A533162 - Schrauber Pansam - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG A533162 Pansam

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție NL PNEUMATISCHE SLAGMOERSLEUTEL Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE PNEUMATISCHER SCHLÜSSEL

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

6. Technische gegevens

6. Technische gegevens

1. Bilder und Zeichnungen

2. Ausführliche Arbeitssicherheitsvorschriften

3. Bestimmung des Gerätes

4. Zweckbestimmung des geräts

5. Einsatzbeschränkungen

7. Vorbereitung zur Arbeit34

8. Benutzung des Gerätes

9. Laufende Bedienungstätigkeiten

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Selbständige Beseitigung der Mängel

12. Komplettierung des Gerätes

Die allgemeinen Sicherheitsbedingungen wurden der Anweisung als getrennte Broschüre beigefügt. Die Konformitätserklärung ist als gesondertes Dokument dem Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Konformitätserklärung ist mit Dedra Exim Sp. z o.o. Kontakt aufzunehmen ACHTUNG Während der Benutzung des Gerätes wird immer die Befolgung der Arbeitssicherheitsprinzipien empfohlen. So wird dem Entstehen eines Brandes, dem Stromschlag oder der mechanischen Verletzung entgegengewirkt. Vor dem Antreten an den Betrieb des Gerätes bitten wir um Vertrautmachung mit dem Inhalt der Bedienungsanweisung. Wir bitten auch um die Bewahrung der Bedienungsanweisung, der Arbeitssicherheitsanweisung und der Konformitätserklärung. Rigoristische Bewahrung von Hinweisen und Empfehlungen, die sich in der Bedienungsanweisung befinden, hat einen bedeutenden Einfluss auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihres Gerätes. ACHTUNG Während der Arbeit ist unbedingt die sich in der Arbeitssicherheitsanweisung befindenden Hinweise zu bewahren. Die Arbeitssicherheitsanweisung wurde dem Gerät als getrennte Broschüre beigefügt und sie muss bewahrt werden. Bei Übergabe des Gerätes einer anderen Person sind der Person auch die Bedienungsanweisung und die Arbeitssicherheitsanweisungen auszuhändigen. Die Firma Dedra Exim ist für Unfälle, die im Ergebnis der Nichtbefolgung von Arbeitssicherheitshinweisen entstehen, nicht verantwortlich. Es sind aufmerksam alle Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanweisungen zu lesen. Das Nichtanwenden von Warnungen und Anweisungen, kann einen Elektrischen Schlag, einen Brand und/oder seriöse Verletzungen zu Folge haben. Bewahre alle Anweisungen, alle Sicherheitsanweisungen und die Konformitäts-erklärung für die künftigen Bedürfnisse.

2. Ausführliche regelungen zur arbeitssicherheit

Warnungen bezüglich der Arbeit mit pneumatischem Schlüssel: Vor Beginn der Installation, des Funktionsbetriebes, einer Reparatur, der Wartung und Änderung des Zubehörs oder beim Arbeiten in der Nähe eines pneumatischen Werkzeuges muss man auf Grund vieler Gefährdungen die Sicherheitshinweise durchlesen und verstehen. Die Nichtausführung der obigen Tätigkeiten kann zu ernsthaften körperlichen Verletzungen führen. Die Installation, Regelung und Montage pneumatischer Werkzeuge darf nur durch qualifiziertes und geschultes Personal ausgeführt werden. Ein pneumatisches Werkzeug darf man auch nicht modifizieren. Die Modifikationen können die Effektivität und das Sicherheitsniveau verringern sowie das Sicherheitsrisiko für den Bediener des Werkzeuges erhöhen. Die Sicherheitsanleitung darf nicht weggeworfen werden, sondern ist dem jeweiligen Bediener des Werkzeuges zu übergeben. Ebenso sind keine beschädigten Werkzeuge zu verwenden. Das Werkzeug muss regelmäßigen Inspektionen unterzogen werden, und zwar unter dem Aspekt der erforderlichen Datensicht entsprechend der Norm ISO 11148. Jedesmal, wenn das notwendig ist, muss sich der Arbeitgeber/Nutzer mit dem Hersteller zwecks Austausch des Typenschilds in Verbindung setzen. Gefährdungen im Zusammenhang mit ausgeworfenen Teilen Eine Beschädigung des zu bearbeitenden Gegenstands, des Zubehörs oder sogar des eingesetzten Werkzeuges kann das Auswerfen von Teilen mit hoher Geschwindigkeit hervorrufen. Man muss deshalb immer einen stoßfesten Augenschutz tragen. Der Schutzgrad ist in Abhängigkeit von der durchzuführenden Arbeit auszuwählen. Man muss sich auch davon überzeugen, ob. der zu bearbeitende Gegenstand sicher befestigt ist. Gefährdungen im Zusammenhang mit Verwicklungen Eine Gefährdung im Zusammenhang mit Verwicklungen kann zum Erdrosseln, Skalpieren und/oder Verletzungen in dem Fall führen, wenn lose Kleidung, Schmuck, Haare oder Handschuhe nicht weit genug vom Werkzeug oder den Zubehörteilen entfernt gehalten werden. Die Handschuhe können durch den rotierenden Mitnehmer aufgewickelt werden und das Abschneiden oder Brechen der Finger hervorrufen. Die mit Gummi bedeckten oder durch Metall verstärkten Handschuhe können sehr leicht in die am Mitnehmer des Werkzeuges montierten Aufsätze verwickelt werden. Deshalb dürfen keine lose angepassten und Handschuhe mit abgeschnittenen oder ausgefransten Fingern angelegt werden. Der Mitnehmer, die Aufsätze oder die Verlängerungsstücke des Mitnehmers dürfen niemals festgehalten werden. Hände weg von rotierenden Mitnehmern! Gefährdungen im Zusammenhang mit dem Funktionsbetrieb. Durch die Nutzung des Werkzeuges können die Hände des Bedieners verschiedenen Gefahren ausgesetzt werden, und zwar solchen wie Quetschungen, Stöße, Abschneiden, Abscheren und heißen Stellen. Man muss deshalb die richtigen Schutzhandschuhe über die Hände ziehen. Der Bediener sowie das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, um mit der Anzahl, dem Gewicht und mit der Leistung des Werkzeuges fertig zu werden. Das Werkzeug ist richtig festzuhalten. Dabei muss man ständig bereit sein, sich gegen normale oder unerwartete Bewegungen zu stellen und immer über beide Hände verfügen zu können. In dem Fall, wenn Absorptionsmittel für das Drehmoment der Reaktion gefordert werden, ist dort, wo es möglich ist, ein Tragarm anzuwenden. Wenn eine solche Möglichkeit jedoch nicht besteht, werden der Einsatz von Seitenhalterungen für einfache Werkzeuge und Werkzeuge mit einem Pistolengriff empfohlen. Ebenso ist die Verwendung von Drehmomentstützen für die Winkelschraubendreher angebracht. In jedem Fall ist der Gebrauch von Absorptionsmittel für das Drehmoment der Reaktion wie oben zu empfehlen: 4 Nm für einfache Werkzeuge, 10 Nm für Werkzeuge mit Pistolengriff, 60 Nm für Winkelschraubendreher. Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung ist der Druck auf die Start- und Stop-Einrichtung freizugeben. Es sind nur solche Schmiermittel zu verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden. Die Finger können in den Schraubendrehern mit offenen Greifern gequetscht werden. Ebenso sind die Werkzeuge in keinem eingeschränkten Raum zu verwenden. Vorsicht! Es besteht Quetschgefahr für die Hände zwischen dem Werkzeug und dem zu bearbeitenden Element, besonders während des Abschraubens. Gefährdungen im Zusammenhang mit wiederholbaren Bewegungen Während der Verwendung eines pneumatischen Werkzeuges für den Funktionsbetrieb, der auf der Wiederholung von Bewegungen beruht, ist der Bediener einer gewissen Unbehaglichkeit der Hände, Schultern, des Halses oder anderer Körperteile ausgesetzt. Bei der Benutzung eines pneumatischen Werkzeuges muss der Bediener eine bequeme Haltung einnehmen, die einen richtigen Stand der Füße gewährleistet sowie komische oder das Gleichgewicht nicht sichernde Haltungen vermeidet. Der Bediener sollte während einer längeren Betriebszeit seine Haltung ändern; dies hilft Unbehagen und Ermüdungen zu vermeiden. Wenn der Bediener solche Symptome verspürt, wie: dauerhaftes oder sich wiederholendes Unbehagen, Schmerzen, pulsierender Schmerz, Kribbeln, Taubheit, ein Brennen oder eine gewisse Steifheit, dann sollte er sie nicht ignorieren, sondern seinem Arbeitgeber davon berichten und einen Arzt konsultieren. Gefährdungen, die durch das Zubehör hervorgerufen werden Das Werkzeug ist vor der Änderung des eingesetzen Werkzeuges oder Zubehörs von der Stromversorgungsquelle zu trennen. Während der Funktion des Werkzeuges dürfen keine Aufsätze und Zubehörteile berührt werden, weil dadurch das Risiko von Verletzungen, Verbrennungen oder körperliche Schäden in Folge von Schwingungen erhöht wird. Zubehör und Betriebsstoffe sind nur in den Abmessungen und Typen zu verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden. Es sind nur Schlagaufsätze in einem guten Zustand zu verwenden; nicht schlagfähige Aufsätze und solche, die sich in einem schlechten Zustand befinden, aber in Schlagwerkzeugen eingesetzt werden, können auseinanderfallen und zu einem Geschoss werden. Gefährdungen am Arbeitsort Ausrutschen, Stolpern und Stürze, das sind die Hauptursachen für Verletzungen. Außerdem muss man sich vor rutschigen Flächen und aber auch vor der Stolpergefahr, hervorgerufen durch die Nutzung des Werkzeuges und aber auch die installierte Pneumatikanlage, in Acht nehmen. In unbekannter Umgebung sollte man vorsichtig vorgehen, denn es können verdeckte Gefahren bestehen, wie Elektrizität oder andere Nutzleitungen. Das Pneumatikwerkzeug ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Zonen bestimmt und ist auch nicht gegen den Kontakt mit Elektroenergie isoliert. Ebenso muss man sich davon überzeugen, dass es keine elektrischen Leitungen, Gasrohre usw. gibt, die im Falle einer Beschädigung während der Anwendung des Werkzeuges eine Gefährdung hervorrufen können. Gefährdungen durch Dämpfe und Staub Der beim Einsatz eines Pneumatikwerkzeuges entstandene Staub und die Dämpfe können den Gesundheitszustand verschlech- tern (zum Beispiel Krebs, angeborene Fehler, Astma und/oder Hautentzündungen hervorrufen). Im Ergebnis dessen ist es notwendig, dass eine Risikobewertung und die Überleitung von Kontrollmaßnahmen in Bezug auf diese Gefährdungen durchgeführt werden. Die Risikobewertung muss den35 Einfluss des bei der Anwendung des Werkzeuges entstehenden Staubes und das möglicheAufwühlen des vorhandenen Staubes beinhalten. Ebenso ist der Luftaustritt so zu lenken, dass in einem verstaubten Umfeld das Aufwirbeln des Staubes minimiert wird. Dort, wo der Staub und die Dämpfe entstehen, muss ihre Kontrolle an der Emissionsquelle Vorrang haben. Alle integrierten Funktionen und die Ausrüstung zum Sammeln, der Extraktion oder der Verringerung des Staubes oder des Rauches müssen zweckentsprechend genutzt und gemäß den Empfehlungen des Herstellers erhalten werden. Entsprechend den Anleitungen des Arbeitgebers sowie den Hygiene- und Sicherheitsvorschriften Die Atemwege sind entsprechend den Anleitungen des Arbeitgebers sowie den Hygiene- und Sicherheitsvorschriften zu schützen. Gefährdung durch Lärm Wenn man ohne Schutz einem hohen Lärmpegel ausgesetzt ist, so kann dies zu einem dauerhaften und irreversiblen Gehörverlust sowie anderen Problemen führen, wie z.B. ständigen Geräuschen in den Ohren (Klingeln, Summen, Pfeifen oder Brummen in den Ohren). Im Ergebnis