FQ-HW 4.000 - Wasserpumpe For_Q - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FQ-HW 4.000 For_Q

D Originalbetriebsanleitung Hauswasserwerk
F Instructions d'origine Systemes domestiques de distribution d'eau
Istruzioni per l'uso originali Centralina idrica
NL Originele handleiding Watervoorzieningsinstallatie
S Original-bruksanvising Hushallsvattenverk
CZ Originalni navod k obsluze Domaci vodarna
SK Originalny navod na obsluhu Domaca vodaren
RO Instruetiuni deutilizare originale Hidrofor

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäß Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung und Wartung
9. Lagerung
   10.Fehlersuchplan
10. Entsorgung
11. Service-Informationen

D

Gefahr! Beim Benutzen von Geräten,müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zuverhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch.Bewahren Sie diese gut auf,damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.Falls Sie dasGerät an andere Personen übergeben sollenn,händigen Sie dieseBedienungsanleitung / Sicherheitshinweiseitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung fur Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Gefahr!

Das Gerät muss über eine Fehlerstorm-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und 738).

Falls Sie nicht sicher sind, ob in der Installation ein RCD vorhanden ist, empfehlen wir einen PRCD-S Zwischenschalter zu verwenden (Fragen Sie ihren Elektrofachmann).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz an Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten konnen. Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie ihren Elektrofachmann!

D

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringgerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerätarf nicht verwendet werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten.
  Die Benutzung des Gerätes ist nur mit einer Fehlerstrom-Schutz-einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA zulässig.
• Führn Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie die Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.
• Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-gen zu vermeiden.
  Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen.
• Das Gerät niemals am Netzkabel anheiten, transportieren oder befestigen.
• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschlossen sind.
• Vor jeder Arbeit am Gerät Netzsteckerziehen.
  Das Gerätarf keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden.
• Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaube

D

stimmungen ist der Betreiber verantwortlich. Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann.

• Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen am Gerät hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpe o.a.) auszuschreiben.
• Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes)dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den Kundendienst durchgeführt werden.
• Das Gerätarf ni trocken laufen, oder mit voll geschlossener Ansaugleitung betrieben werden. Für Schäden am Gerät, die durch Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
• Das Gerätarf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden.
• Das Gerätarf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden.
• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
• Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.
• Lassen Sie vor der Inbetriebnahme fachmännisch prufen, dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.
  Die Pumpe darf nicht bei gefrierenden Wetterbedingungen im Freien gelassen werden.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Druckanschluss
2. Tragegriff
3. Netzschalter
4. Manometer
5. Wasserablassschraube
6. Sauganschluss
7. Vorfliterschraube
8. Entlüftungsschraube
9. Vorfilter

D

10. Rückschlagventil

11.Schlüssel fur Vorfilterschraube

2.2 Lieferumfang

Hauswasserwerk
- Schlüssel für Vorfilterschraube
Originalbetriebsanleitung

Saugschlauch nicht im Lieferumfang enthalten!

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sichitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gultigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben.itte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informatio-nen am Ende der Anleitung.

• Offnen Sie die Verpackung undnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspiel-zeug! Kinder)dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

D

3. Bestimmungsgemäß Verwendung

Einsatzbereich:

• Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gärten.
  Zum Betreiben von Rasensprengern.
• Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen.
  ZurBrauchwasserversorgung.

Fördermedien:

• Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), Regenwasser oder leichter Waschlage/ Brauchwasser.
  Die maximale Temperatur der Forderflüssigkeit darf im Dauerbetrieb +35^ C nicht überschreiben.
• Mit diesen Gerät)dürfen keine brennbaren, gasenden oder explosives Flüssigkeiten gefördert werden.
  Die Forderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Fördierung von Trinkwasser geeignet.
• Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel kann das Wasser verunreinigt werden.

Das Gerätarf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede\ weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller\ Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

D

4. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleitung 1100 Watt

Fördermenge mit Rückschlagventil: 4000 l/h

Forderhöhe max. 47 m

Forderdruck max. 0,47 MPa ( 4,7 bar)

1. Ansaughöhe max.: 8 m

Druckanschluss ca. 33,3 mm (1" IG)

Sauganschluss: ca. 42 mm (1¼ " AG)

Wassertemperatur max. 35°C

Behalterinhalt: 201

Einschaltdruck bei ca.: 0,15 MPa (± 1,5 bar)

Ausschaltdruck bei ca: 0,35 MPa ( 3,5 bar)

Schutzart: IPX4

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warning! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Saugleitungsanschluss

• Befestigen Sie den Saugschlauch, wie in Bild 1 gezeigt, (mind. ca. 19mm (3/4) Kunststoffschlauch mit Spiralversteigung) entweder direkt oder über einen Gewindenippel an den Sauganschluss (6) ca. 42mm (11/4 "AG) des Gerätes.

Die Pumpe ist mit einem integrierten Rückschlagventil ausgestattet. Soltte die Saugleitung ebenfalls mit einem Saugventil ausge

D

stattet sein, kann eines der beiden Ventile entfernt werden.

Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung verzögnern und verhindern den Ansaugvorgang.
- Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, dass diese keinen mechanischen Druck auf das Gerät ausüben.
- Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser liegen, sodass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes vermieden wird.
- Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
- Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpersn (Sand usw.). Wenn notig, installmenten Sie zu dieser Zweck einen Vorfilter.

5.2 Druckleitungsanschluss

Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19mm (34^) ) sein) muss direkt oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss (1) ca. 33,3mm (1" IG ) des Gerätes angeschlossen werden.
- Selfstverständlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein ca. 13mm ( 12 ) Druckschlauch verwendet werden. Die Forderleitung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert.
- Wahlend des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrgane (Spritzdusen, Ventile etc.) voll zu offen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann.

D

5.3 Elektrischer Anschluss

• Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt-Steckdose 230V 50Hz . Absicherung mindestens 10 Ampere.
• Gegen Überlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperaturwächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich das Gerät wieder selbstständig ein.

6. Bedienung

• Das Gerät auf festen, ebenen und waagrechten Standort aufstellen.
• Entnahmen Sie die Entlüftungsschraube (8).
• Schrauben Sie die Vorfilterschraube (7) mit dem beiliegenden Schlüssel (11) ab und entnahmen Sie den Vorfilter (9) mit dem Rückschlagventil (10) wie in Bild 2 gezeigt. Im Anschluss können Sie das Pumpengehäuse über die Vorsilterschraube (7) mit Wasser auflüssen. Ein Auffällen der Saugleitung beschleunigt den Ansaugvorgang.
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
• Druckleitungöffnen.
• Netzleitunganschlieben.
  Gerät am Netzschalter (3) einschalten - das Ansaugen kann bei max. Ansaughe bis zu 5 Minuten dauern.
  Das Gerät schaltet bei Erreichen des Abschaltdruckes von 3,5 bar ab.
• Nach Abfall des Druckes durch Wasserverbrauch schaltet das Gerät selbstätig ein (Einschaltdruck ca. 1,5 bar).
• Nach Beendigung der Arbeit Gerät am Netzschalter (3) ausschalten.

D

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung und Wartung

Das Gerät ist weltgehend wartungsfrei. Für eine large Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pfl ege.

Gefahr!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu schalten, hierzuziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung

• Bei eventueller Verstopfung des Gerätes schlieben Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an und behmen den Saugschlauch ab. Offnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise konnen Verstopfungen in den halten fällen beseitigt werden.

• Im Druckbehälter befindet sich ein dehnbarer Wassersack sowie ein Lufttraum, dessen Druck ca. 1,5 bar max. betragen soll. Wenn nun Wasser in den Wassersack gespumpt wird, so dehnt sich dieser aus und erhoht den Druck im Lufttraum bis zum Abschaltdruck. Bei zu geringem Luftdruck sollen dieser wieder erhoht werden. Dazu ist der Kunststoffdeckel am Behälter abzuschrauben und mit Reifenfulld Messer über das Ventil der fehlende Druck zu ergänzen.

Achtung: Vorher Wassersack komplett entleeren über die Wasserablassschraube (5).

• Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

D

8.2 Vorfi Iter-Einsatz reinigen

Vorfilter-Einsatz regelmäßig reinigen, wenn notig tauschen
Vorfilterschraube (7) entfernen und Vorfilter (9) mit Rückschlag-ventil (10) entnahmen (Bild 2).
Vorfilter-Einsatz wie in Bild 3 gezeigt zerlegen.
- Zum Reinigen des Vorfilters und des Rückschlagventils dürfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden.
- Den Vorfilter und das Rückschlagventil durch Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspüssen und an der Luft trocknen halten.
- Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30^ . Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspälen, komplett zu entleeren und trocken zu lagern.
• Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen entleert werden.
• Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-/ Ausschalten prüfen, ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt.

10. Fehlersuchplan

Störungen	Mögliche Ursache Behebung
KeinMotor-anlauf	- Netzspannung fehl - Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat ab-geschaltet	- Netzspannung überprüfen - Pumpe zerlegen und reinigen
Pumpesaugt nicht an	- Saugventil nicht im Wasser - Pumpengehäuse ohne Wasser - Luft in der Saugleitung - Saugventil undicht - Saugkorb (Saugventil) verstopft - max. Saughöhe über-schritten	-Saugventilim Wasser anbringen - Wasser in Pumpenge-häuse füllen - Dichtigkeit der Sauglei-tung überprüfen - Saugventil reinigen - Saugkorb reinigen - Saughöhe überprüfen
Fördermenge ungenügend	- Saughöhe zu hoch - Saugkorb verschmutzt - Wasserspiegel sinkt rasch - Pumpenleistung verrin-gert durch Schadstoffe	- Saughöhe überprüfen - Saugkorb reinigen - Saugventil tiefer legen - Pumpe reinigen und Verschleißteile erset-zen
Thermo-schalter schaltet die Pumpe ab	- Motor überlastet, Rei-bung durch Fremdstof-fe zu hoch	- Pumpe demontieren und reinigen, Ansaugen von Fremdstoff en ver-hindern (Filter)

D

11. Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können wertvolle, aber gefährliche und umweltgeführende Stoffe enthalten. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, diese Produkte keinesfalls im unsortingen Hausmull, sondern an einer ausgewiesen den Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet:

• bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen.
• auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge) unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen.
• bei Lieferung eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen privaten Haushalt ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich abzuholen oder Ohnen die Rückgabe in ihrer unmittelbaren Höhe zu ermögen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an www.hornbach.com oder an die örtlichen Behörden.

Kinder)durren auf keineilen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material safer lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

Das Hauswasserwerk FQ-HW 4.000arf nur an Netzanschlüssen mit einer maximalen Impedanz von (0,24 + j0,15) W, [Z max.] = 0,28 W betrieben werden.

D

12. Service-Informationen

Bei Mängeln oder Fehlern wenden Sie sichitte an den nachsten Hornbach Baumarkt.itte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantwerten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal Funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

www.hornbach.com

Konformitätserklarung

Wir erklaren, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt

Hauswasserwerk FQ-HW 4.000

Hergestellt fur:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

den folgenden Richtlinien entspricht:

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMV-Richtlinie 2014/30/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN IEC 60335-2-41:2021+A11

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

Die Einhaltung der Gerauschemissionen nach

Vorgaben der Outdoor-Richtlinie wird durch das

Bewertungsverfahren nach Anhang V sichergestellt.

Gemessener Schalleistungspegel: 81,5 dB (A)

Garantierter Schalleistungspegel: 85 dB (A)

ppa.

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement & Umwelt

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der

technischen Unterlagen

Bornheim, 12.12.2023

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

F

Sommaire

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

www.hornbach.com

Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11

#

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

www.hornbach.com

Zuigslang nicht meegeleverd!

NL

4. Technische gegevens

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

www.hornbach.com

technische documentatione

Bornheim, 12.12.2023

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Beskriv den felaktiga Funktionen.

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

www.hornbach.com

Forsakran om overensstammelse

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

www.hornbach.com

Prohlásení o shodě

Prohlasujeme, ze vyrobek popsany v
casti Technicke parametry

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

www.hornbach.com

Vyhlásenie o zhode

HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

www.hornbach.com

Declaratie de conformitate

Declaram cã produsul descris in Dat tehnice

Hidrofor FQ-HW 4.000

fabricat pentru:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania