R400 - Mechanický štěpkovač Gardyer - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE R400 Gardyer

Robotická sekačka na travu

CZ

Vejos p jovimo robotas

LT

Robot cortacésped

ES

Robotická kosačka

SK

MR 400

Překlad originániho námodu k obsluze

BezpečnostníPokyny. 121

Symboly a piktogramy 121

Symboly v návodu 122

Obecné bezpečnostníPokyny. 123

Uvedeni do provozu 126

Umisteni nabijeci stanice. 126

Polozeni vymezovacího kabelu..... 127

Propojení vymezovaciho kabelusnabijeci stanici 128

Zapnuti a vypnuti 128

Nastaveni kódu PIN 128

Zapomenuty kód PIN 129

Nastaveni dnni doby provozu 129

Nabijeci proce 130

Nabijeni akumulatoru 130

Indikatory LED na nabijeci stanici...130

Kontrola stavu nabití akumulátoru... 130

Pokyny k przyci 130

NastaveniVysshky sechen 130

Rucni prerušeni/spustění
pracovniho cyklu 131

Cisteni/udrzba/skladovani 131

Vseobecne cisticia udrzbové
prace 131

Vymena akumulatoru 131

Vymena/otoceni nozu 131

Aktualizace firmaru 132

Skladovani 132

Skladovani pres zimu 132

Preprava. 132

Likvidace/ochranaživotniho

prostre 132

Záruka 133

Opravy - služby 133

Hledání chyb 134

Náhradni dily/Příslušenstvi 135

Překlad originániho prohlášeni o shodé CE. 197

Rozvinuty vykres 201

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto prístroje byla kontrolována během vyroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tim je zaručena funkčnost prístroje.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite poukny týkajíci se bezpečnosti, používání a likvidace. Pred použitim vyrobku seseznamte se vsemi poukny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejte jen k popsanym učelúm a v rámci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobře uschovejte a pri
předávání vyrobku třetímu prědejte
i vsechny podklady.

Učel používani

Pristroj je urcen pouze k seceni travniku a travnatych ploch v domacim prostrefi.

Tento pristroj není vchodný pro komerčnévyužití. Priřemeslném použití záruka za-níká.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu vyslovné povoleno, muže vest k poskození zařizení a pro uživatele prešastovat vázné nebezpečí.

Přístroj je určen pro použití dospělymi. Děti a osoby, které nejsou touto

CZ

priuckou obeznameny, nesmeji zaifeni pouzivat. Pristroj je zakazano pouzivat za de stne nebo vhlkem prostredi. Vyrobce neruci za skody zpusobene nespravnym pouzitim nebo nespravnou obsluhou.

Obecny popis

Obrázky týkající se ovládání
prístroje najdete na strane 2-5.

Rozsaḥdodávky

Opatrně vyjměte prístroj z obalu a zkontrolujte uplnost následujćích dlú:

• Robotická sekačka na trávu
• 100 m vymezujíć kabel
• Nabiječka
• nabíjecí stanice
• 5 upevnovacich hrotu
  -125hacek
• nárazník nabíječky
• 3 nahradni noze
  -3sroubynozové
• Návod k obssluze

Popis funkce

Robotická sekačka na travu je vybavena otáčejícím se šreznám nastrojem, ktery je rovnoběžný s šreznou rovinou. Je vybavena vykonnám elektromotorem, robustním plastovém krytem a bezpečnostím spínačem. Kromě toho má zařizení otočné kolečka s lehkýcholem a lze je plynule výškově nastavit. Funkce ovladacích prvků naleznete v nasledujících popisech.

Přehled

A 1 tlacitko Stop

2 ovladací panel
3 nastavovaci kolečko výšky sečení
4 rukojet' pro prenášeni
5 zapina/cyypina
6 vymezujific kabel
7 háček
8 upevnovací hrot
9 propojovaci zastrka nabijecky
10 nabijecka
11 sǐ'tovy kabel nabijěčky
12 nabijeci stanice
12a indicátor pracovního rozsahu
12b nárazník nabíječky
13 propojovací zástrčka nabíjecístanice

G 14 indicátor LED nastavení doby chodu

15 tlacitko nastaveni doby chodu
16 tlačitko napajení
17 tlacitko Start
18 tlacitko Domu
19 tlacitko blokovani
20 tlačitko OK

21 akumulátor

22 port USB

23 pridrzte nuž

24 sroub noze

B 25 LED

26 nabijeci hroty

D 27 kontaktnízdǐrce „+“

28 kontaktni zdiffe „S1"
29 drăzkou

Technické udaje

Robotická sekačka na trávu ....MR 400

Jmenovite vstupni napeti. 28 V

Rychlost jizdy 1,2 km/h

Trida ochrany III

Druh ochrany IPX4

Otáčky naprázdno 3100 min-1

Prümér strihu 180 mm

Vyška rezu 20 - 60 mm

Sklon/stoupání 35% (20°)

Spad 17% (10°)

počet nožú 3

maximánlí pracoví plocha. 400 m²

Hmotnost 8,2 kg

prüměrná doba běhu na{jedno

nabiti baterie. 60 min*

doporucená pracovní doba

(hodiny) za den* 3 Std.

měřená 61,5 dB(A), K_WA = 1,93 dB

• Skutečné požadované doby závisí na typu trávy, podmínkák rústu, vlhkosti vzduchu a rovinnosti trávníkové plochy.

Hodnoty hluku a vibraci byly zjiisteny podle norem a ustanoveni uvedenych v prohlaseni o shode.

BezpečnostníPokyny

Tato Čast pojednáva o základnich bezpečnostnich prědpisech pri przyci s benzínovou sekačkou.

Symboly a piktogramy

Piktogram na pristroji

Pozor!

Pozorné si prečtěte námov k obsluze.

em stojici osoby se musi zdržovat v bezpečné vzdále-nosti od sekačky.

Pozor - ostrý šezaci núž!
Mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti. Nebezpečí poranění

Pred nastavovanim nebo cistenim vypnete motor.

Pozor - ostry rezacniu! Mjejte ruce a nohy v bezpecné vzdalenosti. Nebezpeci poraneni! Na priestroj si nesedeje.

CZ

Spodni ccast robotické sekačky na travu nemyjte tekouci vodou.

Stupeč ochrany III

Elektrická zařizení nepatrì do domácího opadu.

Okruh sečeni

Piktogramy na nastavovacim kolečku vyšky sečeni

Pozorné si prečtěte námod k obsluze.

Akumulátor odevzdeje na sbérném miste pro stare baterie, kde bude recyklo-ván v souladus predpisy na ochranuživotniho prostreí.

Nevystavujte desti.

Akumulator neodhazujte do domovniho opadu ani.

Pozorné si prečtěte námod k obsluze.

Bezpečnostní transformátor - odolné proti zkratu

Elektrická zařizení nepatrì do domácího opadu.

Elektrická zařizení nepatrì do domácího opadu.

Indikátory LED na nabijeci stanici

sviti cervene: Akumulator se nabiji.

bliká zeleně:

Vymezovaci kabel je poskozennebo nespravnepripojen

sviti zelené: Akumulátor je zcela nabity

Symboly v námodu

Vystrażné značky s udaji pro zabranych škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namistovýkrčniku je vysvětlován príkaz) s udaji pro prevenci skod.

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení s nastrojem.

Obecné bezpečnostníPokyny

Duležité! Pozorné si prečte tento námod k obsslze.

Návod k obsslze uschovejte pro dalí potrebu.

Tento prístroj muže pri neodborném používání zpu-sobot vázná poraněni. Aby nedoslo k poraněni osob a věcným skodám, bezpodminéčné si prečtěte a dodržuj-te následujíci bezpečnostníPokyny aseznamte se se všemi obslužnými díly.

Příprava:

Tento pristroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetné detí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo dusevními schopnostmi, a/nebo osoby, které nemají zkušenosti s tímtó pristrojem āmají nedostatek vědomostí. Mohou jej používat pod dohledem osoby zodpovedné za jejich bezpeč-nost nebo po instruktáži, jak pristroj používat.
Nedovolte,aby pristroj pouzivaly deti nebo osoby,ktere neznají námod k obsluze.Mistn iustanovení mohou specifikovat minimálni stáři obsluhujíci osoby.
- Obsluha nebo uživotel je odpo- vědny za nehody Či poškození

jinych lidí nebo jejich vlastnic-tvi.

Zkontrolujte terén, kde budete pristroj používat, odstrańte kameny, klacky, draty nebo jina cizi tělesa, která by mohl pristroj zachytit a odmrstit.
- Pred kăzdám použitím pro- vezte vizuálné kontrolu prístro- je. Prístroj nepoužívejte, pokud chybi, jsou poskozená nebo opotřebovaná ochranná zařizení (např. ochrana proti odraženým prědmetům nebo sberný kos), casti šrezacího zařizení nebo Čepy. K za- bráněné nevyvaženi mohou být poskozené nástroje a Čepy vyměnovány jen v sadách.
U pristroju s nekolika reznymi nastroji budte opatrní, protoze pohyb Jednoho noze muze zpu-sobit rotaci ostatnich nožu.
- Používejte jen ty náhradní díly a príslušenství, které byly dodány a doporučeny vyrob-cem. Používání cizích dílu vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.

Práce s prístrojem:

Nohy a ruce nesmite mit v blízkosti nebo pod rotujćimi díly. Hrozi nebezpeci po raněni!

Dodržujte ochranu proti hluku a mistrí predpisy.

• MotorNSTARTujte podlePokynu ajen tehdy, mate-li nohy v dostatecné vzdalenosti od reznych nastroj.

CZ

• Prístroj bye ste neměli zvedat nebo prépravovat,Pokud beží motor. Prístroj vypněte, po-kud musí byt kvūli prépravě nakloněn, křížǐte-li jiné plochy než travnaté a Jedete-li s nim směrem k nebo od ploch, které mají byt posekány.
• Nepracujte s poskozenym, nekompletním prístrojem nebos prístrojem prestavěnám bez souhlasu vyrobce.
• Prístroj nepřežujte. Pracujte Jen v uvedeném vykonovém rozsahu a nemeñe nastavení regulatoru na motoru. Pro těžké práce nepoužívejte stroje se slabým vykonem. Prístroj nepoužívejte k učelům, pro které není určen.
• Prístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynu. V opacné mámáde muže dojít k požáru nebo vybuchu.
• Prístroj nikdy nezvedejte nebo neodnášejte,Pokud motor běží.

Udržba a skladování:

• Pri udrzbe vsazenych nozdubejte na to, ze i kdyz je vypnut zdroj napeti, vsazené noze se mohou pohybovat.
• Prśvěděcte se, zda jsou všechyny matice, svorníky a šrouby pevně utaženy a zda lze s prístrojem bezpečné pracovat.
  U sekačky zkontrolujte možná poškození.
  Provedite potrebné opravy poskozenych dilu.
• Nikdy se nepokousejte pristroj sami opravovat, ledaže jste k tomu kompetentné na základě

vašeho vzdělání. Veskeré práce, které nejsou uvedeny v tomtó námodu, mohou provadět jen námí autorizované záka-znické servisy.

• Prístroi uchovávejte na suchém misté a mimo dosah detí.
• O vás prístroj se rádné starejte.
  K zajistěné optimánlí a bezpečné práce musí byt nastroje cîsté a ostré. Žid'te se predpísey o udžbě.
• Měníte-li Žezací zařizení, navlékněte si ochranné rukavice.
• Z bezpečnostnich dūvodú vyměnte opotřebované nebo poskozené Časti. Pri nastavováni nožů obzvlást' opatrní, abyste si nepriskéripli prsty mezi rotujíci noze a pevné Časti sekačky.
  Vyměnte opotřebované nebo poskozené díly. Používejte vyhradné originální nahradní díly a príslušenství.

Elektrická bezpečnost:

Dbejte,aby sitové napeti od-povidalo udajum uvedenym na typovem stitku.
Zabrahte dotyku tela s uzemnénymi dily (napr. s kovovymi ploty, kovovymi sloupky).
- Pri práci udržujte sítový kabel mimo dosah šrezacího nastroje. Žezné nože mohou poškodit sítový kabel a prijít do styku s vodivymi díly. Sítový kabel musí ze zásady vždy byt za ob-sluhujíci osobou. Produžovaci kabel muže byt náhodné protnut.

• Pri vytahovani zăstrécky ze zăsuvky netahejte za kabel. Sǐ'tový kabel chraťe prešed teplem, olejem nebo ostrými hranami.
• Prístroj vypněte a vytáhněte sít'ovou zăstrčku ze zásuvky, je-li sít'ový kabel poskozen. V prípadě poskození sít'ového kabelu musí byt tento kabel vyměnen vyrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby se predešlo nebezpečí urazu.
• Poškozený sítový kabel nepri- pojujte k siti. Poškozeného sítového kabelu se nedotykej- te, je-li pripojen k siti. Poško- zený sítový kabel muže věst ke kontaktu s vodivymi díly.

• Před vložením akumulátoru se ujistěte, zda je prístroj vypnutý. Vložité-li akumulátor do zapnutého elektrického nastroje, muže dojít k nehodám.
  Baterie nabijejte pouze ve vnitrnich prostorach, protoze nabijecka je urcena k pouziti uvnitr. Nebezpeci urazu elektrickym proudem.
• Abyste omezili riziko urazu elektrickym proudem, vytahnete pred ciistenim nabijecky zastrku nabijecky ze zasuvky.
  Akumulátor nevystavujte po delsí dobu silnému slunečnímuzárení a neodkládejte jej na topná tělesa. Vysoká teplota

skodi akumulatoru a navic muze dojit kexplozi.

• Ponechte zahrátý akumulátor préd nabijením vychladnout.
• Akumulátor neotevírejte a vyhýbejte se mechanickému poskození akumulátoru. Hrozí riziko zkratu, pričemž se mohou uvolnovat vypary draždici dychací cesty. Zajistěte prisun Čerstveho vzduchu a pri potížích navić vyhledejte lékařskou pomoc.
• Nepoužívejte baterie, které nelze opětovné nabíjet. Mohlo by dojít k poskození zařizení.

Správná manipulace s nabíječkou

• Děti od 8 let věku, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými ā psychickými schopnostmi a také osobys nedostatečnými zkušenostmi āvědomostmi mohou s tímto zařizením manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby, neboPokud jim bylo vysvětleno bezpečné používani zařizení a jsou si vědomy prípadnéch rizik souvisejćích s používaním zařizení. Se zařizením si nesměji hrát déti. Čištěné ani uživatelskou udrzbu nesměji provadět déti bez dozoru.
• K nabijeni akumulátoru poúžívejte vyhradné dodávanou nabíječku. Hrozí riziko požáru a vybuchu.
• Pred každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku a nechte je pripadné

opravit kvalifikovanym odbornynm personalems pouzitimvyhradne originänich nahradnich dilu. Vadnou nabiječku nepoužívejte a sami ji neotevirejte. Tim je zajisteno, ze zařizení bude i nadále bezpečné.

Dbejte na to, aby sít'ové napétí odpovídalo udajum na typovém štitku nabíječky.. Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.
- Než zavřete nebo otevřete el. pripojení elektrického nastroje, nabíječku odpojte od sítě. Tim zajistǐte, ze nedojde k poškození akumulátoru ani nabíječky.
Nabiječku udržujte v Čistém stavu a chrante ji pred vlhkosti a dešěm. Nabiječku nikdy nepoužívejte venku. Při znečistěná proniknutí vody dovnitř nabiječky se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
Nabiječku lze provozovat pouze s príslušnými originálními akumúlátory. Prí nabijeni jin'ych akumulátorů může dojít ke zraněním a hroží riziko požáru.
Nabiječku chrante prešed mech-anickým poškozením. Poškození mohou věst k vinitřiním zkratúm.
Nabiječku není dovoleno pro- vozovat na hořlavém podkladu (například papír, textilie). Hroží riziko požáru kvúli teplu uvolno- vanému pri nabijeni.
Dojde-li k poškození sít'ového prívodu tohoto zařizení, musi jej vyměnit vyrobce nebo záka-znický servis ā podobné kvalifikovanova osoba, aby se predešlo rizikům.

• Do nabíječky nevkládejte baterie, které nelze nabíjet. Mohlo by dojít k poskození zařizení.

Uvedeni do provozu

Pravidelné kontrolujte secenou plochu, zda se zde nenacházeji kameny, větve, dráty a jiné cizi prěděmtý, kvúli nimž by mohlo dojít ke škodám na prístroji a na nožích.

Ujistete se, ze dvě nebo vice rúznych oblastí secení robotickych sekacek na travu jsou od sebe umistěny v dostatečné vzdálenosti (minimalně 2,5 - 3 m).

Pokud jsou oblasti seceni umisteny priliis blizko u sebe, muze to vest k porucham pristroje.

Umistěné nabíjecí stanice

1. Zvolte pro nabijeci stanici (12) rovnou plochu v blizkosti zasuvky s alespon 2 m prostoru vpredu a 1 m vzadu.
2. Zajistete nabijeci stanici a náraznik nabijeci stanice (12b) pomoci upevnovacich hrotu (8).
   Nárazník nabijeci stanice (12b) se upevnju na strané nabijeci stanice mimo vymezenou oblast sečeni.
   Indikator pracovniho rozsahu (12a) nabijeci stanice se musi nachazet uv-nitvymezené oblasti seceni.
3. Propojte nabijeci stanici pomoci propojovaci zastrcky (9 + 13) s nabijeckou (10). Pritom se ujistete, ze do sebe za padnou kontakty propojovaci zastrcky označene „1", resp. „2".

Dbeje na to, ze nabijeci stanice (12) musi byt umistena s dostatechnym odstupem od rybniku, bazeni a schodu.

Doporucije se, aby nabijeci sta-nice (12) byla zastrešena, a nedocházelo tak k poškození vlivem povětrnostné podminek.

Polożeni vymezovacího kabelu

Pred uvedenim robotické sekacky na travu do provozu je nutné nejdřive položit vymezovaci kabel (6) kolem travníkové plochy, ktera bude sečena robotickou sekackou na travu.

To Ize provest následujícími zpúsoby:

Vymezeni travnikové plochy hockem (7).
- Zahrabánim vymezovaciho kabelu (6) do zeme (max. 5 cm hluboko).

Robotická sekačka na trouvějede vymezovaci kabel o cca 20-30 cm, než se otočí a vyhledá novou trasu. Položte vymezovaci kabel tak, aby nedoslo ke škodám.

Pro první použití se doporučuje vytyčit vymezovaci kabel (6) háčkem (7), pokud by bylo nutné později jestě prověst určité upravy.

• Trávníková plocha musí byt ochraničena jako uzavřená oblast (viz obrázek ①).
• Paralelné probíhající vymezujićí kabely s odstupem alespon 10 cm jsou robotickou sekačkou na trávu Rozpożnány jako prekážka a jsou objety (viz obr. ②).

• Paralelné probíhající vymezující ká-bely s odstupem 5 mm nebo meně nejsou robotickou sekačkou na travu Rozpoznány a jsou prejety.

• Nepokladejte rohy pod uhlem 90^ . Namisto toho je položte 2x pod uhlem 45^ (viz ③).

• Senzory robotické sekačky na travu dokážou Rozpoznat a objet stacionár-ní a pevné prekážky (zdi, vybavení zahrady atd.), které jsou větsí než 100 mm. Chraťne citlivé prekážky (např. květinové záhony) na travnikové ploše pomoci vymezovaciho kabelu (6).
• Udržujte mezi ohraničenými prekážkami minimálné odstup 1 m. Ohraničte prekážky, u nichž není dodržen tato minimálné odstup, jako prekážku (viz obr. ②).

Ujistete se, ze vymezovaci kabel (6) není vŽadné miste pretnuty. Muže dojit k poruchám a vypadkūm provozu robotické sekačky na trávu.

Stromy

Robotická sekačka na travu Rozpozná stromy jako normálni prekážku. Avšak vyčnivajíci kořeny mohou zpúsobit poskození spodní strany sekačky / nožú (23). Doporučuje se dodatečné ochraničit stromy pomoci vymezujíciho kabelu (6).

Kameny

Ztravnikové plochy odstrańte malé kameny (meni nez 100 mm). Muze dojit k poskození prístroje a nožu (23).
Robotická sekačka na trávu Rozpozná kameny jako normálné prěkážku (větůnež 100 mm).

Doporucije se dodatečné ochraničit kameny pomoci vymezujíciho kabelu (6).

Stoupání/poklesy

Robotická sekačka na travu dokáze vyjet stoupání max. 20^ (35%).

Vymezující kabel by neměl byt položen prěs stoupán nad 20^ a prěs klesán nad 10^ (17%).

Zajistete,aby mezi vymezovacim kabelem (6)a prekazkou ve stopaní bylo alespon 30 cm prostoru a na klesání alespon 40 cm.

Rybníky/bazény

Rybníky a bazény by měly býtPokud możno vymezeny pomoci vymezovaciho kabelu (6) nebo postaveny tak, aby se robotická sekačka na trávu nemohla ponorít do vody. Mohlo by dojít k važnám elektrickým poškozením prístroje.