dessen ist es notwendig, dass eine Risikobewertung und die Überleitung von Kontrollmaßnahmen in Bezug auf diese Gefährdungen durchgeführt werden. Die entsprechenden Kontrollen zur Risikoverringerung können solche. Maßnahmen umfassen, wie den Einsatz von Dämpfungsmaterialien, um dem „Klingeln” des zu bearbeitenden Gegenstands vorzubeugen. Entsprechend den Anleitungen des Arbeitgebers und den Anforderungen an die Hygiene und Sicherheit ist Gehörschutz zu tragen. Die Bedienung und Wartung des Pneumatikwerkzeuges ist gemäß den Empfehlungen der Bedienanleitung durchzuführen, wodurch ein unnötiges Ansteigen des Lärmpegels vermieden wird. Wenn das Pneumatikwerkzeug einen Dämpfer besitzt, muss man sich immer davon überzeugen, ob er während der Nutzung des Werkzeuges richtig montiert ist. Die Auswahl, die Wartung und der Austausch des verschlissenen, eingesetzten Werkzeuges erfolgt nach den Empfehlungen der Bedienanleitung. Dadurch wird ein unnötiger Anstieg des Lärmpegels vermieden. Gefährdung durch Schwingungen. Die Einwirkung von Schwingungen kann dauerhafte Schäden der Nerven und Durchblutung der Hände sowie der Schultern hervorrufen. Die Hände sind deshalb weit weg von den Buchsen der Schraubendreher zu halten. Während der Arbeit bei niedrigen Temperaturen muss man sich warm anziehen sowie die Hände warm und trocken halten. Wenn die Hände und Finger gefühllos sind und zu kribbeln oder zu schmerzen beginnen bzw. die Haut blass wird, dann muss man sofort mit der Anwendung des Pneumatikwerkzeuges aufhören und anschließend den Arbeitgeber informieren sowie einen Arzt konsultieren. Durch die Bedienung und Wartung des Pneumatikwerkzeuges entsprechend den Empfehlungen der Bedienanleitung wird ein unnötiges Ansteigen des Schwingungspegels vermieden. Es dürfen keine verschlissenen oder schlecht angepasste Aufsätze verwendet werden, da dies zu einer bedeutenden Zunahme des Schwingungspegels führen kann. Die Auswahl, die Wartung und der Austausch des verschlissenen, eingesetzten Werkzeuges erfolgt nach den Empfehlungen der Bedienanleitung. Dadurch wird ein unnötiger Anstieg des Schwingungspegels vermieden. Dort, wo es möglich ist, sollte eine verdeckende Montage durchgeführt werden. Wenn die Möglichkeit besteht, muss man das Gewicht des Werkzeuges im Ständer, Spanner oder Äquivalent abstützen. Das Werkzeug ist mit einem leichten, aber sicheren Griff und unter der Berücksichtigung der erforderlichen Reaktionskräfte festzuhalten, denn die Gefährdung durch die Schwingungen ist gewöhnlich größer, wenn die Kraft des Griffes höher ist. Zusätzliche Sicherheitshinweise bzgl. pneumatischer Werkzeuge Die Druckluft kann ernsthafte Verletzungen hervorrufen und deshalb muss man: - wenn das Werkzeug nicht genutzt wird, vor dem Austauschen von. Zubehör oder beim Ausführen von Reparaturen immer die. Luftzufuhr sperren, den Schlauch mit dem Luftdruck entleeren und das Werkzeug von der Luftzufuhr trennen; - den Luftstrom niemals auf sich oder irgendjemand anders richten. Ein Schlag mit dem Schlauch kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Deshalb sind regelmäßige Kontrollen in Bezug auf lose Schläuche und Verbinder durchzuführen. Die kalte Luft muss von den Händen fern gehalten werden. Am Lufteintritt eines Schlagoder Pneumatik- und Hydraulikwerkzeuges dürfen keine Schnellverbinder verwendet werden, sondern Verbindungsstücke mit Gewinde, die aus gehärtetem Stahl (oder aus einem Material mit ähnlicher Festigkeit) gefertigt sind. Jedesmal wenn Universalsteckverbinder zum Zudrehen (sog. Klauenkupplungen) verwendet werden, muss man Sicherungsbolzen und Verbinder einsetzen, die gegen eine mögliche Beschädigung der Verbindungen zwischen den Schläuchen sowie zwischen dem Schlauch und dem Werkzeug schützen. Der für das Werkzeug vorgegebene maximale Luftdruck darf nicht überschritten werden. Der Luftdruck hat eine kritische Bedeutung für die Sicherheit und beeinflusst die Leistungsfähigkeit in Systemen mit geregeltem Drehmoment und in Werkzeugen mit konstanten Umdrehungen. In solch einem Fall müssen die Anforderungen bzgl. der Länge und des Schlauchdurchmessers eingehalten werden. Beim Herumtragen des Werkzeuges darfs es nie am Schlauch gehalten werden.

