R400 - Mechanický štiepkovač Gardyer - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU R400 Gardyer

Preklad originálneho námodu na obsluhu

D

E

F

G

1

H
J

DE Originalbetriebsanleitung 7
FR Traduction de la notice d'utilisation originale 27
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale....46
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.....64
GB Translation of the original instructions for use.....82
PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi. 99
Cz Ppreklad originaiho nadvu k obsluze 119
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...136
ES Traducción del manual de instrucciones original..153
SK Preklad originálneho námodu na obsluhu. 173

Inhalt

Einleitung 7

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 48,9 dB(A), K_pA = 3 dB

Uroven akustického vykonu (L_WA)

zaručena 66 dB(A)

Udaj o hladine akustického vykonu LwA v dB.

Piktogram na akumulátoru:

Pozor!

Spinací sǐ'tový zdroj

Jišění prístroje

Stupeč ochrany II

Zvlăstni bezpečnostníPokyny pro akumulátorové prístroje

1. Otočte prístroj.
2. Povolte šrouby nožú (24) na spodní straně prístroje

Otočeni nožù

Vyjměte akumulátor z prístroje a prístroj, akumulátor, príslušenstvi a obal odevzdejté k ekologické recyklaci.

Uvedenie do prevádzky 181

Zapnutie a vypnutie 183

Nastavenie PIN 184

Zabudnutie PIN 184

Nastavenie dennej doby chodu. 184

Nabijanie 185

Nabijanie akumulátora 185

LED na nabijacej stanici 185

Kontrola stavu nabitia akumulatora.. 185

Pokyny pre pracu 185

Nastavenie výšky kosenia. 186

Manuálne prerušenie/spustenie
pracovného cyklu 186

Cistenie/udrzba/skladovanie 186

Otočenie/výmena nožov. 187

Aktualizácia firmvéru 187

Skladovanie 187

Skladovanie gezimu 187

Preprava 187

Likvidácia/ochranaživotného 187

Záruka. 188

Opravný servis. 188

Náhradné diely/príslušenstvo 190

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE. 200

Vykres nahrdnych dielov 201

Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho nového prístroja. Rozhodli ste sa tym prevysoko kvalitné prístroj.

Toto zariadenie bolo kontrolované na kvalitu a preslo vystupnou kontrolou. Tym je zabezpečená funkčná schopnost zariadenia.

Návod na používanie je sučastou tohto prístroja. Obsahuje dôležitéPokyny pre bezpečnost, používanie a likvidáciu. Pre použitim prístroja sa oboznámte so všetkymi tokynmi týkajúcimi sa obšluhy a bezpečnosti. Prístroj používajte iba ako je opisané a na uvedené oblasti použitia. Návod na používanie si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež všetky podklady.

Prístroi je určeny na kosenie trávníkov a zatrávněch plôch v domácej oblasti.

Tento pristroj nie je vhodný na komerçné používanie. Pri komerçnom používaní záruka zanika.

Kaźde iné používanie, ktoré nie je v totom námode vyslovne povolené, moze viest' k poskodeniu pristroja a predstavovat' vázne nebezpečenstvo pre používatela.

Prístroj je určený preDSPELYch. Deti, ako aj osoby, ktoré Nie su oboznámene s tymto navodom, nesmú zariadenie použivat.

Je zakázané používat zariadenie v daždi

SK

alebo vlhkom prostredi. Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniknú inym použivaním než podla určenia alebo nasprávnou ob-sluhou.

Vseobecný opis

Obrázky pre obshluhu prístroja najdete na stranach 2-5.

Rozsaḥ dodávky

Vyberte pristroj opatrne z obalu a skontrolujte, cisu nasledovné diely kompletné:

Robotická kosačka
- 100 m obmedzovaci kabel
Nabijacia stanica
- Nabijačka
- 5upevnovacich klincov
- 125 háčikov
- Rozvodná tyčka nabíjacej stanice
-3noze
- 3 skrutky noža
- Navod na použivanie

Opis funkcie

Robotická kosačka ma rezaci nastroj,
który sa otáča paralelne k urovní kosenia.
Je vybavený vykonnám elektromotorom,
robustnám plastovém telesom a bezpeč-nostnám spinačom. Okrem toho sa da
prístroj plynulo výskovo prestavit' a má
kolesá s lakhým chodom.
Funkcia jegnotlivych prvkov obsluhy je
uvedená v nasledujúcích popisoch.

