FQ-SW 18.500 - Vodní čerpadlo For_Q - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FQ-SW 18.500 For_Q

D Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe
F Mode d'emploi d'origine Pompe eaux usées
Istruzioni per I'uso originali Pompa per acque refl ue
NL Originele handleiding Vuilwaterpomp
S Original-bruksanvisning Smutsvattenpump
CZ Originálné námod k obsluze Kalové Čerpadlo
SK Originalny námod na obsluhu Kalové Čerpadlo
RO Instruetiuni deutilizare originale Pompá de ape uzate

-2-

D

Inhaltsverzeichnis

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis pristroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Obsluha
7. Vymena sitového napajecího vedení
8. Peča uždržba
9. Skladováni
10. Plán vyhledávání chyb
11. Likvidace
12. Servisni informace

CZ

Nebezpečí!

Pri používáni pristrojú musí byt dodržována určita bezpečnostné opatřné, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečte si proto pečlivě tento námod k obsluze / bezpečnostnéPokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte pristroj jiným osobám, prědeje t sím prosím i tento námod k obsluze/bezpečnostnéPokyny. Nepřebráme Žádné ručeni za skody a urazy vzníkle v dusledku nedodržováné tohoto námodu k obsluze a bezpečnostnéchPokynú.

1. BezpečnostníPokyny

Nebezpečí!

Přečte si všechny bezpečnostníPokyny a instrukce. Zanedbání pri dodržováni bezpečnostníchPokynů a instrukcí mohou mít za následek Úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněné. Všechny bezpečnostníPokyny a instrukce si uložte pro budouci použití.

Nebezpečí!

Pristroj musi byt napajen ochrannym vypinačem proti chybnému proudu (RCD) s jmenovitým vybavovacim chybným proudem do maximálne 30 mA (podle VDE 0100 Čast 702 a 738).

Pokud si nejste jistí, jestli je provedena instalace RCD, doporučujeme vám použít pomocné spínač PRCD-S (žádejte ve vašem specializovaném obchodě).

Čerpadlo není vchodné na použití v plaveckych bazenech, brouzdališťch všeho druhu a ostatních vodstvech, ve kterěch se během provozu mohou zdržovat osoby nebo zviřata. Provoz Čerpadla během pobytu lidí nebo zviřat v oblasti ohroženi není prípustné. Informujte se u odborného elektrikáře!

CZ

• Než uvedete prístroj do provozu, nechte odborníkem zkontrolovat, zda, uzemnéni, nulováni, ochrannes vypináni proti chybnému proudu odpovída bezpečnostím predpisum energetického Rozvodného podniku a zda bezvadné funguje.
• Elektrické zastrocky chraniţ prêd vlhkem.
• Pri nebezpeci zatopeni umistit zastrcky v oblasti chrane ne pred zatopenim.
  V kaźdem przypadě je třeba se vyhnout Čerpaní agresivních kapalin a Čerpaní abrazivních látek (s brusnými učinky).
• Pristroj je tbreba chraniit prd mrazem.
• Prístroj je třeba chránit prěd chodem nasucho.
  Vhodnymi opatrenimi je t'reba zabraniţ pristupu detem.

Tento prístroj smejí používat deti starí 8 let a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouzePokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledné bezpečného používání prístroje a Rozuměj nebezpecim, které mohou v dusledku použiti vzniknout. Deti si nesmějí s prístrojem hrát. Čistěnéá udržbu nesmějí provadět deti bez dohledu.

1. Zpětný ventil
   2.Tlakovapripojka
2. Plovákový spinač
3. Šroub pro vyškové nastaveni
4. Sacíkoš
5. Integrované navijeni kabelu
   7.Rukojet
6. Univerzálni hadicová prípojka

CZ

2.2 Rozsah dodávky

Kalove cerpadlo
- Univerzální hadicová prípojka
Zpětný ventil
- Originalí námov k použiti

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodávky. V pripadé chybějících dlú se prosím obrattenejpozdeji bēhem 5 pracovnich dnú po zakoupení vyrobku za prédloženi platného dokladu o koupi na naše servisni stredisko nebo prodejnu, kde jste prístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci námodu.

• Otevretebalenia přistroj opatrnehyjměte z baleni.
• Odstraţe obalovy(material a ochrany baleni / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Frekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.
• Zkontrolujte prístroj a príslušenství, zda nebyly pri prepravě poskozeny.
• Balení siPokud możno uloźte aż do uplynutí záručné doby.

Nebezpečí!

Prístroj a obalový material nejsou dětská hracka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, fóliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknutí a udušeni!

CZ

3. Použití podle učelu určeni

Vámi zakoupený prístroj je určen na Čerpaní vody o maximálné teplote 35 °C. Prístroj nesmí byt používán pro jiné kapaliny, obzvlástěne pro motorová paliva, Čistici prostředky a jiné chemické vyrobky! Před použitím Čerpadla si vyjasněte možné zvlástné podmínky pro instalaci!

Prístroj najde uplatnéni ale všude tam, kde musi být prečerpána voda, napr. v domácnosti, zahrade, a v dalsich použitích. Čerpadlo nesmi být používano pro provoz v bazénech!

Pri pouziti pristroje ve vodach s prirodnim, bahnitym dnem postavte pristroj na trochu vyvysené misto, napr. na cihly.

Přistroj není určen pro trvalé použivání, napr. jako cirkulačné Čerpadlo v rybníku. OčekávanáŽivotnost pristroje se tak vyrazné zkrátí, protoze pristroj není konstruován pro trvalé zatíženi.

Přistroj smí byt použiván pouze podle svého učelu určeni. Kaźdé dalsí, toto prekračujíci použití, neodpovídá použítí podle učelu určeni. Za z toho vyplývajíci škody nebo zraněné všeho druhu ruci uživotel/ obsluhujíci osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svheu ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslové pouziti. Neprebirame proto zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

Vytečením mazaciho oleje/maziva může být znečišťena voda.

CZ

4. Technická data

Dopravované množstvi max.: 18500 l/h

Dopravní tlak max. 0,09 MPa (± 0,9 bar)

Hloubka pono'rení max. 7 m

Teplota vody max. 35 °C

Pripojovac zavit cca 47,8 mm (1½") vnješi

Cizi tlesa max.: 035 mm

Vyška spinaciho bodu: ZAP max. cca 60 cm

Vyška spinaciho bodu: VYP min. cca 5 cm

Kryti: IPX8

5. Pred uvedenim do provozu

Před zapnutím se prěsvěděte, zda udaje na typovém štītku souhlasí s udaji sítě.

5.1Instalace

• stacionárne s pevnám potrubim nebo
• stacionárne s pruznám hadicovém vedením
• Tlakovou hadici nebo trabku pripojit pomoci vchodného pripojeni na tlakovou pripojku (2).

Upozorněni!

Před použitím Čerpadla si vyjasněte možné zvláštní podminky pro instalaci!

Pokud by mohlo dojit napr. kvuli vypadku proudu, zneciisteni nebo defektnimu tsesneni k vecnym skodam, musi se nainstalovat dodatecná ochranná opatřeni.

CZ

Tato ochranná opatřeni jsou například:

cerpadla bezici parallelné v oddelene zajistem elektrickem obvodu, sensory vlhosti na vypnuti a podobna bezpecnostni zaizeni.

V pripadé pochybností se bezpodminécné porad'te s odborným instalatérem.

Upozornéni!

Maximánlího dopravovaného množstvi muze byt dosaženo pouze s co největsím prúmer vedení, pri pripojení mensích hadic nebo vedení se dopravované množstvi snizi. Pri použiti univerzální hadicové pripojky by se melo provest její zkraceni až k použivané pripojce tak, jak je znázorněno na obr. 1 / pol. 8, aby nedoslo ke zbytečnému snizeni dopravovaného množstvi tekutiny. Flexibilní hadicová vedení je třeba upevnit pomoci hadicové spony (není obsažena v rozsahu dodávky) na univerzální hadicové pripojce.

Maximánlí dopravní množství se redukuje zpětným ventilem (1) na hadicové prípojce. Pružná hadicová vedení je třeba upevnit pomocić hadicové spony (není obsažena v rozsahu dodávky) na hadicovém adaptérú.

Pri instalaci je tbreba dbat na to, ze pristroj nesmi byt nikdy namontovan volne visici na vytlacnem potrubi nebo na si'tovem kabelu.

Pristroj musi byt zavešen na nosné rukojeti, určeni pro tyto učely, resp. dosedat na dno šachty. Aby byla zajistěna bezvadná funkce pristroje, musi byt dno šachty vždy prosté bahna nebo jiných necistot. Pri moc nizké vodni hladině muže bahno nalezajici se v šachtě rychle zachnout a bránit pristroji v rozběhu. Proto je nutné pristroj pravidelné kontrolovat (provadět zkušební spustěné).

Šacha pro umistěné Čerpadla by měla být dostatečné velká.

CZ

5.2 Sitová prípojka

Nebezpečí!

Vámi zakoupený prístroj je již vybaven vidlicí s ochranným kontaktem. Prístroj je určen pro pripojeni na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. Presveděcte se, ze je zásuvka dostatečné jiistěna (min. 6 A) a v bezvadnémořadku. Zastrěte sítovou zăstrěku do zásuvky a prístroj je tim pripraven k provozu.

Nebezpeci!

Tuto przy smí provadět pouze odborny elektrikár nebo zákaznicky servis, aby se zabránilo nebezpecím.

6. Obsluha

Poté, co jste si pečlive precétli tento námod k instalaci a použití, mžete za dodrženi nasledujících bodů pristroj uvést do provozu:

• zkontrolujte, zda je pristroj bezpečné postaven.
• zkontrolujte, zda bylo rádné pripevnéo vytlačné vedení.
• ubezpečte se, zda elektrická prípojka vykazuje 230 V ~ 50 Hz.
• zkontrolujterádný stav elektrické zásuvky.
• ubezpečte se,Že do sitové pripojky nikdy nemuže vniknout vlh-kost nebo voda.
  Zabrańte,aby pristroj bežel nasucho.
• Na vypnutí pristroje vytáhněte prosím sítovou zástrčku ze zásuvky.

Nastavení bodu zapínáni/vypínáni:

Nastaveni bodu zapinani resp. vypinani muze byt na pristroji provedeno plynule posunutim kabelu na nastaveni vysky. K tomu musi byt nejdrive uvolnen sroub (obr. 1, bod 4). Spinaci diferenci lze univerzalne tastavit prodlouzenim nebo zkracenim kabelu plovaku.

• Plovákový spinač musi byt umistěn tak, aby byla vyska spinacího bodu: ZAP a vyska spinacího bodu: VYP lehce dosažitelná smalým vynaložením sily. Zkontrolujte toto tak, ze prístroj postavité do nádoby naplěnévodou a plovákový spinač rukou opatrné zvednete a poté opět spustíte. Pritom uvidíte, zda se prístroj zap

CZ

ne resp. vypne.

Dbejte na to, aby vzdalenost mezi hlavou plovakoveho spinace a drzakem kabelu nebyla mensi nez 10 cm. Pri moc malé vzdalenosti není zarucena bezvadná funkce.
- Pri nastaveni plovákového spinače dbejte na to, aby se plovákový spinač prěd vypnutím pristroje nedotknul zeme. Pozor! Nebezpečí chodu nasucho.

Ruční provoz:

Plovákový spínač musí byt smontován tak, je znázorněno na obr. 1. Tim beží prístroj neustále. Prístroj smí byt používan v tomtó druhu provozu pouze pod dohledem, aby se zabránilo chodu nasucho. Prístroj se musí vypnout (vytáhnout sitovou zástrčku), jakmile z vyplačného vedení prestane vytékat voda.

7. Vymena sit'oveho napajecho vedeni

Nebezpečí!

Pokud je sǐtové napajeci vedení poskozeno, musí byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecím.

8. Péče a udžba

Nebezpečí!

• Pred každou udžbou vytihněte sǐfovou zástrčku ze zásuvky.
• Pri mobilím používáni by měl byt pristroj po každém použité včištěn Čistouvodou.
• Pri stacionárni instalaci doporučujeme kaźdé 3 měsice prekontrolovat funkci plovákového spínače.
• Chlupy a vláknié cástécky, eventuálne usazené v telese, odstranit proudem vody.
• Kaźde 3 mieszice odstranit ze dna šachty bahno a vyčistit také stěny šachty.
  Plovakovy spinač vycistit Čistouvodou od usazenin.

CZ

8.1 Čistěné lopatkového kola

Pokud se v tělese vytvóří moc silné usazenina, musí byt spodní Část prístroje následovné demontována:

1. Oddelit sací kos od t'élsa.
2. Lopatkové kolo vychistit Čistouvodou.

Pozor! Pristroj neopirat nebo nestavet na lopatkové kolo!

1. Montáz se provádi v opacném pořadi.

8.2 Udrzba

Uvnit pristroje se nevyskytuji zadne dily vyzadujici udrzbu.

9. Skladování

Skladujte pristroj a jeho prislušenstvi na tmavém, suchém a nezam-rzajćim misté a mimo dosah detí. Optimálné teplota skladováni ležímezi 5 a 30^ . Uložte elektricky pristroj v originálím baleni.

• Pred delsüm nepouživáním nebo prezimovámím je třeba Čerpadlo dūkladné vypláchnout vodou, kompletné vyprázdnit a uložit v suchu.
• Pri nebezpećí mrazu musi byt pristroj kompletné vyprázdné.
• Po delsüm nepoužívání krátkým za-/vypnutím prěkontrolovat, jestli se rotor bezvadné otáčí.

10. Plán vyhledávání chyb

Poruchy	Příčiny Odstraněné
Přístroi nenasković	-Chybísiťové napětí	-Siťové napětí
	- Plovákový spínač nespíná	-prekontrolovat
		- Plovákový spínač dát do vyšné polohy
Přístroi nedoprovuje	-Sacífi ltr ucpán	-Sací filtr vyčistit prou-dem vody
	- Tlaková hadice zalome-na	-Zalomení odstranit
Přístroi ne-vypíná	-Plovákovýspínačnemùže klesnout	-Prístroi ċrádně postavit na dno šachty
Nedostatečné dopravované množstvi	- Sací fi ltr ucpán	- Sací filtr vyčistit
	- Výkon snížennečistotami a brusnými príměsemi ve vodě	- Prístroi vyčistit a rych-le opotřebitelné díly nahradit
Přístroi se po krátné době vypně	-Motorovýjistič prístroi vypné kvúli silnému znečistěné vody	-Vytáhnoutsíťovou zástrčku a prístroi a šachtu vyčistit
	- Teplota vody moc vy-soká, motorový jističvypné	- Dbát na maximálné te-plotu vody 35 °C!

CZ

11.Likvidace

Symbol „preskrtnute popelnice“ vyžaduje samostatnou likvidaci starych elektrickych a elektronickych pristroju (smernice WEEE). Ta-kové pristroje mohou obsahovat nebezpečné latky a latky skodlivé proŽivotné prostředí. Tyto pristroje musí byt odevzdány na autorizovaném sběrném misté pro recyklaci elektrickych a elektronickych pristroju a nesmí se likvidovat společné s netřiděnám opadem z domácností. Tim prispejete k ochraně zdrojureživotniho prostředí. Dalsí informace mžete ziskat od svych mistrích uradú.

S plastovymi sący a jinymi obalovymi materiały si v zadném przypadě nesmi hrat děti, protoze hroží nebezpečí zraněné, popr. udušeni. Tyto materiały bezpečné uložte nebo ekologicky zlikvidujte.

CZ

12.Servisininformace

V pripadé nedostatkú nebo vad se obratte nanejblizsí prodejnu Hornbach. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každem pripadé na následujici otáky:

• Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatku defektni?
• Všimli jste si něcheho préd vyskytnutím poruchy (příznak préd poruchou)?
• Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní príznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

SK

Obsah

Pri použivaní pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabránit pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento námod na obsluhu/ bezpečnostnéPokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby st Mali vždy k dispozicii potrebné informácie. V pripade, ze budete pristroj požiciavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obsluhu/bezpečnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne ručenie za nehody ani skody, ktoré vzniknu nedodržanim tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Nebezpečenstvo!

Pri použivaní pristroja vo vodach s prirodným, bahnitým dnom, postavte pristroj na trochu vyvýšenom mieste, napr. na tehly.

Vytečením mazacieho oleja/maziva može dōjst k znečisteniu vody.

SK

4. Technické udaje

Sieteovepripojenie 230V\~50Hz

Prifkon 750 wattov

Prepravoané množstvo, max.: 18500 l/h

Pred použitím Čerpadla si prosím vyjasnite pripadné zvlástné podmi-enky pre instaláciu!

V priade pochybnosti sa bezpodmienečne porad'te s odborným instalatérom.

Upozornenie!

• Plavákový spínač musi byt upevněty tak, aby bola výška spinacieho bodu: ZAP a výška spinacieho bodu: VYP l'ahko dosiahnutel'ná s malou vynaloženou silou. Skontrolujete to tak, ze položité prístroj do nádoby naplnenejvodou a rukou opatrné zdvihnete plavákový spínač a potom ho opat spustíte nadol. Pritom

SK

8. Starostlivost' a udržba

Nebezpečenstvo!

10. Plán na hladanie chyb