FQ-HW 3.200 - Vodné čerpadlo For_Q - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Domáce tlakové čerpadlo
Značka	For_Q
Model	FQ-HW 3.200
Napájacie napätie	230 V ~ 50 Hz
Príkon	550 W
Maximálny prietok (so spätným ventilom)	3200 l/h
Maximálna dopravná výška	35 m
Maximálny výtlačný tlak	3,5 bar (0,35 MPa)
Maximálna sacia výška	8 m
Tlaková prípojka	33,3 mm (1\" vnútorný závit)
Sacia prípojka	42 mm (1¼\" vonkajší závit)
Maximálna teplota vody	35 °C
Objem nádrže	20 l
Zapínací tlak	1,5 bar
Vypínací tlak	3 bar
Stupeň krytia	IPX4
Hmotnosť (pribl.)	pribl. 12 kg
Oblasti použitia	Polievanie záhrad, zelených plôch, zásobovanie úžitkovou vodou, čerpanie z rybníkov, potokov, cisterien
Ochrana motora	Preťažovací termostat s automatickým reštartom
Spätný ventil	Integrovaný
Predfilter	Áno, odnímateľný a čistiteľný
Bežná údržba	Pravidelné čistenie predfiltra, kontrola tlaku vzduchu v nádrži (1,5 bar)
Bezpečnosť	Vyžaduje sa prúdový chránič 30 mA, nepoužívajte, ak sú vo vode osoby
Opraviteľnosť	Opravy vykonáva kvalifikovaný elektrikár alebo zákaznícky servis

Často kladené otázky - FQ-HW 3.200 For_Q

Ako naplniť čerpadlo FQ-HW 3.200?

Odstráňte odvzdušňovaciu skrutku (8) a odskrutkujte skrutku prípravného filtra (7). Naplňte telo čerpadla vodou cez otvor prípravného filtra, potom všetko zmontujte. Uistite sa, že tlakové potrubie je otvorené pred spustením.

Čo robiť, ak čerpadlo neštartuje?

Skontrolujte sieťové napätie, uistite sa, že obežné koleso nie je zablokované (v prípade potreby demontujte a vyčistite) a počkajte na ochladenie motora, ak sa termostat spustil. Ak problém pretrváva, obráťte sa na odborníka.

Ako vyčistiť predfilter čerpadla?

Odpojte čerpadlo, odstráňte skrutku prípravného filtra (7) pomocou dodaného kľúča, vyberte filter (9) a spätný ventil (10). Vyčistite poklepaním na rovnom povrchu alebo mydlovou vodou, opláchnite čistou vodou a pred montážou vysušte.

Aký tlak vzduchu má mať nádrž?

Tlak vzduchu vo vzduchovej komore nádrže by mal byť približne 1,5 bar. Najskôr vyprázdnite vodný vak cez vypúšťaciu zátku (5), potom nastavte tlak pomocou hustilky s manometrom cez ventil.

Môžem čerpadlo použiť na pitnú vodu?

Nie, toto zariadenie nie je vhodné na prepravu pitnej vody. Voda môže byť znečistená únikom mazacieho oleja. Používajte ho iba na polievanie alebo nepitnú vodu.

Aká je maximálna sacia výška?

Maximálna sacia výška je 8 metrov. Uistite sa, že sací ventil je ponorený a potrubie je tesné.

Ako zazimovať čerpadlo?

Úplne vyprázdnite čerpadlo a nádrž cez vypúšťaciu zátku (5). Opláchnite čistou vodou, osušte a uskladnite na mieste chránenom pred mrazom, suchom a teplotou medzi 5 a 30 °C.

Čo robiť v prípade mrazu?

Ak čerpadlo zamrzlo, nespúšťajte ho. Pomaly ho rozmrazte pri izbovej teplote, potom skontrolujte, či nie je prasknuté, pred opätovným použitím. Aby ste zabránili zamrznutiu, vždy pred zimou vyprázdnite zariadenie.

Ako vymeniť napájací kábel?

Výmenu poškodeného napájacieho kábla musí vykonať výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom.

Aký je vypínací tlak čerpadla?

Vypínací tlak je približne 3 bary. Čerpadlo sa pri tomto tlaku automaticky zastaví a znovu spustí, keď tlak klesne na približne 1,5 baru.

NÁVOD NA OBSLUHU FQ-HW 3.200 For_Q

SK Originálny návod na obsluhu Domáca vodáreň

RO Instructiuni de utilizare originale Hidrofor

Obsah

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky
3. Správne použitie prístroja
4. Technické údaje
5. Pred uvedením do prevádzky
6. Obsluha
7. Výmena sieťového prípojného vedenia
8. Starostlivosť a údržba
9. Skladovanie
10. Plán na hľadanie chýb
11. Likvidácia
12. Servisné informácie

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržiavaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Nebezpečenstvo!

Prístroj sa musí napájať cez elektrickú sieť s ochranným vodičom (RCD) s nominálnym chybovým prúdom najviac 30 mA (podľa smernice VDE 0100 časť 702 a 738).

Ak si nie ste istý, či je v elektrickej sieti inštalovaná ochrana RCD, odporúčame použiť ochranný spínač PRCD-S (kontaktujte odborného elektrikára).

Prístroj nie je určený na prevádzku v plaveckých bazénoch, bazénoch na kúpanie akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať osoby alebo zvieratá. Prevádzka prístroja počas pobytu človeka alebo zvieraťa v oblasti ohrozenia nie je prípustná. Informujte sa u odborného elektrikára!

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku 8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkami skúseností a vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo budú poučené ohľadne bezpečného používania prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizikách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom.

• Prístroj nesmie byť používaný, ak sa vo vode nachádzajú osoby.
• Použitie prístroja je prípustné len so zapojením na ochranné zariadenie proti chybovému prúdu (RCD) s maximálnym menovitým chybovým prúdom 30 mA.
• Pred každým použitím prístroja je potrebné tento prístroj vizuálne skontrolovať. Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sú bezpečnostné zariadenia poškodené alebo opotrebované. V žiadnom prípade nesmiete deaktivovať bezpečnostné zariadenia.
• Používajte tento prístroj výlučne len na ten účel použitia, ktorý je uvedený v tomto návode na obsluhu.
• Ste zodpovedný za bezpečnosť na pracovisku.
• Ak dôjde k poškodeniu sieťového vedenia tohto prístroja, musí byť vymenené výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo inou, podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva.
• Napätie uvedené na typovom štítku prístroja, 230 voltov striedavého napätia, sa musí zhodovať s prítomným elektrickým napätím siete.
• Prístroj nikdy nedvíhajte, neprenášajte ani neupevňujte pomocou jeho elektrického kábla.
• Zabezpečte, aby elektrické zásuvné spojenia ležali v oblasti chránenej pred vstupom vody resp. vlhka.
• Pred všetkými činnosťami na prístroji musíte vytiahnuť zástrčku zo siete.
• Prístroj nesmie byť vystavený priamemu prúdu vody.
• Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných a montážnych predpisov je zodpovedný prevádzkovateľ prístroja. Informujte sa prípadne u odborného elektrikára.

• Následným poškodeniam spôsobeným zatopením miestností kvôli poruchám na prístroji je potrebné predchádzať vhodnými opatreniami (napr. inštalácia poplašného zariadenia, rezervného čerpadla apod.).
• Pri prípadnom výpadku prístroja môžu byť opravy vykonávané výlučne len odborným elektrikárom alebo zákazníckym servisom.
• Prístroj v žiadnom prípade nesmie bežať naprázdno alebo s úplne uzatvoreným sacím prívodom. Na škody na prístroji spôsobené chodom na sucho sa nevzťahuje záruka výrobcu.
• Prístroj nesmie byť používaný na prevádzku bazénov.
• Čerpadlo nesmie byť inštalované do obehu s pitnou vodou.
• Prístup deťom je potrebné zamedziť vhodnými opatreniami.
• Užívateľ je zodpovedný voči tretím osobám v pracovnej oblasti prístroja.
• Pred uvedením do prevádzky je potrebné odborne skontrolovať, že sú inštalované potrebné elektrické ochranné opatrenia.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Tlakové pripojenie
2. Nosná rukoväť
3. Sieťový vypínač
4. Manometer
5. Skrutka na vypúšťanie vody
6. Odsávacie pripojenie
7. Skrutka predradeného filtra
8. Odvzdušňovacia skrutka
9. Predradený filter
10. Spätný ventil
11. Kľúč na skrutku predradeného filtra

SK

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Domáca vodáreň - Kľúč na skrutku predradeného filtra • Originálny návod na obsluhu

Nasávacia hadica nie je súčasťou dodávky!

3. Správne použitie prístroja

Oblasť použitia:

• Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých plôch, zeleninových záhonov a záhrad.
• Na prevádzkovanie trávnikového zavlažovania.
• S použitím predradeného filtra na odčerpávanie vody z rybníkov, potokov, dažďových nádrží, cisterien s dažďovou vodou a studní. • Na zásobovanie úžitkovou vodou.

Prepravované tekutiny:

• K prepravovaniu čistej vody (sladká voda), dažďovej vody alebo l’ahkej lúhovej vody na pranie/úžitkovej vody.
• Maximálna teplota prepravovanej tekutiny nesmie pri trvalej prevádzke prekročiť +35 °C.
• Pomocou tohto prístroja nesmú byť prečerpávané žiadne horľavé, plynné alebo explozívne tekutiny.
• Rovnako sa má zabrániť prečerpávaniu agresívnych tekutín (kyseliny, zásady, močovina atď.) ako aj tekutín obsahujúcich abrazívne látky (piesok).
• Tento prístroj nie je určený na čerpanie pitnej vody.
• Vytečením mazacieho oleja/maziva môže dôjsť k znečisteniu vody.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové pripojenie: 230 V \~ 50 Hz

Príkon: 550 wattov

Prepravované množstvo so spätným ventilom: ......3200 l/h

Tlakové pripojenie: cca 33,3 mm (1" vnút. záv.)

Nasávacie pripojenie: ....cca 42 mm (1¼ " vonk. záv.)

Teplota vody, max.: 35 °C

Objem nádrže: 20 l

Tlak pri zapnutí cca: 0,15 MPa (≈ 1,5 bar)

Tlak pri vypnutí cca: 0,3 MPa (≈ 3 bar)

Druh ochrany: IPX4

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha! Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

Zásadne odporúčame používanie predradeného filtra a odsávacej súpravy s nasávacou hadicou, odsávacím košom a spätným ventilom, aby bolo možné zabrániť dlhému opätovnému rozbiehaniu a zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi a pevnými cudzími telesami.

5.1 Pripojenie pre nasávacie vedenie

- Upevnite nasávaciu hadicu, podľa obrázku 1, (min. cca 19 mm (3/4") umelohmotná hadica so špirálovým zosilnením) buď priamo alebo cez závitovú vsuvku na nasávacie pripojenie (6) cca 42 mm (1 1/4" vonk. záv.) prístroja.

• Čerpadlo je vybavené integrovaným spätným ventilom. Ak by bolo nasávacie vedenie vybavené taktiež nasávacím ventilom, tak je možné jeden z týchto ventilov odobrať.
• Nasávacie vedenie sa musí nainštalovať vzostupne od odobratia vody k prístroju. V každom prípade zabráňte položeniu nasávacieho vedenia nad výškou čerpadla, vzduchové bubliny v nasávacom vedení totiž spomaľujú a obmedzujú proces odsávania.
• Nasávacie a tlakové vedenie sa musí inštalovať tak, aby nevykonávali žiaden mechanický tlak na samotný prístroj.
• Nasávací ventil by mal byť dostatočne hlboko vo vode, tak aby sa zabránilo chodu prístroja na sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.
• Netesné nasávacie vedenie zabraňuje kvôli nasávaniu vzduchu správnemu odsávaniu vody.
• Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok atď.). Ak uznáte za vhodné, nainštalujte za týmto účelom predradený filter.

5.2 Pripojenie tlakového vedenia

• Tlakové vedenie (malo byť minimálne cca 19 mm (3/4")) musí byť pripojené buď priamo alebo cez závitovú vsuvku na prípojku pre tlakové vedenie cca 33,3 mm (1" vnút. záv.) na prístroji.
• Samozrejme je možné pomocou príslušných spojení použiť tiež cca 13 mm (1/2") tlakovú hadicu. Prepravný výkon sa kvôli menšej tlakovej hadici zníži.
• Počas procesu nasávania sa musia naplno otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na tlakovom vedení (striekacie trysky, ventily atď.), aby sa vzduch prítomný v nasávacom vedení mohol voľne dostať von zo systému.

Elektrické pripojenie sa uskutočňuje pomocou zásuvky s ochranným kontaktom 230 V ~ 50 Hz. Poistka minimálne 10 ampérov.

Motor je chránený voči preťaženiu alebo blokovaniu pomocou zabudovaného tepelného snímača. Pri prehriatí vypne tepelný snímač automaticky motor čerpadla a po ochladení sa prístroj opäť samostatne zapne.

6. Obsluha

• Prístroj postavte na miesto s rovným, pevným a vodorovným povrchom. Odoberte odvzdušňovaciu skrutku (8).
• Odskrutkujte skrutku predradeného filtra (7) pomocou priloženého kľúča (11) a vyberte predradený filter (9) so spätným ventilom (10) tak, ako je zobrazené na obr. 2. Následne môžete teleso čerpadla naplniť vodou cez skrutku predradeného filtra (7). Naplnenie odsávacieho vedenia urýchli proces nasávania.
• Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí.
• Otvorte tlakové vedenie.
• Pripojte sieťové vedenie.
• Prístroj zapnite cez sieťový vypínač (3) - nasávanie môže pri max. nasávacej výške trvať až 5 minút.
• Prístroj sa automaticky vypne pri dosiahnutí vypínacieho tlaku 3 bar.
• Po znížení tlaku spotrebou vody sa prístroj samostatne znovu zapne (zapínací tlak cca 1,5 bar).
• Po dokončení práce vypnite prístroj cez sieťový vypínač (3).

7. Výmena sieťového prípojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

Prístroj je vo veľkej miere bezúdržbový. Pre dlhú životnosť však odporúčame pravidelné kontroly a starostlivosť.

Nebezpečenstvo!

Pred každou údržbou je potrebné prístroj zbaviť elektrického napätia, vytiahnite preto elektrickú zástrčku čerpadla von zo zásuvky.

8.1 Údržba

• Pri prípadnom upchaní prístroja pripojte tlakové vedenie na vodovodné vedenie a odoberte nasávaciu hadicu. Otvorte vodovodné vedenie. Zapnite prístroj niekoľkokrát na cca dve sekundy. Týmto spôsobom sa vo väčšine prípadov podarí odstrániť upchatie.
• V tlakovej nádrži sa nachádza rozpínateľný odvodňovač ako aj vzduchový priestor, ktorého tlak by mal byť cca 1,5 bar max. Keď sa voda načerpá do odvodňovača, tak sa tento odvodňovač roztiahne a zvýši tak tlak vo vzduchovom priestore až sa dosiahne vypínací tlak. Pri príliš nízkom tlaku vzduchu by sa mal znovu zvýšiť. K tomuto účelu je potrebné odkrutkovať umelohmotný kryt na nádrži a pomocou pneumatického plniaceho tlakomeru doplniť cez ventil chýbajúci tlak. Pozor: Predtým odvodňovač úplne vyprázdniť cez skrutku na vypúšťanie vody (5).

- Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

8.2 Čistenie vložky predradeného filtra

• Vložku predradeného filtra pravidelne čistite, ak je potrebné vymeňte.
• Odskrutkujte skrutku predradeného filtra (7) a vyberte predradený filter (9) so spätným ventilom (10) (obr. 2). • Vložku predradeného filtra rozložte podľa obr. 3.
• Na čistenie predradeného filtra a spätného ventilu sa nesmú používať žiadne ostré čistiace prostriedky ani benzín.
• Predradený filter a spätný ventil vyčistite vyklepaním na plochom povrchu. V prípade silného znečistenia umyte mydlovým rozto-

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

• Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť a skladovať v suchu.
• Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné prístroj úplne vyprázdniť.
• Pri dlhšej dobe nečinnosti prístroja je potrebné krátkym zapnutím a vypnutím zistiť, či sa rotor riadne otáča.

10. Plán na hľadanie chýb

Poruchy Príčiny Pomoc pri		odstraňovaní
Motor sa nerozbieha	- Chýba elektrické napä-tie- Koleso čerpadla je blokované - tepelný snímač sa vypol	- Skontrolovať sietové napätie- Rozložiť a vyčistiť čerpadlo
Čerpadlo nenasáva	- Odsávací ventil nie je vo vode- Teleso čerpadla bez vody- Vzduch v nasávacom vedení- Odsávací ventil je ne-tesný- Odsávací kôš (odsá- vací ventil) je upchatý- Max. výška nasávania prekročená	- Ponoriť odsávací ventil do vody- Naplniť vodu do telesa čerpadla- Skontrolovať tesnosť nasávacieho vedenia- Vyčistiť odsávací ventil- Vyčistiť odsávací kôš- Skontrolovať nasávaciu výšku
Nedostatočné prepravované množstvo	- Výška nasávania príliš vysoká- Znečistený odsávací kôš- Hladina vody rýchlo klesá- Výkon čerpadla znížený kvôli znečistujúcim lát-kam	- Skontrolovať nasávaciu výšku- Vyčistiť odsávací kôš- Odsávací ventil ponoriť hlbšie- Vyčistiť čerpadlo a vymeniť opotrebované diely
Tepelný snímač vypí-na čerpadlo	- Motor preťažený, trenie kvôli cudzím látkam príliš vysoké	- Čerpadlo demontovať a vyčistiť, zabrániť nasá- vaniu cudzích látok (fi I-ter)

11. Likvidácia

Symbol „preškrtnutý odpadkový kôš“ vyžaduje separátnu likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Takéto prístroje môžu obsahovať nebezpečné a životné prostredie ohrozujúce látky. Tieto nástroje sa musia odovzdať vo vyznačenom zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov a nesmú sa odhadzovať do netriedeného zvyškového odpadu. Týmto prispievate k ochrane zdrojov a životného prostredia. Pre ďalšie informácie sa prosím obráťte na miestne úrady.

Deti sa v žiadnom prípade nesmú hrať s plastovými vreckami a obalovým materiálom, pretože hrozí riziko poranenia resp. udusenia. Takýto materiál bezpečne uskladnite alebo ho ekologicky zlikvidujte.

12. Servisné informácie

V prípade nedostatkov alebo porúch sa prosím obráťte na najbližšiu predajňu Hornbach. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?
• Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?
• Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com