A533162 - Skrutkovač Pansam - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU A533162 Pansam

Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT PNEUMATINIS RAKTAS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV PNEIMATISKÄ ATSLËGA

SK Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými pravami. Kopírovanie prípadne širenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázane. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien dopínkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dővodom na reklamáciu výrobku. Uživateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

1. Fotografie a obrázky
2. Podrobné pravidlá pre bezpečnost' práce
3. Opis zariadenia
4. Určenie zariadenia
5. Obmedzenie použitia
6. Technické údaje
7. Príprava na prácu
8. Používanie zariadenia
9. Bežná prevádzka
10. Náhradné diely a príslušenstvo
11. Odstráňovanie porúch
12. Kompletizácia zariadenia
13. Záručný list

Všeobecné bezpečnostné podmienky sú priložené k návodu a tvoria samostatnú brožúru.

Vyhlásenie o zhode je k zariadeniu pripojené ako osobitný dokument. A vyhlásenie o zhode chýba, kontaktujte spoločnost Dedra Exim Sp. z o.o.

POZOF Odporúčame, aby ste počas prevádzky zariadenia vždy dodržiavali základné bezpečnostné pravidlá, aby sa zabránilo požiaru, úrazu elektrickým průdom alebo mechanickému poškodeniu.

Pred spustením zariadenia do prevádzky prečítajte si Návod na použitie. Zachovajte, prosím, Návod na použitie, Bezpečnostné podmienky a Vyhlásenie o zhode. Prísne dodržiavanie pokynov a odporučaní obsiahnutých v Návode na použitie predíži životnosť Vášho zariadenia.

POZOR Počas prevádzky bezpodmienečne dodržiavajte pokyny, uvedené v Bezpečnostných podmienkach.

Bezpečnostné podmienky práce so sú priložené k zariadeniu ako samostatná brožúra a mali by ste ju zachovat'. V prípade poskytnutia zariadenia na inej osobe, poskytnite aj používateľskú príručku a bezpečnostné podmienky. Spoločnosť Dedra Exim nezodpovedá za nehody spôsobené nedodržaním bezpečnostných podmienok. Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a návod na použitie. Nedodržanie ustanovení varovaní a návodu môže mat' za následok elektrický šok, požiar a/alebo vážne zranenia. Zachovajte všetky návody, bezpečnostné podmienky a vyhlásenie o zhode pre budúce potreby.

2. Podrobné predpisy bozp

Upozornenia týkajúce sa použitia pneumatického klúča:

• Pred zahájením inštalácie, práce, opráv, údržby a pri výmene príslušenstva, alebo pri práci v blízkosti pneumatického náradia je potrebné z dôvodov výskytu celého radu hroziacich rizík preštudovať bezpečnostné predpisy a naučiť sa ich. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov môže mať za následok vznik t’ažkých úrazov. Inštaláciu, zoraďovanie a montáž pneumatického náradia móžu vykonávať iba kvalifikovaní a školení pracovníci. Akékolvek zásahy do konštrukcie pneumatického náradia sú zakázané. Takéto zásahy móžu znížiť účinnosť náradia a jeho bezpečnosť a zvýšiť riziko pre obsluhu náradia. Bezpečnostné predpisy nevyhadzujte, je nutné ich dať k dispozícii obsluhe náradia. Nepoužívajte poškodené pneumatické náradie. Náradie je nutné podrobovať periodickým prehliadkam zameraným okrem iného na čitatelnost’ údajov predpísaných normou ISO 11148. Zamestnávatel/používatel’ je povinný kontaktovať výrobcu za účelom výmeny výrobného štílku zakaždým, ked’ to bude nutné.
• Ohrozenie súvisiace s úletom častíc materiálu alebo nástroja Poškodenie obrábaného predmetu, príslušenstva alebo dokonca samotného upnutého nástroja môže byt' pričinou vymrštenia častic materiálu alebo nástroja vysokou rýchlostóu. Preto je nutné používať prostriedky na ochranu očí, ktoré odolávajů nárazu. Stupeň ochrany sa musí zvolit' podľa druhu vykonávanej práce. Zakaždým je potrebné skontrolovať, či je obrábaný predmet dôkladne upevnený. Ohrozenie súvisiace so zachytenim a navinutim Ohrozenie spočívajúce v zachytení a navinutí môže spôsobít' udusenie, oskalpovanie a/alebo zmrzačenie. Môže k nemu dôjst' vtedy, keď sa voľně časti odevu, bižutéria, vlasy alebo rukavice dostanú do nebezpečnej blízkosti rotujúceho nástroja alebo príslušenstva a zachytia sa do neho. Rukavice môžu byt' zachytené rotujúcim unášačom a môže dôjst' k odseknutiu alebo zlomeniu prstov. Rukavice laminované gumou alebo rukavice vystužené kovom môžu byt' lahko zachytené chápadlami inštalovanými na unášači náradia. Nepoužívajte voľné rukavice alebo rukavice s odstrihnutými alebo rozstrapkanými prstami. Nikdy sa nedotýkajte unášača, jeho chápadiel alebo nástavca unášača. Ruky držte v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich unášačov.
• Ohrozenie súvisiace s prácou s náradim. Pri používani náradia môžu byt' ruky obsluhy vystavené takému ohrozeniu, akým je napr. pomliaždenie, udretie, odseknutie, zbrúsenie nebo vysoká teplota. Na ochranu rúk je potrebné používať zodpovedajúce rukavice. Obsluha a pracovníci údržby. musia byt' fyzicky zdatní, aby si poradili s počtom, hmotnostou a výkonom náradia. Náradie držte predpísaným spôsobom. Buděte pripravení čelit' bežným alebo neočakávaným pohybom a majte v pohotovosti vždy obidve ruky. V prípadoch, kedy sú predpísané prostriedky na tlmenie reakcie od krútiaceho momentu, sa odporúča použít tam, kde to okolnosti umožňujú, podporné rameno. Ak však takáto možnost' nejestvuje, odporúča sa používať u priameho náradia a náradia s pištoľovou rukovát'ou bočné rukováte. U uhlových skrutkovačov sa odporúča používať reakčné rukováte. V každom prípade sa na tlmenie reakcie vyvolanej krútiacím momentom odporúča používať spomenuté prostriedky týchto parametrov: 4 Nm pre priame náradie, 10 Nm pre náradie s pištoľovou rukovát'ou, 60 Nm pre uhlové skrutkovače. V prípade výpadku energie napájájúcej náradie je potrebné pustit' vypínač náradia. Používajte iba výrobcom predpísané mazacie prostriedky. U skrutkovačov s otvorenými chápadlami môže dôjsť k pomliaždeniu prstov. Náradie nepoužívajte v stiesnenom priestore a dbajte na to, aby nedošlo k pomliaždeniu rúk medzi náradim a obrábaným predmetom, najmä počas odkrutkovávania.
• Ohrozenie súvisiace s opakovanými pohybmi. Pri použivani pneumatického náradia na prácu spočívajúcu v opakovaní pohybov je obsluha vystavená následkom preťaženia rúk, paži, ramien, krku a iných častí tela. Pri použivani pneumatického náradia je obsluha povinná zaujať pohodlné postavenie, ktoré spočiva v správnej polohe chodidiel, a vyhýbať sa neprirodzeným polohám a polohám, ktoré nezaručujů udržanie rovnováhy. Obsluha je povinná počas dlhotrvajúcej práce menit’ postavenie. Pomáha to zabrániť pocitu nepohodlia a únave. Ak obsluha pocíti také symptómy, ako je trvalý

alebo opakujúci sa pocit nepohodlia, bolesť, pulzujúca bolesť, brnenie, mravčenie, típnutie, pálenie alebo stuhnutie, nesmie tieto príznaky ignorovať a je povinná o tom informovať zamestnávatela a príznaky konzultovať s lekárom.

- Ohrozenie súvisiace s používaním príslušenstva. Pred výmenou upnutého nástroja alebo príslušenstva je potrebné odpojít' náradie od zdroja napájania. Počas chodu náradia sa nedotýkajte nástavcov a príslušenstva. Hrozí nebezpečenstvo poranenia, popálenia alebo úrazu v dósledku vibrácií. Príslušenstvo a prevádzkové materiály používajte iba takých rozmerov a typov, ktoré odporůča vyrobca. Používajte iba tie rázové nástavce, ktoré sú v riadnom technickom stave. Nástavce v nevyhovujúcom technickom stave alebo iné než rázové nástavce používané s rázovým náradim sa môžu rozpadnút a správat' sa pri tom ako projektil. Ohrozenie súvisiace s pracoviskom Pošmyknutie, potknutie a pády sú hlavnými pričinami úrazov. Dávajte pozor na klzké plochy spôsobené používanim náradia a na nebezpečenstvo potknutia sa o rozvody stlačeného vzduchu. V neznámom prostredí sa správajte opatrne. Môžu tu existovať skryté zdroje ohrozenia ako rozvody elektriny alebo iné úžitkové vedenia. Pneumatické náradie nie je určené na používanie v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu. Je potrebné si uvedomiť, že v prípade dotyku s živými čast’ami elektrických zariadení náradie nie je vybavené potrebnou izoláciou. Skontrolujte, či sa na mieste používania nevyskytujú žiadne elektrické vedenia, plynové potrubia a pod., ktoré by v pripade poškodenia používaným náradim mohli predstavovať zdroj ohrozenia.

- Ohrozenie súvisiace s výskytom pár a prachu. Prach a pary vznikajúce pri používaní pneumatického náradia môžu spôsobit' zhoršenie zdravotného stavu (napr. výskyt rakoviny, vrodených chýb, astmy a/alebo zápalu pokožky). Preto je nutné toto riziko vyhodnotit' a zaviest' zodpovedajúce preventivne opatrenia zamerané na tento druh ohrozenia. Vyhodnocovanie rizika musí zahrnovať vplyv prachu vznikajúceho pri používaní náradia ako aj možnosti zvírenia prítomného prachu. Privod vzduchu musí byť nasmerovaný tak, aby dochádzalo k minimalnemu víreniu prachu v prašnom prostredí. Tam kde vzniká prach alebo pary, musí mať eliminácia zdrojov ich emisie prioritu. Všetky integrované zariadenia a vybavenie na zachytávanie, odlučovanie alebo obmedzenie výskytu prachu alebo dymu musia byť správne prevádzkované a udržiavané podľa pokynov výrobcu. Ukladá sa povinnosť používať prostriedky na ochranu dýchacích ciest podľa pokynov zamestnávateľa a podľa predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

- Ohrozenie hlukom. Vystavenie silnému hluku bez zodpovedajúcej ochrany môže spôsobit' trvalú a nevratnú stratu sluchu a iné problémy, ako je šumenie, zvonenie, bzučanie, pískanie alebo hučanie v ušiach. Toto riziko je potrebné vyhodnotit' a realizovať zodpovedajúce preventívne opatrenia zamerané na tento druh ohrozenia. Takéto opatrenia vedúce ku zníženiu rizika môžu zahrnovať použitie tľmiacích materiálov zabraňujúcich chveniu obrábaného predmetu. Ukladá sa povinnosť používať prostriedky na ochranu sluchu podľa pokynov zamestnávatel’a podľa predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. Obsluhu a údržbu pneumatického náradia je potrebné vykonávať podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa predíde nežiaducemu nárastu hladiny hluku. Ak je náradie vybavené tľmičom, je vždy nutné dbať na to, aby bol počas používania náradia správne namontovaný. Nástroje na upinanie do náradia je potrebné vyberať, udržiavať a v prípade opotrebovania vymeniť podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa zabrani nežiaducemu nárastu hluku.

- Ohrozenie vibráciami a otrasmi. Vibrácie a otrasy môžu spôsobit trvalé poškodenie nervov a cievne zmeny v rukách a ramenách. Náradie držte rukarni čo najdalej od skľučovadla skrutkovača. Pri práci za nízkych teplôt je nutné sa teplo obliect a dbať na to, aby boli ruky v suchu a teple. Ak sa dostaví třpnutie, mravčenie, bolesť alebo zbelenie pokožky na prstoch a rukách, prestaňte pneumatické náradie používať.

- Potom informujte o tejto skutočnosti zamestnávateľa a priznaky konzultujte s lekárom. Obsluhu a údržbu pneumatického náradia je potrebné vykonávať podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa predide nežiaducemu nárastu hladiny vibrácii. Nepouživajte opotrebované alebo chybne lícujúce nástavce. Môže to vyvolať značný nárast hladiny vibrácii. Nástroje na upinanie do náradia je potrebné vyberat, udržiavať a v prípade opotrebovania vymeniť podľa pokynov návodu na obsluhu. Tým sa zabráni nežiaducemu nárastu hladiny vibrácii. Tam kde je to možné, musí sa použiť krytá montáz. Ak je to možné, je potrebné eliminovať hmotnost náradia pomocou stojana, závesu alebo systému vyváženia. Náradie držte l’ahko, ale pevne a zohľadnite vyvíjanú reakčnú silu, nakofko ohrozenie vibráciami je obvykle tým văčšie, čim văčšou silou sa náradie drží. Dopľňujúce bezpečnostné predpisy týkajúce sa pneumatického náradia

- Stlačený vzduch môže spôsobit' tažké úrazy: - keď sa náradie nepouživa, pred výmenou príslušenstva alebo pri vykonávani opráv vždy uzavríte prívod vzduchu, zrušte tlak vzduchu v prívodnej hadici a odpojte náradie od rozvodu stlačeného vzduchu; - prúdom vzduchu nikdy nemierte na seba alebo na kohokofvek iného. Zasiahnutie hadicou môže spôsobit' tažký úraz. Pravidelne vykonávajte kontroly

hadic a spojok, hlavne či nie sú poškodené alebo uvořnené. Prúdom studeného vzduchu nemierte na ruky. Na vstupoch do rázového náradia a do vzduchovo-hydraulického náradia nikdy nepouživajte rýchlospojky. Použivajte iba závitové spojky vyrobené z kalenej ocele (alebo z materiálu podobnej pevnosti). V pripadoch, keď sú použité univerzálné skrutkované spoje (bajonetové spojky), je potrebné pre zabezpečenie ochrany spojov medzi hadicami a medzi hadicou a náradím proti poškodeniu použit’ hadicové tríne a ochranné objímky. Prekračovať maximálny tlak vzduchu stanovený pre dané náradie je zakázané. Tlak vzduchu má kritický význam pre bezpečnosť a ovplyvňuje výkon systémov s regulovaným krútiacím momentom aj náradia s konštantnými otáčkami. V takom pripade musia byť dodržané požiadavky týkajúce sa dĺžky a priemeru hadic. Náradie nikdy neprenášajte držaním za hadicu.

3. Opis zariadenia (obr. A)

Obr. Á: 1. Korpus, 2. Čap na upevnenie nadstavcov, 3. Výpust, 4. Koliesko regulácie výkonu, 5. Rukováť/držiak, 6. Prepínač smeru otáčok, 7. Prípojka stlačeného vzduchu

4. Zamýšl'ané použitie zariadenia

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byt dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatelskej príručke. Pneumatický klůč je výrobok určený na používanie spolu s kompresorom, a slúži na utahovanie kolies áut.

Týka sa A533162

V konštrukcii klúča je použitý príklepový mechanizmus typu TWIN HAMMER (nazývaný aj ako „dvojitý príklep“). Systém TWIN HAMMER tvoria dve kladivá, ktoré sa otáčajú okolo vretena v uzatvorenom systéme. Také riešenie umožňuje dosiahnuť vysoký krútiaci moment počas prvých otáčok rotora, pretože obe kladivá môžu udierat’ súčasne z oboch strán. Takú konštrukciu tvoria dve prsteňové kladivá, charakteristické vysokou pevnostou, a predovšetkým umožňujúce dlhé pracovné cykly. Ďalšou výhodou tohto riešenia je relatívne malé množstvo súčiastok, vďaka čomu sa mechanizmus jednoduchšie servisuje. Pneumatický klúč A533162 s mechanizmom TWIN-HAMMER je určený tam, kde je potrebný najvyšší výkon a spoľahlivosť.

POZOR Pred použitím náradia sa dôkladne oboznámte s užívatel'skou príručkou.

5. Obmedzenie používania

Pneumatický klůč s príslušenstvom sa môže používať iba v súlade s pokynmi a odporůčaniami uvedenými v dálsej časti príručky „Používanie stolovej brúsky“. Pneumatický klůč je naprojektovaný a vyrobený na neprofesionálne, domáce používanie.

Samostatne uskutočnené zmeny mechanickej alebo elektrickej konštrukcie, akékoľvek modifikácie, prípadne servisné činnosti neopísané v tomto návode na obsluhu, budú považované za bezprávne, dôsledkom čoho je okamžitý zánik práv vyplývajúcich zo záruky, a Vyhlásenie o zhode tratí platnosť. Používanie nezhodné s určením zariadenia, alebo nezhodné s pokynmi a odporúčaniami uvedenými v Užívatelskej príručke, znamená okamžitů stratu záručných práv a stratu platnosti Vyhlásenia o zhode. Klůč sa môže používať iba v zatvorených miestnostíach.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Očistený vzduch, olejová hmla. Pripojený cez jednotku s tlakovým reduktorom a hmlovým primazávačom + osušovačom. Chránte pred vlhkostou.

1. Technické parametre

Model	A533161	A533162
Napájací tlak	6,2bar	6,3bar
Maximálny moment	310Nm	570Nm
Zmena smeru otáčok	Áno	Áno
Uhlová rýchlost'	7000min-1	7500min-1
Prípojka	1/4"	1/4"
Úroveň akustického výkonu Lwa	99,3 dB	109,3 dB(A)
(podľa EN ISO 11148-6:2012)	88,3 dB	98,3 dB(A)
Úroveň akustického tlaku LpA	3,0 dB	3,0 dB(A)
(podľa EN ISO 11148-6:2012)	3,44 m/s2	8,21 m/s2
Odchýlka (nepresnost') merania Kpa/Kwa	1,5 m/s2	1,31 m/s2

Emisia hluku bola určená podľa normy ISO 15744, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabuľke.

Sumárna hodnota vibrácií ah a nepresnost' merania boli určené poľa normy ISO 28927-7 a sú uvedené v tabuľke.

7. Príprava na používanie

POZOR POZOR Pred začati montáže pracovných nástrojov (koncoviek), ulistite sa, či je zariadenie úplne odpojené od zdroja stlačeného vzduchu (kompresora).

Zdola rukováte zariadenia A533162 sa nachádza závitové lôžko zabezpečené gumovou záslepkou, ktorý najprv vyberte (obr. B).

Do lôžka naskrutkujte rýchlospojku, ktorá je v súprave zariadenia, použite na to plochý klúč 14, a otočné lôžko prichytte klúčom 23 (obr. C). Vdaka

rýchlospojke môžete náradie rýchlo pripájať a odpájať od existujúcej inštalácie.

POZOF Skontrolujte stav tlakovej hadice, a v prípade, ak sa preukáže, že je poškodená, náradie k nej nepripájajte. Skontrolujte prípojné svorky tak na hadici ako aj na klúči.

Pripojenie vzduchového napájania

Schéma správneho pripojenia klúča k systému stlačeného vzduchu je predstavená na schéme (obr. E). Taký spôsob pripojenia zaručuje efektivnosť a trvácnosť náradia. Použitie primazávača (pomáha priviest mazivo (mazacie činidlo) do nástroja). Nezabúdajte, že úroveň oleja sa musí kontrolovať každý deň. Dodatočne, na schéme je znázornené použitie filtra, ktorého účelom je odstránít zo vzduchu vodu a nečistoty. Sú to činitele, ktoré urýchlujú vznik korózie. Nezabúdajte, že úroveň vody vo filter sa musí kontrolovať každý deň, a keď je to potrebné, musí sa vypustiť.

8. Používanie zariadenia

POZOF Náradie nikdy v žiadnom prípade nespúšťajte predtým, než ho dôkladne skontrolujete a kým nebudete mat' založené potrebné prostriedky individuálnej ochrany.Osoby, ktoré sa nachádzajú v blizkosti miesta, v ktorom sa používa pneumatický klúč, musla bezpodmlenečne používat' vyžadované ochranné prostriedky BOZP (ochrana sluchu, zraku).

1. V prípade, ak sa v napájacej inštalácii nepoužíva primazávač, do vstupného hrdla (spodok rukováte) nakvapkajte niekoľko kvapiek mazacieho oleja, cca 6 kvapiek (obr. A-7 pre A533161, obr. D pre A533162).

Odporúčaný olej: Pansam Premium kat. č. A531002.

1. K pneumatickému klíču s namontovanou rýchlospojkou pripojte zdroj stlačeného vzduchu (podl'a schémy (obr. E)).

Týka sa A533161

1. Nastavte smer otáčok vretena – stlačte prepínač smeru otáčok (obr. A-6), ktorý sa nachádza nad výpustom, v polohe „F“, keď chcete zapnút’ smer „skrutkovanie“, v polohe „R“, keď chcete zapnút’ smer „odskrutkovávanie“.

2. Ked' chcete nastavit' prietok vzduchu zodpovedný za uhlovú rýchlost klúča, použite regulačné koliesko (obr. A-4): 1- minimálny prietok, 4-maximálny prietok.

3. Stlačte spúšť klúča (obr. A -3).

Týka sa A533162

1. Smer rotovania čapu nastavíte pomocou kolieska, ktoré sa nachádza na zadnej strane klůča (obr. D). Pol. 1 - odskrutkovávanie s jednou maximálnou silou. Pol. 2 - uťahovanie, nastavenie sily uťahovania.

2. Stlačte výpust klúča.

Rýchlost' rotovania nastavíte pomocou kolieska, ktoré sa nachádza na zadnej strane klůča.

POZOR Všetky obslužné činnosti vykonávajte iba vtedy, ked' je zástrčka vytiahnutá z el. zásuvky.

Čistenie klúča

Odpojte od klůča zdroj stlačeného vzduchu. Prípadnú usadeniu vzniknutú z oleja a prachu, môžete odstránit zmäkčovacím prípravkom alebo prefúkaním.

Skladovanie

K Klůč skladujte na suchom mieste. Vlhkost môže spôsobit koróziu vnútorných kovových dielov a častí. Pred odložením klůča na dlhší čas odporúčame nakvapkat' niekoľko kvapiek mazacieho oleja do vstupného hrdla vzduchu.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak chcete kúpiť diely a príslušenstvo, obráťte sa na Servis Dedra-Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na strane 1 tohto návodu. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uvedte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Oplíste poškodený diel, uvedte tiež približný termín nákupu zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijat’ reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

1. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

Príčina	MOŽNÁ PRÍČINA	RIEŠENIE	nezhodne s užívateľskou príručkou;
Náradie nefunguje	Pružná hadica je zle(nesprávne) pripojená,alebo je poškodená..	Skontrolujte zdroj stlačeného(napájacieho) vzduchu.	Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;Peužitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívateľskou príručkou.
Křůč nedot'ahuje	Príliš nízky pracovný(napájací) tlak.	Zvýšte pracovný tlak.Vymeňte o-krůžok alebo tesnenie.Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

12. Diely stroja

Diely a časti:

1. Klúč, 2. 10 nadstavcov (9,10,11,12,13,14,17,19,22,24,27 mm), 3. Predíženie 125 mm, 4. Mini primazávač, 5. Rýchlospojka, Plastová olejnička, 7. Klúč 4 mm Hex

Záručný list

na

PNEUMATICKÁ KL'ÚČ

1. Ručitel - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod čislom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatelovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručitel'a. V prípade, ak Ručitel' uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručitel' si vyhradzuje právo vymení' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednost Ručitela za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
PNEUMATICKÁ KL'ÚČ A533161/162	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Pracovné koncovky	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstavl' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupé Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

3. sérlové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

4. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatelskej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejlo záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podat medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko. Užívateľ môže podat reklamáciu prostrednictvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sů zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáté sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko.

1. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.
2. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívatelom.
3. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistit'. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit' pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit' v originálnom obale).
4. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorů sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
5. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

9.

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporučaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU

LT