Cesty/silnice

Pokud jsou cesty a silnice v jegne roviné s travnikovou plochou, muze je robotická sekacka na travu bez problemu prejizdet. Pokud jsou mezi travnikovou plochou a cestou/silnici urcité vyskové rozdily, ymezte cestu/silnici bezpečnostím odstupev délce 40 cm.

Uzké prüjezdy

Uzké prüjezdy na vymezenych travnikovych plochach by mely byt sifku alespon 1,2 m a delku nanejvys 8 m (viz obr. ④).

Propojení vymezovacího kabelu s nabíjecí stanici

1. Odizolujte cca 10 - 15 mm na obou koncích vymezovaciho kabelu (6) pomoci odizolovacich klestí.

2. Připojtě konec vymezovacího kabelu (6), vyčnivajího dozadu, ke kontaktní zdířce (28), označné „S1".

3. Druhý konec vymezovacího kabelu (6) protáhněte drázkou (29) pod nabíjecí stanici (12).
4. Připojte tento konec kabelu ke kon-taktni zdirce (27), označene „+".
5. Zkontrolujte LED (25) na nabijeci stanici. Svítí-li LED (25) trvale zelené, vyme-zovaci kabel (6) je správně pripojen k nabijeci stanici (12).

Nechte na vymezovacim kabelu (6) priPokladani jeder metr navic pro pripadne upravy.

Prcnivajici" zbytky vymezovaciho kabelu nepokladeje t sobe. Muze dojit k porucham a vypadkum provozu robotické sekachy na travu.

Zapnutá vypnutí

Zapnutí robotické sekačky na trávu

1. Stisknéte zapínač/vypínač (5) na spodní straně robotické sekačky na trávu (poloha „1”).
2. Stiskněte tlačítko napájení (16) na ovládacím panelu.

Vypnutí robotické sekačky na trávu

1. Stisknéte zapínač/vypínač (5) na spodní straně robotické sekačky na trávu (poloha „0”).

Nastavení kódu PIN

1. Odblokujte ovladaci pole (2) pomoci kódu PIN (tovární nastavení: „1-2-3-4" stisknutím zvyrazněných tlacítek v cí-selném pořadi).

2. Stisknéte současné tlacítko OK (19) a tlacítko uzamčeni (20). Blokovaci LED (30) blíká Červě/ zeleně.

3. Pomoci tlacitek označenych „1-2-3-4“ zadejte nový 4mistné kód PIN.
4. Potvrde novy kód PIN pomoci tlacitka OK (19). K potvrzeni roboticka sekačka na travu pipá.

Zapomenuty kód PIN

1. Otevṛte prostor pro akumulátor (31) na spodni straně prístroje.
2. Vyjměte akumulátor (21) z prístroje.
3. Připojtě prázdné USB paměťové zařizení (USB flash disk, není součástí dodávky) k robotické sekačce prěs USB port (22).
4. Opět vložte akumulátor (21).
5. Stisknéte zapínač/vypínač (5) na spodní straně robotické sekačky na trávu (poloha „1“, viz obrázek).
6. V ovladacim poli (2) současné stiskněte tlacitko napajeni (16) und tlacitko OK (19). Rozsvítí se všechny indikace v ovladacim poli (2).
7. Stisknéte tlačitko nastavení doby chodu (15).
8. Vyjměte USB pamětové zařizení z robotické sekačky na trávu.
9. Zapojte USB pamětové zařizení do počitače.
10. Vyberte kód pro odemčeni umistěné v souboru TXT na USB paměťovém zařizení.
11. K obdrženi nového kódu PIN zašlete kód pro odemčeni do našeho servisniho centra (viz „Grizzly Service-Center").

G Nastaveni danni doby provozu

1. Podle potreby zastavte robotickou sekacku na travu (viz „Ručni prerušeni/ spustěni pracovniho cyklu").
2. Odemkněte ovláDACi panel (2)
   stisknutím tlacitek „1-2-3-4".
3. Potvrdtpe pomoci tlačitka OK (19).
4. Stisknéte tlacítko nastavení pracovní doby (15) pro nastavení robotické sekačky na trávu na požadovanou Denni pracovní dobu.

Zvolená pracovní dobá je signalizována indikátory LED pracovní doby (14).

1. Potvrde pomoci tlačitka OK (19). K potvrzení robotická sekačka na travu dvakrát zapípá.
2. K opětovnému zablokováni ob-služného pole (2) stisknéte tlacitko uzamčeni (20).

Robotická sekačka na trávu vždy začné svúj Denni pracovní cyklus v době, kdy byla poprův uvedena do provozu.

Upozornujeme, ze požadovaná pracovni doba robotické sekačky na travu je ovlivněna prestávkami na nabijeni a povahou travnikové plochy.

Stav uzamknutí ovladacího panelu (2) Ize určit pomoci indicatoru LED uzamknutí (30).

LED sviti zelené: Ovladaci panel je odemcen.

LED sviti cervene: Ovladaci panel je uzamcen.

Nabijeci proces

Akumulator nevystavujte extremnim podminkam, napriklad vysokym teplotam a narazum. Hroziriziko zraneni kvuliunikajici kapalinez akumulatoru. Pri zasazeni oci ci pokožky oplachnete postizene mistovodou nebo neutralizatorem a vyhledjeite pomoc lekare.

Akumulátor nabíjejtpe pouze pomoci dodávané nabíječky.

• Před prvním použitím akumulátor na-bijte.
• Vestige se vyznamne zkratí provoznídoba, i když je akumulátor nabity, známá to, ze akumulátor je u konce svéživotnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originálí akumúláry, které mužete zakoupit v zákaznickém servisu.
  V kaźdem przypadź vźdy dbeje bezpečnostniń psychy a také predepisu a upozorneni tyszajćich se ochrany zivotniho prostředi.
• Na závady vzníklé kvúli manipulaci v Rozporu s určením se nevztahuje záruka.

Nabijeni akumulátoru

Robotická sekacka na travu se automaticky vrátí do nabijeci stanice, když je uroven nabití akumulátoru nizká.

To se provádi tím, ze robotická sekačka na trávu lokalizujenejbližsívymezujíci kabel a sleduje jej proti sméru hodinovych ručicek.

Indikátory LED na nabijeci stanici

bez indicace: Nabijeci stanice neni pripojena k siti

sviti cervene: Akumulator senabiji.

blikazelené:

Vymezovaci kabel je poskozen nebo nespravné pripojen

sviti zelene: Akumulator je zcela nabity

Kontrola stavu nabití akumulátoru

Stav nabití robotické sekacky na travu mužete kdykoli zjistit na ovladaci panel.

Pokyny k przyci

Pri pravidelném sečeni travy je rostlina povzbužována k zesilenému rústu listu. Navic je potlacován rúst plevu. Proto se travnik po každém sečeni zahuštuje a vyrústa rovnoměrně zatežovaný travnik. První sečeni probíha príblízně od dubna pri vyšce porostu 7 - 8 cm. Během hlavní vegetacnésezony je travnik sečen nejmné Jednou týdně.

Nastavení výšky sečeni

Vypněte prístroj a počkejte, až se zastaví núž. Hroží nebezpečí zraněné osob.

Nastavte nastavovaci kolecko vysky seceni (3) na pozadovanou vysku seceni.

Přistroj lze plynule nastavit na vyskuseceni 20 - 60 mm.

Správná vyska secení pro dekorativné trávník je asi 30 - 45 mm, u užitkového trávníku pak asi 30 - 65 mm.

Pro první sečeni vsezóné je třeba zvolit yvsokou vyšku sečeni.

Rucni prerušeni/spustěné pracovního cyklu

Přerušeni práce

Stisknéte tlacitko Stop (1) pro zastavení sekačky pri prác.

Stisknéte tlacítko Domu (18) pro ruční návrat robotické sekačky na trávu k nabí-jecí stanici (12).

Zahájení/pokračování práce

Stiskněte tlacitko Start (17). Robotická sekačka na travu zaháji nastavený pracovní cyklus neboPokracuje ve své dřive prerušované Činnosti.

Čistěnéí/údržba/skladováni

Práce, které nejsou popsányv tomto námodu,nechte provadět v námichschvaleném zákaznickém servisu.Používejte pouze ori ginalní dily.

Před jakoukoliv udržbou a cisětěním
prístroj vypněte a vyčkejte, než se
núž zastaví.

Pri manipulaci s nozi nods rukavice.

Vseobecné cisticia udrzbove prace

Nikdy na sekačku nestříkejte vodu. Hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

• Udržujte prístroj Čistý. Pri Čistěné používejte kartáč nebo hadřík, avšak zádné agresivné Čistici prostředky nebo Rozpoustědla.
• Kolečka Čas od Času naolejujte.
  Zkontrolujte kryty a ochranná zařizení, zda nejsou poškozena a zda jsou správně nasazena. Je-li to nutné, vyměnte je.

Výměna akumulátoru

1. Otočte robotickou sekačku na trávu.
2. Otevřete prostor pro akumulátor (31) uvolněnim 6 šroubů na spodní straně prístroje.
3. Vyjměte akumulátor (21).
4. Vložte nový akumulátor.
5. Znovu zavrete prostor pro akumulátor.

Vymena/otočeni nožu

Robotická sekacka na travu je vybavena otočnymi noži. Pokud jsou nože na jeder straně tupé, muzete je otočit. Pokud jsou

CZ

noze poskozené nebo nevyvažene, musi se vymenet (viz „Nahradni dily/prislušenstvi").

1. Otočte nože (23) na druhou stranu.
2. Upevněte nože opět pomoci šroubů nožú (23).

Vymena noz

1. Odstraţe staré noźě (23).
2. Upevněte nové nože (23) opět pomoci šroubů nožú (24).

Aktualizace firmwaru

Aktualizace firmwaru lze provest pomoci\ jednoho z našich servisních partnerů (viz\ "Servisni středisko").

Skladováni

• Skladujte pristroj v suchém stavu a mimo dosah deti.
• Nezakryveje pristroj nylonovymi pytli, protoze se muze vytvářet vlhkost.

Nerucime za škody zpúsobene nasimi pristroji,Pokud by byly zpúsobeny kvuli neodborné opravě nebo v dusledku používani neoriginalnich dlú nebo pri používani v Rozporu s určením.

Skladováni prěs zimu

• Před uskladnéím prístroj vyčistěte (viz cást „Cistěnéá a udžržba").

• Ujistěte se, ze zapínač/vypínač (5) na prístroji je v poloze „Vypnuto".

• Akumulator uskladněte v Částečné nabitěm stavu. Stav nabití by se měl během delí doby skladování udržovat v Rozmezi 40 - 60 %.

• Během delí doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Odpjte nabijeci stanici od vyme-zujiciho kabelu.
• Zaizolujte kontakty vymezujiciho kabelu lepi ci paskou.

Pokud budete po delsím skladování pristroj znovu používat, vyčistěte kontakty akumulátoru na pristroje a nabijeci hroty (26) na nabijeci stanici mosaznám kar-táčem, aby nedoslo k problémům s nabijením.

Preprava

Na zadni strane robotické sekacky na travu je rukojet pro prénášeni (4), ktera usnadnuje prepravu pristroje.

Přenášejte robotickou sekačkuna trávu vždy tak, aby noze (23)byly odvraceny od vašeho těla. Hroží nebezpečí poraněni!

Likvidace/ochranaživotniho prostre

Elektrická zařizení nepatrí domácího opadu.

Akumulátor neodhazujte do domovniho odpadu ani do ohne (nebezpeci exploze) ci do vody. Poškozené akumúlátory mohou pri uniku jegovatych výparu ci kapalin poskoditŽivotní prostředí a zdraví osob.

• Prístroj a nabíječku odevzdejte na sběrném recyklacním misté. Použité plastové a kovové Časti lze oddělit a vytridit pro recyklaci. V prípadě dotazu se obratte na servisné centrum.
• Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme poly akumulátoru prěelepit lepici páskou, címž zabránité zkratu. Akumulátor neotevírejte.
• Akumuláry zlikvidujte podle mistrich prédpisù. Akumulátor odevzdejte na sběrném misté pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s prédipsy na ochranuŽivotniho prostředí. V pripadé dotazu se obratte na mistrí organizaci pro likvidaci oppadu nebona naše servisni centrum.
• Likvidaci Vasich vadnych zaslanych pristroju provadime bezplatne.

Záruka

• Na tento pristroj poskytujeme zaruku 24 měsíčù. Tento pristroj není určeny pro komerčné vyuziti. Pri komerčném použítí záruka zanikne.

• Škody, které byly zpúsobeny prirozeným opotřebením, pretižením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukčné Časti podléhaji jejich běznému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim predevím: Núž, vymezujíci kabel, akumulátor.

• Předpokladem pro poskytnuti záručniho plnéni je kromě toho, ze byly dodrženyPokyny pro Čištěné a udržbu.

• Skody, které vznikly v dusledku zavad materialu anebo chyb vyrobce, budou bezplatné odstraněny nahradni dodávkou anebo opravou.
• Předpokladem je vraceni nerozmon-tovaného pristroje prodejci spolu s kupnim a záručním dokladem.

Opravy - sluzby

Předpokladem je, ze se nastroj vrátí našemu Grizzly service-centru v Rozlozeném stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce.Müžeme se zabývat pouze pristrojmi, které byly zaslány dostatečné zapalene a vyplacné.

Pozor: V pripadre reklamace anebo servisu zašlete prosim Váš pristroj na naši servisni adresu vycistěný a s upozorném na poruchu.

Nevyplacné – jako neskladné zboží,
expres nebo zvlástné dopravou – zaslané pristroje nebudou prijaty.

Likvidaci vašich zaslanych poškozenych pristrojū provadime bezplatné.

Hledání chyb

Problém Możná	Prćičina Odstraněni chyb
Zařízení se ne-rozběhne	Zapínac/Vypínač (5) je nastaven do polohy „Vypnuto“ (poloha „0“).	Přepněte zapínac/Vypínač (5) do polohy „Zap“ (poloha „1“) (viz „Zapnutí a vypnutú“).
	Akumulátor není vložen.	Vložte akumulátor (viz Čast „Vý-měna akumulátoru“).
	Závada motoru	Nechte prístroj opravit v servis-ním středisku.
	Tráva je príliš vysoká	Případné trávníkovou plochu prědsečte. Nastavte větů výšku sečení.
Výstražné LED v ovladacim poli svítí Červěne	Sekačka se během provozu zvedla	Restartujte sekáčku (stisknéte tlačítko OK) Vymažte chybu (stisknéte tlačítko Stop)
Výstražné LED v ovladacim poli bliká Červěne Prístroj se na trávníku neustálé otáčí.	Vymezovác kabel (6) je nesprávně zapojený, prěrušné nebo poškozený	Zkontrolujte prípoje na nabijeci stanici Zkontrolujte, zda vymezovác ka-bel (6) není príp. poškozen
Výstražné LED v ovladacim poli svítí modře	Teplota akumulátoru (21) je príliš vysoká Akumulátor (21) je vadný	Nechte robotickou sekáčku na trávu vychladnout cca 15 minut V prípadě potřeby vyměnte aku-mulátor (21)
Výstražné LED v ovladacim poli bliká modře	Robotická sekáčka na trávu je prěvrácená/pritižéná	Sekačku na trávu opět obrátit Zkontrolujte výšku trávy (max. 60 mm), prípadné trávníkovou plochu prědsečte
Robotická sekáčka na trávu sine jezdí, ale neseće	Akumulátor je vadný	Vyměnte akumulátor (viz „Náhradní díly/príslušenství“)
Problém Możná	príčina Odstraněni chyb
Motor se zastaví.	Blokoványí cizimi tělesy Odstraťe	cizi tělesa.
Výslédky práce nejsou uspoko-jíve nebo motor pracuje Jen ztežka.	Výška sečení je príliš nízká. Nastavte větů výšku sečení.
	Núž (23) je tupý.	Nechte núž nabrousit nebo jej vyměnéte.
	Prostor pro núž je ucpáný. Vyčistěte prístroj
	Núž (23) je namontován nesprávně.	Namontujte núž správně.
Abnormální zvu-ky, klapání nebo vibrate	Šrouby nože (24) jsou uvolněny.	Utáhněte šrouby nože.
	Núž (23) je poškozen. Vyměnéte	núž.
Robotická se-kačka na trávu vyjede z ome-zení	Chyba položení: Rohy o 90° mohou věst ke ztrátě signálu	Položte rohy do kruhu nebo s úhlem 45°

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a príslušenství obrdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

V pripadě jakychkoliv dalsich dotazů se obratte na servisné centrum (viz „Grizzly ServiceCenter").

BezpečnostnéPokyny. 175

Symboly a piktogrammy 175

Vseobecne bezpecnostnepokyny..177

Vseobecne cistiace a udrzbarske prace 186

Vymena akumulatora 186

Vyhladavanie chyb 189

Použivanie podl'a určenia

Robotická kosačka....MR 400

Napatie motora. 28 V

Rychlost pohonu 1,2 km/h

Trieda ochrany. III

Druh ochrany .IPX4

Otácky naprázdno 3100 min-1

Okruh kosenia 180 mm

Vyška kosenia 20 - 60 mm

Elektrické pristroje nepatria do domového opadu.

Okruh kosenia

Akumulator neodhadzujte do domoveho opadu.

Bezpečnostné transformátor - spojený na krátko

Sietová spinacia Jednotka

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu.

Piktogramy na nabijacej stanici

Udržba a skladovanie:

Elektrická bezpečnost:

čenstvo zásahu elektrickým prudom.

Ak existuju vyškové rozdiely medzi travnikovou plochou a cestou/ulicou, cestu/ulicu ohraničte s bezpečnostnám odstupom cca 40 cm.

Uzke pasáze

Pristroj vypnite a počkajte, kým sa nož nezastávi. Hroží nebezpečenstvo zranenia osób.

Nastavte prestavovacie koliesko vysky kosenia (3) na zeilanu vysku kosenia.

Stlačte tlacidlo Stop (1), aby ste zastavili kosačku počas práce.

Stlačte tlacidlo Štart (17). Robotická kosačka spustí nastavený pracovné cyklus alebo zahaji znova svoju predtým prerušenu Činnost.

Čistenie/údržba/skladovanie

Pred vsetkym udrzbarskymi a cistiacimi pracami vypnite pristroj a počkajte, kym sa nož nezastaví.

Pri zaobchodzani s nozmi noste rukavice.

Vseobecné Čistiace a udrzbárske práce

Kosačku na trávu nestriekajte vodou. Existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Akumulator neodhadzujte do domoveho odpadu, ohna (nebezpe-censtvo vybuchu) alebo vody. Po-skodené akumulatory mozu skodit' zivotnemu prostrediu a vasmu zdraviu, ked'unikaju Jedovaté pary alebo kvapaliny.

CZ	Překlad originálniho prohlášení o shodě CE
Tímto potvrzujeme, ze konstrukce Robotická sekačka na trávu konstrukčné rady MR 400 Číslo šarže B-45819 odpovídá následujícím príslušnám směrnicém EU v jejich toho Času platné mývydání:
2006/42/EC • 2014/53/EU • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen shodnost, bylo použito následujících harmonizovanůch- norem\ jakož i národních norem a prědpisů:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 • EN 62133-2:2017 • EN 62311:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 61558-1:2005+A1:2009 EN 61558-2-16:2009+A1:2013 • EN 301 489-1 v2.2.0:2017 EN 301 489-3 v2.1.1:2017 • EN 301 489-17 v3.2.0:2017 • EN 300 328 v2.1.1:2016 EN 303 447 v1.1.1:2017 • EN 62479:2010 • EN 50636-2-107:2015/A1:2018 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (20)** nese vyrobce:
CE	Grizzly Tools, GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.01.2020
	Christian Frank Osoba zplnomocné ná k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prědmet prohlášeni splné je prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.
  ** Obě poslední Číslice roku, kdy bylo uvedeno označeni CE.

LT Originalios EB atitikties declaracijos vertimas
Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Vejos p jovimo robotas serijos MR 400 Partijos numeris B-45819 atitinka toliau nurodytu numatytuju ES direktyvu galiojanti leidimaj:
2006/42/EC • 2014/53/EU • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Kad būtų galima užtikrinti atitikti, taikyti šie darnieji standartai ir nacionalinialai standartai bei nuostatos:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 • EN 62133-2:2017 • EN 62311:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 61558-1:2005+A1:2009 EN 61558-2-16:2009+A1:2013 • EN 301 489-1 v2.2.0:2017 EN 301 489-3 v2.1.1:2017 • EN 301 489-17 v3.2.0:2017 • EN 300 328 v2.1.1:2016 EN 303 447 v1.1.1:2017 • EN 62479:2010 • EN 50636-2-107:2015/A1:2018 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties (20)** pareiškimo parengimaj:
CE Grizzly Tools, GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.01.2020	Christian Frank Asmuo, jgaliotas sudaryti Dokumentacija

e-mail: [e-mail]