Prehl'ad

1 Tlačidlo Stop

2 Ovladacipanel
3 Prestavovacie koliesko vyšky kosenia

4 Drziak
5 Vypínač zap/vyp
6 Obmedzovaci kabel
7 Hacik
8 Upevnovacie kince
9 Konektor nabijačky
10 Nabijačka
11 Sietovy kabel nabijačky
12 Nabijacia stanica
12a Indikátor pracovnej oblasti
12b Rozvodná tyčka nabíjacej stanice
13 Konektor nabijacej stanice

14 LED nastavenia doby chodu

Tlačidlo nastavenia doby chodu

16 Tlačidlo Power
17 Tlačidlo Štart
18 Tlacidlo Home
19 Tlačidlo OK
20 Blokovacie tlacidlo

21 Akumulátor

22 USB-port

23 Nož

24 Skrutka noza

25 LED

26 Nabijace hroty

27 Zdierka nabijačky „+“

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 48,9 dB(A), K_pA = 3 dB

Hladina akustického vykonu (L_WA)

zaručena 66 dB(A)

nameraná.....61,5 dB(A), K_WA = 1,93 dB

• Skutočne potrebné Časy su závislé od druhu trávy, podmienok rastu, vlhkosti vzduchu a rovinnosti trávnikovej plochy.

Akumulátor (litium-iónový)....DYMA118

Sietové napatie 28 V

Kapacita 2,0 Ah

Energia 50,4 Wh

Cas nabijania ca. 1 - 2 h

Nabijačka. DYMA129

Vstupné napätie/

Vstup.....100-240 V\~,50/60 Hz,1,5 A

Vystupné napâtie/

Vystup 28 V÷4,8 A

Trieda ochrany.

Druh ochrany.. IP65

max. vonkajśia teplota (t_a) 50 °C

Nabijacia stanica .DYMA130

Vstupné napätie/

Vstup. 28 V;1,8A

Vystupné napâtie/

Vystup 28 V÷4,7 A

Druh ochrany. IPX4

Hodnoty hluku a vibraci boli stanovené podla noriem a ustanoveni uveden'ych vo vyhlaseni o zhode.

Bezpečnostné pokyny

V toto odseku su uvedené základné bezpečnostné predpisy pri prác i s robotickou kosačkou.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na pristroji

Pozor!

Pozorne si prečitajte námod na obsluhu.

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku vymrštenych dielov.

Okolostojace osoby držte mimo dosahu kosačky.

Pozor - Ostré rezacie nože! Nohy a ruky držte mimo dosahu. Nebezpečenstvo poranenia!

Pred nastavovacimi alebo cistiacimi pracami vypnite motor.

Pozor - Ostré rezacie nože! Nohy a ruky držte mimo dosahu. Nebezpečenstvo poranenia!

Spodnú stranu robotickej kosačky neumývajte tecúcouvodou.

Trieda ochrany III

Udaj hladiny akustického vykonu L_WA v dB.

Piktogram na prestavovacom koliesku vyšky kosenia

Piktogram na akumulátore

Pozor!

Pozorne si prečitajte námod na obsluhu.

Akumuláry odovzdajte na zberné miesto starych bateri, kde sa ekologicky zhodnotia.

Pozor! Chrante pred dažd'ma vlhkost'ou.

Zabzepečenie prístroja

Trieda ochrany II

Elektrické prístroje nepatria do domového oppadu.

LED (25) na nabijacej stanici

Obmedzovaci kabel je poskodeny alebo nespravnespojeny.

svieti zeleno: Akumulátor je plne nabity.

Piktogramy v návode

Znacky nebezpečenstva s udajmi na zabrànenie poškodeniam zdravia osob alebo vecným škodám.

Prikazová značka (namiesto výkričníka je príkaz vysvetleny) s udajmi na zabrànenie vzniku škôd.

Upozornovacia značka s informáciami pre lepsiu manipuláciu s prístrojom.

Vseobecnbezpecnostnepokyny

Doležite! Starostlivo si prečitajte námod na používanie. Námod na používanie si uschovajte na dodatočné precitanie.

Tento przystroi boze pri neodbornom pouzivanis sposobit'važne poranenia. Aby sa zabrano zraneniam osob a vecnym skodam, precitajtesi a bezpodmiene dodrziavaje nasledujuce bezpecnostné pouky a dobre

sa oboznámte so vsetkymi ovladacimi castami.

Priprava:

Tento prístroj nie je určeny na to, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnost'amie alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatkom vedomostí; iba vtedy áno, ak pre ich bezpečnost' su pod dohl'adom prislušnej osoby alebo boli ¬ou zaškolené o používaní prístroja.
Nikdy nedovol'te det'om alebo inym osobam, ktoré nepoznaju námod na používanie, aby používali prístroj. Miestne predpisy možu stanovit'najnižsí vek používatela.
- Obsluhujúci alebo používatel' je zodpovedný za zranenia inych l'udi alebo poškodenia ich majetku.
- Skontrolujte terén, na ktorom sa používa prístroj a odstránte kamene, tyče, odrezky, dróty alebo iné cudzie telesá.
Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja. Prístroj nepoužívajte, ked ochranné zariadenia (napr. ochrana proti odrazeným predmetom alebo záchytný kôš na trávu), diely rezaceho nástroja

SK

alebo svorníky chýbajú, su opotrebované alebo poškodené. Na zabrànenie nevyvaženosti sa smú poškodené nástroje a svorníky vymieñat iba po supravách.

