FQ-HW 4.000 - Pompă de apă For_Q - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FQ-HW 4.000 For_Q

1. Indicati di siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Operare
7. Schimbarea cablului de racord la retea
8. Ingrijire si intretinere
9. Lagar
10. Plan de cautare a erorilor
11. Eliminarea
12. Informatii de service

RO

Pericol!

La utilizes area aparatelor trebuie respectate cateva mAsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi cu grijia instructiunile de Utilizare/indicatiile de siguranta. Pastrati aceste materiale in bune condiiti, pentru ca aceste informati si faie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul altero persone, inmanatile si aceste instruciuni de Utilizare/indicati di siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din nerespectarea acestor instrutiuni de Utilizare si a indicatiilor de siguranta.

1. Indicati de siguranta

Pericol!

Citiţi indicatori de sigurantași indrumările.

Nerespectarea indicateilor de sigurantha si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pstraqui pentru viitor toate indicateile de sigurantha si indrumarile.

Pericol!

Aparatul se va pune in functiune numai cu un dispositiv de protectie impotrivacaurentilor vagabonzi (RCD),cu un current de defect de declansare de pana la 30mA conform VDE 0100 Partea 702 si 738).

In cazul in care nu sunteti sigur, dacă instalata are un dispositiv de proteție impotrivă curentilor vagabonzi (RCD), recomandam Utilizarea unui intrerupător intermediar PRCD-S (intrebați un electrician de specialitate).

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizes area la bazinele de inot Şi piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe tampul functionarii acestuia s-ar putea afla persone sau animale. Exploatarea aparatului pe tampul stationarii personelor sau animalelor în zona de pericol a acestuia este interzisa. Consultati electricianul dumneavoastră de specialitate!

RO

Acest aparat poate fi utilizes de copii de peste 8 ani, precum si de personane cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienta s i cunostinte, atunci cand sunt supravegeatai sau au primit instruciuni in legatura cu modul de Utilizare sigur a aparatului si au inteles pericolele care pot rezulta din Utilizarea lui. Copilor le este interzis s a se joace cu aparatul. Este interzisa curata area si intreinerea aparatului de catre copii fara supraveghere.

• Este interzisă'utilizarea aparatului, atunci cand se afla persone in apă.
• Utilizarea aparatului este permisa numai cu un dispositiv de protectie impotrivaca curentilor vagabonzi (RCD), cu un currente defecte declansare de pana la 30mA
• Inainte de fiecare'utilizare efectuati o verificare vizuală a aparatu-lui. Nu folosiţi acest aparat atunci cand dispositivele de siguranta sunt deteriorate sau uzate. Nu scoateți niciodata din functiune dispositivele de siguranta.
• Utilizati aparatul exclusiv in conformitate cu scopul indicat in acest manual de/utilizare.
• Dumneavoastră sunteti responsable de siguranta la locul de munca.
• In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similară.
  Tensiunea alternativa mentionata pe placuţa aparatului de 230 Volti trebuie sa corespundă cu tensiunea existenta la fata locului.
• Aparatul nu se va ridica, transporte sau fixa niciodata de cablul de retea.
• Asigurati-va că legăturile cu fișe se găsesc in zona protejata de inundatieș ni sunt expuse la umezeală.
• Inainte de efectuarea oricarei lucrari la aparat se va scoate stecherul din przy.
• Aparatul nu are voie sã fie expus unui jet de apã direct.
• Pentru respectarea siguratai locale si a dispositilor de montare este responsabil beneficiarul. (Consultati eventual un electrician

RO

de specialitate)
- Pagubele consecventaie provenite din inundarea incaperilor in cazul dereglarii aparatului se vor exclude de catre beneficiar prin masuri corespunzatoare (de exemplu montarea instalatiilor de alarma, pompă de rezervași alte masuri similare).
- In cazul opririi aparatului, lucrarile de reparatie se vor efectua numai de catre un electrician de specialitate sau de catre service-ul pentru clienti.
- Aparatul nu are voie sa fonctione niciodata pe uscat tau cu conducta de aspiratie complet inchisa. Entre pagubele rezultate din mersul in gol al aparatului, se pierde garantia de producator.
- Aparatul nu se va folosi niciodata pentru expoatarea piscinelor de inot.
- Aparatul nu se va monta în circuitul de apă potabila.
- Se va impiedica accesul copilor la aparat prin masuri corespunzatoare.
- In intervalul de lucru al aparatului, utilizatorul este responsabil față de terti.
- Inainte de punerea in functiune, se va verifica de catre un specialist, dacă există măsurile de protectie electrică necessities.
- Pompa nu are voie sā fir lāsata in aer liber in condiṭi di inghe.

2.Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Racord de presiune
2. Maner de transport
3. Intrerupator de retea
4. Manometru
5. Šurub de scurgere a apei
6. Racord de absorbtie
7. Šurub prefi Itru
8. Surub de aerisire
9. Prefi Itru
10. Ventil de retinere
    11.Cheie pentru surub prefiltru

RO

2.2 Cuprinsul livrarii

Vă rugăm să verificati integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descrizs.În cazul în care lipsesc ciese,ță rugăm să va adresatiÎn interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentatiÎn acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să tîneti cont de tabelul de garantie cuprins în informaticile de service din capătul instructiunilor de Utilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartatu ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
• Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlăi aparatulși accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantție.

Pericol!

Aparatul Şi ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii Şi PIESE mici! Există pericolul de inghiţire Şi sufocare!

• Hidrofor
• Cheie pentruunarubprefiltru
• Instruetioni de'utilizare originale

Furtunul de aspiratie nu este cuprins in livre!

RO

3. Utilizarea conform scopului

Domeniul de utilizes:

• Pouru udarea Şi irigarea spatilor verzi, straturilor de legume Şi gradinilor.
• Pentru expoatarea dispositivelor de irigat gazoane.
• Cu prefiltre, pentru prelimuarea apei din iazuri, lacuri, recipienț de colectare a apei de ploaie, cisterne cu apă de ploaieși fântâni.
• Pentru alimentarea cu apă pentru nevoi menajere.

Mediile transportate:

• Pentru transportarea apei clare (apă dulce), apei de ploaie sau a lesiilor de la spalat usoare ori a apelor uzate.
• Temperatura maxima a lichidului transporte nu poate depasi la fonctionarea de durata +35^ .
• Cu acest aparat nu se vor transporte lichide inflamabile, volatile sau exploszive.
• Se va evita de asemenea transportul lichidelor agresive (acizi, lesi, efluenti de silozuri si altele) precum si a lichidelor cu continut de material abraziv (nisip).
• Aparatul nu se pretează la transporte de apă potabila.
• Scurgerea de ulei de gresare/lubrifiant poate duce la poluarea apei.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilize care depașește acest domeniu este considerata neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a UTILIZARII neconforme a aparatului raspunde/utilizatorul/operatorul si nu producțorul.

Vá rugám sá tineṭi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru適用are în scopuri meştesugăresti sau industriiale. Nu ne asumám=nico raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a Utilizarii aparatului înentreprinderi lucrative, meştesugăresti pau industriiale precumși în alte activitateș similare.

RO

4. Datethnice

Racordul la retea 230 V~50 Hz

Putere 1100 Watt

Cantitatea de pompare cu ventil de retinere: 4000 l/h

Inaltimea max.de transport 47m

Presiunea max. de transport 0,47 MPa ( 4,7 bari)

Racord de presiune cca. 33,3 mm (1" filet interior)

Racord de absorbtie: cca. 42 mm (1¼" filet exterior

Temperatura max. a apei 35°C

Volumul recipientului: 201

Presiunea de pornire cca.: 0,15 MPa ( 1,5 bari)

Presiunea de oprire cca.: 0,35 MPa ( 3,5 bari)

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigura-i-va ca datele de pe placu-ta de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei.

Avertisment! Scoatei intotdeauna stecherul din priza inainte a executa reglaje la masina.

Recomandam utilizes a unui prefiltru sau a unei garnitur de suctiune cu furtun de suctiune, sorb si ventil de refulare pentru a evita timpii de reaspirare prea lungi si deteriorarea inutila a pompei datorita pietrelor sau corporilor straine.

5.1 Racord pentru conducţa de aspirare

Fixati un furtun de aspiratie, aça cum este aratat in figura 1, (fur-tun din material plastic cu spiralà rigidizata de cel puṭin cca. 19 mm (3/4 ) direct Sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul de suctiune (6) de cca. 42 mm (114 "filet exterior) al aparatului.

• Pompa este echipata cu un ventil de retinere integrat. In cazul in care si conducţa de absorbtie este prevăzută cu un ventil de

RO

absorbtie, unul din cele doua ventile poate fi indepartat.
- Pozaţi conducţa de aspirare urcând de la priza de apă spre aparat. Evitaţi neapărat pozarea conducţei de aspirăție deasupra inăltimii pompei, bulele de aer din conducţă duc la incetinireași impiedicarea procesului de aspirăție.
- Conducta de aspirare.si cea de presiune trebuie montate in aça fel incât acestea sa nu exercite nici o presiune mecanica asupra aparatului.
- Ventilul de absorbiete trebuie sa se gaseasca suficient de adanc in apa astfel incat sa se evite mersul in gol al aparatului datorita scaderii nivelului apei.
- O conducţă de aspirare neetansaț impiedica aspirarea apei prin aspirarea aerului.
- Evitaşi aspirarea corporilor străîne (nisip, etc.). Daca este besoinar, montați in acest scop un prefiltru.

5.2 Racordul conductei de presiune

• Conducta de presiune (trebuie sa fie de cel puţin cca. 19 mm (3/4^) ) trebuie racordata direct sau prin intermediul unui niplu filletat la racordul conductei de presiune cca. 33,3 mm (1" filet interior) al aparatului.
• Bineinteles că poate fi folositși un furtun de presiune de cca. 13 mm (1/2") cu racord corespunzător. Capacitatea de transport insă se reduce datorità racordului de presiune mai mic.
• Pe tampul procesului de absorbtie, organele de blocare din conduc-ta de presiune (duzele de stropire, ventilele etc.) se vor deschide complet pentru ca aerul existent eventual in conduc-ta de absorbtie sa poata iesi.

5.3 Racordul electric

• Racordul electric se realizazeza la o przyă cu protectie de contact de 230V 50Hz . Siguranta cel putin 10 amperi.
• Motorul se protejează impotrivasa suprasarcinilor sau blocarii prin intermediuil senzorului de temperatura. In cazul supraíncălzirii, senzorul de temperatura decuplează automat aparatul care, după răcire, pôneste din nou automat.

RO

6. Operare

• Amplasati aparatul pe o suprafata orontală, stabilăși plană.
• Scoateşı surubul de aeraisire (8).
• Deşurubatișurubul prefiltrului (7) cu ajutorul cheii alăturate (11)și demontati prefiltrul (9) cu ventilul de reținere (10), așa cum este arătat in figura 2. După aceea puteti umple carcasă pompei prin intermediulșurubului prefiltrului (7) cu apă. Umplerea cu apă a conductei de aspirare acceleraze procedesul de aspirare.
• Montarea se va efectua in ordine inversa.
• Deschideti conducta de presiune.
  Racordaicablul deretea.
• Porniti aparatul prin intermediul intrerupatorului de retea (3); procesul de aspiratie poate dura la o inaltime de absorbiete max., pana la 5 min.
• Aparatul se opreste la atingerea presiunii de oprire de 3,5 bari.
• După scăderea presiunii datorità consumului de apă, aparatul pornește automat din nou (presiunea de pornire cca. 1,5 bari).
• După terminarea lucrărilor opriți aparatul prin intermediul intrerupătorului de rețea (3).

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similara.

RO

8. Ingrijire si intreitanere

In general, aparatul nu necessities intreşinere curentă. Pentru o durata de fonctionare mai mare, recomandam insa un controlși o ingrijire regulata.

Pericol!

Inaintea oricarei lucrari de intrejinere, aparatul se va scoate de sub tensiune. Pentru aceasta se va scoate stecherul din przya.

8.1 Intretinerea

• In cazul in care aparatul se infundă, legati conducţa de presiune la conducţa de apăși scoateți furtunul de absorbtie. Deschideți conducţa de apă. Porniti aparatul de mai multe ori pentru cca. două secunde. In acest mod pot fi remediate infundările in cele mai multe cazuri.

• In recipientul de presiune se gaseste un sac de apa si un spatiu cu aer, presiunea acestuia trebuie sa fie max. de cca. 1,5 bari. Daca se pompeazá apa in sacul de apa, acesta se dilata si mareste presiunea in spatuiol cu aer pana la valoarea presiunii de decuplare. La presiune a aerului prea redusa, aceasta trebuie marita din nou. Pourtu aceasta desurubati capacul din plastic al ventilului de pe recipient si prin intermediul ventilului compleati presiunea cu ajutorul unui aparat de masurare a incarcarii cauci-curilor.

Atentie: Goliti intai complet sacul de apa prin intermediul surubului de golire a apei (5).

• In interiorul aparatului nu se găsesc PIESE care necessities intreținere curentă.

RO

8.2 Curățarea cartusului prefiltrului

• Curățați cu regularitate cartușul prefiltrului, iar dacă este șiocar inlocuiți-l.
• Indepartaşi surubul prefiltrului (7)și scoatei prefiltrul (9) cu ventil de retinere (10) (Fig. 2).
• Demontatu cartusul filtrului a sa cum este aratat in figura 3.
• Pentru curataea prefiltrului si a ventilului de retinere nu se vor folosi agenti de curatare agresivi sau benzina.
• Prefiltrul Şi ventilul de retinere se curăţă prin lovire pe o suprafăța plană. In cazul in care aparatul este foarte murdar, acesta se va spăla cu leșie de sapun după care se va clâti cu apă clara Şi se va lăsa să se usuce.
• Montarea se va efectua in ordine inversa.

9. Lagar

Depozitate aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghe, precum si inaccesibil copiilor. Temperatura de depozi-tare optima este intre 5 si 30^ . Păstraţi aparatul electric in ambala-jul original.

• Inaintea unei scoateri indelungate din functiune tau pe tampul iernii, pompa se va clati bine cu apă, se va goli complet Şi se va deposita intr-un loc uscat.
• In cazul pericolului de ingheţ, aparatul se va goli complet.
• După intervale de oprire mai indelungate, se va controla printr-o pornire-oprire scurtă dacă rotorul se invârte fãră probleme.

RO

10. Plan de căutare a erorilor

Defecțiuni Cauză posibilă Remediu
Motorul nu pornește	- Nu există tensiune - Rotorul pompei blocat - senzorul de temperatură a decuplat	- Se verifică tensiunea de rețea - Se desface pompași se curăță
Pompa nu ab-soarbe	- Supapa de aspirare nu este în apă - Carcasa pompei fără apă - Aer în conducța de aspi-rare - Ventilul de absorbție neetanș - Cosul de absorbție (su-papa de aspirare) este înfundat - Inăltimea de absorbție max. depășită	- Se introduce ventilul de absorbție în apă - Se introduceLEANțeitatea conducței de absorbție - Se curăță ventilul de absorbție - Se curăță cosul de absorbție - Se controleză înăltimea de absorbție
Debitul trans-portat este insufi cients	- Inăltimea de absorbție este prea mare - Cosul de absorbție este murdar - Nivelul apei scade rapid - Capacitatea pom-pei redusă datorită substanțelor nocive	- Se controleză înăltimea de absorbție - Se curăță cosul de absorbție - Se plasează ventilul de absorbție mai adânc - Se curăță pompași se înlocuiesc piesele uzate
Întrerupățorul termic decuplează pompɑ	- Motorul suprasolicită - frecarea datorata cor-purilor străine este prea mare	- Se demonteazăși se curăță pompa, se impiedică absorbția cor-purilor străine (fi ltru)

RO

11. Eliminarea

Simbolul „tomberon tăiat“ indica eliminarea separata ca deșeu a aparatelor electriceși electronicae vechi (WEEE). Astfel de aparate pot contine materiale periculoaseși dăunătoare pentru mediuul ambient. Aceste scule trebuie eliminate ca deșeu la un centru de colectare corespunțător pentru reciclarea aparatelor electriceși electroniceși nu au voie să fie aruncate la gunoiul menajer. In acest fel contribuiți la protejarea resurselorși a mediului ambient. Pentru informații supplimentare va puteti adresa autoritateilor locale.

Copiilor le este interzis să se joace cu ambalajul Şi cu pungile din material plastic, deoarece există pericol de accidentare Şi sufocare. Aceste materiale trebuie deposite intr-un loc sigur sau eliminate in mod nedăunator mediolui ambient.

Punerea'in functiune a hidroforului FQ-HW 4.000 este permisă numai cu racorduri la rețea cu o impedanță maxima de (0,24 + j0,15) W, [Z max.] = 0,28 W.

RO

12. Informatii de service

In caz de deteriorarii sau defeciuni adresa-i va celui mai apropriat magazin de specialitate Hornbach. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

• A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
• Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (s'imptom inainite de defectare)?
• Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârerea dumneavoastră (simpltom principal)?

Descrieti această defectiune.

este conform cu urmatoarele directive:

Directiva privind echipamentele folosite in exterior 2000/14/CE
Directiva masini 2006/42/EC

Directiva EMC (compatibilitate electromagnetica) 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

i este in conformitate cu urmatoarele standarde armonizate aplicabile:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN IEC 60335-2-41:2021+A11

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

Conformitatea cu prevederile referitoare la emisia de zgomot din Directiva privind echipa-mentele folosite in exterior este verificata prin procedura de evaluare a conformitatei potrivit anexei V.

Nivel putere sonora m.asurat: 81,5 dB (A)

Nivel de putere sonora garantat: 85 dB (A)

Andreas Back

Direcţia Managementul calitateţii, mediu

Representantul autorizat pentru elaborare

documentaie tehnice

Bornheim, 12.12.2023

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Manufactured for HORNBACH-Baumarkt AG

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

[e-mail]

ED202403