LT-32VH3105 - Televízia JVC - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	JVC
Model	LT-32VH3105
Typ produktu	LED televízor
Veľkosť obrazovky	32 palcov (81 cm)
Rozlíšenie	HD (1366 x 768 pixelov)
Tuner	DVB-T2/C/S2 (DVB-T, kábel, satelit)
Konektivita	2 x HDMI, 1 x USB, 1 x AV vstup, 1 x YPbPr vstup, 1 x Ethernet LAN, vstavané Wi-Fi alebo cez USB kľúč
Funkcie Smart TV	Netflix, YouTube, Amazon Prime Video, teletext, EPG sprievodca
Zvuk	Dolby Audio, DTS
Napájanie	220-240 V AC, 50 Hz
Hmotnosť	Približne 5 kg (bez stojana)
Rozmery (bez stojana)	Približne 73 x 43 x 8 cm
Montáž na stenu	VESA (200 x 200 mm) - súprava nie je súčasťou balenia
Príslušenstvo v balení	Diaľkové ovládanie, 2 batérie AAA, Stručný návod na obsluhu
Bezpečnostné pokyny	Neotvárajte kryt, vyhýbajte sa vlhkosti, neblokujte vetranie
Údržba	Čistite obrazovku jemnou suchou handričkou

Často kladené otázky - LT-32VH3105 JVC

Ako prvýkrát zapnúť televízor?

Zapojte anténu a napájací kábel, potom stlačte tlačidlo Standby na diaľkovom ovládaní alebo bočné tlačidlo na televízore. Postupujte podľa pokynov na obrazovke na úvodné nastavenie (jazyk, krajina, vyhľadávanie kanálov).

Ako pripojiť televízor na internet cez Wi-Fi?

Prejdite do Menu > Nastavenia > Sieť, vyberte Typ siete > Bezdrôtová, potom zvoľte Vyhľadať bezdrôtové siete. Vyberte svoju sieť a v prípade potreby zadajte heslo.

Môžem nahrávať programy na USB kľúč?

Áno, ak televízor podporuje nahrávanie na USB. Pripojte USB kľúč, potom počas vysielania stlačte tlačidlo Nahrávať na diaľkovom ovládaní. Uistite sa, že kľúč je naformátovaný na FAT32 alebo NTFS.

Čo robí tlačidlo 'Moje tlačidlo 1'?

Toto programovateľné tlačidlo umožňuje priradiť rýchlu funkciu (zdroj, kanál, aplikáciu). Na prispôsobenie ho podržte stlačené 5 sekúnd po výbere požadovanej funkcie.

Ako používať teletext?

Stlačte tlačidlo Text na diaľkovom ovládaní. Na navigáciu používajte farebné tlačidlá a smerové tlačidlá. Opätovným stlačením Text ukončíte.

Televízor nenašiel digitálne kanály. Čo robiť?

Skontrolujte, či je anténa správne pripojená a či typ siete (DVB-T, kábel, satelit) zodpovedá vášmu zariadeniu. Spustite nové vyhľadávanie cez Menu > Nastavenia > Vyhľadávanie kanálov.

Ako prepínať medzi HDMI zdrojmi?

Stlačte tlačidlo Zdroj na diaľkovom ovládaní, potom vyberte požadovaný HDMI vstup (HDMI 1, HDMI 2 atď.). Potvrďte tlačidlom OK.

Môžem televízor namontovať na stenu?

Áno, televízor je kompatibilný s držiakom na stenu VESA (200x200 mm). Použite vhodnú montážnu súpravu a postupujte podľa pokynov na inštaláciu dodaných so súpravou.

Ako získať prístup k aplikáciám ako Netflix alebo YouTube?

Na diaľkovom ovládaní stlačte priamo vyhradené tlačidlá (Netflix, YouTube, Prime Video) alebo prejdite do menu Smart TV cez tlačidlo Menu.

Čo robiť, ak diaľkové ovládanie nefunguje?

Skontrolujte, či sú batérie vložené správne (polarita +/-) a či sú nabité. Ak problém pretrváva, vypnite a zapnite televízor alebo vymeňte batérie.

NÁVOD NA OBSLUHU LT-32VH3105 JVC

Poznámka: Pro obshluhu príslušnych funkci následujtePokyny na obrazovce.