3. Maschinenbeschreibung (pos. A)

Zeichnung A: 1. Gestell, 2.Stift für die Befestigung der Aufsatzstücke, 3.Abzug, 4.Drehknof für die Einstellung der Leistung, 5.Griff/Halter, 6.Umschalter der Umdrehungsrichtung, 7.Anschluss für die Druckluft

4. Bestimmung des gerätes

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen. Der pneumatische Schlüssel ist ein Produkt, das dazu bestimmt ist, ihn zusammen mit dem Kompressor zu benutzen und dient dazu, die Autoräder abzuschrauben. A533162 In der Konstruktion der Schlüssels ist der Stoßmechanismus Typ TWIN HAMMER (bekannt auch als „Doppelschläger”) angewandt. Das System TWIN HAMMER besteht aus zwei Hämmern, die sich um eine Spindel in einem geschlossenen System drehen. Eine solche Lösung erlaubt ein großes Drehmoment innerhalb der ersten Rotordrehungen zu erreichen, da die beiden Hämmer gleichzeitig von beiden Seiten schlagen können. Eine solche Konstruktion, die aus zwei Ringhämmern besteht, zeichnet sich durch eine hohe Beständigkeit und insbesondere taugt sie für lange Arbeitszyklen. Ein weiterer Vorteil dieser Lösung ist eine relativ geringe Anzahl der Bestandteile, wodurch es leicht zu warten ist. Der pneumatische Schlüssel A533162 mit dem Mechanismus TWIN-HAMMER soll überall dort angewandt werden, wo die Höchstleistung verlangt wird. ACHTUNG vor Gebrauch muss man sich unbedingt mit der Bedienungsanleitung bekannt machen.

5. Benutzungsbeschränkungen

Der pneumatische Schlüssel samt Zubehör muss in Übereinstimmung mit den im weiteren Teil veröffentlichten Informationen “Benutzung des Gerätes” verwendet werden. In der Konstruktion und Aufbau des pneumatischen Schlüssels hat man den Heimgebrauch vorgesehen. Alle Änderungen an der Maschine (Mechanik- oder Elektrostruktur) sowohl etwaige Modifikationen und alle in der Bedienungsanleitung nicht aufgeführten Bedientätigkeiten gelten als rechtswidrig und haben den sofortigen Verlust der Garantieansprüche zur Folge. Der Schlüssel darf nur in geschlossenen Räumlichkeiten benutzt werden. Gereinigte Luft, Ölnebel. Durchgelassen durch eine Einheit mit dem Druckminderer und Nebelöler + Trockner. Gegen Feuchtigkeit schützen.

Modell A533161 A533162 Speisungsdruck 6,2bar 6,3bar Maximales Moment 310Nm 570Nm Änderung der Umdrehungsrichtung

Umlaufgeschwindigkeit 7000min-1 7500min-1 Anschluss 1/4" 1/4" Schallleistungspegel 99,3 dB 109,3 dB(A) (gemäß EN ISO 11148-6:2012) 88,3 dB 98,3 dB(A) Schalldruckpegel Lpa 3,0 dB 3,0 dB(A) (gemäß EN ISO 11148-6:2012) 23,44 m/s2 8,21 m/s2 Messunsicherheit Kpa/Kwa 1,5 m/s2 1,31 m/s2 Die Lärmemission wurde gemäß der Norm ISO 15744 festgestellt, die Werte wurden in der vorstehenden Tabelle angegeben. Der Schwingungsemissionswert ah sowie die Unsicherheit wurden gemäß der Norm ISO 28927-7 festgestellt und in der Tabelle angegeben.

7. Vorbereitung zur arbeit

ACHTUNG Vor jeder Montag der Arbeitsendstücke muss man sich vergewissern, dass das Gerät vollständig vom Kompressor getrennt ist. Im unteren Teil des Handgriffes am Gerät A533162 befindet sich ein Gewindesitz, gesichert mit einer Gummiblende, die herauszunehmen ist (Zeichnung B). In den Sitz wird der dem Set beigefügte Schnellverbinder mithilfe des Flachschlüssels 14 eingedreht, dabei wird der Drehsitz mit dem Schlüssel 23 (Zeichnung C) festgehalten. Das Eindrehen des Schnellverbinders macht es möglich, das Werkzeug schnell an die Speisungsinstallation anzuschließen und abzutrennen. ACHTUNG Den Zustand des Druckschlauches überprüfen, bei Feststellung, dass der Schlauch kaputt ist, ist das Werkzeug nicht anzuschließen. Die Anschlussklemmen am Schlauch und am Schlüssel überprüfen. Das Schema des ordnungsgemäßen Anschließens des Schlüssels an das System der Speisung mit der Druckluft wurde im Schema (Zeichnung E) gezeigt. Ein solches Anschlusssystem gewährleistet Wirksamkeit und Beständigkeit des Gerätes. Die Anwendung des Nebelölers (hilft dabei das Schmiermittel in das Werkzeug zu liefern). Man muss daran zu denken, dass jeden Tag der Ölstand zu prüfen ist. Zusätzlich wurde im Schema die36 Anwendung des Filters gezeigt, der dazu dient, Wasser und Verschmutzungen aus der Luft zu entziehen. Es sind Faktoren, die die Entstehung der Korrosion beschleunigen. Jeden Tag ist der Zustand des Wassers im Filter zu überprüfen und sollte es sich als erforderlich ergeben, ist es abzulassen.

8. Benutzung des werkzeuges

ACHTUNG Nie darf man ein Werkzeug in Gang setzen, wenn es vor der Benutzung nicht überprüft worden ist und wenn man mit keinen notwendigen individuellen Schutzmitteln ausgestattet ist. Personen, die sich im Arbeitsbereich des pneumatischen Stoßschlüssels befinden, müssen unbedingt mit entsprechenden Arbeits- und Gesundheitsmitteln ausgestattet sein (Gehörschutz, Brille).

1. In den Lufteintritt (unterer Teil des Handgriffes) sind einige Tropfen ca. 6

Tropfen (Zeichnung A-7 für A533161, Zeichnung D für A533162) in dem, Fall in dem im Anschlusssystem keinen Öler vorgesehen hat. Empfohlenes Öl: Pansam Premium Kat.Nr. A531002.

2. An den pneumatischen Schlüssel mit dem aufgesteckten Aufsatz ist die

Quelle der Druckluft (in Übereinstimmung mit dem Schema (Zeichnung E) anzuschließen. Betrifft A533161

3. Die Umdrehungsrichtung der Spindel einstellen – den sich über dem

Abzug befindlichen Umschalter der Umdrehungsrichtung in die Position „F“ eindrücken (Zeichnung A-6), um die Richtung “Eindrehen” zu erhalten, in die Position „R”, um die Position „aufdrehen” zu erhalten.

4. Um den Luftdurfluss, der für die Umlaufgeschwindigkeit des Schlüssels

zuständig ist, muss man den Drehknopf umdrehen (Zeichnung A-4): 1- minimaler Durchfluss, 4- maximaler Durchfluss.

5. Den Abzug des Schlüssels eindrücken (Zeichnung A -3).

3. Die Drehrichtung des Bolzens mithilfe des Drehknopfes einstellen, der

sich hinter dem Schlüssel befindet (Zeichnung D). Pos. 1 – Aufdrehen mit einer maximalen Kraft. Pos. 2 - Zudrehen, Einstellen der Anzugkraft.

4. Den Abzug des Schlüssels eindrücken.

Zwecks Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit muss man den sich hinter dem Schlüssel befindlichen Drehknopf einstellen. ACHTUNGNicht vergessen den Schlauch von dem pneumatischen Schlüssel nach der beendeten Arbeit zu trennen.

9. Bedientätigkeiten

ACHTUNG Alle Bedienungstätigkeiten sind beim aus der Netzsteckdose herausgezogenen Stecker durchzuführen. Reinigung des Schlüssels Die Druckluftversorgung von dem Schlüssel trennen. Den Ansatz aus Ölsubstanzen, Staub kann man mit einer Einweichsubstanz entfernen oder durchpusten. Aufbewahren Der Schlüssel ist an einem trockenen Ort aufzubewahren. Feuchtigkeit kann Korrodieren der inneren Metallteile verursachen. Vor Beginn der Aufbewahrung des Schlüssels wird empfohlen einige Tropfen Schmieröl in den Lufteintritt einzuführen (Zeichnung C).

10. Ersatzteile und Zubehör

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen kontaktiere Dich mit des Service Dedra-Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf Seite Nr. 1 der Anweisung. Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

11. Selbständige fehlerbeseitigung

Lösung Das Werkzeug funktioniert nicht Elastische Leitung ist falsch angeschlossen oder beschädigt. Luftdruckversorgung überprüfen. Der Schlüssel zieht nicht/dreht nicht auf Ein allzu kleiner Arbeitsdruck. Den Arbeitsdruck erhöhen. Den O-Ring oder die Dichtung auswechseln. Leitung mit entsprechendem Durchmesser

12. Ersatzteile/schlusshinweise

Komplettierung : 1.Schlüssel, 2. 10 Aufsätze (9,10,11,12,13,14,17,19,22,24,27 mm), 3.Verlängerung 125 mm, 4. Mini-Öler, 5.Schnellverbinder, Kunststofföler, 7.Schlüssel 4mm Hex Garantiekarte für

PNEUMATISCHER SCHLÜSSEL

Katalognummer: A533161/162 Lotnummer: ..................................................... (im Weiteren Produkt genannt) Kaufdatum des Produkts: ............. Stempel des Verkäufers Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der

Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die

im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur

kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des

Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind Dauer des Garantieschutzes

PNEUMATISCHER SCHLÜSSEL

A533161/162 24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist Arbeitsendstücke Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie

Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge

von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten

Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer,

die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom

Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;37

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer,

die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer

entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des

Hantierens an ihnen tragen. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor

der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7

Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt

gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie"). Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines

mangelhaften Produkts untersagt. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

5. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll

man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

6. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das

mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

7. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von

verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt Erklärung des Benutzers: Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG38