SVC107L - Sous vide varič LAICA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SVC107L LAICA

a. Kryt topného prvku

1. Uchopenie

2. LED dióda prevádzky

3. Upínací systém

4. Telo ohrevného prvku

a. Kryt ohrevného prvku

b. Kanáliky prietoku vody

c. Ohrevný prvok

PL - OPIS PRODUKTU

1. Panel sterowania

a. ⚪ przycisk

b. *⊖"przycisk

c. ⊕ przycisk

d. *przycisk

Vážení zákazník, spoločnosť Laica Vám d'akuje, že ste si vybrali tento výrobok, ktorý je určený pre spoľahlivosť a kvalitu, na poskytnutie úplnej spokojnosti.

DÔLEŽITÉ

PRED POUŽIVANÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE ODLOŽTE PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI

Tento návod na používanie tvorí neoddeliteľnú súčasť výrobku a je potrebné ho uchovávať počas celej jeho životnosti.

V prípade zmeny vlastníka odovzdajte novému vlastníkovi aj všetky súvisiace doklady.

V záujme bezpečného a správneho používania výrobku si používatel' musí pozorne prečitať pokyny a upozornenia uvedené v návode na používanie, pretože obsahujú dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti, používania a údržby.

V prípade straty návodu na používanie alebo ak potrebujete bližšie informácie alebo vysvetlenia, vyplňte príslušný formulár, ktorý sa nachádza na stránke https://www.laica.it/ v časti Často kladené otázky a podpora.

OBSAH

VYSVETLENIE SYMBOLOV	strana 58
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA	strana 58
POPIS PRODUKTU	strana 60
ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE	strana 60
NÁVOD NA POUŽITIE	strana 61
ÚDRŽBA	strana 62
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV	strana 62
ZÁRUKA	strana 62
POSTUP LIKVIDÁCIE	strana 63

VYSVETLENIE SYMBOLOV

Varovanie

Zakázané

Potravinárske

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Pred používaní sa uistite, či je výrobok neporušený a či na ňom nie je viditelné poškodenie. V prípade nejakých pochybností, zariadenie nepoužívajte a kontaktujte svojho predaicu.
• Uchovávajte plastové vrecko mimo dosahu detí: hrozí nebezpečenstvo udusenia.
• Pred pripojením spotrebiča sa uistite, či napătie v sieti zodpovedá napătiu uvedenému na typovom štítku na spotrebiči.

• Toto zariadenie musí byť používané len na určený účel a v súlade s návodom na obsluhu. Všetky ostatné typy použití sa považujú za nevhodné a tým pádom za nebezpečné. Výrobca nenesie dopovednosť za akékoľvek škody spôsobené nevhodným alebo nesprávnym použitím.
  • Zariadenie môžu používať osoby staršie ako 14 rokov.

• Osoby s fyzickým, zmyslovým alebo duševným postihnutím alebo nekvalifikované osoby môžu používať a vykonávať údržbu výrobku len pod dohľadom dospelých osôb. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.
  NIKDY nenechávajte spotrebič v prevádzke bez dozoru. Po dokončení používania ho vypnite a odpojte od elektrickej siete.

• V prípade chyby a/alebo poruchy, vypnite spotrebič bez toho, aby ste s ním viac manipulovali. Kvôli oprave sa obrátte na svojho predajcu.
  NIKDY nepripájajte ani neodpájajte spotrebič a NIKDY neobsluhujte ovládací panel vlhkými alebo mokrými rukami.
  ☒ Pri odpájaní NETAHAJTE za napájací kábel alebo samotný spotrebič.
• Manipulujte so spotrebičom opatrne, chráňte ho pred náhodnými nárazmi, extrémnymi teplotnými výkyvmi, prachom, priamym slnečným žiarením a zdrojmi tepla.
• Spotrebič odpojte ihned' po použivani a vždy pred čistením.
• Ak elektrický spotrebič spadne do vody, nepokúšajte sa ho vytiahnuť, ale ihneď odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky.
  ☑ Pozor! NIKDY nerozoberajte napájací kábel z akéhokolvek dôvodu. Ak je kábel poškodený, obrátte sa na predajcu.
• Kábel úplne vytiahnite, uchovávajte ho čo najďalej od zdrojov tepla a dávajte pozor, aby sa v priebehu používania nedotýkal vonkaiších strán variča.
  Nikdy nepoužívajte napájacie adaptéry, ktoré sa líšia od napájacích adaptérov uvedených na štítku na spotrebiči.
  Neumývajte spotrebič v umývačke riadu.
• Spotrebič umiestnite len v zvislej polohe do žiaruvzdornej varnej nádoby.
• Varnú nádobu položte na rovný, pevný povrch, ktorý je nehorľavý a odolnú voči teplu.
• V priebehu používania, sa spotrebič veľmi zahrieva vodou s mimoriadne vysokými teplotami, ktorá môže zohriat varnú nádobu. Spotrebič uchopte za držiak a pred čistením ho nechajte vychladnúť. Na premiestňovanie varnej nádoby používajte kuchynské rukavice alebo utierku. Na manipuláciu a vybratie vákuovo uzavretého vrecka obsahujúceho potraviny, používajte len kliešte odolné voči teplu alebo podobný nástroi.
  Uchovávajte spotrebič čo najd'alej od sporáku, elektrického varného panela, rúry alebo horľavých materiálov. Spotrebič NIKDY nezakrývajte: hrozí riziko vzniku požiaru.
  ☒ Nepoužívajte vo vonkajšom prostredí, tento spotrebič nie je hračka.

UPOZORNENIE! PRED POUŽIVANÍM TOHTO SPOTREBIČA

NEPOUŽÍVAJTE destilovanú vodu; používajte len pitnú vodu.
Jedlo, ktoré idete pripravovať, vždy vložte do vhodného vrecka, ktoré je uzavreté pre varenie. NEDÁVAJTE surové priamo do vody, s výnimkou vajec.
- Výhrevný prvok ponorte do vody len medzi úrovňami MIN a MAX, ktoré sú na čnom uvedené.
NEVYBERAJTE spotrebič z varnej nádoby a nepohybujte nádobou v priebehu prevádzky.
- Tento spotrebič nie je určený pre profesionalne použitie, ale len pre použitie v domácnosti.

UPOZORNENIE!

Akékol'vek jedlo pripravované pri nizkej teplote sa musí okamžite skonzurnovať, aby sa zamedzilo šíreniu baktérii.

• Ak nie je skonzumované ihned', ochlad'te pokrm priamo po varení pomocou chladiča, alebo ponorením vrecka do řadu a vody.
• Pri nákupe rýb sa uistíte, či sú chladené podľa požiadaviek hygienických predpisov pre konzumáciu surových rýb.
• Ovocie a zeleninu dôkladne umyte tak, ako keby ste ju konzumovali surovú.
• Vákuové tesnenie neznižuje prítomnosť mikroorganizmov: pokrm varte ihneď po utesnení vo vrecku.
• Veľmi dôležitá je kvalita potravín, ktoré musia byť čerstvé.

POPIS PRODUKTU (vid' obrázok 1)

1. Ovládací panel

a. Tlačidlo "O"

b. Tlaδielle "⊖"

b. Hacido

c. Tlačidlo "⊕"

d. Tlačidlo "

d. Hacido

1. Uchopenie

2. LED dióda prevádzky

3. Upinací systém

4. Telo ohrevného prvku

a. Kryt ohrevného pryku

b. Kanáliky prietoku vody

c. Ohrevný prvok

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Napájanie: AC 220 - 240V 50/60Hz
- Spotreba elektrickej energie: 1200 W
• Nastavitelná teplota: od 25°C do 95°C
• Obehová kapacita: 6 - 15 litrov
• Vodotesný spotrebič IPX7
• Nastavenie časovača: až 99 hodín a 59 minút
- Merná jednotka: °C
- LED displej
• Dotykové tlačidlá

- Podmienky uskladnenia: +5°C až +45°C; relatívna vlhkost' RH 95%

ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE

• Systém varenia „sous vide“ je určený na použitie s vreckami vhodnými pre pokrm a varenie. Vrecká musia byť utesnené. Spoločnosť Laica odporúča vákuovo utesnené vrecká, ktoré zaručujú najlepšie výsledky.
• Ochutený pokrm vložte do vrecka a vákuovo utesnite pomocou zariadenia na vákuové balenie značky LAICA.
• Pri príprave pokrmu s obsahom tekutín, podľa možnosti odsajte čo najviac vzduchu z vrecka skôr, ako ho utesníte.
• Jedlo varte hned' po jeho vákuovom utesnení.
• V priebehu varenia kontrolujte, či je vrecko stále ponorené do vody, pre zaistenie rovnomerného uvarenia pokrmu.
• Pri nastavovaní času varenia berte do úvahy hrúbku pokrmu, ktorý chcete pripravovat: čím je pokrm hrubší, tým dlhšie bude trvať varenie.
• Pri vložení viac ako jedného kusu potraviny do jedného vrecka, dôkladne tieto kúsky

porozdel'ujte, aby nedošlo prekrytiu, ktoré môže viest k nerovnomernému uvareniu.
- V prípade prevarenia, bráni varenie pri nízkych teplotách pokazeniu pokrmu: jedlo nezhorí, nerozdelí sa a nevyschne.
- Časy a teploty varenia sa môžu líšit' v závislosti od osobnej preferencie a štylu pripravy pokrmu.
Na internetovej stránke www.laica.it nájdete rozsiahlejšiu časť venovanú receptom na jednoduchú prípravu, ktoré si môžete pripraviť vo vlastnej kuchyni pomocou spotrebičov na varenie „Sous Vide“ značky LAICA.

NÁVOD NA POUŽITIE

1. Pri prvom použití opláchnite výhrevné teleso pod tečúcou vodou, bez namočenia rukováte.
2. Umiestnite varnú nádobu na plochý, pevný, nehorľavý a žiaruvzdorný povrch.
3. Ponorné zariadenie vložte do hrnca a k nádobe vhodnej na varenie ho pripevnite otvorením upínacieho systému.
4. Naplňte nádobu vodou až do úrovne medzi značkami MIN a MAX na výhrevnom telese. Majte na pamăti, že hladina vody sa po ponorení vrecka zvýši. Hladina vody musí byť vždy medzi značkami MIN a MAX.
   Odporúčame používať vlažnú vodu na urýchlenie jej ohriatia.
5. Spotrebič pripojte k elektrickej zásuvke: rozsvieti sa tlačidlo na displeji bliká „0“ a LED dióda prevádzky sa rozsvieti (červená). Spotrebič je v pohotovostnom režime.
6. Stlačte tlačidlo spotrebič vydá zvukový signál a na displeji sa zobrazí predvolená teplota a čas 55,0 °C a 2 hodiny. LED dióda prevádzky sa zmení na modrů.
7. Stlačením tlačidla nastavíte teplotu ☎: na displeji bliká „55,0“, údaje upravíte stlačením tlačidiel ☎. ☑ každom stlačení tlačidiel sa teplota zmení o 0,5 °C, pri podržaní stlačeného jedného z tlačidiel sa rýchlosť posúvania hodnoty zvýši. Počas rýchleho posúvania sa hodnota zmení o 5 °C. Zmenu potvrďte stlačením tlačidla ☎
8. Na displeji bliká „2:00“: stlačením tlačidiel ⊖ a ⊕ postupne nastavte minúty a hodiny. Pri každom stlačení tlačidiel sa údaj zmení o 1 minútu, pri rýchdom posúvaní sa hodnota zmení o 5 minút. Potvrďte stlačením tlačidla: a pokračujte nastavením hodín. Pri každom stlačení tlačidiel sa údaj zmení o 1 hodinu, pri rýchdom posúvaní sa hodnota zmení o 10 hodín.
9. Stlačte tlačidlo (ha spustenie spotrebiča: začne sa fáza ohrevu vody a na displeji sa zobrazi aktuálna teplota vody.
10. Ked' voda dosiahne nastavenú teplotu varenia, prístroj vydá 3 zvukové signály a začne sa fáza varenia: vákuovo balené jedlo ponorte do nádoby. Zariadenie zobrazuje zmenšujúci sa nastavený čas.
    Varenie môžete kedykoľvek prerušit’ stlačením tlačidla dobu 3 sekúnd: na displeji sa zobrazia predtým nastavené údaje. Ak chcete pokračovať vo varení, stlačte tlačidlo, môže byť potrebné znovu nastaviť dobu varenia.
11. Na konci nastaveného času spotrebič vydá 6 zvukových signálov a vypne sa (na displeji sa zobrazí „End“, tlačidlo ⏻ a LED dióda prevádzky budú nadťalej svietit).
12. Odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím zo zástrčky. Vyberte vrecko s uvareným jedlom pomocou klieští odolných voči teplu.
    Ak sa jedlo bude hned konzumovať, po vybratí z vrecka je možné ho niekol’ko minút tepelne upravovať na panvici.

Ak teplota vody poklesne na úroveň pod nastavenú teplotu (na vloženie vákuového vrecka alebo pri doplnení studenoj vody), výhrevné teleso automaticky zvýši teplotu na jednu z prednastavených hodnôt pri spustení. Aktuálna teplota je zobrazovaná nepretržite. Berte tento fakt do úvahy a podľa toho nastavte časy varenia.

ÚDRŽBA

• Pred čistením spotrebiča, si dôkladne umyte ruky.
• Pred čistením spotrebiča, ho nechajte úplne vychladnút.
• Vyberte spotrebič z varnej nádoby a opláchnite ho pod tečúcou vodou bez toho, aby navlhol úchyt. Potom ho dôkladne vysušte pomocou mäkkej, suchej utierky. Položte ho na suchú tkaninu tak, aby dôkladne vyschol.
• Nikdy nepoužívajte žiadne chemikálie ani abrazívne čistiace prostriedky.
• Ohrevný prvok je možné vyčistíť ponorením až po značku MAX do horúcej vody s octom na jednu hodinu. Vyberte ho z nádoby a vysušte mäkkou, suchou utierkou. Nechajte ho dôkladne vyschnúť na vzduchu. Tento krok by mal byť vykonávaný približne jedenkrát za mesiac alebo vždy, keď to bude potrebné.
• Spotrebič skladujte na chladnom, suchom mieste.

ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Problém Možná	pričina Riešenie
Spotrebič nefunguje.	Spotrebič nie je pripojený k elektrickej sieti.	Pripojte spotrebič k elektrickej zásuvke.
Na displeji sa zobrazuje „Err”.	Vo varnej nádobe nie je dostatok vody.	Skontrolujte, či je hladina vody vo varnej nádobe medzi úrovňou MIN a MAX uvedenou na spotrebiči. Doplňte spotrebič vodou.
Prúdenie vody sa stalo príliš hlučným.	Vznikol vodný vír alebo sa dostal vzduch do obehových kanálov zariadenia.	Je to úplne normálne: počkajte na klesnutie víru a na vypustenie vzduchu v bublinách.

CE Tento produkt je určený na domáce používanie. Značka CE umiestnená na zariadení potvrduzuje zhodu podľa smernice 2014/30/Eu týkajúcej sa elektromagnetickéj kompatibility, 2014/35/Eu, týkajúce sa materiálu eltrico určeného na používanie v rámci určitých limitov napátia a smernice 2011/65/EU vzfahujucej sa na obmedzenie používania určitych nebezpečnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach. Tento produkt je elektonický prístroj otestovaný za účelom zabezpečenia toho, že za súčasného stavu technických znalostí neovplyvňuje d’alšie prístroje umiestnené v jeho okolí (elektromagnetická kompatibilita) a je bezpečný, ak sa používa v súlade s podmienkami uvedenými v návode na používanie. V prípade anomálneho správania sa zariadenia nepredlžujte jeho používanie a prípadne sa skontaktujte priamo s výrobcom.

ZÁRUKA

Záručná lehota na toto zariadenie je 2 roky od dátumu doručenia tovaru alebo od iného dátumu, ktorý stanovujú právne predpisy krajiny bydliska spotrebitel'a. Táto lehota je v súlade s talianskymi a európskymi právnymi predpismi. Výrobky spoločnosti Laica sú

určené na používanie v domácom prostredí a nesmú sa používať vo verejných zariadeniach. Záruka sa vztahuje iba na výrobné chyby, nevzfahuje sa na škody spôsobené nehodou, nedbanlivosťou alebo neprimeraným alebo nesprávnym používaním výrobku. Používajte iba dodávané príslušenstvo. Použitie iného príslušenstva môže viest k skončeniu platnosti záruky. Za žiadnych okolností pomócku neotvárajte. V prípade otvorenia alebo iného zásahu do pomôcky platnost záruky definitivne končí. Záruka sa nevzfahuje na časti podliehajúce opotrebovaniu a na batérie, ak sú vo výbave. Po uplynutí 2 rokov od dátumu dorućenia tovaru alebo od iného dátumu, ktorý stanovujú právne predpisy krajiny bydliska spotrebiteľa, sa platnost záruky skončí. Každý ďalší zárok technickej podpory bude príslušne spoplatnený. Ak chcete získaf informácie o servisných zásahoch, či už záručných alebo spoplatnených, kontaktujte nás na [e-mail]. Za opravy a výmenu výrobkov, na ktoré sa vztahuje záruka, sa nevyžaduje žiadny poplatok. V prípade poruchy sa obrátte na svojho predajcu, NIE priamo na spoločnosť LAICA. Žiaden zásah v rámci záruky (vrátane výmeny výrobku alebo jeho časti) neznamená predlženie pôvodnej záručnej lehoty vymeneného výrobku. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody, ktoré priamo alebo nepriamo spôsobia osoby, predmety alebo domáce zvieratá následkom nedodržiavania všetkých pokynov uvedených v príslušnom návode na používanie, ktoré sa týkajú predovšetým iňstalácie, používania a údržby pomôcky. Spoločnosť Laica, ktorá sa neustále snaží o zvýšenie kvality svojich výrobkov, môže bez predbežného upozornenia čiastočne alebo úplne zmenít svoje výrobky v závislosti od výrobných požiadaviek. Takáto zmena neznamená vznik žiadnej zodpovednosti zo strany spoločnosti Laica alebo jej predajcov. ďalšie informácie: www.laica.it.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII OPOTREBOVANÉHO ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA (SÚKROMNÉ DOMÁCNOSTI)

Tento symbol a produktoch a'alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácím odpadom (Dir.2012/19/Ue-RAEE). V záujme správného obhospodarovania, obnovy a recyclácie odvezte, prosím, tieto produktu na určené zberné miesta, kde budů prijaté bez

poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátíť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomůže ušetřit hodnotné zdroje a zabrániť možným negativnym vplyvom na ludské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknuť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najblížšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislativou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a. Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únií. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obrátte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.