D13VL - Vŕtačka HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Perceuse
Značka	HiKOKI
Model	D13VL
Menovité napätie	230 V ~
Príkon	860 W
Otáčky naprázdno (nízke)	0 – 1 100 min⁻¹
Otáčky naprázdno (vysoké)	0 – 3 000 min⁻¹
Kapacita vŕtania oceľ	13 mm
Kapacita vŕtania drevo	40 mm
Typ skľučovadla	Mandrin avec clavette
Hmotnosť	2,9 kg (podľa EPTA 01/2014)
Hladina akustického tlaku	84 dB(A)
Hladina akustického výkonu	95 dB(A)
Hodnota vibrácií (vŕtanie kovu)	1,7 m/s²
Dodávané príslušenstvo	Kľúč na skľučovadlo, bočná rukoväť, hĺbkomer
Pomocná rukoväť	Áno (bočná rukoväť)
Odporúčaná ochrana	Prúdový chránič (RCD) ≤ 30 mA
Údržba uhlíkov	Výmenu vykonáva výhradne autorizované servisné stredisko HiKOKI
Záruka	V súlade s národnými predpismi (okrem bežného opotrebenia)

Často kladené otázky - D13VL HiKOKI

Ako zmeniť rýchlosť otáčania na D13VL?

Použite prepínač zmeny rýchlosti umiestnený na vrchu motora. Nastavte ho na 'H' pre vysokú rýchlosť (0-3000 min⁻¹) alebo na 'L' pre nízku rýchlosť (0-1100 min⁻¹). Pred zmenou rýchlosti sa uistite, že je nástroj vypnutý.

Ako upevniť bočnú rukoväť?

Zaskrutkujte bočnú rukoväť do určeného závitového otvoru na boku krytu. Pevne ju utiahnite pre optimálnu kontrolu. Na jej odstránenie ju odskrutkujte v opačnom smere.

Ako používať hĺbkomer?

Vložte hĺbkomer do otvoru na bočnej rukoväti. Nastavte požadovanú hĺbku tak, aby vrták vyčnieval o požadovanú dĺžku, potom utiahnite poistnú skrutku.

Aké vrtáky používať na kov a drevo?

Na kov alebo plast použite bežný vrták na kov. Na drevo použite vrták na drevo. Pre otvory s priemerom 6,5 mm alebo menej je vhodný aj vrták na kov.

Ako vybrať smer otáčania?

Použite prepínač smeru otáčania umiestnený pri spúšti. Posuňte ho doprava pre otáčanie v smere hodinových ručičiek (vŕtanie) alebo doľava pre otáčanie proti smeru hodinových ručičiek (odskrutkovanie).

Ako uzamknúť spínač pre nepretržitú prevádzku?

Stlačte spúšť a potom zatlačte blokovanie spínača umiestnené na boku rukoväte. Uvoľnite spúšť. Na zastavenie znova stlačte spúšť.

Aké bezpečnostné opatrenia sú nevyhnutné?

Vždy noste ochranné okuliare a protiprachovú masku. Držte nástroj za izolované rukoväte, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom. Použite prúdový chránič (RCD), ak je oblasť vlhká.

Ako udržiavať vŕtačku?

Pravidelne čistite vetracie štrbiny. Skontrolujte uhlíkové kefy každých 200 hodín používania a nechajte ich vymeniť v autorizovanom servise. Udržujte rukoväte čisté a suché.

Čo robiť, ak sa vrták zasekne počas vŕtania?

Okamžite uvoľnite spúšť, vyberte vrták z obrobku a začnite znova pomalšou rýchlosťou. Nestláčajte spúšť opakovane, aby ste nástroj reštartovali, mohlo by to spôsobiť jeho poškodenie.

Ako vymeniť napájací kábel?

Výmenu kábla musí vykonať výhradne autorizované servisné stredisko HiKOKI, aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom. Nepokúšajte sa to urobiť sami.

NÁVOD NA OBSLUHU D13VL HiKOKI

a) Použijte prídavné rukojeti.

Deklarovaná hodnota vibrácií a deklarovaná hodnota emisií hluku boli namerané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.

Môžu sa použit aj na predbežné určenie pôsobenia.

OPOZORILO

○ Vibrácie a emisia hluku pri skutočnom použití elektrického náradia sa môžu od deklarovanej celkovej hodnoty líšit v závislosti od spôsobu použitia náradia, najmä od druhu spracovávaného obrobku; a

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, ilustrácie a technické parametre, ktoré boli dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viest' k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kabla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horl'avých kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti môže spôsobit' neschopnost' ovládania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie t'ahaním za kábel.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zámotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostante pozorný, sústred'te sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíl'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobit vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kl'úče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo klůč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit osobné poranenie.

e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste vol'ný odev alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí.

Vol'né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížit' riziká spôsobené prachom.

h) Nedovol'te, aby ste sa vd'aka skúsenostiam získaným častým používaním náradí stali príliš sebaistými a ignorovali zásady bezpečnosti.

Neopatrné zaobchádzanie môže spôsobit' vážne zranenie v zlomku sekundy.

4) Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnút alebo vypnút, nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemôže byt' ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opravit'.

c) Predtým, ako vykonáte akékol'vek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložite, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor, pokial' je odnímatel'ný.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom.

e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit' činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dat' elektrické náradie pred d'alším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý.

Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi je menej náchylný na zablokovanie a je l'ahšie ovládatel'ný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atd'. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viest' k vzniku nebezpečných situácií.

h) Rukoväte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, čistote a neznečistené olejmi a mazivom.

Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov.

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osób.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit' mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽITIE VRTAČKY

Bezpečnostné pokyny pre všetky činnosti

a) Použite pomocnú rukovat.

Strata ovládania môže spôsobit poranenie osób.

b) Elektrický nástroj držte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate činnosti, kedy sa môže dostať rezné príslušenstvo do kontaktu so skrytou kabelážou alebo vlastným káblom.

Pri kontakte príslušenstva na rezanie a upínacích prvkov so „živým“ vodičom môžu byť kovové časti elektrického nástroja vystavené „živému“ prúdu a mohli by operátorovi spôsobit poranenie elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov

a) Nikdy neprevádzkujte pri rýchlosti vyššej než maximálna rýchlost vrtáka.

Ak sa vrták pri vyšších rýchlostiach môže vol'ne otáčat bez kontaktu s obrobkom, je pravdepodobné, že sa ohne, čo môže spôsobiť osobné poranenie.

Ak sa vrták pri vyšších rýchlostiach môže vol'ne otáčat bez kontaktu s obrobkom, je pravdepodobné, že sa ohne, čo môže spôsobiť osobné poranenie.

c) Tlakom pôsobte iba v priamej línii s vrtákom a nepoužívajte nadmerný tlak.

Vrtáky sa môžu ohnút a spôsobit' nehodu alebo stratu kontroly, čo môže mat' za následok osobné poranenie.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

1. Počas prevádzky nástroj pevne držte. Nedodržanie tohto pokynu môže viest' k nehodám alebo poraneniam. (Obr. 10)

2. Skontrolujte, či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku.

3. Skontrolujte, či je vypínač v polohe OFF (VYP.). Ak pripojíte zástrčku do zásuvky, keď je vypínač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovať, čo môže viest k vážnym nehodám.

4. Ak je pracovná oblasť mimo zdroja napájania, použite predlžovací kábel s dostatočnou hrubostou a menovitým výkonom. Predlžovací kábel by ste mali udržiavať čo najkratší.

5. Oboma rukami pevne uchopte vrtačku a bočnú rukováť pri používaní.

6. Nepoužívajte rukavice vyrobené z materiálu náchylnému k namotaniu, ako je bavlna, tkanina alebo vlákno, atd'.

7. Pred vrtaním do stien, stropov alebo podláh sa uistite, že sa v nich nenachádzajú žiadne elektrické káble ani potrubia.

8. Vrtanie

○ Pri vrtaní začnite vrtat' pomaly a postupne počas vrtania zvyšujte rýchlost' otáčok.

Vždy vyvíjajte tlak v priamej línií s vrtákom. Použite dostatočný tlak na zaistenie nepretržitého vrtania, ale netlačte nadmernou silou, aby nedošlo k zastaveniu motora či ohnutiu vrtáka.

○ Čím väčší je priemer vrtáka, tým väčšia je reakčná sila na vaše rameno.

Dávajte pozor, aby ste kvôli tejto reakčnej sile nestratili kontrolu nad vítačkou.

○ Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa vyvrtávania Počas prevádzky sa môže vrták prehriat, je však schopný dostatočnej prevádzky. Nechlad'te vrták vodou ani olejom.

○ Upozornenie týkajúce sa času bezprostredne po použití Hned' po použití vrtačky, pokial' sa ešte otáča a je umiestnená na mieste, kde sú nahromadené značné úlomky a prach na zemi, sa môže prach príležitostne absorbovať do mechanizmu vrtačky.

Vždy dbajte na túto neželanú možnosť.

Odporúčame vám, aby ste vždy používali prúdový chránič s 30 mA menovitým zvyškovým prúdom.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

	D13VL: Vrtačka
	Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívatel' prečitať návod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EÚElektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom!Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2012/19/EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
V	Menovité napätie
P	Príkon
n_0	Voľnobežné otáčky
	Zapnutie
	Vypnutie
	Spínač zapnutia/ vypnutia so zámkom
	Zmena otáčok – Vysoká rýchlosť
	Zmena otáčok – Nízka rýchlosť
	Otáčanie v smere hodinových ručičiek
	Otáčanie proti smeru hodinových ručičiek
	Odpojte sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené nižšie.

(1) Kl'úč skl'účidla (Špecifikácia len pre skl'účidlo
s kl'účom)....1
(2) Rukovät 1
(3) Híbkový doraz....1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

Vrtanie otvorov do kovu, dreva a plastu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Napätie*1		(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ∼
Príkon		860 W*1
Rozsah rýchlosti		1	2
Otáčky naprázdno		0 – 1100 min-1	0 – 3000 min-1
Kapacita	Ocel'	13 mm 8 mm
	Drevo	40 mm 25 mm
Hmotnost*2		2,9 kg

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť Obrázok Strana
Izolovaný pril'navý povrch	1	90
Pripevnenie a odstránenie bočnej rukoväti	2	90
Používanie híbkového dorazu	3	90
Nasadenie a vybratie vrtáku.	4	90
Výber smeru rotácie	5	91
Prevádzka spínača	6	91
Uzamknutie spínača	7	91
Uvol'nenie spínača	8	91
Zmena otáčok	9	92
Výber príslušenstva	— 93

Vol'ba správneho vrtáku

O Pri vrtaní do kovu alebo plastu
Použite obyčajný vrták na kov.

O Pri vrtaní do drevá

Používanie tupého a/alebo poškodeného vrtáku má za následok zníženie účinnosti vrtania a môže spôsobit vel'ké preťaženie motora vrtačky. Často kontrolujte vrták a v prípade potreby ho vymeňte za nový.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákol'vek skrutka uvol'nená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viest k vážnemu nebezpečenstvu.

3. Údržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

Pre neustálu bezpečnosť a ochranu pred úrazom elektrickým prúdom môže kontrolu a výmenu tohto nástroja vykonávať LEN autorizované servisné stredisko spoločnosti HiKOKI.

5. Výmena napájacieho kábla

Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému nebezpečenstvu.

UPOZORNENIE

Pri prevádzke a údržbe elektrického náradia musia byt dodržané bezpečnostné predpisy a normy daného štátu.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlym zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podl'a normy EN62841 a deklarované podl'a ISO 4871.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN62841.

Vítanie do kovu:

Hodnota vibračných emisií ah , D=1,7 m/s^2

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky sučasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby vol’nobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.