90068 - Kúrenie NEO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Infračervený ventilátorový radiátor
Značka	Neo
Model	90068 (90-068)
Menovitý výkon	3000 W
Napájacie napätie	220-240 V ~
Menovitý prúd	12.5-13.6 A
Nastavenia výkonu	Len ventilácia (40 W) / 1500 W / 3000 W
Rozmery (D x H x V)	245 x 240 x 310 mm
Čistá hmotnosť	3,4 kg
Typ vykurovania	Nútená konvekcia ventilátorom
Vykurovacie teleso	Nehrdzavejúca oceľ
Regulácia teploty	Mechanický termostat s automatickým resetovaním (55 °C)
Tepelná ochrana	Automatický resetovací istič pri prehriatí
Materiál krytu	Plech z ocele s práškovým náterom odolným voči teplu
Napájací kábel	Typ H05RN-F, dĺžka cca 1,5 m
Odporúčané použitie	Interiér: obytné miestnosti, dielne, skleníky (vyhnite sa staveniskám s týmto káblom)
Údržba	Vonkajšie čistenie vlhkou špongiou a jemným čistiacim prostriedkom; neponárajte
Bezpečnosť	Nezakrývajte, nepoužívajte v blízkosti vody, uchovávajte mimo dosahu detí
Náhradné diely	Nie sú uvedené žiadne vymeniteľné diely; kontaktujte výrobcu pre kábel

Často kladené otázky - 90068 NEO

Prečo môj ohrievač pri prvom použití dymi?

Je to normálne. Vykurovacie teleso z nehrdzavejúcej ocele je potiahnuté ochranným olejom, ktorý sa pri prvom zahriatí spaľuje. Dym zmizne po niekoľkých minútach.

Ako čistiť ventilátorový ohrievač?

Odpojte a nechajte vychladnúť. Použite mäkkú špongiu namočenú vo vode s teplotou <50 °C s jemným čistiacim prostriedkom. Osušte čistou handričkou. Nedovoľte vode preniknúť dovnútra. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá.

Môžem použiť tento ohrievač v kúpeľni?

Nie, tento ventilátorový ohrievač nie je vhodný do vlhkých miestností, ako sú kúpeľne, sprchy alebo bazény. Riziko úrazu elektrickým prúdom.

Čo robiť, ak zariadenie nehreje, ale ventilátor beží?

Skontrolujte, či je prepínač nastavený na vykurovanie (1500W alebo 3000W). Ak áno, termostat pravdepodobne vypol vykurovacie teleso. Počkajte, kým zariadenie vychladne, alebo znížte termostat, aby sa znova zapol.

Ako nastaviť požadovanú teplotu?

Otočte gombík termostatu do požadovanej polohy. Pre rýchle zahriatie nastavte na MAX. Ohrievač sa automaticky vypne, keď teplota v miestnosti dosiahne nastavenú hodnotu.

Ohrievač sa sám vypína, je to normálne?

Áno, termostat udržiava izbovú teplotu. Vykurovacie teleso sa vypína a zapína podľa potreby. Ventilátor môže naďalej bežať, aby ochladil zariadenie.

Môžem zakryť ohrievač?

Nie, nikdy nezakrývajte ohrievač. To by spôsobilo prehriatie a riziko požiaru. Istič by sa mohol aktivovať, ale zakrývanie zariadenia je nebezpečné.

Aká bezpečnostná vzdialenosť sa má dodržiavať?

Umiestnite ohrievač aspoň 1 meter od horľavých predmetov, ako je nábytok, záclony, papier atď. Neumiestňujte ho priamo pod elektrickú zásuvku.

Ako uskladniť zariadenie po použití?

Nechajte úplne vychladnúť, vyčistite ho a potom uskladnite na suchom a vetranom mieste. Môžete ho zakryť plastovým vreckom a vložiť do pôvodného obalu.

Čo robiť v prípade abnormálneho hluku?

Uistite sa, že ohrievač je umiestnený na rovnom a stabilnom povrchu. Ak hluk pretrváva, môže ísť o vnútorný problém. Kontaktujte popredajný servis.

NÁVOD NA OBSLUHU 90068 NEO

Pozorne si prečítajte - Infračervený ohrievač je navrhnutý pre bezpečnú prevádzku. Inštalácia, údržba a prevádzka ohrievača však môžu byt nebezpečné. Dodržiavaním nasledujúcich postupov znížite riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zraneniam osôb a znížite čas potrebný na inštaláciu.

1.1 Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im bol poskytnutý dohl’ad alebo poučenie o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušné riziká. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu užívateľa nesmú robit’ deti bez dozoru.

1.2 VAROVANIE: Aby ste sa vyhli prehriatiu, nezakrývajte ohrievač.

1.3 Deti mladšie ako 3 roky by sa mali držat' d'alej, pokial' nie sú pod neustálym dohl'adom.

1.4 Deti vo veku od 3 rokov a mladšie ako 8 rokov zapínajú a vypínajú spotrebič iba za predpokladu, že boli umiestnené alebo nainštalané v určenej normálnej prevádzkovej polohe a že boli podrobené dohľadu alebo poučeniu o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom. Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov nesmú prístroj zapojit', regulovat' a čistit' ani vykonávat' údržbu užívateľa.

1.5 UPOZORNENIE - niektoré časti tohto produktu môžu byť veľmi horúce a spôsobit' popáleniny. Osobitná pozornost' sa musí venovat' miestnym det'om a zraniteľným osobám.

2. Úvod

2.1 V závislosti od typu napájacieho kábla sa môže tento ventilátor používať iba v domácnostiach, skladoch a dielňach, na staveniskách alebo v skleníkoch. Zahrňa termostat a samočinne nastavitelné tepelné vypínanie na ovládanie vykurovacích telies. Termostat sníma teplotu vzduchu a reguluje teplotu okolia. Motor ventilátora nie je regulovaný termostatom a nadalej pracuje, keď termostat odpojí vyhrievacie teleso pre BGP1505-05, BGP1505-05-1 a BGP1505-09. Motor ventilátora je riadený termostatom a prestane fungovať, keď termostat prerušuje vyhrievacie teleso pre BGP1505-02 a BGP1505-03. Samoregulačné tepelné vypnutie vypne ohrievač, aby bola zaistená bezpečnosť pri prehriatí. K dispozícii je d’alší termostat na ovládanie motora ventilátora. Ak je teplota vo vnútri ohrievača vysoká, termostat zapne tiež ohrievanie ventilátora napriek tomu, že je vypnuté. Napríklad po prevádzke, keď je kúrenie vypnuté, motor ventilátora bude stále pracovať, aby ochladil teplotu vo vnútri.

2.2 Pri prvom použití ohrievača si môžete všimnút slabú emisiu dymu. Je to úplne normálne a po krátkej dobe sa to zastaví. Vykurovacie teleso je vyrobené z nehrdzavejúcej ocele a pri výrobe bolo potiahnuté ochranným olejom. Po zahriatí je dym spôsobený l'avým olejom.

3. Technické špecifikácie

Model	90-067	90-068	90-069
Napätie	220-240	220-240	380 až 400 V 3
požadovaný výkon	2000W	3000W	5000W
prúd	8.3-9.1A	12.5-13.6A	7.2-7.6A
nastavenie	40 / 2000W	40/1500 / 3000W	55/2500 / 5000W
Termostat s vlastným resetom	45 °C	55 °C	55 °C
Meranie produktu (mm)	230x220x290	245x240x310	330x290x360
NW (KG)	3.0	3.4	6.5

3.1 Teleso z ocelovej platne potiahnuté žiaruvzdorným práškom.

5.1 Pred použitím skontrolujte označenie napájacieho kábla. V závislosti od typu napájacieho kábla sa toto zariadenie môže používať v rôznych okolitých podmienkach:

typ	Môžete použit' prístroj v	Nepoužívajte v
H07RN-F	domácnosť, sklady a dielne, staveniská alebo skleníky
H05RN-F	domácnosť, sklady a dielne alebo skleníky	staveniská
H05RR-F	domácnosť, sklady a dielne	staveniská alebo skleníky

5.2 Pri používaní elektrického zariadenia by ste mali vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich:

5.2.1 Ohrievač ventilátora nie je vhodný na použitie vonku vo vlhkom počasí, v kúpel'niach alebo v inom vlhkom alebo vlhkom prostredí.

5.2.2 Upozorňujeme, že ohrievač ventilátora môže byť veľmi horúci, a preto by mal byť umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od horľavých predmetov, ako je nábytok, záclony a podobne.

5.2.4 Ohrievač ventilátora sa nesmie nachádzať bezprostredne pod zásuvkou.

5.2.5 Nezapájajte ohrievač ventilátora pomocou časovača zapnutia / vypnutia alebo iného zariadenia, ktoré môže automaticky zapnút' zariadenie.

5.2.6 Ohrievač ventilátora sa nesmie umiestňovať do miestností, kde sa používajú alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.

5.2.7 Ak sa používa predlžovací kábel, musí byt' čo najkratší a musí byt' vždy úplne predlžený.

5.2.8 K rovnakej siet'ovej zásuvke ako ohrievač ventilátora nesmiete pripájať iné spotrebiče.

5.2.9 Nepoužívajte tento ohrievač ventilátora v bezprostrednom okolí vane, sprchy alebo bazénu.

5.2.10 Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymení' výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

5.2.11 Uistite sa, že ohrievač je neustále pod dozorom a chráňte ho pred det'mi a zvieratami;

5.2.12 Neumiestňujte spotrebič na pohybujúce sa vozidlá alebo na iné miesta, kde je možné ich prevrátiť.

5.2.14 Ohrievač udržujte mimo dosahu clony alebo miest, kde je možné lahko zablokovat' prívod vzduchu.

5.2.15 . Napájací konektor je vodotesný, keď sa nepoužíva. Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom alebo unikajúcemu prúdu, nikdy nepoužívajte zariadenie mokrou rukou ani ho nepoužívajte, ak je na napájacom kábli voda.

5.2.16 Elektrické zariadenia nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu, použite zariadenia na separovaný zber. Informácie o dostupných zberných systémoch vám poskytne miestna samospráva. Ak sa elektrický spotrebič zlikviduje na skládkach alebo na skládkach, nebezpečné látky môžu preniknúť do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca, čo poškodzuje vaše zdravie a pohodu.

5.2.17 Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol zverený dozor alebo pokyny týkajúce sa používania spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

5.2.18 Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nebudú hrat'.

6.1 Ohrievač ventilátora umiestnite tak, aby stál vo zvislej polohe na pevnom povrchu av bezpečnej vzdialenosti od vlhkého prostredia a horľavých predmetov.

6.2 Pripojte ohrievač ventilátora k elektrickej sieti.

6.3 Nastavte gombík termostatu na MAX a nechajte ohrievač pracovať na plný výkon.

6.4 Ohrievač ventilátora sa zapne, keď je prepínač vykurovania nastavený na jedno z nastavení výkonu.

6.5 Akonáhle miestnosť dosiahne požadovanú teplotu, vykurovacie teleso prestane fungovat', ale ventilátor bude tiež pracovat'. Po znížení teploty bude vykurovacie teleso pracovat'. Ohrievač ventilátora sa teraz automaticky zapína a vypína a udržuje tak konštantnú teplotu v miestnosti.

6.6 Pred vypnutím ohrievača, prosím, otočte termostat do polohy MIN a prepnite prepínač do polohy ventilátora, nechajte prístroj na dve minúty vychladnút, potom vypnite ohrievač a vytiahnite zástrčku.

6.7 Pre modely BGP1505-05-1, BGP1505-05, BGP1505-09 je k dispozícii d'alší termostat na riadenie motora ventilátora. Ak je teplota vo vnútri ohrievača vysoká, termostat zapne tiež ohrievanie ventilátora napriek tomu, že je vypnuté. Napríklad po prevádzke, ked je kúrenie vypnuté, motor ventilátora bude stále pracovat, aby ochladil teplotu vo vnútri.

8. Riešenie problémov:

L'ahko môžete vyriešit' mnoho bežných problémov a ušetrit' tak náklady na možný servisný hovor. Skôr, ako zavoláte servisné stredisko, vyskúšajte nižšie uvedené návrhy, aby ste zistili, či môžete problém vyriešit'.

problém	Možná pričina	liečba
Ohrievač nefunguje, aj keď je zapojený a spínač, termostat zapnutý.	Zástrčka je uvoľnená, zlé pripojenie	Vytiahnite zástrčku, skontrolujte pripojenie zástrčky a zásuvky. Potom sa znova pripojte.
	V zásuvke nie je napájanie	Zasuňte zástrčku do správnej zásuvky
Žeraviaci prvok svieti	Vstupné napätie je príliš vysoké alebo príliš nízke	Používajte napájanie podľa údajov na štítku
	Mriežka na prívod vzduchu je zablokovaná	Udržujte ohrievač d’alej od predmetov, ako sú záclony, plastové vrecká, papier a iné predmety, ktoré môžu zakrývať prívod alebo môžu byť ľahko zakrývané na prívode vzduchu.
Spotrebič sa nezahrial alebo fungoval iba ventilátor	Spínač nebol prepnutý do nastavenia kúrenia	Prepnite prepínač do polohy nastavenia teploty
	Ovládal sa termostat	Otočte termostat a počůvajte, ak existuje hlas otvorený / zatvorený. Ak nie je cvaknutie a termostat nie je poškodený, kúrenie sa automaticky zapne po ochladení spotrebiča
	Ovládanie samočinného resetovania bolo aktivované	Vypnite ohrievač a skontrolujte zablokovanie vstupu alebo výstupu. Pred opátovným spustením ohrievača odpojte zástrčku a počkajte najmenej 10 minút, kým sa ochranný systém resetuje.
Abnormálny hluk	Spotrebič nestojí vzpriamene	Ohrievač položte na rovnú plochu

Dispozícia

Ochrana životného prostredia

Odpadová elektrická výroba sa nesmie likvidovať s domovým odpadom. Recyklujte, ak existujú zariadenia. Informácie o recyklácii vám poskytne miestny úrad alebo predajca.

Identifikátor (-y) modelu: 90-067
položka	symbol	hodnota	jednotka	položka	jednotka
Tepelný výkon				Druh tepelného príkonu, iba pre elektrické akumulátory miestneho priestoru (vyberte jeden)
Menovitý tepelný výkon	Pnom	2	kW	Manuálne riadenie tepelného nabíjania s integrovaným termostatom	[No]
Minimálny tepelný výkon (orientačný)	pmin	-	kW	Manuálne ovládanie nabíjania tepla so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Maximálny trvalý tepelný výkon	Pmax	2	kW	Elektronická regulácia tepelného nabíjania so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Pomocná spotreba elektrickej energie				Tepelný výkon pomocou ventilátora	[No]
Pri menovitom tepelnom výkone	ELMAX	N / A	kW	Typ regulácie tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden)
Pri minimálnom tepelnom výkone	Elmina	N / A	kW	Jednostupňový tepelný výkon a žiadna regulácia teploty v miestnosti	[No]
V pohotovostnom režime	eISB	N / A	W	Dva alebo viac manuálnych stupňov, bez regulácie teploty v miestnosti	[No]
				S mechanickou reguláciou teploty miestnosti	[Áno]
				S elektronickou reguláciou teploty miestnosti	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus denný časovač	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus týždenný časovač	[No]
				Ďalšie možnosti ovládania (je možné viacero výberov)
				Regulácia teploty miestnosti s detekciou prítomnosti	[No]
				Regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna	[No]
				S možnosťou regulácie vzdialenosti	[No]
				S adaptívnym ovládaním štartu	[No]
				S obmedzením pracovného času	[No]
				S senzorom čiernej žiarovky	[No]
Kontaktné údaje:	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Poznámka: V prípade elektrických lokálnych ohrievačov miest nemôže byť meraná energetická účinnosť sezónneho vykurovania miestností ns horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky.

Identifikátor (-y) modelu: 90-068
položka	symbol	hodnota	jednotka	položka	jednotka
Tepelný výkon				Druh tepelného príkonu, iba pre elektrické akumulátory miestneho priestoru (vyberte jeden)
Menovitý tepelný výkon	Pnom	3	kW	Manuálne riadenie tepelného nabíjania s integrovaným termostatom	[No]
Minimálny tepelný výkon (orientačný)	pmin	1.5	kW	Manuálne ovládanie nabíjania tepla so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Maximálny trvalý tepelný výkon	Pmax	3	kW	Elektronická regulácia tepelného nabíjania so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Pomocná spotreba elektrickej energie				Tepelný výkon pomocou ventilátora	[No]
Pri menovitom tepelnom výkone	ELMAX	N/A	kW	Typ regulácie tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden)
Pri minimálnom tepelnom výkone	Elmina	N/A	kW	Jednostupňový tepelný výkon a žiadna regulácia teploty v miestnosti	[No]
V pohotovostnom režime	eISB	N/A	W	Dva alebo viac manuálnych stupňov, bez regulácie teploty v miestnosti	[No]
				S mechanickou reguláciou teploty miestnosti	[Ano]
				S elektronickou reguláciou teploty miestnosti	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus denný časovač	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus týždenný časovač	[No]
				Ďalšie možnosti ovládania (je možné viacero výberov)
				Regulácia teploty miestnosti s detekciou prítomnosti	[No]
				Regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna	[No]
				S možnosťou regulácie vzdialenosti	[No]
				S adaptívnym ovládaním štartu	[No]
				S obmedzením pracovného času	[No]
				S senzorom čiernej žiarovky	[No]
Kontaktné údaje:	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Poznámka: V prípade elektrických lokálnych ohrievačov miest nemôže byť meraná energetická účinnosť sezónneho vykurovania miestností ns horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky.