Zapnutie televizora z pohotovostného režimu;

1. Stlacte tlacidlo Standby, ciselné tlacidlo alebo tlacidlo Program +/na dialkovom ovladaci.

2. -alebo

2a. Stlache stred bocného ovladacieho tlacdida pre zapnutie TV.

2b. Stlache tlacidlo ovladania na TV.

• Vzhlad tlacidiel dialkoveho ovladania a poloha ovladacich tlacidiel na televizore sa moze lišit v závislosti na modelu

5

VstupHDMI

Vyhladávanie vysielania;

Na d'al'sich obrazovkach nastavte svoje preferencie.

Skenovanie kódovanych kanálov Zapnuté

Vyber obl'ubeného typu siete Satelit

D.Antena

D.Kabel

Satelit

Analogové

Po dokončeni zvyraznite položku Dajej a stlačením tlačidla OK spustite vyhťadávanie kanálov.

Po ukončeni počiatočných nastavení TV začne vyhladávat dostupné vysielenie vybraních typov vysielenia.

(*) LCN je systém logického Čísla kanálu, ktorý organizuje dostupné vysielenie v súlade s Rozpoznatelnou sekvenciou Čísla kanálov (ak je dostupné).

Po dokončeni skenovania kanálov sa može zobrazit ponuka Vyber regionu. Pomocou smerovych tlačidiel vyberte príslušné nastavenia pre svoju polohu a potom stlacte tlacidlo OK.

Po ulożeni věstkych dostupnych stanic sa zobraź ponuka Kanály. Môžete upravit' zoznam kanálov podl'a svojich preferencić pomocou możnosti karty Upravit', alebo stlačte tlačidlo Menu pre ukončenie a sledovanie televizora.

Poznamka: Nevypinajte TV, kym sa inicializuje prva instalacia. Pamatajte, ze niedtoré moznosti nemusia byt'k dispozicii v závislosti na vybere krajiny.

7 Pripojte televízor k internetu

Funkcia pripojenie umožnjupe pripojit Váš televízor k domácej sieti prostredníctvom kábla alebo bezdrótovo. Tento sietový systém možete použit na pripojenie k internetu alebo k pristupu k fotografiaím, video a audio suborom, ktoré su uložené na Medialnom serveri pripojeného k sieti a prehrávat/zobrazovat' ich na televizore.

Po stlačeni tlacidla Menu otvorite hlavnú ponuku TV. Vyberte položku Nastavenia pomocou smerovych tlacidiel, zvyraznite položku Siet'a stlačte tlacidlo OK. Kým je Typ siete je zvyraznený, stlačte tlacidlo Vlavo alebo Vpravo pre vyber typu pripojenia. Automaticicky sa nadviaže kálové pripojenie. Ak je zvolené bezdrótové pripojenie, zvyraznite položku Skenovat' bezdrótové siete a stlačite tlacidlo OK. TV bude vyhladávat' bezdrótové siete a po dokončeni ich uvedie v zozname. Zvol'te z nich jakno a stlačte tlacidlo OK pre pripojenie. Ak je bezdrótrova siet'chránena heslom, pre pristup k sieti zadajte správné heslo.

Bezdrotové pripojenie

Káblóve pripojenie

Vázeni zákaznici,

Toto zariadenie je v zhodes platnymi Europskymi smernicami a normami tykajucich sa elektromagnetickej kompatiblity a elektrickej bezpečnosti.

Europsky zastupca vyrobcu:

Vestel Germany GmbH

Parkring 6

85748 Garching b.München

Nemecko

• Bočný AV Prípojné kabel
  YPbPr Prípojný kabel
• WLAN USB Dongla USB predlžovací kabel
  Montázna sada na stenu

BezpečnostnéPokyny

VYSTRAHA

NEBEZPECENSIVO JRAZU ELEKTRICKYM PRUDOM NEOTVARAJTE

VYSTRAHA: PRE ZNIZENIE RIZIKA ELEKTRICKEHO ZASAHU NEODSTRANJTE KRYT (ALEBO ZADNU CAST). VO VNUTRI PRISTROJA SA NENACHADZAJU ZIADNE DIELCE, KTORE SI MOZE POUZIVATEL SAm OPRAVIT. PRE OPRAVU KONTAKTUJTE KVALIFIKOVANY SERVIS.

Za extremneho počasia (búrka, blesky) a dlhej doby nečinnosti (odchodu na dovolenku) odpoje televizor z elektrickej siete.

Sietová zastrčka sa použiva na odpojenie TV zestavy od zdroja a preto musi dostat' lahko prevadzkovatelná. Ak televízor nie je odpojený od elektrickej siete, zariadenie stale odobéra energia pre vsetky situácie, aj ked' je televízor v pohotovostnom režime alebo je vypnuty.

Poznamka: Postupujte podlaPokynov na obrazovke pre vykon'avanie suvisiacich funkci.

Dóležité - Precitajte si tento námod celý pred instaláiou alebo prevádkou

UPOZORNENIE: Tento pristroj je urceny pre pouzitie osobami (vratane deti), ktori su schopni / skuseni prevadzkovania takehoto zariadenia bez dozoru,Pokial'nie su pod dohl'adom alebo im neboli poskytnute instrukcie tykajuce sa pouzitia pristroja osobou zodpovednou za ich bezpečnost'.

• Použite tento televízor v nadmorskej yške meněšej ako 5000 metrov nad morom, v suchých miestach a v oblastiach s miernym alebo tropickým podnebím.

• Televizor je určeny pre použitie v domácnostiach a na podobné vnútorné použitie, ale moze byt'tiež použivaný na verejnych miestach.

• Pre zaistenie ventilatie, okolo televizora nechajte aspon 5 cm volného priestoru.
• Nezabrańujte vetraniu zakrytím alebo blokovaním vetracích otvorov predmetmi, ako su noviny, obrusy, závesy atd.
• Napajaci kabel by mal byt'lahko pristupny. Neumiestnujte televizor, nabytok atd. na napajaci kabel. Poškodeny napajaci kabel/zástrčka moze spősobit požiar alebo uraz elektrickým prudom. Uchopte sietovy kabel za zástrčku, neodpajajte TV tahom za napajaci kabel. Nikdy sa nedotykajte napajacieho kábla / zástrčky s mokrymi rukami, mohlo by dojst'ku skratu alebo urazu elektrickým prudom. Nikdy na napajacom kábli nerobre uzol, ani ho nezväzujte s iními káblami. Ked' je poskodeny, musi byt' vymeneny, malo by to byt' vykonané iba kvalifikovaným personalom.
• Nevystavujte televízor kvapkajúcim alebo striekajúcim tekutinám a na alebo nad TV neklad'te nádoby naplnehé tekutinou, akó su napriklad vázzy, poháre atd. (napr. na policiach nad zariadením).
• Nevystavujte televízor priamemu slnečnému ziareniu alebo neumiestnujte zdroje otvoreného ohna, akosu zapálené sviečky na vrch alebo do blízkosti televízora.
• Nekladte ziadne zdroje tepla ako su elektrické ohrievače, radiátry, atd. do blízkosti televízora.
• Nekladte televizor na podlahu a na šikmé plochy.
• Aby ste predišli nebezpečenstvu uduseniu, igelitové sácky držte mimo dosahu dojčat, detí a domácich zvierat.
• Opatrne pripojte podstavec k televizoru. Ak je stojan opatreny skrutkami, pevne utiahnite skrutky, aby sa zabrano niklañaniu televizora. Skrutky prilis nepret'ahujte a riadne namontujte aj stojanové gummy.
• Nevhadzujte baterie do ohna alebo medzi nebezpecné alebo horlavé materialy.

UPOZORNENIE - Batierie sa nesmú vystavovat nadmernej teploe, aknapr. slnko, othen podobne. VAROVANIE - prilisny tlak zvuku zo sluchadiel moze sposobit stratu sluchu.

PREDOVŠEKÍM - NIKDY nenechávajte nikoho, predovšekým deti, tlacit' alebo udriet' na obrazovku, vsúvat' niedo do dier, konektorov alebo d'alsich otvorov na zariadení.

Upozornenie	Riziko vázneho zranenia alebo smrti
Riziko zranenia elektrickým prúdom	Riziko nebezpečného napătia
Udržba	Dôležitá súčast údržby

Oznacenia na Produkte

Nasledujuce symboly su pouzite na produits ako indikatory obmedzenia a bezpecnostné opatrenia a bezpecnostné pkyny. Kaźdé vysvetlenie je platné len pre vztahujuce sa miesto označenia na produits. Dbajte na tieto informácie z bezpecnostnych dôvodov.

Produkt Triedy c. II: Tento spotrebič je navrhnuty takým spôsobom, ze si nevyžaduje bezpečnostné uzemnenie.

Nebezpečnéy terminál pod prudom: Oznaceny(é) terminál(y) je/sú za normalnych prevadzkovych podmienok pod prudom nebezpečné.

Pozor, Pozri námod na obsluhu: V označenom pristore(och) sa nachadza(jú) mincové alebo gombíkové bátéri vymenitelné

uzivateIom.

Laserový produkt triedy 1: Tento produkt obsahuje laserový zdroj triedy 1, ktorý je bezpečné za Rozumne predvidatečných podmienok prevádžky.

VAROVANIE

Batérié neprehítajte, riziko chemického popálenia Tento výrobok alebo jeho prislušenstvo dodávané s výrobkom moze obsahovat' gombíkovú/mincovú bateriu. Ak dójde k požitiu gombíkovej batérié, moze to spôsobit' vázne vnútorne popáleniny v priebehu 2 hodín a moze to viest' k smrti.

VZDY pouzivajte skrinky alebo podstavce alebo sposoby montaze odporucane vyrobcom televizora.
VZDY pouzivajte nabytek, ktory poskytuje bezpecnu oporu pre televizor.
VžDY sa ubezpečte, aby televízor nepresahoval cz hrany podporného nábytku.
VZDY naučte deti o nebezpečenstvach lezenia na nábytok, na televízor alebo na jeho ovladacie prky.
VžDY nasmerujte vedenia a káble pripojné k televízoru, aby ste o ne nemohli zakopnut, pretiahnut' ich alebo zachytit.
- Nikdy nepokladajte televízor na nestabilné miesta.
- NIKDY neumiestnujte tevizor na vysokynabytok (napriklad skrine a kniznice) bez ukotvenia nabytku aj tevizitor k vchodnej podpore.
NIKDY neumiestnujte televizor na tkaniny alebo inemateriali, ktoro mozu byt umiestnené medzi televizorom a podpornym nabytkom.
- NIKDY neumiestnujte predmety, ktoré by mohli det lákát, akó su hračky a dialkové ovládače, na hornú Čast televízora alebo nábytok, na ktorý je televízor umiestnév.
- Oprema je primernaismo za namestitev na visinah ≤ 2 m Pri premiestneni sucasného televizora by ste mali rovnako použit vyssie uvedené opatrenia.

Prístroi pripojený k ochrannému uzemneniu instalácie budovy prostrednictvom pripojenia do ELEKTRICKEJ siete alebo k inému prístrojus pripojením k ochrannému uzemneniu a k televiznemu distribučnému systému pomocou koaxílneho káblamöze za určitych okolnost predstavovat riziko požiaru. Napojenie na systém televiznych Rozvodov musi byt preto prevedene prostrednictvom zariadení, ktorych elektrická izolácia spadá do určitého frekvenčného pásma (galvanicky izolátor)

UPOZORNENIA PRI MONTAZI NA STENU

• Pred montážou televízora na stenu si prečítajtePokyny.
• Sada pre montáž na stenu je volitel'ná. Ak nie je sučast'ou dodávky televízora, možete ju ziskat od vasho miestneho predajcu.
• Neinstalujte televizor na strop alebo na šikmú stenu.
• Použite priložené skrutky na montáž na stenu a d'alsie prislušenstvo.
• Pevne utiahnite skrutky na montáž na stenu, aby ste zabrànili pádu televízora. Skrutky nepret'ahujte.

Obrázky a ilustracie v tomto návode majú iba informativny charakter a možu sa lišit od skutočného vzhl'adu vyrobku. Dizajn a technické parametre produktu možu byt zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

Licencié upozornenia

Vyrazy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI su obchodnymi známkami alebo registrovanymi obchodnymi známkami spolocnosti HDMI Licensing Administrator, Inc.

Vyrobené v licencié Dolby Laboratories. Dolby Dolby Audio a dvojity-D symbol su ochranné známky społochnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby Audio

YouTube a logo YouTube su ochranné známky spolocnosti Google Inc.

Pre patenty DTS, pozri http://patents.dts.com. Vyrobené v licenci spolocnosti DTS Lic ensing Limited. DTS, Symbol, DTS a Symbol dohromady, DTS-HD a logo DTS-HD su registrované ochranné známky alebo ochranné známky spolocnosti DTS, Inc. v USA a/alebo v inych krajinach. © DTS, Inc. Vsetky prava vyhradene.

Pre patenty DTS, pozri http://patents.dts.com. Vyrobené v licenci spolocnosti DTS Lic ensing Limited. DTS, Symbol, DTS a Symbol dohromady, DTS Virtual:X a logo DTS Virtual:X su registrované ochranné známky alebo ochranné známky spolocnosti DTS, Inc. v USA a/alebo v in'ych krajinach. © DTS, Inc. Vsetky práva vyhradené.

Značka Bluetooth® a logá su registrované ochranné známky vlastné spolocnost'ou Bluetooth SIG, Inc. a na akékol'vek použitie tychto znaciek spolocnost'ou Vestel Elektronik Sanayi vo Ticaret AS sa vztahuje licencia. Iné ochranné známky a obchodné názvy su majetkom prislušných vlastnikov.

Tento produkt obsahuje technologie podliehajuce pravam duševného vlastnictva spolocnosti Microsoft. Použitie alebo distribúcia tejto technologie mimo tohto vyrobku je bez prislušnej licencić (i) od spolocnosti Microsoft zakázana.

Vlastnici obsahu použivaju technologiu pristupu k obsahu Microsoft PlayReadyTM na ochranu svojho duševného vlastnictva, vrátane obsahu chranelého autorskymi právami. Toto zariadenie použiva technologiu PlayReady na pristup k PlayReadychranelému obsahu a/alebo k WMDRM-chranenému obsahu. V pripeade,Že pristroj prestane správné presadzovat obmedzenia týkajuce sa použivania obsahu, vlastnici obsahu možu vyžadovat po spolocnosti Microsoft odvolanie schopnosti zariadenia na spotrebu PlayReady-chraneného obsahu. Odvolanie by nemalo mat' vplyv na nechraneny obsah ani obsah chraneleny inymi technologiiami. Vlastnici obsahu možu vyžadovat'actualizáciu PlayReady pre pristup k ich obsahu. Akactualizáciu odmietete, nebudete moist' pristupovat'k obsahu, ktory si vyžadujeactualizáciu.

Logo "CI Plus" je ochranná známka CI Plus LLP.

Tento produkt je chráneny urcitými právami duševného vlastnictva spolocnosti Microsoft Corporation. Použitie alebo distribúcia tejto technologie mimo tohto vyrobku je bez prislušnej licencić (I) od spolocnosti Microsoft alebo autorizovaného zastupcu Microsoft zakázana.

TV je mozné pripevni' na stenu pomocou MX X*X mm(*) VESA montaznej sady, dodavanej samostatne. Odstrante podstavec, ako je znazornene na obrzku. Upevnite televizor podlaPokynov dodanjch so sadou. Dbajte na elektrické kable, plynové vedenia a vodovodné potrubia v stene. V priade akychkol'vek pochybnosti kontaktujte kvalifikovaného instalačného technika. Džka závitu do televízora nesmie bytvacśia ak X mm*). Pre informácie o tom, kde kupit sadu VESA, sa obratte sa na predajcu u ktorého ste vyrobok zakúpili.

(*) Pre presné merania VESA a špecifikácie skrutiek pozri suvisiace dodatočné stranky.

Odstránenie podstavca

Tieto symboly znamenaju, ze elektrické a elektronické zariadenia a batérié s tymto symbolom nesmú bytlikvidované ako vseobecný komunálny opadu na ich konciŽivotnosti. Namiesto toho, produkt, rovnako akoa aj batérié by mali byt odovzdané na zbernych miestach pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení, z dovodu správneho spracovania, zhodnotenia a recyklácie v sulade s vašimi vnutrostátnymi pravnymi predpismi a Smernice 2012/19/ES a 2013/56/ES.

Pri správné likvidáci tychto produktov, pomóžete zachovat' prirodné zdroje a pomóžete, aby sa zarbranilo mozným negativnym vplyvom na zivotné prostredie a ludské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tychto vyrobkov.

Podrobnejsie informácie o recykláci tohto produktu a zbernych miestach ziskate na miestnom urade obce, v spolocnosti zaistujucej likvidáciu odpadu alebo v obchode, v ktorom ste produkt zakúpili.

Niektoré zberné miesta prijímajú produkty zadarmo.

Poznámka: Značka Pb pod symbolom bátéri znaméná,Že bátéri obsahujó olovo.

Produkty

Dial'kovy ovladač

(*) MOJE TLACIDLO 1:

Toto tlacidlo moze mat' predvolené funkcie v závislosti od modelu. Avšak špecialne funkcie tohto tlacidla možete nastavit podržaním tlacidla po dobu piatich sekünd na požadovaný zdroj alebo kanál. Na obrazovke sa zobrázi potvrdrzujúca správa. Teraz je Moje tlacidlo 1 spojené s vybranou funkciou.

Pamatajte, ze ak budete vykonávat Prvu instaláciu, Moje tlacidlo 1 sa vrati do svojej vychodiskovej funkcie.

Teletextové sluzby

Stlacte tlacidlo Text pre vstup. Stlacte znova pre activaciu rezimu Mix, ktory umoznue sucasne zobrait stranku teletextu a televizne vysielenie. Stlacte este raz pre opustenie ponuky. Ak su k dispozicii, casti teletextu budu sfarbené a je mozné ich potom vybraf pomocou zodpovedajuceho farebného tlacidla. Postupujte podlaPokynov na obrazovke.

Digitány teletext

Stlacte tlacidlo Text pre zobrazenie informaci digitalneho teletextu. Ten je mozné ovladat pomocou farebnych tlacidiel, tlacidiel kurzora a tlacidla OK. Sposob ovladania moze byt rozny v zavislosti na obsahu digitalneho teletextu. Postupujte podlaPokynov na obrazovke digitalneho teletextu. Ak stlacite tlacidlo Text znovu, TV sa vrati do televizneho vysielania.

1. Pohotovostny režim: Zapnutie / Vypnutie televízora

2. Ciselne tlacidla: Prepne kanal, zada cislo alebo pismeno v textovom poli na obrazovke

3. Jazyk: Prepína medzi režimami zvuku (analógové TV), zobrazuje alebo meni jazyk zvuku/titulkov a zapína/vypína titulky (digitalna TV, ak je k dispozífii)

4. Stlmit: Uplne vypne zvuk televizora

5. Hlasitost' +/-

6. Sprievodca: Zobraí elektronického programového sprievodcu

7. Smerové tlacidla: Pomáha pri pohybovani sa v menu, obsahu, atd. a pri stlaceni Praveho alebo L'aveho tlacidla v režime TXT zobrazi podstrány

8. OK: Potvrdzuje uživateške volby, podrží stranku (v TXT režime), zobrazi ponuku Kanály (DTV režim)

9. Spat/Navrat: Vrati sa na predchadzajucu obrazovku, predchadzajucu ponuku, otvara indexovaci stranku (v rezime TXT) Rychlo prepina medzi predchadzajucim a sucasnym programom alebozdrojmi

10. MOJE TLACIDLO 1 (*)

11. Netflix: Spustí aplikáciu Netflix

12. Posun vzad: Presunie obraz dozadu v mediach,
    ako su filmy

13. Nahrávanie: Nahráva programy**

14. Farebné Tlačidla: Pre funkcie farebnych tlačidiel postupujte podlaPokynov na obrazovke

15. Prehrat: Spušta prehrávanie zvoleného media

16. Pauza: Pozastavujé prehravané media, spustanahrvanie s casovym posunom**

17. Stop: Zastaví prehrávané media

18. Rychly posun vpred: Presunie obraz dopredu v mediach, ako su filmy

19. YouTube: Spustí aplikáciu YouTube

20. Prime Video: Spustí aplikáciu Amazon Prime Video

21. UKONCI: Zatvara a opust'a zobrazené ponuky a vrati sa na predchadzajucu obrazovku

22. Informáce: Zobrazujé informáce o obsahu na obrazovke, zobrazujé skryte informáce (odhalit' - v režime TXT)

23. Ponuka: Zobrazi ponuku TV

24. Program +/-

25. Text: Zobrazi teletext (ak je k disposićii), stlăcte znovu pre zobrazenie teletextu cez normálny vysielaci obraz (mix)

26. Zdroj: Zobrazije dostupné vysielania a zdroje obsahu

Poznámka pod Čiarou:

Cervené, zelené, modre aŽlté tlacidla su multifunkné; prosim, postupujte podlaPokynov na obravke a po-kynov v tejo sekci.

(^**) Ak je tato funkcia podporovana vasim TV