R400 - Mechaninis smulkintuvas Gardyer - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA R400 Gardyer

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Tiekiamas rinkinys. 137

Veikimo aprasymas 137

Apzvalga 137

Techninai duomenys 137

Saugos nurodymai 138

Paveiksléliai / simboliai 138

Bendrieji saugos nurodymai. 139

Naudojimo pradžia 143

Ikrovimo stoteles vietos parinkimas 143

Konturo kabelio kojimas 143

Konturo kabelio prijungimas prie ikrovimo stoteles 145

Jungimas ir isjungimas 145

Kasdienio veikimo laiko nustatymas. 146

Ikrovimas. 146

Akumulatoriaus jkrovimas 147

Jkrovimo stoteles sviesos diodai..... 147

Akumuliatoriaus jkrovos lygio tikrinimas 147

Darbo nurodymai. 147

Pjovimo aukšćio nustatymas. 147

Darbo ciklo rankinis nutraukimas / paleidimas 147

Valymas / techniné priežiūra /

laikymas 147

Bendrieji valymo ir technines
priěžiūros darbai 148

Akumulatoriaus keitimas 148

Peiliu apvertimas / keitimas 148

Programinés aparatines jrangos
atnaujinimas 148

Laikymas 148

Laikymas per ziema 149

Gabenimas 149

Atlieku tvarkymas / aplinkosauga...149

Garantija 150
Remonto tarryba 150
Klaidu paieska 151
Atsargines dalys/Priedai. 152
Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas. 198
Trimatis vaizdas 201
Grizzly Service-Center 203

lvadas

Dékojame, kad pirkote nauja jrengini.
Apsispendete jsigyti aukstos kokybes prietaisä. Gamybos metu atlikta sio prietaiso kokybes kontrolé bei jo galutinis patikrinimas. Tai uztikrina Jusuprietaiso nepriekaiistinga veikima.

Naudojimo instrukcija yra sios prietaiso dalis. Joje pateikiami svarbusaugos, naudojimo ir salinimonurodymai. Pries naudodami prietaisa susipazinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Naudkite prietaisa taip, kaip aprasytair tik nurodytiems naudojimo tikslams. Laikykite instrukcija saugioje vietoje ir perduodami prietaisa tretiesiems asmenims, perduokite jiems ir visus dokumentus.

Paskirtis

Irenginys skirtas naudoti privaciai vegoms ir zolynams pjauti.

Sis jrenginys nera skirtas komercinion naudiojimo reikmems. Naudojant komerciniams tikslams, garantija negalioja.

Naudojant jrenginj bet kokiais kitais tikslais, išskyrus aiškiai leidžiamus šioje instrukcijoe,jis gali sugesti ir kelti didelj pavoju naudotojui.

Irenginys skirtas suaugusiesiems. Vaikams ir sios instrukcijos neperskaiciu

siems asmenims draudžiama naudoti jrenginj. Draudžiama naudoti jrenginj lyjant lietui arba dregnoje aplinkoje. Gamintojas neatsako už Žalá, patirta jrankj naudojan t pegal paskirtj arba netinkamai.

Bendrasis aprasymas

Prietaiso valdyma vaizduojancius paveikslielius rasite 2-5 puslapiuose.

Tiekiamas rinkinys

Irenginj atsargiai isimkite is pakuotes ir patikrinkite, ar yra visos sios dalys:

• Vejos p jovimo robotas
• 100 m Konturo kabelis
• Jkrovimo stotelé
• Jkroviklis
• 5 tvirtinimo smaigai
• 125 Kablys
• Jkrovimo stotelés buferis
• 3 atsarginiai peiliai
• 3 Peilio varžtas
• Eksploatavimo instrukcija

Veikimo aprasymas

Vejos p jovimo robote yra lygiagreciai supjovimo plokstuma besisukantis p jovimo jrankis. Jis turi galinga elektros variklj, tvirta plastiko korpusa ir apsauginj jungiklj. Be to, jrenginys turi bepakopj auksicio reguliavima ir lengvai besisukancius ratukus. Valdymo daliu veikimas aprasytas toliau.

Apžvalga

1 Sustabdymomygtukas

Valdymo laukas

3 Pjovimo aukšćio regulatorius

4 Rankena

5 Pagrindinis jungiklis

6 Konturo kabelis

7 Kablys

8 Tvirtinimo smaigai
9 Ikroviklio kišukas

10 Jkroviklis
11 Jkroviklio tinklo laidas
12 Jkrovimo stotelé
12a Darbo zonos indicatorius
12b Jkrovimo stotelles buferis
13 Jkrovimo stoteles kistukas

14 Veikimo laiko nustatymo šviesos diodai

15 Veikimo laiko nustatymo mygtukas
16 Maitinimo mygtukas
17 Paleidimo mygtukas
18 Namu mygtukas
19 Blokavimo mygtukas
20 Patvirtinimo mygtukas

21 Akumulatorius

22 USB lizdas

23 Peilis

24 Peilio varžtas

25 Šviesos diodas

26 Jkrovimo kistukai

27 Lizdo ,+

28 Lizdo „S1“

29 Grioveliu

Techninai duomenys

Vejos p jovimo robotas... MR 400

Vardine jtampa. 28 V

Vaziavimo greitis. 1,2 km/h

Apsaugos klasé III

Apsaigos ruis IPX4

Sukiu skaicius esant tušciajai
eiga 3100 min-1

LT

Pjovimo lankas 180 mm

Pjovimo aukstis 20 - 60 mm

Nuokalne / jkalne. 35% (20^)

Nuolydis. 17% (10^)

Peiliukiekis 3

Maks. darbo plotas 400 m²

Svoris 8,2 kg

Vid. veikimo trukmé viena

akumulatoriaus jkrova 60 min*

Rekomenduojama veikimo

trukme (val.) per diena* 3 Std.

Garso slégio lygis

(L_pA) 48,9 dB(A), K_pA = 3 dB

Garsogalingumo lygis (L_WA)

nurodytas 66 dB(A)

ismatuotas .... 61,5 dB(A), K_WA = 1,93 dB

• Kiek is tikruju prireiks laiko, prikauso nuo Žolès rùsies, augimo salygu, oro dregnio ir vejos paviršiaus lygumo.

Akumulatorius (ličio jonu) ...DYMA118

Vardine jtampa .28 V

Talpa. 2,0 Ah

Energijos 50,4 Wh

Jkrovimo trukmè...ca. 1 - 2 h

Jkroviklis.. DYMA129

lejimo jtampa /

jejimas.....100-240 V\~, 50/60 Hz, 1,5 A

Isejimo jtampa / isejimas....28 V = = 1,8A

Apsaugos klase

Apsaigos ruis IP65

maks. lauko temperaturos (t_a) 50 °C

Jkrovimo stotelé .DYMA130

lejimo jtampa /

jejimas. 28 V;1,8A

Isejimo jtampa / isejimas....28 V =; 1,7 A

Apsaigos ruis IPX4

Triukšmo ir vibracijos reiksmes buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis.

Saugos nurodymai

Šiame skyriije pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai, kurić reikia lakytis dirbant su elektrine vejapjove.

Paveiksléliai / symboliai

Zenklai ant jrenginio

Demesio!

ziai perskaitykite naudo-jimo instrukcija.

Issviedžiamos dalys kelia pavoju sužaloti.

nkui stovintys asmenys turi buti atokiai nuo vejapjoves.

Atsargiai. Astrus peiliai! Lakykite toliau kojas ir rankas.

Pavojus susizaloti!
š atlikdami nustatymo ir
valymo darbus, isjunkite variklj.

Atsargiai. Astrus peiliai! Laiky kite toliau kojas ir rankas. Pavojus susizaloti!

Nesëskite ant jrenginio.

Neplaukite roboto tekanciu vandeniu.

Apsaigos klase III

Piktogramos ant p jovimo aukšćio regulafteriaus

Simboliai ant akumuliatoriaus

Demesio!

Atidžiai perskaitykite naudo-jimo instrukcija.

Priduokite akumuliatorius i naudotu bateriju surinkimo punktaj, is kurio jie bus perduoti aplinkai tinkamam perdirbimui.

Saugokite nuo lietaus.

Nemeskite akumuliatoriaus j buitines atliekas.

Simboliai ant kroviklio:

Demesio!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcija.

Nuo trumpo jungimo apsaugotas apsauginis transformatorius

Maitinimo blokas

Irenginio saugiklis

Apsauros klase II

Elektrinij irenginiu neismes-kite su buitinemis atliekomis.

Simboliai ant Jkrovimo stotele:

Elektrinij jrenginiu neismes-kite su buitinemis atliekomis.

Ikrovimo stotelems sviesos diodai

Šviečia raudonai: Akumuliatoriaus jkraunamas

Mirksi Žalai:
Pažeistas arba
netinkamai pri-jungtas konturo
kabelis

Šviečia Žalai: Akumuliatorius visiskai jkrautas

Instrukcijoje pateikiami saugos nurodymai

Pavojaus zenklas su duomenimis, kaip isvengti zalos zmonems ir materia-liniam turtui.

Privalomasis zenklas (vietoje zenklo su sauktuku pateiktas reikalavimas) su duomenimis, kaip isvengti zalos materialiniam turtui.

Informacinis Zenklas, kuria-me pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisa.

Bendrieji saugos nurodymai

Svarbu! Atidžiai perskaityki-te eksploatavimo instrukcija. Issaugokite eksploatavimo

instrukcija, kad galetumete perskaityir veliau.

Netinkamai naudiojamas prietaisas gali sunkiai sužaloti. Norédami išvengti Žalos asmenims ir turtui, perskaity kite toliau pateiktus nurodymus ir ju laikykitès bei susipazinkite su visais valdymo elementais.

Paruosimas:

• Sio prietaiso negali naudoti Žmonès (taip pat ir vaikai), turintys fizine, sensoriné ar dvasiné negalia arba stokojantys patirties ir (arba)Žiniu; jei visgi taip ivyktu , juos turi prižiūréti už jú sauguma atsakingas Žmogus arba jie yra gavé nurodymu, kaip naudoti prietaisa.
• Vaikams ar kitiems asmenims, neperskaiciusioms naudojimo instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Tam tikrose šalyse gali galioti taisyklès del mažiausio leistino amžiaus, kurio turi būti sulaukés prietaisa naudojantis asmuo.
  Prietaisq valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba Žmonéms ir ju nuosavybei padaryta Žalá.
• Patikrinkite vietovc, kuriojnaudosite prietaisa, surinkite akmenis, lazdas, vielas ir kitus pašalinius daiktus, nes jie gali buti sugriebti ir issviesti.
  Pries kiekviena naudiojima apziuredami patikrinkite prietaisa. Nenaudokite prietaiso, jei nera

apsauginiu jrenginiu (pvz., apsaugos nuo smugiu arba zoles surinkimo maiso), pjovimo jtaiso daliu arba sraigtu, jei jie nusidevejo arba yra pazeisti. Kad butu galima isvengti disbalanso, visada keiskite visa pazeistuy jrankiu ir sraigtu komplekta.

Bukite atsargus dirbdami prie prietaisu su keliais pjovimo jrankiais, nes pajudinus peilj gali pradeti suktis kiti peiliai.
- Naudokite tik gamintojo pri-statytas ir rekomenduojamas atsargines dalis ir kitus priedus. Jei naudosite kitu gamintoju dalis, neteksite teises prašyti garantijos suteikimo.

Darbas su jrenginiu

Dirbdami kojas ir rankas laikykite atokiai nuo besuskanciu daliu ir nelaikykite po jomis. Galite susizeisti!

Atkreipkite demesiapsau-ga nuo triuksmo ir vietojegaliojancius potvarkius.

• Ljunkite variklj pagal instrukcija ir tai atlikite tik tada, kai Jusu kojos yra saugiu atstumu nuo pjovimo jrankiu.
  Veikiant varikliui negalima pakelti ir transporteuoti prietaiso. Išjunkite prietaisa, jei jj reikia pakreipti norint nugabenti j kitayieta,jei važiuojate ne per veja ir prietaisas vežamas nuo vienopjaunamo Plato iki kito.
• Niekada nedirbkite su pazeistu, nevisiskai arba be gamintojo sutikimo permontuotu prietaisu.

Prietaiso apkrova negali buti per didelè. Dirbkite tik nuroydame galios diapazone ir nekeiskite variklio regulatoriaus nustatymu. Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios jrenginiu. Prietaiso nenaudokite kitiems tikslams neijis pritaikyas.
Nenaudokite prietaiso netoli užsiliepsnojanciu skysciu arba duju. Jei nepaisysite šiu nurodymu, kyla gaisro ir sprogimo pavojus.
Veikiant varikliui niekada nekelkite ir nebandykite nesti prietaiso.

Techniné priežiūra ir laikymas

• Atlikdami pjovimo peilio techni-nes prieziuros darbus atkreipkite demesj, kad peilai gali pradeti judeti net ir tuomet, kai jtampos tiekimo šaltinis atjungtas.
• Pasirupinkite, kad visos veržlès, sraigtai ir varžtai butu tvirtai priveržti ir prietaisas butu saugios darbinés buklès.
• Patikrinkite, ar nesimato galimu vejapjovës pažeidimu.
• Prireikus sutaisykite pazeistas dalis.
• Nebandykite prietaiso remontuoti patys, nebent Jus turite reikiamag issilavinim. Visus sioje instrukcijoe neaprasytus darbus gali atlikti tik musu jgalioti klienu aptarnavimo centru darbuotojai.
  Prietaisa laikykite sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Su saver prietaisu visada elkites atsargiai. Visi jrankiai turi buti

astrus ir svarus, kad butu galima tinkamai ir saugiai dirbti. Atkreipkite demesj j technines prieziros potvarkius.

Keisdami p jovimo jtaisa devekite apsaugines pirstines.
- Saugos sumetimais pakeiskite susidévejusias arba pazeistas dalis. Nustatydami peilius bukite labai atsargus, kad besiskantys peiliair pritvirtintos masinos dalys neprispaustu Jusupirstu
- Patikrinkite, kad butu naudo-jami tik atsarginiai, gamintojo aprobuoti pjovimo jrankiai.

Elettros sauga

• Atkreipkite démesj, kad tinklo jtampos duomenys turi sutapti su specifikaciju lenteles duomenimis.
• Stenkites kūno dalimis neliesti jžemintu daliu (pvz., metaliniu tvoru, metaliniu stulpeliu).
• Tinklo kabelj tvirtinkite tik prie jam skirmtos kabelio pakabos.
  Dirbdami tinklo kabelj laikykite atokiai nuo pjoyimo jtaiso. Pjoyimo peiliai gali pazeisti tinklo kabelj ir pritraukti prie jtampinguju detaliu. Tinklo kabelio padetis visada turi buti už valdymo darbus atliekancioc personalo.
• Nenaudokite tinklo kabelio, jei kištuko nepavyksta ištraukti is kištukinio lizdo. Saugokite tinklo kabelj nuo karšćio, alyvos ir aštriu kraštu.
• Jei tinklo kabelis pazeistas, ijsjunkite prietaisa ir iStraukite kištuka is kištukinio lizdo. Jei

LT

bus pažeistas šio prietaisoprijungimo laidas, kad nekiltujokios grèsmés jj turi pakeisti gamintojas, klientu aptarnavimoskyriaus darbuotojai arKitas kvalifikuotas asmuo.

• Prie srovës tiekimo tinklo nekada nejunkite pažeisto tinklo kabelio. Nelieskite pažeisto tinklo kabelio, kol jo neatjungsite nuo srovës tiekimo tinklo. Jei tinklo kabelis pažeistas, galite prisliesti prie jtampinguju detaliu.

Specialus saugos nurodymai, skirti akumulatorinians prietaisams

Priesjstatydami akumuliatori, jsitikinkite, kad prietaisas ijsjungtas. Akumuliatoriaus jstatymas j jungta elektrinj irankj gali sukelti nelaimingus atsitikimus.
- Jkraukite baterijas tik vidaus pa-talpose, kadangi kroviklis yra tik tam skirtas. Antraip galite patirti elektros smugj.
Kadsumaintumete elektros smugio rizika, pries valydami kroviklj, istraukite jo kistuka is elektros lizdo.
- Nepalikite akumuliatoriaus ilgā laika stipriuose saulès spinduliuose ir neděkite ant radiatoriú. Karstis kenkia akumuliatoriui ir gresia sprogimo pavojus.
Priesjkraudamijkaitusjakumuliatori,leiskite jam atvest.
- Neatidarykite akumuliatoriaus ir venkite mechaninio akumuliatoriaus pazeidimo. Gresia trumpojo jungimo pavojus ir gali issiskirti garai, kurie dirgina

kvèpavimo takus. Pasirūpinkite šviežiu oru ir, esant nusiskundimiams, kreipkitès papildomai j gydytoja.

• Nenaudokite pakartotinai nej kraunamu bateriju. Prietaisas gali buti pazeistas.

Tinkamas elgesys su akumuliatoriu krovikliu

• Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metu ir vyresni bei mažesniug fiziniug, jutiminiug arba protiniug bebëjimu arba nepakankamai patirties aržiniug turintys asmenys, jeigu jie yra prižiūrimi arba jiems buvo išaïskinta, kaip saugiai naudotis prietaisu ir jie supranta is to kylancius pavojus. Neleiskite vaikams zaisti su prietaisu. Valyti ir naudotojo vykdomos techninés priežiūros neprižiūrimiems vaikams atlikti negalima.
• Akumuliatoriui jkrauti naudokite tik su prietaisu pristatyk roviklj. Gresia gaisro ir sprogimo pavojus.
• Pries kiekviena naudojima patikrinkite kroviklj, kabelj ir kištukajbei paveskite juos sutaisytkvalifikuotiems darbininkams,naudojant originalias dalis. Nenaudokite sugadinto kroviklioir patys jo neatidarykite. Tai užtikrina, kad prietaisas išliks saugus.
• lsitikinkite, kad maitinimo jtampa atitinka nurodytaja techniniu duomenu lenteleje ant kroviklio. Gresia elektros smugio pavojus.

Pries uždarydami arba atidarydami elektrinio jrankio juntgis, atskirkite kroviklj nuo tinklo. Taip užtikrinsite, kad akumuliatorius ir kroviklis nebus sugadinti.
Kroviklis turi buti svarus ir apsaugotas nuo drégmès ir lietaus. Niekada nenaudokite kroviklio lauke. Del nešvarumu ir patekusio vandens padidëja elektrós smūgio rizika.
Kroviklj galima eksploatuoti tik su jam skirtais originaliais akumuliatoriais. Ikraunant kitokius akumuliatorius, iškyla sužaloji mo ir gaisro pavojus.
Venkite mechaninio akumuliatoriaus pazeidimo. Tai gali sukelti trumpaji jungima.
Kroviklio negalima eksploatuoti ant degiu pavirsiu (pvz., popieriaus, tekstiles). Gresia gaisro pavojus del jsilimo jkrovimo metu.
- Jeigu šio prietaiso maitinimo laidas pažeidžiamas, jj, kad nekeltu pavojaus, reikia pavesti pakeisti gamintojui arba jo klientu aptarnavimo skyriui arba panasiai kvalifikuotam asmeniui.
Kroviklyje nejkraukite nejkraunamu bateriju. Prietaisas gali buti pazeistas.

Naudiojimo pradžia

Reguliariai tikrinkite, ar vejos pjovimo plote nera akmenu, saku, vielu ir nuotrupu, galinci pazeisti jrenginj ir peilius.

Pasirupinkite, kad vejos p jovimo robotu dvi ar kelios skirtingos p jovimo zonos butu isdestytos pakankamu atstumu (min. 2,5-3 m) viena nuoKitos.

Jei p jovimo zonos yra per arti viena kitos, jrenginiu veikimas gali sutrikti.

Ikrovimo stoteles vietos parinkimas

1. Jkrovimo stotelei (12) parinkite lygiq vietag netoli nuo tinklo lizdo, kurioje butu bent 2 m laisvos vietos pries stoteir 1 m už jos.
2. Tvirtinimo smaigais (8) pritvirtinkite jkrovimo stotele ir jos buferj (12b). Jkrovimo stoteles buferis (12b) tvirtinamas prie jkrovimo stoteles šono už apriboto vejos pjovimo Plato ribu. Jkrovimo stoteles darbo zonos indicatorius (12a) turi buti už apriboto vejos pjovimo Plato ribu.
3. Kišukais (9 ir 13) prijunkite jkrovimo stotele prie jkroviklio (10). Atkreipkite démesj, kad sutaptu „ir „pažymeti kišuku kontaktai.

Atkreipkite demesi, kad jkrovimo stotele (12) butu pakankamai tolin nuo tvenkiniu, baseiu ir laiptu.

Kad jkrovimo stotele (12) nebutu pazeista del oro salgyu poveikio, rekomenduojama ja irengti po stogu.

Konturo kabelio kojimas

Kad galétumete tradeti naudoti vejos pjoyimo robota, is pradziu konturo kabeliu (6) turite aptverti plota, kurame robotas pjaus veja.

LT

Tai galite padaryti siais budais:

• Apsmaigstydami api vesos p jovimo plota kablius (7).
• Užkasdami Žemëje konturo kabeli (6) (iki 5 cm gylyje).

Pervažiavës konturo kabelj, ve-jos pjoyimo robotas maždaug už 20-30 cm apsisuka ir ieško naujo kelio. Konturo kabelj paklokite tinkamai, kadjis nebūtu pažeistas.

Pradžiai rekomenduojame prismeigi konturo kabelj (6) kabliais (7), kad véliau galétumete atlikti pakeitimus.

• Vejos p jovimo plotas turi buti viena apribota zona (žr. ① pav.).
  Bent 10 cm atstumu vienes nuo kito lygiagreciai paklotus kabelius vejos pjovimo robotas atpažjsta kaip kliutis, kurias reikia apvažiuoti (zr. ② pav).
• 5 mm arba mažesniu atstumu vienes nuo kito lygiagreciai paklotu kabeliu vejos pjoyimo robotas neatskiria ir pervaziujoja juos.
• Venkite 90^ kampu. Geriau padalinkite juos j du kampus po 45^ (žr. ③ pav.).
• Vejos p jovimo roboto jutikliai gali atpa-zinti bei apvažiuoti didesnes nei 100 mm stacionarias kliutis (sienas, sodo baldus ir pan.). Vejos p jovimo plote esancias neatsparias kliutis (pvz., gelynus) apsaugokite konturo kabeliu (6).
• Laikykites bent 1 m atstumo nuo apribotu kliuci. Kliutis, kurioms nejmanoma išaikyti šio minimalaus atstumo, pazymekite kaip kliutis (žr. ② pav.).

Užtikrinkite, kad konturo kabelis (6) niekur nesikryžiuotu. Del to galimi vejos pjoyimo roboto sutrikimai ir gedimai.

Medziai

Vejos pjoyimo robotas atpažjsta medzius kaip jprastas kliutis. Tacicau issikišusios medziu šaknys gali pazeisti roboto apacia / peilius (23).

• Pašalinkite iš vejos p jovimo ploto mažus akmenukus (mažesnius nei 100 mm). Kitaip gali būti pažeistas jrenginys ir peiliai (23).
• Vejos p jovimo robotas atpažjsta akmenis (didesnius nei 100 mm) kaip jprastas kliutis.

Ikalnes / nuolydžiai

Vejos p jovimo robotas gali vaziuoti iki 20^ (35%) jkalnémis.

Neklokite konturo kabelio didesnese nei 20^ jkalneir didesniuose nei 10^ (17%) nuolydziuose.

Užtikrinkite, kad tarp konturo kabelio (6) ir kliūties jkalnèje butu bent 30 cm atstumas, o nuolydyje - bent 40 cm.

Tvenkiniai / baseinai

Tvenkinius ir baseinus reikétu apriboti konturo kabeliu (6) arba jrengti taip, kad vejos pjovimo robotas negalétu panirti j vandenj. Gali buti rimtai pazeista jrenginio elektros jranga.

Takai / keliai

Jei takai ir keliai yra viena lygyje su vejos pjoyimo plotu, vejos pjoyimo robotas gali juos be problemu pervažiuoti.

Jei tarp vejos pjoyimo Plato ir tako / kelio yra aukšćio skirtumas, maždaug 40 cm atstumu apribokite taká / kelia.

Siauros atkarpos

Vejos pjovimo Plato siuros atkarpos turetu buti bent 1,2 m plociir ne ilgesnes nei 8m (Zr. ④ pav.).

Konturo kabelio prijungimas prie ikrovimo stotelems

1. Izoliacijos nuémimo replémis abiejouse konturo kabelio (6) galuose paša-linkite maždaug 10-15 mm izoliacijos.
2. Atgal einanti konturo kabelio (6) galaprijunkite prie "S1" pazymeto lizdo (28).
3. Kitā kontūro kabelio (6) galā nutieskite grioveliu (29) jkrovimo stotelès (12) apacioje.
4. Šj konturo kabelio galá prijunkite prie „+“ pažyměto lizdo (27).
5. Patikrinkite jkrovimo stoteles sviesos dioda (25).

Jei šviesos diodas (25) nuolat šviečia Žialai, konturo kabelis (6) su jkrovimo stotele (12) sujungtas tinkamai.

Klodami konturo kabelj (6), palikite maždaug metro ilgio rezerva galimiems vèlesniems pakeitimams.

Islindusi konturo kabelio likuciñnesulankstykite. Del to galimi vejos pjoyimo roboto sutrikimai ir gadimi.

Ijungimas ir išjungimas

Vejos p jovimo roboto ijungimas

1. Paspauskite pagrindini jungikli (5) ve-jos pjovimo roboto apacioje (padetis ^ 1^
2. Paspauskite maitinimo mygtukq (16) valdymo lauke.

Vejos pjovimo roboto ijsjungimas

1. Paspauskite pagrindinj jungiklj (5) vejos pjoyimo roboto apacioje (padetis,0").

PIN kodo nustatymas

1. Atblokuokite valdymo lauka (2) jves-dami PIN (gamykline nuostata: pa-spauskite iš eiles „1-2-3-4“ pažymétus mygtukus).
2. Vienu metu paspauskite patvirtinimo mygtuka (19) ir blokavimo mygtuka (20).

Blokavimo busenos sviesos diodas (30) mirksi raudonai / zaiali.

1. "1-2-3-4" skaičiais pažymětais mygtukais jveskite nauja keturženkli kodá.
2. Naujaji PIN patvirtinkite patvirtinimo mygtuku (19).

Patvirtindamas vejos p jovimo robotas supypsi.

Jei pamiršote PIN koda

1. Atidarykite akumuliatoriaus skyriu (31) jrenginio apacioje.
2. Isimkite akumuliatori (21) ir jrengi-nio.
3. Tuschiaq USB laikmena (USB atmintuka, tiekiamame rinkinyje nera) USB lizdu 22) sujunkite su vejos pjovimo robotu.
4. Véljdèkite akumuliatoriü (21).

LT

1. Nuspauskite jjungiklj / išjungiklj (5) vejos p jovimo roboto apacioje ("1" padetis; Žr. pav.).
2. Valdymo lauke (2) vienu metu pa-spauskite maitinimo mygtuka (16) ir patvirtinimo mygtuka (19).

Isižiebia visi valdymo lauko (2) rodmenys.

1. Paspauskite veikimo laiko nustatymomygtuka (15).
2. Istraukite USB laikmena is vejos pjovi-mo roboto.
3. USB laikmena prijunkite prie kompiu-terio.
4. USB laikmenos .txt faile susiraskite atblokavimo kodq.
5. Atblokavimo koda praneškite mūsú techninés priežiūros centruì (žr. „Grizzlyy" techninés priežiūros centras"), kad jie suteiktu jums naujá PIN koda.

Kasdienio veikimo laikonustatymas

1. Jei reikia, sustabdykite vejos pjovimo robota (zr. „Darbo ciklo rankinis nutraukimas / paleidimas").
2. Kad atblokuotumete valdymo lauka (2), pažymétais skaičiu mygtukais jvesite koda „1-2-3-4".
3. Paspauskite patvirtinimo mygtuka (19).
4. Paspauskite veikimo laiko nustatymomygtuka (15) ir nustatykite norimavojos pjoyimo roboto kasdieninj veikimo laika. Pasirinktas veikimo laikas rodomas veikimo laiko sviesos diodais (14).
5. Patvirtinkite patvirtinimo mygtuku (19). Patvirtindamas vejos p jovimo robotas du kartus suppsi.
6. Paspauskite blokavimo mygtuka (20) ir vél užblokuokite valdymo lauka (2).

Vejos p jovimo robotas savo kasdieninj darbo cikla visada prada du laiku, kuriu buvo paleistas pirma karta.

Atminkite, kad reikalingam vejos pjoyimo roboto veikimo laikui jtakos taip pat turi jkrovimo pertraukos ir vejos pjoyimo proto savybès.

Ar valdymo laukas (2) užblokuotas, galite atpažinti pagal blokavimo būsenos šviesos diodium (30).

Šviesos diodas šviečia Žaliai: Valdymo laukas atblokuotas.

Šviečia diodas šviečia raudonai: Valdymolaukas užblokuotas.

Ikrovimas

Nelaikykite akumuliatoriaus krašutinémis salygomis, pavyzdžiui, karstyje, ir saugokite nuo smūgi. Gresia pavojus susižeisti istekanciu akumuliatoriaus skysciu! Patekus i akis arba ant odos, pažeistas vietas nuplaukite vandeniu arba neutralizuojamaja priemone ir kreipkitès i gydytoja.

Akumuliatoriukite tik pridetukrovikliu.

Pries pirma naudojima ikraukite akumuliatori.
- Jei nepaisant jkrovimo gerokai su-trumpëja eksploatavimo laikas, reës-kia akumuliatorius yra išeikvotas ir jjreikia keisti. Naudokite tiktai originalu akumuliatori, kuri galite jsigyti klientu aptarnavimo skyriije.
- Bet kokiu atveju laikykites galiojanciu saugos nurodymu ir aplinkosaugos reikalavimu bei nurodymu.

Gedimams, kurie atsirado del netinkamo naudojimo, garantija netaikoma.

Akumuliatoriaus ikrovimas

Kai akumulatorius stipriai issikrauna, vejos pjoyimo robotas automatiskai sugrjzta prie jkrovimo stoteles.

Vejos p jovimo robotas suranda artimiausia konturo kabelj ir važiuoja palei jj pries laikrodzio rodykle.

Ikrovimo stoteles sviesos diodai

Nesviecia: Ikrovimo stotelé neprijungta prie maitinimo tinklo

Šviečia raudonai: Akumuliatorius jkraunamas

Mirksi Žaliai:

Pazeistas arba netinkamai prijungtas konturo kabelis

Šviečia Žalai: Akumuliatorius visiskai jkrautas

Akumuliatoriaus ikrovos lygiotikrinimas

Vejos p jovimo roboto jkrovos lygi visada galite pamatyti valdymo laukas.

Darbo nurodymai

Reguliariai pjaunant, skatinamas vejos lapu augimas, o tuo paciu naikinamos pikžolès. Todél po kiekvieno p jovimo veja tampa vis tankesné, tolygi ir atspari.

Pirma karta veja pjaunama apie balandi, kai jos aukstis siekia 7-8 cm. Pagrindiniu vegetacijos laikotarpiu veja pjaunama bent karta per savaite.

E Pjovimo aukšćio nustatymas

! Isjunkite Irenginir palaukite, kol sustos peilis. Gresia pavojus suza-loti zmones.

Pjovimo aukšćo regulatoriumi (3) nustatykite norimajpovimo aukšti.

Pjovimo aukstigalite tolygiai nustatyntuo 20 iki 60~mm

Dekoratyvinés vejos p jovimo aukstis turetu buti apie 30-45 mm, o aktyvai naudo-jamos vejos -30-65 mm.

i Pirmiesienssezono p jovimaps pasirinkite didesnj p jovimo aukstj.

G Darbo ciklo rankinis nutraukimas / paleidimas

Darbo nutraukimas

Paspauskite sustabdymo mygtuka (1), kad sustabdytumete veikianci jejavopje. Paspauskite namu mygtuka (18), kad sugrazintumete vejos plovimo robota prie jkrovimo stoteles (12).

Darbo paleidimas / tesimas

Paspauskite paleidimo mygtuka (17). Vejos pjoyimo robotas pradeda nustatyda darbo cikla arba tsesia priš tai nutrauktá darba.

Valymas / techniné priežiūra / laikymas

Darbus, kurie nera aprasyti šioje instrukcijoje, turi atlikti mûsu igaliota klientu aptarnavimo tarnyba. Naudokite tik originalias dalis.

LT

Pries atlikdami technines prieziuros ir valymo darbus, isjunkite jrenginj ir palaukite, kol sustos peilis.

Dirbdami su peiliais muvekite pirstines.

Bendrieji valymo ir techninés priežiūros darbai

Ant vejapjovès nepurskite vandens. Kyla elektros smugio pavojus.

Užtikrinkite, kad jrenginys nuolat butu švarus. Valydami naudokite šepetelj arba šluoste, bet nenaudokite agresyviu valikliu arba tirpikliu.
- Reguliariai patepkite ratus alyva.
- Patikrinkite uždangas ir apsauginius jtaisus, ar jie nepažeisti ir tinkamai pri-tvirtinti. Pri'reikus juos pakeiskite.

H

Akumulatoriaus keitimas

Išjunkite jrenginj ir palaukite, kol sustos peiliai. Gresia pavojus sužaloti Žmones.

Gresia pavojus susižeisti ištekanciu akumuliatoriaus skysciu! Patekus j akis arba ant odos, pažeistas vietas nuplaukite vandeniu arba neutralizuojamaja priemone ir kreipkitës i gydytoja.

1. Apsukite vejos p jovimo robota.
2. Atsukite 6 varžtus jrenginio apacioje ir atidarykite akumuliatoriaus déklq (31).
3. Isimkite akumuliatori (21).
4. Jdékite nauja akumuliatoriu.
5. Uždarykite akumuliatoriaus déklá.

J

Peiliu apvertimas / keitimas

Vejos p jovimo robotas yra su peiliais, kuriuos galima apversti. Atsipus vienai peiliu pusei, juos galima apversti. Jei peiliai pazeisti arba iissibalansavo, juos reikia pakeisti (zr. "Atsargines dalys / priedai").

1. Apverskite [rengini].
2. Atsukite peiliu varztus (24) irenginio apacioje.

Peiliu apvertimas

1. Peilius (23) apverskite kita puse.
2. Peilius vél pritvirtinkite peiliu varztais (23).

Peiliu keitimas

1. Isimkite genus peilius (23).
2. Naujus peilius (23) vél pritvirtinkite peiliu varžtais (24).

Programines aparatines irangos atnaujinimas

Dél programinés aparatinés jrangos atnaujinimo galite kreiptis j viena iš mûsu klientu aptarnavimo partneriu (žr. „Klientu aptarnavimo tarryba").

Laikymas

• Irenginlaikykite sausoje vietoje, kur jo negalétupasiekti vaikai.
• Nevyniokite jrenginio j nailoninj maiša, nes jame gali kauptis dregmé.

Neatsakome už mûsú jrenginiú padaryta Žalá, jei jrenginai buvo netinkamai taisomi ar buvo naudojamos neoriginalios dalys, arba Žala padaryta jrenginius naudojant ne pagal paskirtj.

Laikymas per ziema

Pries laikyma isvaly kite jrenginj (Zr. Valymas ir techniné prieziura").
- Isitikinkite, kad irenginio pagrindinis jungiklis (5) nustatyas i padeti „Isj."
- Laikykite tik isdaliiesjkrautakumuliatoriu. Ilgesni laiknenaudoant jrenginio, jkrovos lygis turi siekti 40 - 60%
- Laikydami ilgesnj laika, mażdaug kas 3 menesius patikrinkite akumuliatoriaus jkrovos lygi ir, jei reikia, papildomai jkraukite.
- Atjunkite jkrovimo stotele nuo konturo kabelio.
- Izoliacine juosta izoliuokite konturo kabelio galus.

Po ilgesnes pertraukos vél jjunkite jrenginj, Žalvario šepeciu nuvaly-kite jrenginio akumuliatoriaus kontaktus ir ikrovimo stoteles kistukus (29), kad nekiltu ikrovimo proble-mu.

Gabenimas

Vejos pjoyimo roboto gale yra rankena (4), leidzianti ji lengviau gabenti.

Vejos p jovimo robota neškite tik taip, kad peilai (23) butu nukreipti tolyn nuo kuno. Pavojus susizaloti!

Atlieku tvarkymas / aplinkosauga

Išimkite akumuliatorić iš jrenginio ir jrenginj, akumuliatorić, priedus bei pakuote atiduokite perdirbti aplinkai saugiu budu.

Elektrini ürengini ünešalinkite su buitinemis atliekomis.

Nemeskite akumuliatoriaus j buitines atliekas, ugnj (sprogimo pavojus) arba vandenj. Jei pazeidus akumuliatoriu is je issiskirtu nuodinggu garu ar skysciu, tai gali kenkti aplinkai ir jusu sveikatai.

• Pristatykite jrenginir krovikljperdirbimo punktaj.Panaudotas plastikines ir metalines dalis galima isrusiuoti ir atiduoti perdirbti. Pasiteiraukite musq klientaaptarnavimo tarryboje.
• Salinkite tik išsikrovusius akumuliatorius. Kad nejvyktu trumpasis jungimas, polius rekomenduojame apklijuoti lipniaja juosta. Neardykite akumuliatoriaus.
• Akumuliatoriú atliekas tvarky kite laikydamiesi vietos reikalavimu. Akumuliatorius snugabenkite j naudotu baterijusurinkimo punktá ir atiduokite perdirbtiplankai saugiu budu. Pasiteiraukite vietos atlieku tvarkymo jmonéje arbamûsuy klientuy aptarnavimo centre.
  Jusu atsiustu sugedusiu irenginiu atliekas sutvarkysime nemokamai.

Garantija

• Siam prietaisui mes suteikiame 24 menesiugarantija.
• Šis prietaisas nepritaikyas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teises j garantija.
• Garantija netaikoma natūralaus dévejimo požymiams ir Žalai, atsiradusiai del per dideles apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcines dallys natūraliai devisi, todél joms garantija nesuteikiama. Labiausiai tai taikoma peilius, kontūro kabelj, akumuliatoriuj.
• Kad butu suteikta garantija, turejo buti laikomasi valymo ir technines prieziu-roos nurodymu.
• Jei pastebimi medziagos arba gamy-bos defektai, pristatomasKitas prietaisas arbajis suremontuojamas. Butina salyga -prietaisas prekybininkui pri-statomasneisardytas, su pirkimo cekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarryba

• Remonto darbus, kuriems nesuteikia-ma garantija, uz tam tikra atlygi galite pavesti atlikti musu techninés prieziu-roos centro darbuotojams. Musu techninés prieziuros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbu smata.
  Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus, kurie buvo atsiusti tinkamai supakuoti ir apmoketi.
• Demesio: jei turite pretenziju del prietaiso arba norite jj remontuoti, atsiuski-te jj nuvalytamusu technines prieziuros centrui, butinai nurodykite defekta.
  Mes nepriimame prietaisu, už kuriusiuntima nebuvo sumokéta (negabaritinis krovinys, skubiosios siuntos arbaKitas specialus gabenimo budas).
• Jei mums atsiusite saveru sugedusi prietaisa, mes jjutilizuosime nemokamai.

Klaidu paieska

Problema Galima	prižastis Šalinimas
Irenginys nejsi-jungia	Pagrindinis jungiklis (5) nu-statytas j padeti „Išj.“ (“0”)	Pagrindinis jungiklj (5) nustaty-kite j padeti „Jj.“ (“1”) (žr. „ljungi-mas ir išjungimas")
	Nejdétas akumuliatorius	Idékite akumuliatoriç (žr. „Akumu-liatorius keitimas")
	Sugedo variklis	Pateikite jrenginj suremontuoti klientu aptarnavimo tarnybai
	Per ilga veja	Jei reikia, iš pradžiu sutrumpinkite veja.Nustatykite didesnj pjoivoa uukstj.
Ispèjamasis šviesos diodas valdymo lauke šviečia raudonai	Veikianti vejavjové pakelta	Iš naujo paleiskite vejavjové (pa-spauskite patvirtinimo mygtuka)Pašalinkite klaida (paspuskite sustabdymo mygtuka)
Ispèjamasis šviesos diodas valdymo lauke mirksi raudonai Irenginys nenu-trūkstamai suka-si vejos plote	Kontūro kabelis (6) nete-tingai prijungtas, nutrauktas arba apgadintas	Ikrovimo stotelëje patikrinkite jungtisPatikrinkite, ar kontūro kabelis (6) nera apgadintas
Ispèjamasis šviesos diodas valdymo lauke šviečia mělynai	Per aukësta akumuliatoriaus A (21) temperatūrAkmuliatorius (21) sug-do	Leiskite vejos pjoivimo robotui apie 15 min. atvëstiJei reikia, pakeiskite akumuliatoriü (21)
Ispèjamasis šviesos diodas valdymo lauke mirksi mělynai	Vejos pjoivimo robotas apvir-to / apkrova per didelè	Vél atverskite vejavjové Patikrinkite žolës aukstj (maks.60 mm), jei reikia, iš pradžiu patruppinkite veja
Vejos pjoivimo robotas važinëja, bet nepjauna	Akumuliatorius sugedo	Pakeiskite akumuliatoriü (žr. „Atsarginès dalys / priedai")
Variklis sustoja	Blokujoa svetimkūniai	Pašalinkite svetimkūnius
Darbo rezultatai nepatenkinami arba blogai vei-kia variklis	Per mažas p jovimo aukštis	Nustatykite didesnj p jovimo aukštij
	Atšipć peiliai (23)	Paveskite pagalasti arba pakeis-kite peilius
	Užsikišusi peiliç sritis lšvalykite	jrenginj
	Netinkamai šmontuoti peiliai (23)	Tinkamai šmontuokite peilius
Nejoprasti garsai, barškëjimas arba vibracijos	Laisvi peiliç varžtai (24)	Priveržkite peiliç varžtus
	Pažeisti peiliai (23)	Pakeiskite peilius
Vejos p jovimo robotas išvažiuo-ja už kontūro	Apribojimo klaida: kai kampai 90°, signalo gali nebūti	Suapvalinkite kampus arba iš-dèstykite 45° kampu

Atsarginés dalys/Priedai

Atsargines dalis ir priedus galite jsigyti interneto svetainéje www.grizzly-service.eu

Jei turétumète kitu klausimu, kreipkitès i techninés priežiūros centra (žr. „Grizzly Service-Center").

Eil.nr. Pavadinimas .Prekés Nr.

A6 Konturo kabelis 91105150
A7 Kablys .91105152
8 Smaigas 91105255
A 10 Kroviklis. 91105257
A 12b Jkrovimo stoteles buferis .91105254
A 13 Jkrovimo stoteles jungiamasis kišukas .91105256
A 14 Pjovimo aukšćio regulatorius. 91105259
H 24 Akumuliorius. .80001181
J 26+27 Peilis + peilio varžtas .91105153

Galiniu ratu rinkinys. 91105253

Priekiniu ratu rinkinys 91105251

Contedio

Introduccion. 153

Uso previsto 153

• Pirmiau aprasyas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziagu naudojimo elektros ir elektroninëje jrangoje apribojimo reikalavimus.
  ** Paskutiniai du skaitmenys rodo metus, kuriais buvo pritvirtintas CE zenklas.

• Pirmiau aprasyas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziagug naudojimo elektros ir elektroninéje jrangoje apribojimo reikalavimus.