SVC107L - Sous vide vařič LAICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SVC107L LAICA

1. Uchopeni

2. Provozni LED kontrolka

3. Svorkový upinaci systén

4. Tělo įopného prvku

b. Kanály průtoku vody

c. Topný prvek

SK - POPIS PRODUKTU

1. Ovládací panel

a. Tlačidlo

b. Tlačidlo "⊖"

c. Tlačidlo "⊕"

d. Tlačidlo

Vážený zákazníku, společnost Laica Vám děkuje, že jste si vybral tento výrobek, který je určen pro spolehlivost a kvalitu, na poskytnutí úplné spokojenosti.

DÚLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD POTŘEBY V BUDOUCNOSTI

Návod k použití musí být považován za součást výrobku a musí být uchováván po celou dobu jeho životnosti.

V případě předání výrobku jinému vlastníkovi předejte rovněž celou dokumentaci.

Pro bezpečné a správné používání výrobku je uživatel povinen si pečlivě přečíst pokyny a upozornění obsažené v tomto návodu, protože poskytují důležité informace týkající se bezpečnosti, pokynů pro použití a údržbu.

V případě ztráty návodu k použití nebo potřebujete-li získat další informace nebo vysvětlení, vyplňte příslušný formulář na webových stránkách https://www.laica.it/ v části Časté dotazy (FAQ) a pomoc.

OBSAH

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ	strana 52
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ	strana 52
POPIS PRODUKTU	strana 54
DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ	strana 54
NÁVOD K POUŽITÍ	strana 55
ÚDRŽBA	strana 56
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ	strana 56
ZÁRUKA	strana 56
POSTUP PRO LIKVIDACI	strana 57

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Varováni

Zakázáno

Potravinářské

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím se ujistěte, zda je výrobek neporušený a zda na něm není viditelné poškození. V případě nějakých pochybností, zařízení nepoužívejte a kontaktujte svého prodejce.
• Uchovávejte plastové sáčky mimo dosah dětí: hrozí nebezpečí udušení.
• Před připojením spotřebiče se ujistěte, zda napětí v sítí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku na spotřebiči.
• Toto zařízení musí být používáno pouze k určenému účelu a v souladu s návodem k obsluze. Všechny ostatní typy použití se považuji za nevhodně a tím pádem za nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za jakékoli škody způsobené nevhodným nebo nesprávným použitím.
• Zařízení mohou používat osoby starší 14 let.
• Osoby s fyzickým, smyslovým nebo mentálním postižením nebo nekvalifikované

osoby mohou používat a provádět údržbu výrobku jen pod dohledem dospělých osob. Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

NIKDY nenechávejte spotřebič v provozu bez dozoru. Po dokončení používání ho vypněte a odpojte od elektrické sítě.

• V případě chyby a/nebo poruchy, vypněte spotřebič bez toho, abyste s ním více manipulovali. Kvůli opravě se obratte na svého prodejce.

NIKDY nepřipojujte ani neodpojujte spotřebič a NIKDY neobsluhujte ovládací panel mokrýma rukama.

Při odpojování NETAHEJTE za napájecí kabel nebo samotný spotřebič.

- Manipulujte se spotřebičem opatrně, chraňte jej před náhodnými nárazy, extrémními teplotními výkyvy, prachem, přímým slunečním zářením a zdroji tepla.

- Spotřebič odpojte ihned po použití a vždy před čištěním.

- Pokud spotřebič spadne do vody, nepokoušejte se ho vytáhnout, ale ihned odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

Pozor! NIKDY nerozebirejte napájecí kabel z jakéhokoli důvodu. Pokud je kabel poškozen, obraťte se na prodejce.

- Kabel zcela vytáhněte, uchovávejte ho co nejdále od zdrojů tepla a dávejte pozor, aby se v průběhu použivání nedotýkal vnějších stran vaříče.

Nikdy nepoužívejte napájecí adaptéry, které se liší od napájecích adaptérů uvedených na štítku na spotřebiči.

Nemyjte spotřebič v myčce nádobí.

- Spotřebič umístěte jen ve svislé poloze do žáruvzdorné varné nádoby.

- Varnou nádobu položte na rovný, pevný povrch, který je nehořlavý a odolný vůči teplu.

• V průběhu používání, se spotřebič příliš zahřívá vodou s mimořádně vysokými teplotami, které mohou zahřát varnou nádobu. Spotřebič uchopte za držák a před čištěním ho nechte vychladnout. Na přemistování varné nádoby používejte kuchyňské rukavice nebo utěrku. Na manipulaci a vyjmutí vakuově uzavřeného sáčku obsahujícího potravnity, používejte pouze kleště odolné vůči teplu nebo podobný nástroj.

Uchovávejte spotřebič co nejdále od sporáku, elektrického varného panelu, trouby nebo hořlavých materiálů. Spotřebič NIKDY nezakrývejte: hrozí riziko vzniku požáru.

Nepoužívejte venku; tento spotřebič není hračkou.

UPOZORNENIE! PRED POUŽÍVANÍM TOHTO SPOTREBIČA

NEPOUŽÍVEJTE destilovanou vodu; používejte pouze pitnou vodu.
Jídlo, které jdete připravovat, vždy vložte do vhodného sáčku, který je uzavřen pro vaření. NEDÁVEJTE syrové přímo do vody, s výjimkou vajec.
- Topný prvek ponořte do vody jen mezi úrovněmí MIN a MAX, které jsou na něm uvedeny.
NEVYNDAVEJTE spotřebič z varné nádoby a nepohybujte nádobou v průběhu provozu.
- Tento spotřebič není určen pro profesionální použiti, ale jen pro použití v domácnosti.

UPOZORNĚNÍ!

Jakékoliv jídlo připravované při nízké teplotě se musí okamžitě zkonzumovat, aby se zamezilo šíření bakterií.

- Pokud není zkonzumováno hned, ochladte pokrm přimo po vaření pomocí chladiče, nebo ponořením sáčku do ledu a vody.

• Při nákupe ryb se ujistěte, zda jsou chladné dle požadavků hygienických předpisů pro konzumaci syrových ryb.
• Ovoce a zeleninu důkladně umyjte tak, jako kdybyste ji konzumovali syrovou.
• Vakuové těsnění nesnižuje přitomnost mikroorganismů: pokrm vařte hned po utěsnění v sáčku.
• Velmi důležitá je kvalita potravin, které musí být čerstvé.

POPIS PRODUKTU (viz obr.1)

1. Ovládací panel
   a. Tlačítko "
   b. Tlačítko "—"
   c. Tlačitko "⊕"
   d. Tlačitko "
   d. Hacitko
2. Uchopení
3. Provozní LED kontrolka
4. Svorkový upínací systém
5. Tělo topného prvku
   a. Kryt topného prvku
   b. Kanálky průtoku vody
   c. Topný prvek

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Napájeni: AC 220 - 240V 50/60Hz

- Spotřeba elektrické energie: 1200 W

• Nastavitelná teplota: od 25°C do 95°C

• Oběhová kapacita: 6 - 15 litrů

• Nepropustný IPX7

• Nastavení časovače: až 99 hodin, 59 minut

• Měrná jednotka: °C

- LED displej

• Dotyková tlačítka

- Podmínky uskladnění: +5°C až +45°C; relativní vlhkost RH 95%

DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

• Systém vaření „sous vide" je určen k použití se sáčky vhodnými pro pokrm a vaření. Sáčky musí být utěsněny. Společnost Laica doporučuje vakuově utěsněné sáčky, které zaručují nejlepší výsledky.
• Ochucený pokrm vložte do sáčku a vakuově utěsněte pomocí zařízení na vakuové balení značky LAICA.
• Při přípravě pokrmu s obsahem tekutin, podle možnosti odsajte co nejvíce vzduchu ze sáčku dříve, než ho utěsníte.
• Jídlo vařte hned po jeho vakuovém utěsnění.
  • V průběhu vaření kontrolujte, zda je sáček stále ponořen do vody, pro zajištění rovnoměrného uvaření pokrmu.
• Pri nastavování času vaření berte v úvahu tloušťku pokrmu, který chcete připravovat: čím je pokrm silnější, tím déle bude trvat vaření.
• Při vložení více než jednoho kusu potraviny do jednoho sáčku, důkladně tyto kousky rozdělte, aby nedošlo k překrytí, které může vést k nerovnoměrnému uvaření.
  • V případě převaření, brání vaření při nízkých teplotách zkažení pokrmu: jídlo se

nespálí, nerozdělí se a nevyschne.

- Časy a teploty vaření se mohou lišit v závislosti na osobní preferenci a stylu přípravy pokrmu.

Na internetové stránce www.laica.it naleznete rozsáhlejší část věnovanou receptům na snadnou přípravu, které si můžete přípravit ve vlastní kuchyni pomocí spotřebičů na vaření „Sous Vide“ značky LAICA.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Při prvním použití opláchněte topné těleso pod tekoucí vodou bez namočení rukojeti.
2. Umistěte varnou nádobu na plochý, pevný, nehořlavý a tepelně odolný povrch.
3. Vložte ponorný vařič do hrnce a připevněte ho ke stěně nádoby vhodné pro vaření otevřením upínacího systému.

4. Naplňte nádobu vodou až na úroveň mezi značkami MIN a MAX na topném tělese. Mějte na paměti, že se hladina vody ponořením sáčku zvýší. Hladina vody musí být vždy mezi značkami MIN a MAX. Doporučujeme používat vlažnou vodu k urychlení fáze ohřevu.

5. Pripojte spotřebič k elektrické zásuvce: tlačitko do rozsvití, na displeji bliká indikátor „0“ a rozsvití se provozní LED kontrolka (červená), zařizení je v pohotovostním režimu.

6. Stiskněte tlačítko ⚫: přístroj vydá zvukový signál a na displeji se zobrazí přednastavená teplota 55,0°C a doba 2 hodiny, provozní LED kontrolka bude svítit modře.

7. Pro nastavení teploty stiskněte tlačitko ☎: na displeji bliká „55,0“, údaj upravte stisknutím tlačitek ⊖ a ⊕. Při zaždém stisknutí tlačitek se teplota mění o 0,5°C, držte stisknuté jedno z tlačitek pro urychlené procházení čísly. Při rychlém procházení se údaj mění o 5°C. Potvróte stisknutím tlačitka

8. Na displeji začne blíkat „2:00“: postupně nastavte minuty a hodiny stisknutím tlačítek a . Při každém stisknutí tlačítek se údaj změní o 1 minutu, při rychlém procházení se údaj změní o 5 minut. Potvrďte stisknutím tlačitka a pokračujte v nastavení hodin. Při každém stisknutí tlačítek se údaj změní o 1 hodinu, při rychlém procházení se údaj změní o 10 hodin.

9. Stiskněte tlačítko (pro spuštění spotřebiče: začne fáze ohřevu vody a na displeji se zobrazi aktuální teplota vody.

10. Když voda dosáhne nastavené teploty vaření, přístroj vydá 3 zvukové signály a zahájí fázi vaření: ponořte vakuově balenou potravinu do nádoby. Spotřebič zobrazuje nastavený čas ve formě odpočítávání. Vaření může být kdykoli přerušeno stisknutím tlačítka ^1 na 3 sekundy: na displeji se zobrazí předem nastavené údaje. Pro pokračování ve vaření stiskněte tlačítko (1), může být nutné obnovit dobu vaření.

11. Po uplynutí nastaveného času přístroj vydá 6 zvukových signálů a vypne se (na displeji se objeví slovo „End“, tlačitko (a provozní LED kontrolka budou nadále svítit).

12. Odpojte spotřebič od elektrické sitě tím, že vytáhnete zástrčku ze zásuvky a vyjměte tepelně odolnými kleštěmi sáček obsahující uvařené jídlo.

Pokud bude jídlo spotřebováno okamžitě, je možné dokončit vaření po dobu několika minut na pánvi, po vyjmutí jídla ze sáčku, který jej obsahuje.

Pokud nebude pokrm konzumován hned, ochladte ho prímo po vaření pomocí chladiče nebo ponořením sáčku do vody s ledem.

Pokud teplota vody poklesne na úroveň pod nastavenou teplotu (na vložení vakuového sáčku nebo při doplnění studené vody), topné těleso automaticky zvýší teplotu na jednu z přednastavených hodnot při spuštění. Aktuální teplota je zobrazována nepřetržitě. Berte tento fakt v úvahu a podle toho nastavte časy vaření.

ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebiče, si důkladně umyjte ruce.
• Pred čištěním spotřebiče, ho nechte úplně vychladnout.
• Vyndejte spotřebič z varné nádoby a opláchněte jej pod tekoucí vodou, aniž by navlhnul úchyt. Potom ho důkladně vysušte pomocí měkké, suché utěrky. Položte ho na suchou tkaninu tak, aby důkladně vyschl.
• Nikdy nepoužívejte žádné chemikálie ani abrazivní čisticí prostředky.
• Topný prvek lze vyčistit ponořením až po značku MAX do horké vody s octem na jednu hodinu. Vyndejte ho z nádoby a vysušte měkkou, suchou utérkou. Nechte ho důkladně vyschnout na vzduchu. Tento krok by měl být prováděn přibližně jedenkrát za měsíc nebo vždy, když to bude nutné.
• Spotřebič skladujte na chladném, suchém místě.

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje.	Spotřebič není připojen k elektrické sítí.	Připojte spotřebič k elektrické zásuvce.
Na displeji se zobrazuje „Err”.	Ve varné nádobě není dostatek vody.	Zkontrolujte, zda je hladina vody ve varné nádobě mezi úrovní MIN a MAX uvedené na spotřebiči. Doplňte spotřebič vodou.
Cirkulace vody je obzvláště hlučná.	Vytvořil se vír vody nebo vzduch vstoupil do cirkulačních kanálů zařízení.	Jedná se o normální jev, počkejte, až vír ustane a vzduch vystoupá s bublinkami vody.

CE Tento výrobek je určen pro domácí použití. Výrobek je v souladu se směrnici 2014/30/Eu o elektromagnetické kompatibilitě, 2014/35/Eu, týkající se materiálu eltrico určených pro používání v určitých mezích napětí a směrnici 2011/65/EU o omezení použivani některych nebezpečnych latek v elektrickych a elektronickych zařizenich, což potvrzuje značka CE na přístroji. Jedná se o elektronický přístroj, u něhož bylo na základě současného stavu technických znalostí ověřeno, že neovlivňuje funkci jiných zařizení umístěných v blízkosti (elektromagnetická kompatibilita) a že je bezpečný, je-li používán v souladu s pokyny uvedenými v návodu.

ZÁRUKA

Na toto zařízení se vztahuje záruka 2 roky od dodání zboží nebo delší doba, která je stanovena vnitrostátními právními předpisy v místě bydlíště spotřebitele. Toto ustanovení je v souladu s italskými a evropskými právními předpisy. Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a nejsou povoleny pro veřejné použití. Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a není platná, pokud je škoda způsobena náhodnou událostí, nesprávným použitím, nedbalostí nebo nesprávným použitím výrobku.

Používejte pouze dodané příslušenství; použití jiného příslušenství může mít za následek neplatnost záruky. Zařizení ze žádného důvodu neotevírejte; v případě otevření nebo nedovolené manipulace zaniká záruka s konečnou platnosti. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na baterie, jsou-li dodány. Po uplynutí 2 let od dodání nebo jiné delší doby stanovené vnitrostátními právními předpisy v místě bydlíště spotřebitele záruka zaniká: technické asistenční zásahy budou v tomto případě prováděny za úplatu. Informace o technických asistenčních zásazích, at už jsou v záruce nebo za úhradu, si můžete vyžádat na adrese [e-mail]. Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahují záruční podmínky, se nevztahuje žádná forma nákladů. V případě poruch kontaktujte svého prodejce; NEPOSÍLEJTE nic přímo společnosti LAICA. Veškeré zásahy v záruce (včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní záruční dobu vyměněného výrobku. Výrobce odmitá jakoukoli odpovědnost za jakékoli škody, které mohou být přímo nebo nepřímo způsobeny osobám, věcem nebo domácím zviřatům v důsledku nedodržení všech pokynů uvedených ve specifickém návodu k použití, a to zejména pokud jde o varování při instalaci, používání a údržbu přístroje. Společnost Laica, která neustále usiluje o zlepšování svých výrobků, je opravněna bez předchozího upozornění upravovat své výrobky zcela nebo zčásti ve vztahu k výrobním potřebám, aniž by to znamenalo jakoukoli odpovědnost ze strany společnosti Laica nebo jejich prodejců. Pro vice informací: www.laica.it.

INFORMACE PRO UŽIVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ (DOMÁCNOSTI)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přídány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v

některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžadejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národnímí předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Autorizovaný dovozce a distributor pro ČR:

DSI Czech, spol. s.r.o.

Křižíkova 237/36A

186 00 Praha 8 – Karlin

Česká republika

Tel: + 420 225 386 130

TEPELNÝ CIRKULÁTOR PRE SOUS VIDE VARENIE PRI NÍZKEJ TEPLOTE NÁVOD NA OBSLUHU

Ak nebude pokrm konzumovaný ihned, ochladte ho priamo po varení pomocou chladiča alebo ponorením vrecka do vody s l'adom.

Autorizovaný dovozca a distribútor pre Slovensko:

DSI Slovakia s.r.o.

Letná 42

040 01 Košice

Slovenská republika

Tel: [phone]

TERMOCYRKULATOR DO GOTOWANIA W NISKICH TEMPERATURACH SOUS VIDE - INSTRUKCJA I GWARANCJA