Pri pristrojoch s viacerymi rezacimi nastrojmi budte opatrní, pretoze pohyb noza moze viest k rotácii ostatnych nožov.
- Používajte len tie náhradné diely a Časti prislušenstva, ktoRé dodáva a odporúča vyrobca. Použitie cudzich dielov spôsobí okamžitu stratu nároku na zá-ruku.

Práca s prístrojom:

Pri przycined'avajte nohy a ruky do blizkosti alebo pod rotujuce diely. Hrozinebezpecenstvo urazu!

Dodržiavajte ochranu protihluku a miestne predpisy.

Zapnite motor podla nadvodu a iba vtedy, ked' su vase nohy v bezpecnom odstupe od reza-cich nastrojov.
- Prístroj zapnite s opatrnost'ou podlaPokynov v toto návode. Davajte pozor na dostatočný odstup noh k rotujúcim nožom.

Prístroj sa nesmie zdvíhat' ani prepravovat',Pokial' motor beží. Prístroj vypnite,ked'sa musí naklopit' na prepravu,ked'sa križuju iné plochy ako tráva aked'sa prístroj nesie ku kosenym plochám alebo od nich.

Nikdy nepracujte s poškodenym alebo neúplným prístrojom ani neupravujte prístroj bez suhlasu vyrobcu.
Vás prístroj nepretážujte. Pra-cujte iba v uvedenom rozsahu vykonov a nemeinte nastavenia regulatóra na motore. Na tázké práce nepoužívajte stroje so slabým vykonom. Vás prístroj nepoužívajte na úcely, na ktoré nie je určeny.
- Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalních kvapalin alebo plynov. V pripline nedodržania je nebezpečenstvo požiaru alebo vybuchu.
Nikdy nezdvihajte pristroj ani ho neodnášajte ho prec, ked motor beží.

Pri udrzbe rezacich nozov davajte pozor na to, aby aj po vypnuti zdroja napatia sa rezacie noze mohli pohybovat.
Postarajte sa, aby vsetky matice, svorníky a skrutky bolipevne dotiahnute a aby bol pri

stoj v bezpečnom pracovnom stave.

• Skontrolujte kosačku vzhl'adom na prípadné poškodenia.
• Vykonajte potrebné opravy poskodenych dielov.

Nepokušajte a opravovat' pri-stroj sami, iba vtedy ano, ak mate na to vzdelenie. Vsetky prace, ktoré nie su uvedené v tomto námode, smú byt vykonávané len nami splnomocneným zákaznickym servisom.

• Prístroj uschovávajte naSuchom miesto a mimo dosahudetí.
  Vásprístroj osetrujte starostlivo. Nástroje udržiavajte ostre ačisté, aby bolo možné s nimi pracovat lepsie a bezpečnejšie. Dodržiavajte predpisy pre udržbu.
• Ked'vymieñate rezaci nastroj, nods ochranné rukavice.
• Z bezpečnostnych dovodov yvěmeinte opotrebované alebo poškodené diely. Pri nastavovani nožov budte zvlást' opatrní, aby sa vaše prsty nevklinili medzi rotujúce nože a pevné diely stroja.
• Skontrolujte, ze sa možu používat' iba náhradné rezacie nastroje, ktoré su schvaléné vyrobcom.

Davajte pozor na to, aby sietové napatie suhlasilo s udajmi na typovom štiku.
Zabrante kontaktu tela s uzemenymi castami (napr. kovové ploty, kovové stlpiky).
- Pri przydrzte sietovy kabel mimo dosahu rezacieho nastroja. Rezacie noze mozu poškodit' sietovy kabel a viest ku kontaktu s dielmi pod napatim.
- Nepoužívajte sietový kabel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvyk. Sietový kabel chránte pred horúčavou, olejom a ostrymi hranami.
- Ak je sietovy kabel poškodený, vypnite pristroj a vytihnite sietovy kabel zo zásuvky. Ak sa pripojovacie vedenie tohto pristroja poškodi, musi sa vymenit'vyrobcom alebo jeho zá-kaznickym servisom alebo podobnou kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.
- Poškodený siet'ový kabel nepripájaje do elektricnej siete. Nedotýkajte sa poškodenej siet'ovej šnúry pokial' je pripojená do elektricnej siete. Poškodená siet'ová šnúra sa moze dostat do kontaktu s vodivymi Častami.

Zvlăstne bezpečnostné pokyny pre pristroje s akumulátorom:

• Skór ako vložíte akumulátor, uistite sa, ze je prístroj vypnutý. Vloženie akumulátora do elektrického náradia, ktoré je zapnute, moze viest' k urazom.
  Vase baterie nabijajte iba vo vnutornej oblasti, pretoze nabijačka je na to určena. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.
• Aby sa znižilo riziko zásahu elektrickým prudom, pred Čistěnín vytiahnite zăstrčku nabíjacky zo zásuvky.
• Akumulátor nikdy nevystavujte dlhší ācas silnému slnečnému ziareniu a nedávajte ho na vykurovacie telesá. Teplo škodi akumulátoru a existuje nebezpečenstvo vybuchu.
• Zohriaty akumulátor nechajte pred nabíjaním vychladnút.
• Akumulátor neotvárajte a za-brante jeho mechanickému poskodeniu. Existuje nebezpečenstvo skratu a možuuniknú't výpary, ktoré draždia dychacie cesty. V pripadé t'žkostí sa postarajte o Čerstvy vzduch a vyhl'adajte navyše lekársku pomoc.
• Nepoužívajte Žiadne opátovne nabijatelné batarie. Prístroj by sa mohol poškodit'.