Identifikátor (-y) modelu: 90-069
položka	symbol	hodnota	jednotka	položka	jednotka
Tepelný výkon				Druh tepelného príkonu, iba pre elektrické akumulátory miestneho priestoru (vyberte jeden)
Menovitý tepelný výkon	Pnom	5	kW	Manuálne riadenie tepelného nabíjania s integrovaným termostatom	[No]
Minimálny tepelný výkon (orientačný)	pmin	2.5	kW	Manuálne ovládanie nabíjania tepla so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Maximálny trvalý tepelný výkon	Pmax	5	kW	Elektronická regulácia tepelného nabíjania so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Pomocná spotreba elektrickej energie				Tepelný výkon pomocou ventilátora	[No]
Pri menovitom tepelnom výkone	ELMAX	N / A	kW	Typ regulácie tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden)
Pri minimálnom tepelnom výkone	Elmina	N / A	kW	Jednostupňový tepelný výkon a žiadna regulácia teploty v miestnosti	[No]
V pohotovostnom režime	eISB	N / A	W	Dva alebo viac manuálnych stupňov, bez regulácie teploty v miestnosti	[No]
				S mechanickou reguláciou teploty miestnosti	[Ano]
				S elektronickou reguláciou teploty miestnosti	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus denný časovač	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus týždenný časovač	[No]
				Ďalšie možnosti ovládania (je možné viacero výberov)
				Regulácia teploty miestnosti s detekciou prítomnosti	[No]
				Regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna	[No]
				S možnosťou regulácie vzdialenosti	[No]
				S adaptívnym ovládaním štartu	[No]
				S obmedzením pracovného času	[No]
				S senzorom čiernej žiarovky	[No]
Kontaktné údaje:	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Poznámka: V prípade elektrických lokálnych ohrievačov miest nemôže byť meraná energetická účinnosť sezónneho vykurovania miestností ηs horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky.

LT

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

OHRIEVAČE VENTILÁTOROV

90-067 / 90-068 / 90-069

POZNÁMKA: PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A UCHOVÁVAJTE SI PRE BUDÚCE REFERENCIE. LÚDIA, KTORÍ SI NEDOSTELALI TENTO POKYN, KTORÝ SA NESMIE ZOSTÁVAŤ, SVIETIDLA, NASTAVOVAŤ ALEBO PREVÁDZAŤ JEDNOTKU

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR!

Pozorne si prečítajte - Infračervený ohrievač je navrhnutý pre bezpečnú prevádzku. Inštalácia, údržba a prevádzka ohrievača však môžu byť nebezpečné. Dodržiavaním nasledujúcich postupov znížite riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zraneniam osôb a znížite čas potrebný na inštaláciu.

1.1 Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im bol poskytnutý dohlad alebo poučenie o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušné riziká. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a údržbu uživateľa nesmú robit’ deti bez dozoru.

1.2 VAROVANIE: Aby ste sa vyhli prehriatiu, nezakrývajte ohrievač.

1.3 Deti mladšie ako 3 roky by sa mali držat' d'alej, pokial' nie sú pod neustálym dohl'adom.

1.4 Deti vo veku od 3 rokov a mladšie ako 8 rokov zapínajú a vypínajú spotrebič iba za predpokladu, že boli umiestnené alebo nainštalované v určenej normálnej prevádzkovej polohe a že boli podrobené dohl'adu alebo poučeniu o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom. Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov nesmú prístroj zapojiť, regulovat' a čistiť ani vykonávat' údržbu užívateľa.

1.5 UPOZORNENIE - niektoré časti tohto produktu môžu byť velmi horúce a spôsobit' popáleniny. Osobitná pozornosť sa musí venovat' miestnym det'om a zraniteľným osobám.

2. Úvod

2.1 V závislosti od typu napájacieho kábla sa môže tento ventilátor používať iba v domácnostiach, skladoch a dielňach, na staveniskách alebo v skleníkoch. Zahíňa termostat a samočinne nastaviteľné tepelné vypínanie na ovládanie vykurovacích telies. Termostat sníma teplotu vzduchu a reguluje teplotu okolia. Motor ventilátora nie je regulovaný termostatom a nad’alej pracuje, keď termostat odpojí vyhrievacie teleso pre BGP1505-05, BGP1505-05-1 a BGP1505-09.Motor ventilátora je riadený termostatom a prestane fungovať, keď termostat prerušuje vyhrievacie teleso pre BGP1505-02 a BGP1505-03. Samoregulačné tepelné vypnutie vypne ohrievač, aby bola zaistená bezpečnosť pri prehriatiť. K dispozícii je d’alší termostat na ovládanie motora ventilátora. Ak je teplota vo vnútri ohrievača vysoká, termostat zapne tiež ohrievanie ventilátora napriek tomu, že je vypnuté. Napríklad po prevádzke, keď je kúrenie vypnuté, motor ventilátora bude stále pracovať, aby ochladil teplotu vo vnútri.

