost však odporúčame pravidelné kontroly a starostlivost.

Nebezpečenstvo!

• Pri prípadnom upchani pristroja pripojte tlakové vedenie na vodovodné vedenie a odoberte nasávaciu hadicu. Otverte vodovodné vedenie. Zapnite prístroj niedkol'kokrát na cca dve sekundy. Tymto spósobom sa vo văčsine prípadov podarī odstránit upchatie.
  V tlakovej nadrzi sa nachadza rozpinalny odvodnovač ako aj vzduchový priestor, ktorého tlak by mal byt cca 1,5 bar max. Ked' sa voda načerpá do odvodnovača, tak sa tento odvodnovač roztiahne a zvyši tak tlak vo vzduchovom priestore až sa dosiahne vypinací tlak. Pri prilis nizkom tlaku vzduchu by sa mal znovu zvyšit. K tomuto učelu je potrebné odskrutkovat umelohmotné kryt na nadrži a pomocou pneumatickeho plniaceho tlakomeru doplinit cz ventil chýbajúci tlak. Pozor: Predtym odvodnovač uplne vyprázdnit' cz skrutku na vypustanie vody (5).
• Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú Žiadne d'alsie diely vyžadujúce udrzbu.

8.2 Cistenie vložky predradeného fi Itra

Vložku predradeného filtra pravidelne Čistite, ak je potrebné vymene.
- Odskrutkujte skrutku predradeného filtra (7) a vyberte predradeny filter (9) so spätnym ventilom (10) (obr. 2).
Vložku predradeného filtra Rozložte podla obr. 3.
- Nacistenie predradeného filtra a spātného ventila sa nesmú používat Žiadne ostré Čistiac prostriedky ani benzín.
Predradeny filter a spaty ventil vycistite vyklepanim na plochom povrchu. V priade silneho znecistenia umyte mydlovym Rozto

SK

Pred dlhšim obdobim nepoužívania alebo prezimovania je potrebné Čerpadlo dokladne preplachnut vodou, kompletne vyprázdnit a skladovat v suchu.
- Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné pristroj úplne vypráždnit.
- Pri dlhsej dobe necinnosti pristroja je potrebné krátkym zapnutim a vypnutím zistit, Či sa rotor riadne otáča.

Poruchy Prćinny Pomoc pri		odstrańovani
Motor sa nerozbieha	- Chýba elektrické napă-tie - Koleso Čerpadla je blokované - tepelný snímač sa vypol	- Skontrolovat sietové napătie - Rozložit' a vyčistit' Čerpadlo
Čerpadlo nenasáva	- Odsávací ventil nie je vo vode - Teleso Čerpadla bez vody - Vzduch v nasávacom vedení - Odsávací ventil je ne-tesný - Odsávací kôš (odsá-vací ventil) je upchatý - Max. vyška nasávania prekrocená	- Ponorit odsávací ventil do vody - Naplinit' vodu do telesa Čerpadla - Skontrolovat tesnost nasávacieho vedenia - Vyčistit' odsávací ventil - Vyčistit' odsávací kôš - Skontrolovat nasávaciu vyšku
Nedostatočné prepravované množstvo	- Vyška nasávania príliš vysoká - Znečistený odsávací kôš - Hladina vody rychlo klesá - Vykon Čerpadla znižený kvôli znečistujúcim lát-kam	- Skontrolová nasávaciu vyšku - Vyčistit' odsávací kôš - Odsávací ventil ponorit hlbšie - Vyčistit' Čerpadlo a vymenit opotrebované diely
Tepelný snímač vypí-na Čerpadlo	- Motor preťažený, trenie kvôli cudzím látkam príliš vysoké	- Čerpadlo demontovat a vyčistit', zabrànít nasá-vaniu cudžich látok (fi l-ter)

SK

11.Likvidácia

Symbol „preskrtnuty odpadkovy kos“ vyžaduje separátnu likvidáciu odpadu z elektrickych a elektronickych zariadení (WEEE). Takéto prístroje možu obsahovat nebezpečné aŽivotné prostredie ohrozujúce latky. Tieto nástroje sa musia odovzdat vo vyznacenom zber-nom miesto pre recykláciu elektrickych a elektronickych prístrojoya nesmú sa odhadzovat do netriedeného zvyškového odpadu. Týmtto prispievtate k ochrane zdrojov aŽivotného prostrendia. Pre d'alsie informácie sa prosim obratóte na miestne urady.

Deti sa v ziadnom pripade nesmu hrat's plastovymi vreckami a obalovymmaterial, pretoze hrozi riziko poranenia resp. udusenia. Takyto material bezpečne uskladnite alebo ho ekologicky zlikvidujte.

Domáca vodáren FQ-HW 4.000 sa smie prevádkovat len na sietovych prípojkach s maximálou impedanciou (0,24 + j0,15) W, [Z max.] = 0,28 W.

SK

12.Servisinéinformácie

V prípade nedostatkov alebo poruch sa prosím obráťte na njblížšiu predajnu Hornbach. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

• Fungoval pristroj predtym alebo bol od začiatku chybný?
• Všimli ste siNiecko pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
• Aké chybné funkcie podla Vás pristroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

Vyhlasujeme, ze produkt popísaný v
časti Technické udaje

Domáca vodáren FQ-HW 4.000

vyrobeny pre:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

zodpoveda vo vyhotoveni nasledovnym smerniciam:

Smernica pre extierirove zariadenia 2000/14/EU

Smernica o strojnych zariadeniach 2006/42/EC

Smernici EMC 2014/30/EU

RoHS 2011/65/EU

a vyhovujne nasledujucim platnym harmonizovanym normám:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN IEC 60335-2-41:2021+A11

EN 62233: 2008

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

Sulad s Smernicou pre emise hluku extierového zariadenia je potvrdeny prehlasein o zhode podla dodatku V.

Splnomocnena osoba za vyhotovenie

76879 Bornheim / Nemecko

RO

Cuprins