Správna manipulácia s nabijačkou akumulátorov:

Tento przytroj możu používat deti starsie aka 8 rokov, aka aj osoby so zniženými psychickymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti a vedomosti, ak su pod dohl'adom alebo boli zaškolené vzh'adom na bezpečné používanie przytroja a porozumeli nebezpečenstvu vyplývajúcemu z používania. Deti sa nesmú hrat's przytrojem. Čistenie a používatěsku udrzbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.
- Na nabijanie akumulatorov používajte výlučne dodanú nabíjacku. Existuje nebezpečenstvo požiaru a vybuchu.
Pred každým použitím nabíjáčky skontrolujte kabel a zá-strčku a nechajte ju opravovat kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Chybnú nabíjáčku nepoužívajte a sami ju neotvárajte. Tým sa zabezpeci, ze bezpečnost' pristroja zostane zachovaná.
Davajte pozor na to,aby sa sietové napatie zhodovalo s udajmi na typovom stitku na nabijaache. Existuje nebezpe

• Predtym než spojenia k elektrickému náradiu zatvorite alebo otvorite, odpojte nabíjacku od elektrickej siete. Tym zabezpečite, ze akumulátor a nabíjacka sa neposkodia.
  Nabijačku udržiavajte Čistú a chránte ju pred vlhkost'ou a dažd'm. Nabijačku nikdy nepoužívajte vonku. Znečistením a vniknutím vody sa zvyši riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Na nabijačke sa možu nabijat len prislušné originálne akumuliatory. Nabijanie inych akumuliatorov može spôsobit poranenia a nebezpečenstvo požiaru.
  Zabrante mechanickému poskodeniu nabíjáčky. Može to spôsobit vnutorný elektrický skrat.
  Nabijačka sa nesmie prevadzkovat' na horlavom podklade (napr. papier, textílie). Je nebezpečenstvo požiaru teplom, ktoré vzníká pri nabijani.

• Ak sa pripojovacie vedenie tohto pristroja poškodi, musi sa vymenit' vyrobcom alebo jeho zákaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.

• Na nabíjáčke nenabíjajte nenabíjatelné bátérié. Prístroj by sa mohol poškodit'.

Uvedenie do prevádžky

Pravidelne kontrlujte travnikovu plochu vzh'adom na kamene, konare, droty a sutinu, ktore by mohli sposobit' skody na pristroji a nozoch.

Uistite sa, ze dve alebo viacere rozne zony kosenia robotickych kosaciek su od seba polozené v dostatočnej vzdialenosti (min. 2,5-3 m).

Ked'su zony kosenia polozené vedla seba prilis blizko, moze to viest'k porucham na pristroji.

Indikator pracovnej oblasti (12a) nabijacej stanice sa musi nachadzat v rámci ochraničenej trávnikovej plochy.

1. Spojte nabijaciu stanicu cz konektor (9+13) s nabijačkou (10). Davajte po-zor na to, aby sa kontakty konektora označene s „1“, resp. „2“ dostali k sebe.

SK

Dávajte pozor na to, aby bola nabijacia stanica (12) umiestnéná v dostatočnej vzdialenosti od rybníkov, bazénov a schodov.

Odporuca sa nabijaciu stanicu (12)
zastresit, aby sa zabranoilo skodam podmieny m poveternostnymi vplyvmi.

Polozenia obmedzovacieho kábla

Skór ako uvediete robotickú kosačku do prevádzky, musi sa majpriv položit' obmedzovaci kabel (6) okolo travnikovej plochy, ktoru má robotická kosačka spracovat. To sa moze udiat' pomocou nasledovnych metod:

Robotická kosačka prejde obmedzovaci kabel o cca 20 - 30 cm, skó rako sa otoči a vyhladá novú cestu. Obmedzovaci kabel položte adekvátne, aby sa zabrnilo poskodeniam.

Najpri sa odporuca vytycit obmedzovaci kabel (6) pomocou hacikov (7), ak by sa museli v neskorsiCas uskutocnit'este korekcie.

• Trávníková plocha musí byt' ochraničné áko jedna uzativorená oblast' (pozri obrázok ①).

• Paralelle prebiehajuci obmedzovaci kabel s odstupom minimalne 10 cm bude robotickou kosačkou Rozpoznany ak prekázka a obide sa (pozri obrazok ②).

• Paraleline prebiehajuci obmedzovaci kabel s odstupom 5 mm alebo menej nebude robotickou kosackou Rozpo-znany a bude prejdeny.