2.2 Pri prvom použití ohrievača si môžete všimnúť slabú emisiu dymu. Je to úplne normálne a po krátkej dobe sa to zastaví. Vykurovacie teleso je vyrobené z nehrdzavejúcej ocele a pri výrobe bolo potiahnuté ochranným olejom. Po zahriatí je dym spôsobený ľavým olejom.

3. Technické špecifikácie

Model	90-067	90-068	90-069
Napătie	220-240	220-240	380 až 400 V 3
požadovaný výkon	2000W	3000W	5000W
prúd	8.3-9.1A	12.5-13.6A	7.2-7.6A
nastavenie	40 / 2000W	40/1500 / 3000W	55/2500 / 5000W
Termostat s vlastným resetom	45 °C	55 °C	55 °C
Meranie produktu (mm)	230x220x290	245x240x310	330x290x360
NW (KG)	3.0	3.4	6.5

3.1 Teleso z oceľovej platne potiahnuté žiaruvzdorným práškom.

5.1 Pred použitím skontrolujte označenie napájacieho kábla. V závislosti od typu napájacieho kábla sa toto zariadenie môže používať v rôznych okolitých podmienkach:

typ	Môžete použit' pristroj v	Nepoužívajte v
H07RN-F	domácnosť, sklady a dielne, staveniská alebo skleníky
H05RN-F	domácnosť, sklady a dielne alebo skleníky	staveniská
H05RR-F	domácnosť, sklady a dielne	staveniská alebo skleníky

5.2 Pri používaní elektrického zariadenia by ste mali vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich:

5.2.1 Ohrievač ventilátora nie je vhodný na použitie vonku vo vlhkom počasí, v kúpel'niach alebo v inom vlhkom alebo vlhkom prostredí.

5.2.2 Upozorňujeme, že ohrievač ventilátora môže byť veľmi horúci, a preto by mal byť umiestnený v bezpečnej vzdialenosti od horľavých predmetov, ako je nábytok, záclony a podobne.

5.2.4 Ohrievač ventilátora sa nesmie nachádzať bezprostredne pod zásuvkou.

5.2.5 Nezapájajte ohrievač ventilátora pomocou časovača zapnutia / vypnutia alebo iného zariadenia, ktoré môže automaticky zapnút zariadenie.

5.2.6 Ohrievač ventilátora sa nesmie umiestňovať do miestností, kde sa používajú alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.

5.2.7 Ak sa používa predlžovací kábel, musí byt' čo najkratší a musí byt' vždy úplne predlžený.

5.2.8 K rovnakej siet'ovej zásuvke ako ohrievač ventilátora nesmiete pripájať iné spotrebiče.

5.2.9 Nepoužívajte tento ohrievač ventilátora v bezprostrednom okolí vane, sprchy alebo bazénu.

5.2.10 Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeníť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

5.2.11 Uistite sa, že ohrievač je neustále pod dozorom a chráňte ho pred detmi a zvieratami;

5.2.12 Neumiestňujte spotrebič na pohybujúce sa vozidlá alebo na iné miesta, kde je možné ich prevrátit'.

5.2.14 Ohrievač udržujte mimo dosahu clony alebo miest, kde je možné l'ahko zablokovat' prívod vzduchu.

5.2.15 . Napájací konektor je vodotesný, keď sa nepoužíva. Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom alebo unikajúcemu prúdu, nikdy nepoužívajte zariadenie mokrou rukou ani ho nepoužívajte, ak je na napájacom kábli voda.

5.2.16 Elektrické zariadenia nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu, použite zariadenia na separovaný zber. Informácie o dostupných zberných systémoch vám poskytne miestna samospráva. Ak sa elektrický spotrebič zlikviduje na skládkach alebo na skládkach, nebezpečné látky môžu preniknút do podzemnej vody a dostať sa do potravinového ref’azca, čo poškodzuje vaše zdravie a pohodu.

5.2.17 Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokial' im nebol zverený dozor alebo pokyny týkajúce sa používania spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

5.2.18 Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nebudú hrat'.

6.1 Ohrievač ventilátora umiestnite tak, aby stál vo zvislej polohe na pevnom povrchu av bezpečnej vzdialenosti od vlhkého prostredia a horľavých predmetov.

6.2 Pripojte ohrievač ventilátora k elektrickej sieti.

6.4 Ohrievač ventilátora sa zapne, keď je prepínač vykurovania nastavený na jedno z nastavení výkonu.

6.5 Akonáhle miestnosť dosiahne požadovanú teplotu, vykurovacie teleso prestane fungovat', ale ventilátor bude tiež pracovat'. Po znížení teploty bude vykurovacie teleso pracovat'. Ohrievač ventilátora sa teraz automaticky zapína a vypína a udržuje tak konštantnú teplotu v miestnosti.

6.6 Pred vypnutím ohrievača, prosím, otočte termostat do polohy MIN a prepnite prepínač do polohy ventilátora, nechajte prístroj na dve minúty vychladnút, potom vypnite ohrievač a vytiahnite zástrčku.

6.7 Pre modely BGP1505-05-1, BGP1505-05, BGP1505-09 je k dispozícii d'alší termostat na riadenie motora ventilátora. Ak je teplota vo vnútri ohrievača vysoká, termostat zapne tiež ohrievanie ventilátora napriek tomu, že je vypnuté. Napríklad po prevádzke, keď je kúrenie vypnuté, motor ventilátora bude stále pracovať, aby ochladil teplotu vo vnútri.

L'ahko môžete vyriešit' mnoho bežných problémov a ušetrit' tak náklady na možný servisný hovor. Skôr, ako zavoláte servisné stredisko, vyskúšajte nižšie uvedené návrhy, aby ste zistili, či môžete problém vyriešit'.

problém	Možná príčina	liečba
Ohrievač nefunguje, aj keď je zapojený a spínač, termostat zapnutý.	Zástrčka je uvoľnená, zlé pripojenie	Vytiahnite zástrčku, skontrolujte pripojenie zástrčky a zásuvky. Potom sa znova pripojte.
	V zásuvke nie je napájanie	Zasuňte zástrčku do správnej zásuvky
Žeraviaci prvok svieti	Vstupné napätie je príliš vysoké alebo príliš nízke	Používajte napájanie podľa údajov na štítku
	Mriežka na prívod vzduchu je zablokovaná	Udržujte ohrievač d’alej od predmetov, ako sú záclony, plastové vrecká, papier a iné predmety, ktoré môžu zakrývať prívod alebo môžu byť ľahko zakrývané na privode vzduchu.
Spotrebič sa nezahrial alebo fungoval iba ventilátor	Spínač nebol prepnutý do nastavenia kúrenia	Prepnite prepínač do polohy nastavenia teploty
	Ovládal sa termostat	Otočte termostat a počůvajte, ak existuje hlas otvorený / zatvorený. Ak nie je cvaknutie a termostat nie je poškodený, kúrenie sa automaticky zapne po ochladení spotrebiča
	Ovládanie samočinného resetovania bolo aktivované	Vypnite ohrievač a skontrolujte zablokovanie vstupu alebo výstupu. Pred opätovným spustením ohrievača odpojte zástrčku a počkajte najmenej 10 minút, kým sa ochranný systém resetuje.
Abnormálny hluk	Spotrebič nestojí vzpriamene	Ohrievač položte na rovnú plochu

Dispozícia

Ochrana životného prostredia

Odpadová elektrická výroba sa nesmie likvidovať s domovým odpadom. Recyklujte, ak existujú zariadenia. Informácie o recyklácii vám poskytne miestny úrad alebo predajca.

Identifikátor (-y) modelu: 90-067
položka	symbol	hodnota	jednotka	položka	jednotka
Tepelný výkon				Druh tepelného príkonu, iba pre elektrické akumulátory miestneho priestoru (vyberte jeden)
Menovitý tepelný výkon	Pnom	2	kW	Manuálne riadenie tepelného nabíjania s integrovaným termostatom	[No]
Minimálny tepelný výkon (orientačný)	pmin	-	kW	Manuálne ovládanie nabíjania tepla so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Maximálny trvalý tepelný výkon	Pmax	2	kW	Elektronická regulácia tepelného nabíjania so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Pomocná spotreba elektrickej energie				Tepelný výkon pomocou ventilátora	[No]
Pri menovitom tepelnom výkone	ELMAX	N / A	kW	Typ regulácie tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden)
Pri minimálnom tepelnom výkone	Elmina	N / A	kW	Jednostupňový tepelný výkon a žiadna regulácia teploty v miestnosti	[No]
V pohotovostnom režime	eISB	N / A	W	Dva alebo viac manuálnych stupňov, bez regulácie teploty v miestnosti	[No]
				S mechanickou reguláciou teploty miestnosti	[Ano]
				S elektronickou reguláciou teploty miestnosti	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus denný časovač	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus týždenný časovač	[No]
				Đalšie možnosti ovládania (je možné viacero výberov)
				Regulácia teploty miestnosti s detekciou prítomnosti	[No]
				Regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna	[No]
				S možnosťou regulácie vzdialenosti	[No]
				S adaptívnym ovládaním štartu	[No]
				S obmedzením pracovného času	[No]
				S senzorom čiernej žiarovky	[No]
Kontaktné údaje:	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Poznámka: V prípade elektrických lokálnych ohrievačov miest nemôže byť meraná energetická účinnosť sezónneho vykurovania miestností ns horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky.
Identifikátor (-y) modelu: 90-068
položka	symbol	hodnota	jednotka	položka	jednotka
Tepelný výkon				Druh tepelného príkonu, iba pre elektrické akumulátory miestneho priestoru (vyberte jeden)
Menovitý tepelný výkon	Pnom	3	kW	Manuálne riadenie tepelného nabíjania s integrovaným termostatom	[No]
Minimálny tepelný výkon (orientačný)	pmin	1.5	kW	Manuálne ovládanie nabíjania tepla so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Maximálny trvalý tepelný výkon	Pmax	3	kW	Elektronická regulácia tepelného nabíjania so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Pomocná spotreba elektrickej energie				Tepelný výkon pomocou ventilátora	[No]
Pri menovitom tepelnom výkone	ELMAX	N/A	kW	Typ regulácie tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden)
Pri minimálnom tepelnom výkone	Elmina	N/A	kW	Jednostupňový tepelný výkon a žiadna regulácia teploty v miestnosti	[No]
V pohotovostnom režime	eISB	N/A	W	Dva alebo viac manuálnych stupňov, bez regulácie teploty v miestnosti	[No]
				S mechanickou reguláciou teploty miestnosti	[Áno]
				S elektronickou reguláciou teploty miestnosti	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus denný časovač	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus týždenný časovač	[No]
				Ďalšie možnosti ovládania (je možné viacero výberov)
				Regulácia teploty miestnosti s detekciou prítomnosti	[No]
				Regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna	[No]
				S možnosťou regulácie vzdialenosti	[No]
				S adaptívnym ovládaním štartu	[No]
				S obmedzením pracovného času	[No]
				S senzorom čiernej žiarovky	[No]
Kontaktné údaje:	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Poznámka: V prípade elektrických lokálnych ohrievačov miest nemôže byť meraná energetická účinnosť sezónneho vykurovania miestností ns horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky.

Identifikátor (-y) modelu: 90-069
položka	symbol	hodnota	jednotka	položka	jednotka
Tepelný výkon				Druh tepelného príkonu, iba pre elektrické akumulátory miestneho priestoru (vyberte jeden)
Menovitý tepelný výkon	Pnom	5	kW	Manuálne riadenie tepelného nabíjania s integrovaným termostatom	[No]
Minimálny tepelný výkon (orientačný)	pmin	2.5	kW	Manuálne ovládanie nabíjania tepla so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Maximálny trvalý tepelný výkon	Pmax	5	kW	Elektronická regulácia tepelného nabíjania so spätnou väzbou z miestnosti a / alebo vonkajšej teploty	[No]
Pomocná spotreba elektrickej energie				Tepelný výkon pomocou ventilátora	[No]
Pri menovitom tepelnom výkone	ELMAX	N / A	kW	Typ regulácie tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden)
Pri minimálnom tepelnom výkone	Elmina	N / A	kW	Jednostupňový tepelný výkon a žiadna regulácia teploty v miestnosti	[No]
V pohotovostnom režime	eISB	N / A	W	Dva alebo viac manuálnych stupňov, bez regulácie teploty v miestnosti	[No]
				S mechanickou reguláciou teploty miestnosti	[Áno]
				S elektronickou reguláciou teploty miestnosti	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus denný časovač	[No]
				Elektronická regulácia teploty v miestnosti plus týždenný časovač	[No]
				Ďalšie možnosti ovládania (je možné viacero výberov)
				Regulácia teploty miestnosti s detekciou prítomnosti	[No]
				Regulácia teploty v miestnosti s detekciou otvoreného okna	[No]
				S možnosťou regulácie vzdialenosti	[No]
				S adaptívnym ovládaním štartu	[No]
				S obmedzením pracovného času	[No]
				S senzorom čiernej žiarovky	[No]

Kontaktné údaje:	Grupa Topex Sp. z oo Sp. k. Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Poznámka:V prípade elektrických lokálnych ohrievačov miest nemôže byť meraná energetická účinnosť sezónneho vykurovania miestností ns horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky.

LV

ORIGINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

FANU Sildītāji

90-067 / 90-068 / 90-069

PIEZIME: PIRMS APRIKOJUMA LIETOŠANAS PIRMO REIZI, LASIT ŠO INSTRUKCIJAS ROKASGRAMATU UN SAGLABAT TALAKAS ATSAUCES. CILVEKI, KAS NEVAJADZETU ŠO INSTRUKCIJU LASIT, NEVAJADZETU UZSTADIT, GAISMU, PIELAGOT UN VADIT VIENIBU

DETALIZETAS DROŠIBAS REGULAS

UZMANĪBU!