FQ-HW 4.000 - Vodní čerpadlo For_Q - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FQ-HW 4.000 For_Q

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis pristroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Obsluha
7. Vymena sitového napajecího vedení
8. Peča uždržba
9. Skladováni
10. Plán vyhledávání chyb
11. Likvidace
12. Servisni informace

CZ

Nebezpečí!

Pri používání pristrojú musí byt dodržována určita bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečteši proto pečlivě tento námod k obsluze / bezpečnostníPokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte pristroj jiným osobám, prědeje t sím prosím i tento námod k obsluze/bezpečnostníPokyny. Nepřebráme Žádné ručeni za skody a urazy vzníklé v dusledku nedodržováni tohoto námodu k obsluze a bezpečnostníchPokynů.

1. BezpečnostníPokyny

Nebezpečí!

Přečte si všechny bezpečnostníPokyny a instrukce. Zanedbáni pri dodržovani bezpečnostníchPokynu a instrukcí mohou mit za následek uder elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Vsechny bezpečnostní použití.

Nebezpečí!

Pristroj musi byt napajen ochrannym vypinačem proti chybnému proudu (RCD) s jmenovitým vybavovacim chybným proudem do maximálne 30 mA (podle VDE 0100 Čast 702 a 738).

Pokud si nejste jisti, jestli je provedena instalace RCD, doporučujeme vám použít pomocné spínač PRCD-S (žádejte ve vašem specializovaném obchodě).

Prístroj není vchodný k použiti v bazénech, dětskych bazencích jakéhokoliv druhu a jin'ych vodách, ve kterych by se mohly během provozu zdržovat osoby nebo zviřata. Provoz prístroje není pripustné,Pokud se v oblasti nebezpečí nacházeji lidé nebo zviřata. Informujte se u svého odborného elektráráře!

CZ

Tento prístroj smejí používat déti staré 8 let a osoby se snízenými fyzickymi, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouzePokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledné bezpečného používání prístroje a Rozuměji nebezpecim, které mohou v dusledku použiti vzniknout. Děti si nesmějí prístrojem hrát. Čištěné á udžbru nesmějí provádet déti bez dohledu.

• Prístroj se nésmi používat,Pokud jsou ve vode osoby.
• Používat prístroj je povoleno jen s ochranným vypínačem proti chybnému proudu (RCD) s dimenzovaným chybným proudem nejvyše 30 mA.
• Pred kaczypm pouzitim proved'te vizualni kontrolu pristroje. Pristroj nepouzivejte, pokud jsou bezpečnostni zařizení poskozena nebo opotrebována. Bezpečnostni zařizení nikdy nevyřazujte z provozu.
• Prístroj používejte vyhradné pro účel uvedeny v totom námodu k obsluze.
  Jste zodpovedni za bezpecnost v pracovni oblasti
• Pokud je sǐtové napájecí vedení poskozeno, musí byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecím.
• Na typovém štítku pristroje uvedene napěti 230 V střidavého napěti musi odpovídat napěti sitekteré je k dispozici.
• Prístroj nikdy nezvedat, neprenášet nebo neupevnovat za sítový kabel.
• Zajistete, aby konektoróva spojení ležela v oblasti bezpečné préd zatopením, resp. byla chráněna préd vlhkosti.
• Pred každou prácí na pristroji vytáhnout sǐrovou zástrčku.
• Prístroj nesmí být vystavený prímemu proudu vody.
• Za dopržovani mistnich bezpečnostnich a montáznich ustanovení zodpovída provozovatel. (Zeptejte se prípadné odborného elektrikáře)
• Následné škody zpúsobene zatopení prostor pri poruchách na prístroji musí uživatel vyloučit vhodnými opatřeními (napr. instalaci poplachového zařizení, rezervniho Čerpadla atd.)
• Pří eventuálním výpadku prěstroje smějít byt opravářné práce

CZ

provádehy pouze odborným elektríkářem nebo zákaznickým servisem firmy.

• Přistroj nesmi byt nikdy provozován nasucho nebo se zcela uzavreným sacim vedením. Na škody na pristroji, které vzniknou v dusledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka vyrobce.
• Fístroj nésmí byt používan pro provoz v bazénech.
• Prístroj nesmi být zabudován do oběhu pitné vody.
  Vhodnymi opatfenimi je tbreba zabraniţ pristupu detem.
  Uživotel je v pracovni oblasti pristroje zodpovedný vuci tretim osobám.
• Fed uvedenim do provozu nechte odborníkem zkontrolovat, zejsou požadovaná elektrická ochranná opatrěné k dispozici.
• Cerpadlo nesmi byt ponechano venku v mrazivém poçasí.

1.Tlakovapripojka
2. Nosna rukojet
3. Sityovy vypinač
4. Manometr
5. Šroub na vypoustěné vody
6. Saci pripojka
7. Sroub predi Itru
8. Odvzdušnovaci sroub
9. Predfiltr
10. Zpětny ventil
11. Klic na sroub prdefiltru

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodávky. V pripadé chybějicích dílu se prosím obrattenejpozdeji bēhem 5 pracovnich dnú po zakoupeni vyrobku za prédloženi platného dokladu o koupi na naše servisni stredisko nebo prodejnu, kde jste prístroj zakoupili. Dbeje tse prosím na tabulku o záruce v servisnich informacích na konci námodu.

CZ

• Otevřete baleni a prístroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţe obalovy(material a ochrany baleni / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Fpekontrolujte, zda je Rozsah dodávky uplný.
• Zkontrolujte pristroj a prislušenstvi, zda nebyly pri prepravě poskozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynuti zaručni doby.

Nebezpečí!

Prístroj a obalový material nejsou dětská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknutí a udušeni!

• Domácí vodárna
  Kléc pro sroub prédfiltru
• Originalí námov k použití

Saci hadice není současti dodávky!

3. Použití podle učelu určeni

Oblast použiti:

• Na zavlažováni a zalevání zelenych ploch, zeleninovych zahonu a zahrad
  K provozu postrikovaču pro trávníky
  K cerpani vody z rybnicku, potoku, nadob a cisteren na destovou vodu a studni
  K zásobováni užitkovou vodou

Cerpaná media:

• K Čerpaní Čisté vody (sladká voda), dešťove vody nebo lehce znečistěné mydlové vody/užitkové vody.
  Maximánliteplotacerpanékapalinynesmivtrvalém provozuprekrocit +35^
• Pomoci tohoto pristroje nesmi byt cerpany zadne hoilave, vybušné kapaliny nebo kapaliny, ze kterych mohouunikat plyny.

CZ

• Je tbrea se vyhnout Čerpání agresivnich kapalin (kyseliny, louhy, silázní š'tavy atd.) a Čerpání kapalin s abrazivnimi latkami (písek). konstruován pro trvalé zatiženi.
• Tento prístroj není vhodný k Čerpaní pitné vody
• Vytečením mazaciho oleje/maziva muže být znečištěna voda.

Stroj smí byt použivan pouze podle svého učelu určeni. Kaźdé dalási toto prekračujici použiti neodpovídá použiti podle učelu určeni. Za z toho vyplývajici skody nebo zraněni všeho druhu ruci uživatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase priestroje nebyly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslové pouziti. Neprebirame zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Sifovapripojka 230V\~50Hz

Pfikon 1100W

Dopravované množství se zpětným ventilem: 4000 l/h

Dopravný výška max. 47 m

Dopravní tlak max. 0,47 MPa (± 4,7 bar)

Saci vyska max.: 8 m

Před zapnutím se prěsvěděte, zda udaje na typovém štītku souhlasí s udaji sítě.

Varování! Než začnete na pristroji provadět nastavení, vždy vyтáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Zásadné doporučujeme používání predifltru a sací sady se sací hadici, sacím košem a zpětným ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám zpětného nasávání a zbytečnému poskození Čerpadla kámeny a pevnými cizími tělesy.

• Připoje sací hadici, jak je znázorněno na 1 (plastová hadice min. cca 19 mm (3/4) se spirálovitým vyztužením) bud prímo, nebo prěs zámítovou spojku k sací prípojce prístroje (6) cca 42 mm (114 "AG).
• Čerpadlo je vybavené integrovaném zpětnám ventilem. Ma-li byt sací vedení vybaveno rovněz sacím ventilem, je možné jeder z těchto dvou ventilú odebrat.
• Saci vedeni položte od mista nasávání vody k pristroji stoupajić. Bezpodminéčné se vyhněte položeni saciho vedení nad vyšku Čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení zpomalují a zabrańji nasáványí.
• Sacá yó tlačné vedení upevněte tak, aby nevytvářela zádný mechanický tlak na prístroj.
• Saci ventil by měl ležet dostatečné hluboko ve vode, aby bylo priPoklesnutí hladiny vody zabráněno chodu pristroje nasucho.
• Netěsné sací vedení zabrańuje nasáváním vzduchu nasávání vody.
• Zabrańte nasówani cizich materiały (písek atd.). V przypadě potrzeby nainstaluje k tomando ućelu prędfiltr.

CZ

Vytlačné vedení (mělo by být min. 19 mm (3¼")) musí být pripojeno prímo nebo prěs závitovou spojku na prípojku vytlačného vedení 33,3 mm 1" IG) prístroje.
- Samozřejmě muže byt použita tlaková hadice 13 mm (½") s odpovidajími závitovými spojeními. Čerpaci vykon se mensí tlakovou hadić sníží.
- Během sání musí byt zcela otevřeny uzávery nacházejíci se ve výtlacné medení (stříkaci trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch vyskytujíci se v sacím vedení.

5.3 Elektrické pripojení

• Elektricképriopojené se provádi na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka minimálne 10 amperu.
• Motor je proti pretiženi nebo blokovani chränen zabadovanym teplotnim cidlem. Pri prehrátéteplotniCIDlo automaticky cerpadlo vypne a po ochlazení se pristroj opét sám zapne.

6. Obsluha

• Prístroj postavit na pevné, rovné a vodorovné mistro.
• Odeberteodzdušnovací šroup (8).
• Odsroubujte srob predfiltru (7) a vyjměte prédfiltr (9) se zpětným ventilem (10) tak, jak je znázorněno na obr. 2. Poté mužete těleso Čerpadla naplinit vodou prěs srob prédfiltru (7). Naplěné saciho vedení urychlí sací proces.
  Montáz se provádi v opacném pořadi.
• Otevřit výtlacné vedení.
• Pripojit sǐt'ové vedení.
• Pristroj zapnout sitovym vypinačem (3) - sani muže pri max. saci vyšce trvat až 5 minut.
• Prístroj se vypne pri dosaženi yvpínaciho tlaku 3,5 baru.
• PoPoklesu tlaku spotbrebou vody se pristroj opet samostatne zapne (zapinac tlak cca 1,5 bar).
• Po ukončeni práce vypnout pristroj sǐtovým vypínačem (3).

CZ

7. Vyměna sit'ového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je sǐtové napájecí vedení poskozeno, musí byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecím.

8. Péče a udžba

Přistroj nevyžaduje praktickyŽádnou udrzbu.Pro dosaženi dlouhé zivotnosti ovsem doporučujeme pravidelnou kontrolu a péci.

Nebezpečí!

Pred kazdou udrzbou pristroj opojte od napeti, k tomu vytahnete sitovou zastrchu cerpadla ze zasuvky.

8.1 Udrzba

• Pri eventuálím ucpání prístroje prípoje vytlacné vedení na vodovod a odejměte sací hadici. Otevře tekohoutek vodovodu. Prístoj několikrát na cca dve vteriny zapněte. Timto zpúsobem je možné v prevažnémoctu pripadú ucpání odstranit.
  V tlakové nadobě se nacházi roztažitelný vodni prostor, jako tež vzduchový prostor, jehoz tlak by měl Činit max. cca 1,5(bar. Pokud je do vodniho prostoru Čerpána voda, ten se Rozpíná a zvyšuje tlak ve vzduchovém prostoru až po vypinaci tlak. Pri moc nízkém tlaku vzduchu by se měl tento opět zvysit. K tomu je třeba odśroubovat plastové viko na nadobě a pomoci hustilky pneumatici pres ventil chybejíci tlak doplinit. Pozor: Predtim uplné vyprázdnil vodni prostor pomoci šroubu na vypoustěné vody (5).
• Uvnitř prístroje se nevyskytuji zádné dalíf yvyžadujíć udržbu.

CZ

8.2 Čistěné vložky prêdfiltru

Vložku prédiltru pravidelné Čistit,Pokud je to nutné vyměnit
- Odstranit šroub prédiltru (7) a vyjmout prédiltr (9) se zpětným ventilem (10) (obr. 2).
Vlozku predfiltru Rozlozt tak, jak je znázorněno na obr. 3.
- K Čišěnéři preydiltru a zpětného ventilu se nesmí používat Žádné ostré Čistici prostředky nebo benzín.
- Predfiltr a zpětny ventil yčistit vyklepaním na rovné plose. Pri silnézněcišěné umyt mydlovouvodou, poté vypláchnout Čistouvodou a nechat na vzduchu uschnout.
Montáz se provádi v opacné mpořadi.

9. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prislušenstvi na tmavém, suchém a nezam-rzajćim miste a mimo dosah detí. Optimánlné teplota skladovány ležímezi 5 a 30 °C. Uložte elektricky pristroj v originálím baleni.

• Pred delşim nepouživanim nebo prezimovanim je t'reba cerpadlo dūkladne vypláchnoutvodou,kompletnévyprázdnit a uložit v su-chu.
• Pri nebezpeć mrazu musi byt prístroj kompletné vyprázdné.
• Po delsüm nepoužívání krátkým za-/vypnutím prekontrolovat, jestli se rotor bezvadné otáči.

10. Plán vyhledávání chyb

Poruchy	Přićiny Odstraněné
Motor nenaskovi	-Chybísiťové napěti	-Překontrolovat sítové napěti
	- Lopatkové kolo Čerpadla zablokováno-teplotné Čidlo vypnulo	- Čerpadlo Rozložit a vyčistit
Čerpadlo nenasámá	- Sací ventil není ve vode	-Sacíventilumístitdo vody
	- Těleso Čerpadla bez vody	- Do tělesa Čerpadla naplinit vodu
	- Vzduch v sacím vedení	- Zkontrolovat těsnost sacího vedení
	- Netěsný sací ventil	- Vyčistit sací ventil
	- Sací koš (sací ventil) ucpáný	- Vyčistit sací koš
	- Max. sací výška překročena	- Zkontrolovat sací výšku
Nedostatečné Čerpané množství	- Sací výška moc vysoká	- Zkontrolovat sací výšku
	- Sací koš znečištěn	- Vyčistit sací koš
	- Hladina vody rychle klesá	- Sací hadici umistit hlouběji
	- Vykon Čerpadla snížen škodlivinami	- Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné díly nahradit
Tepelný spínač vypné Čerpadlo	-Motorpřetižen, třeni způsobné cizími látka-mi moc vysoké	- Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabrànit sání cizích látek (fi ltr)

CZ

11.Likvidace

Symbol „preskrtnute popelnice“ vyžaduje samostatnou likvidaci starych elektrickych a elektronickych pristroju (směrnice WEEE). Takové pristroje mohou obsahovat nebezpečné látky a látky skodlivé proŽivotné prostředí. Tyto pristroje musi byt odevzdány na autorizovaném sběrném misté pro recyklaci elektrickych a elektronickych pristroju a nesmí se likvidovat společné s netřiděnám opadem z domácnosti. Tim prispejete k ochraně zdroju aŽivotniho prostředí. Dalá informace mužete ziskat od svých mistrénych uradú.

S plastovymi sący a jinymi obalovymi materiały si v zadné m初三 pripadene nesmi hrat deti, protoze hrozi nebezpeci zraneni, popr. uduşeni. Tyto materiały bezpečné uložte nebo ekologicky zlikvidujte.

Domácí vodárna FQ-HW 4.000 se smí provozovat pouze zapojená do sítovych przypojek s maximálné impedancí (0,24 + j 0,15) W, [Z max.] = 0,28 W.

CZ

12.Servisininformace

V pripadě nedostatků nebo vad se obratte nanejblížsí prodejnu Hornbach. Dbeje prostím na présný popis chyby a odpovězte pritom v kaźdem pripadě na nasledujici otázkу:

• Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatku defektni?
  Vsimli jste si necheco prd vyskytnutim poruchy (prznak prd poruchou)?
• Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní príznak)?

Popiste tut o chybnou funkci.

Domáci vodárna FQ-HW 4.000

vyrobeny pro:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

Smernice o elektromagnetické kompatibilité 2014/30/ES

Smernice o RoHS 2011/65/ES

a je v souladu s následujícimi platnými harmonizovanými normami:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN IEC 60335-2-41:2021+A11

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

Shoda s požadavky na emise hluku smernice o emisich hluku venkovnich zařeni je overo-vána procesem vyhodnocení shody s prédpisy podle prilohy V.

ZmeRenahladina akustickeho vkykonu:81,5dB(A) Zarucenahladina akustickeho vkykonu:85dB(A)

Andreas Back

Vedeni oddeleni kvality, zivotniho prostredi

Zplnomocná osoba pro sestaveni

technickych podklad

Bornheim, 12.12.2023

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

Pri použivaní pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabránit pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento námod na obsluhu/ bezpečnostnéPokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby st Mali vždy k dispozicii potrebné informácie. V pripade pristroj požiciavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obsluhu/bezpečnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne ručenie za nehody ani skody, ktoré vzniknu nedodržanim tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Nebezpečenstvo!

Nasávacia hadica nie je sučast'ou dodávky!

SK

Prepravná výška, max.: 47 m

Prepravn'tlak,max. ..0,47 MPa ( 4,7 bar)

Vyska nasatia, max.: 8 m

Nasavacie pripojenie: cca 42 mm (1¼ " vonk. záv.)

Teplota vody, max: 35 °C

Objem nadrze: 201

Tlak pri zapnuti cca: 0,15 MPa ( 1,5 bar)

Tlak pri vypnuti cca: 0,35 MPa ( 3,5 bar)

Druh ochrany: IPX4

5. Pred uvedením do preváźky

5.3 Elektrické pripojenie

8. Starostlivost' a udržba

Pred každou udžbou je potrebné pristroj zbavit elektrického napātia, vytiahnite preto elektrickú zăstrčku Čerpadla von zo zăsuvky.

8.1 Udrzba

kom, potom vyplachnite Čistou vodou a nechajte dobre vysusit na vzduchu.
- Opátovná montáž sa uskutoční v opacnom poradí.

9. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvo na tmavom, suchom a nezamrzajucm mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30^ . Skladujte tento elektricky pristroj v originnom baleni.

10. Plán na hladanie chyb

Namerana hladina akustického hluku: 81,5 dB (A)
Zaručena hladina akustického hluku: 85 dB (A)

Dpa

Andreas Back

Vedenie manazmentu kvality, zivotneho

prostmedia