• Vyvarujte sa zakladania rohov v uhle 90^ . Tieto namiesto toho Rozdel'te na dva 45^ uhly (pozri obrazok ③).
  Senzorika robotickej kosačky je schopná Rozpoznat a prejst stacionárne a pevné prekážky (múry, záhradné nábytok atd.), ktoré su vácšie ako 100 mm. Citlivé prekážky (napr. kvetinove záhony) na travnikovej ploche chránte obmedzovacim káblom (6).
  Medzi ohraničenými prekážkami dodržte minimálny odstup 1 m. Prekážky, ktoré nemožu dodržat tento minimálny odstup, možete ohraničit akojednu prekážku (pozri obrázok ②).

Uistite sa, ze obmedzovaci kabel (6) sa neprereze na ziadnommieste. Moze viest'k porucham avypadkom v prevadzke robotickej kosacky.

Stromy

Robotická kosačka Rozpoznáva stromyako normalnu prekázku. Avšak v dôsledku vyčnievajúcich korenov moze dojst' kposkodeniam na spodnej strane/nožoch (23).

Odporuca sa stromy navyse ohraničit obmedzovacim káblom (6).

Kamene

• Male kamene (nizsie ako 100 mm) odstrante z travnikovej plochy. Moze dojst' k poskodeniam na pristroji a na nozoch (23).

Robotická kosačka Rozpoznáva kame ne (väčsie ako 100 mm) ako normal nu prekázku.

Odpóruca sa kamene navyse ochraničit obmedzovacim káblom (6).

Stúpania/Spád

Roboticka kosacka je schopná prechadzat stupania max. 20^ (35%).

Obmedzovaci kabel by sa nemalPokladat cez stupaniavacseiko 20^ a spadvacsi apo 10^ (17%)

Uistite sa, ze medzi obmedzovacim kablom (6) a prekazkou na stupani sa dodrzi odstup minimale 30 cm a na spade minimale 40 cm.

Rybníky/Bazény

Rybníky a bazény by sa mali podla moż-nosti ochraničit' obmedzovacím káblom (6) alebo by mali byt' skonšruované tak, aby sa robotická kosacka nemohla ponorit' do vody. Mõze to viest' k t'ažkým poškodeniam na prístroji.

Cesty/Ulice

Ak su cesty a ulice na rovnavej urovniako travniková plocha, roboticka kosackamože tieto bez problemov križovat.

Uzke pasáze na ochraničenej trávnikovej ploche by mali byt minimálne 1,2 m široké a maximálne 8 m dlhé (pozri obrázok ④).

Spojenie obmedzovacieho kábla a nabijacej stanice

1. Odizolujte cca 10 - 15 mm n obidvoch koncoch obmedzovacieho kábla (6) pomocou odizolovacích kliešti.
2. Koniec obmedzovacieho kábla (6), prebiehajuci smerom dozadu, spojte s kontaktnou zdierkou (28), označenou s „S1".
3. Druhý koniec obmedzovacieho kábla (6) prevedte cz držku (29) pod nabíjacou stanicou (12).
4. Tento koniec kábla spoje s kontaktnou zdierkou (27), označenou s „+".
5. Skontrolujte LED (25) na nabijacej stanici.

Ak svieti LED (25) trvalo zeleno, je obmedzovací kabel (6) spojený s nabijacou stanicou (12) správné.

Obmedzovaciemu káblu (6) treba nechat' pri položeni 0,5 - 1 m extra miesta na korekcie.

"Prečnievajúce" zvyšky obmedzovacieho kábla neklad'te spolu. Može viest' k poruchám a vypadkom v prevádzke robotickej kosáčky.

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie robotickej kosačky

1. Stlačte vypínač zap/vyp (5) na spodnej strane robotickej kosačky (poloha „1”).
2. Stlache tlacidlo Power (16) na ovladacom paneli.

Vypnutie robotickej kosačky

1. Stlačte vypínač zap/vyp (5) na spodnej strane robotickej kosačky (poloha „0”).

Nastavenie PIN

1. Odblokujte ovladaci panel (2) pomocou PIN (zo strany vyroby: stlacte tlacidla označene s „1-2-3-4" mv cisel-nom poradi).
2. Stlache sucasne tlacidlo OK (19) a blokovacie tlacidlo (20). LED blokovania (30) blika cerveno/ zeleno.
3. Zadajte nové 4-miestne PIN gez tlačidlá označeni s „1-2-3-4".
4. Potvrde nové PIN pomocou tlačidla OK (19). Robotická kosacka zapípa na potvrdenie.

Zabudnutie PIN

1. Otvorte priehradku na akumulator (31) na spodnej strane pristroja.
2. Vyberte akumulator (21) z pristroja.
3. Spojte prazdne pamatové zariadenie USB (USB-kluc; nie je sučastou dodávky) cez USB-port (22) s robotickou kosačkou.
4. Vložte znova akumulátor (21).
5. Stlačte vypínač zap/vyp (5) na spodnej strane robotickej kosačky (poloha „1"; pozri obrázok).
6. Stlache suchasne tlacidlo Power (16) a tlacidlo OK (19) na ovladacom paneli (2) Vsetky indicatory na ovladacom paneli (2) sa Rozsvietia.
7. Stlache tlacidlo nastavenia doby chodu (15).
8. Vyberte pamatové zariadenie USB z robotickej kosačky.
9. Spojte pamatové zariadenie USB spočitačom.

10. Vyberte odblokovaci kód, ktory sa nachadza v subore .txt na pamatovom zariadeni USB.

11. Postúpte odblokovaci kód násmu servisnému centru (pozri „Servisné centrum Grizzly”), aby ste obdržali vás nový PIN.

Nastavenie dennej doby chodu

1. Prip. zastavte robotickú kosačku (pozri „Manuálne prerušenie/spustenie pracovného cyklu").
2. Odblokujte ovladací panel (2) pomocou PIN (zo strany výroby: stlačte tlácidlá označene s „1-2-3-4“ v Číselnom poradi).
3. Potvrd'te pomocou tlačidla OK (19).
4. Stlačte tlacidlo nastavenia doby cho du (15),aby ste prestavili robotickú kosačku na Želanú Dennú pracovnú dobu. Zvolená pracovná doba sa signalizuje prostredníctvom LED pracovnej doby (14).
5. Potvrde pomocou tlacidla OK (19). Roboticka kosacka zapipa na potvrdenie dvakrát.
6. Stlache blokovacie tlaCIDlo (20),aby ste znova zablokovali ovladaci panel (2).

Robotická kosacka začne svoj dennespracovný cyklus vždy v chase, v ktorý bolaprivy raz uvedená do prevadzky.

Berte do uvahy, ze potrebny pra-covn'y cas robotickej kosacky bude ovplyvneny prestavkami na nabijanie a charakterom travnikovej plochy.

Stav blokovania ovladacieho panela (2) sa da zistit na zaklade LED blokovania (30).

LED svieti zeleno: Ovladaci panel je odblokovaný.

LED svieti Červeno: Ovladaci panel je zablokovany.

Nabijanie

Akumulátor nevystavujte extrémnym podmienkam akosuteplo a nárazy. Existuje nebezpečenstvo poranenia v dosledku unikajúcej kvapaliny akumulá-tora! Pri kontakte s očami alebo pokožkou vyplachnite postihnute miestavodu alebo neutralizatorom a vyhl'adajtelekársku pomoc.

Akumulátor nabijajte len s priloženou nabíjackou.

Pred prvym pouzitim nabite akumulator.
- Podstatné skrátenie Času prevádzky poukazuje na to Že, akumulátor je vybitý a musi sa vymenit'. Používajte len jeder originány akumulátor, ktorý možete dostat' prostrechnictvom sluzby zákaznikom.
V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy, ako aj ustanovenia a pokyny k ochraneŽivotného prostredia.
- Na chyby, ktoré vyplývajú z neodborného zaobchádzania, sa záruka nevzt'ahuje.

Nabijanie akumuláhora

Robotická kosačka sa pri nízkom stavenabitia akumulátora vráti spát k nabijacej stanici.

To sa udeje tak, ze robotická kosačka najde najblížšie položený obmedzovaci kabel a tento sleduje proti smeru hodinovych ručićiek.

LED na nabijacej stanici

Ziadne zobrazenie: Nabíjacia stanica nie je pripojená na elektrickú siet

Isvieti Červeno: Akumulátor sa nabíja

blinká zeleno:
Obmedzovaci kabel je poskodený alebo nesprávné spojený

svieti zeleno: Akumulátor je plne nabity

Kontrola stavu nabitia akumuláhora

Stav nabitia robotickej kosačky možete kedykol'vek skontrolovat na LED baterie na ovladacom paneli (2).

Pokyny pre pracu

Pravidelné kosenie podnecuje rast silnej-sieho travnika, suchasne vsk prispieva k niceniu buriny. Travnik je preto po ka-zdom koseni hustejsi a vzniká rovnomerne zatazitel'ná travnata plocha.

Prve kosenie sa uskutočni priblžne od aprila pri vyške porastu 7 - 8 cm. V hlavnej vegetačnej dobe sa trava kosi mini-malne raz za týžden.

Nastavenie výšky kosenia

Prístroj sa dá plynulo nastavit' na výšky kosenia medzi 20 - 60 mm.

Správna vyška kosenia pri ozdobnej travečini priblžne 30 - 45 mm, pri užitkovej trave priblžne 30 - 65 mm.

Pre pré kosenia vsezone by sa mala zvolit ve'ka y'ska kosenia.

Manuálne prerušenie/ spustenie pracovného cyklu

Prerusenie prace

Stlačte tlacidlo Home (18),aby ste roboticku kosačku poslali manuálne spāt'k nabijacej stanici (12)

Spustenie/Opátovné zahájenie prace

Práce, ktoré nie su opisané v tomto námode, nechajte vykonat' nami splnomoceným zákaz-nickym miestom. Používajte len originálne diely.

• Prístroj udržiavajte Čistý. Na Čistenie používajte kefu alebo prachovku, ale nie ostrý Čistiaci prostriedok alebo Rozpúšťadlo.
• Z casu na cas naolejujte kolesá.
• Skontrolujte kryty a ochrannes zariadenia vzhladom na poskodenia a spravne osadenie. Pripadne tieto vymente.

Výmena akumuláhora

Prístroj vypnite a počkajte, kým sa nož nezastvi. Hroží nebezpečenstvo zranenia osób.

Existuje nebezpečenstvo poranenia v dosledku unikajúcej kvapaliny akumuláctora! Pri kontakte s očami alebo pokožkou vypláchnite postihnuté miestavodou alebo neutralístorom avyhl'adajte lekársku pomoc.

1. Robotickú kosačku otočte.
2. Otvorte priehradku na akumulator (31) tak, ze uvolnite 6 skrutiek na spodnej strane pristroja.
3. Vyberte akumulátor (21).
4. Vložte nový akumulátor.
5. Zatvorte znova priehradku na baterie.

J Otočenie/výmena nožov

Robotická kosačka je vybavená otáčatelnymi nožmi. Ak su nože na jaknej strane tupé, možu sa tieto otočit. Ak su nože poskodené alebo ukazuju nevyvä Zenost', tak sa musia tieto vymenit' (pozri „Náhradné diely/Príslušenstvo").

1. Prístroj otočte.
2. Uvolnite skrutky nozov (24) na spodnej strane pristroja

Otočenie nožov

1. Otočte nože (23) na druhú stranu.
2. Nože znova upevnite pomocou skru-tiek nožov (24).

Výmena nožov

1. Odstránte staré noźte (23).
2. Nové noźě (23) upevnite znova pomocou skrutiek noźá (24).

Aktualizácia firmvéru

Aktualizáciu firmvéru možete nechat' vykonat' prostrednictvom nasho servisného partnera (pozri „Servisné centrum").

Skladovanie

• Prístroj uschovajte v suchu a mimo dosahu deti.
• Prístroj neovíjajte nylonovymi vrecami, pretože by sa mohla tvorit vlhkost.

Nerucime za škody spösobené našimi prístrojmi, ak tieto boli spösobené neodbornou opravou alebo použitím iních než originánych diel ov, resp. neodborným používaním.

Skladovanie gezimu

Pred odlozenim pristroj vycistite (pozri Cistenie a udrzba").
Uistite sa, ze vypinač zap/vyp (5) na prístroji je nastavený na „Vyp“ (obrázok F poloha „0“).
- Akumulátor skladujte len pri Čiastoc-nom nabití. Stav nabitia by mal poças dlhsieho skladovania Činit' 40 - 60 %.
- Pocas dlhsej fazy skladovania kontrolujte priblizne kaźdé 3 mesiace stav nabitia akumulátora a v pripad potreby ho nabite.
- Odpjte nabijaciu stanicu od obmedzovacieho kábla
- Kontakty obmedzovacieho kábla izolujte lepiacou páskou

i Ak pristroj po dlhsm skladovaniuvadzate znova do prevadzky, ycistite kontakty akumulatora na pristoji a nabijace hroty (26) na nabijacej stanici pomocou mosadznej Keyf,aby ste sa vyhli problemoms nabijanim.

Preprava

Na zadnej strane robotickej kosačky sa nachádza držiak (4), ktorý ulahčuje prepravu pristroja.

Robotickú kosačku nods vždy s nožmi (23) ukazujucimi prec od vasho tela. Hrozí nebezpečenstvo urazu!

Likvidácia/ochrana životného

Z prístroja vyberte akumulátor a prístroj, akumulátor, prislušenstvo a balenie pri-neste na ekologické zhodnotenie.

• Prístroj a nabijačku odovzdajte na zbernom mieste na d'alsie zhodnotenie. Použité plastové a kovové Časti sa možu vytriedit' a tak odniest na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v našom Service-Centre.
• Akumulárylikvidujte vo vybitom stave. Odporucame poly obalit lepiacou páskou na ochranu pred skratom. Akumulátor neotvarajte.
• Akumuláry zlikvidujte podla miestnych predpisov. Akumuláry odovzdajte na zberné miesto starych baterii, kde sa ekologicky zhodnotia. O tom sa informujte na vašom miestnom zbernom mieste alebo v našom servis-nom centre.
• Likvidáciu vašich zaslanych chybnych zariadení vykonámeme bezplatne.

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pri komerčnom používaní záruka zanika.
• Skody, ktoré je moźne odvodit z prirodzeného opotrebovania, pretaženia alebo neodbornej obsluhy, dostavaju zo záruky vylucné. Urcité konstrukné diely podliehaju normálnemu opotrebeniu a su zo záruky vylucné (napr. nož).

Predpokladom pre poskytnutie zaruky je navyse dodrziavaniePokynov pre cistenie a udrzbu.
- Skody, ktoré vznikli v dosledku chyb materialu alebo vyrobcu, sa odstránia bezplatne nahradnou dodávkou alebo opravou. Predpokladom je, ze sa prístroj odovzdá spāt predajcovi v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpeni a záruke.
V pri paste opravnenej reklamacia sa, prosim,kontaktujte Telefonicky s na-sim servisnym centrom. Tu obdrzite informacia o vybaveni reklamaciae.

Opravný servis

• Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, možete nechat' vykonat' v našom servisnom centre oproti vyuctovaniu. Naše servisné centrum vám ochotne vypracuje predežný nárvh nákladov. Možeme spracovat' iba pristroje, ktoré boli zastané dostatočne zabaleni'a ofrankované.
• Pozor: Vás strístroj dodajte, prosím, v reklamačnom alebo servisnom pri-pade yvčistený a s upozorném na chybu na našej servisnej adrese.

Pristrojezaslanébezuhrady prepravného-ako vel'korozmerny naklad,expressom alebo s inym specialtiesnym prepravnym nebudu prevzaté.

• Likvidáciu vašich zaslanych chybnych zariadení vykonámeme bezplatne.

Vyhl'adávanie chyb

Problém Możná	príčina Odstránenie chyby
Prístroj sa ne-spustí	Vypínač zap/vyp (5) je na-stavený na „Vyp“ (poloha „0“)	Vypínač zap/vyp (5) nastavte na „Zap“ (poloha „1“) (pozri „Zap- nutie a vypnutie“)
	Akumulátor nie je vložený	Vložte akumulátor (pozri „Výme- na akumulátrora“)
	Porucha motora	Prístroj nechajte opravit' pro-strednictvom servisného centra
	Tráva je priliš dlhá	príp. predbežnePokoste trávní-kovú plochu. Nastavte vácěsiu výšku kosenia.
Výstražné LED na ovláDACOM paneli svieti Čer-veno	Zdvihnutie kosačky počas prevádzky	Nové spustenie kosačky (stlačenie na tlacidlo OK) Vymazanie chyby (stlačenie na tlacidlo Stop)
Výstražné LED na ovláDACOM paneli bliká Čer-venoPrístroj sa otáča neustálne na trávnikovej ploche	Obmedzovaci kábel (6) ne-správné pripojený, oddelený alebo poškodený	Skontrolujte priopojenia na nabíja-cej stanici Skontrolujte obmedzovaci kábel (6) vzhl'adom na prip. poško-denia
Výstražné LED na ovláDACOM paneli svieti modro	Teplota akumulátrora (21) príliš vysoká Akumulátor (21) chybný	Robotickú kosačku nechajte vy-chladnú't na cca 15 min Akumulátor (21) v priade potreby vymeřte
Výstražné LED na ovláDACOM paneli bliká modro	Robotická kosačka preklopená/preťažená	Kosačku znova otočte Skontrolujte vyšku trávy (max. 60 mm), príp. predbežne poko-ste trávnikovú plochu
Robotická kosačka sa pohybuje, avšak bez kosenia	Porucha akumulátrora	Výmena akumulátrora (pozri „Náhradné diely/príslušenstvo“)
Problém Możná	príčina Odstrányenie chyby
Motor vynecháva	Blokovanie cudzími telesami Odstrránéte cudzie telesá
Výsledok práce- nie je uspokojivý alebo motor pra- cuje t'ažko	Výška kosenia príliš nízka Nastavte văčsiu výšku kosenia
	Nož (23) je tupý	Nož brúseyenie nechajte nabrúsit' alebo ho vyměne
	Oblast' noža je upchatá Vycistite prístroj
	Nož (23) je nesprávné na- montovaný	Namontujte správné nož
Abnormálny hluk, klepotanie alebo vibrácie	Skrutky noža (24) uvol'nené	Skrutky noža utiahnite
	Nož (23) je poškodený	Výmena noža
Robotická ko- sačka vycházza von z obmed- zenia	Chyba položenia: 90° rohy mǒžu viest' k strate signálu	Rohy zaokráhlite alebo ich po- ložte v 45° uhle

Náhradné diely/príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo dostanete na www.grizzly-service.eu

Pri d'alsich otazkach sa obratte na servisné centrum (pozri „Grizzly Service-Center").

Pol.	Označenie	Č. výr.
A 6	Obmedzovací kabel	.91105150
A 7	Háčik	.91105152
A 8	Zemný klinec	.91105255
A 10	Nabijačka	.91105257
A 12b	Rozvodná tyčka nabíjacej stanice	.91105254
A 13	Konektor nabíjacej stanice	.91105256
A 14	Prestavovacie koliesko výšky kosenia	.91105259
H 21	Akumulátor	.80001181
J 23+24	Nož + Skrutka noža	.91105153
	Súprava zadných kolies	.91105253
	Súprava predních kolies	.91105251

** Obe posledné Číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Explosietekening • Vue éclatée Vista esplosa • Rysunek samorozwijajacy Vykres sestaveni • Trimatis vaizdas Vykres náhradnych dielov • Plano de explosión