BD 4335 C Classic Ep - čistič podláh Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BD 4335 C Classic Ep Kärcher

→ Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

Transport

ΔNEVARNOST

Pred prvým použitím vášho za- riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre d’alšieho majitel’a zariadenia.

Obsah

Používanie výrobku v súlade s

Ochrana životného prostredia . SK 1

Záruka SK 1

Ovládacie a funkčné prvky ... SK 2

Pred uvedením do prevádzky. SK 3

Prevádzka....SK 3

Zastavenie a odstavenie ..... SK 4

Transport....SK 4

Uskladnenie.... SK 4

Náhradné diely .... SK 6

EÚ Vyhlásenie o zhode ..... SK 6

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím zariadenia si prečítajte tento návod na obsluhu a rešpektujte priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre čistiace zariadenia pomocou kief a zariadenia extrakcie rozprašovania č. 5.956-251.0 a podľa toho aj jednajte.

Stroj sa smie prevádzkovat'☐ len vtedy, ked' je uzatvorený kryt a všetky veká.

Prístroj sa môže prevádzkovat' iba na plochách, ktoré neprekračujú maximálny povolený sklon, pozri kapitolu "Technické údaje".

⚠VÝSTRAHA

Prístroj nepoužívajte na naklonených plochách.

Bezpečnostné prvky

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu používatel'a. Nesmú sa vyrad'ovat' z prevádzky a ich funkciu nemožno obíst'.

Bezpečnostný spínač

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrt'.

⚠VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viest' k vážnemu zraneniu alebo smrti.

⚠UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viest' k l'ahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viest' k vecným škodám.

Funkcia

Tento zametací a vysávací stroj sa používa na čistenie rovných podláh za mokra.

– Nastavením množstva vody a odsávania znečistenej vody je možné prístroj ľahko prispôsobit' príslušnej čistiacej úlohe.

Dávkovanie čistiaceho prostriedku sa dá prispôsobit' pridaním do nádrže.

– Prístroj má nádrž na čerstvú vodu a nádrž na znečistenú vodu (každá 35 litrov). Umožňujú tak efektívne čistenie pri dlhodobom používaní.
– Pracovná šírka 430 mm umožňuje efek-tívne využitie počas dlhodobej prevádzky.
– Posuv sa vykonáva posúvaním rukou a je podporovaný rotáciou kefiek.
– Sieťová prevádzka umožňuje vysoký výkon bez obmedzenia pracovného času.

Upozornenie:

Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušenstvom.

Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás navštívte na internete na www.karcher.com.

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Používajte tento stroj výhradne podľa údajov v tomto návode na obsluhu.

– Tento spotrebič je vhodný na priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obcho-doch, kanceláriách a pre požičovne.
– Stroj sa smie používat' len na čistenie hladkých podláh, ktoré nie sú chúlosti- vé na vlhkost' a leštenie.
– Stroj bol vyvinutý na čistenie podláh vo vnútorných priestoroch, popr. čistenie zastrešených plôch.
– Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznutých podláh (napr. v chladiarňach).
– Stroj sa smie vybavit len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhradnými dielmi.
– Stroj nie je určený na nasadenie v prostredí ohrozenom výbuchom.
– Pomocou stroja sa nesmú nasávat' žiadne horľavé plyny, nezriedené kyse-liny alebo rozpúšťadlá.

K tomu patria benzín, riedidlo na farbu alebo vykurovací olej, ktoré môžu v dôsledku zvírenia nasávaného vzduchu vytvorit výbušnú zmes. Je zakázané použitie acetónu, neriedených kyselín a rozpůšt’adiel, pretože napadajú materiály použité v zariadení.

– Prístroj má povolenie na prevádzku na plochách s maximálnym stúpaním, ktoré je uvedené v kapitole "Technické údaje".

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova- teľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovat'. Vyradené prístroje likvidujte preto len prostredníctvom na to určených zberných systémov.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.de/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy vo vašom príslušenstve odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obrátte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

Ovládacie a funkčné prvky

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.
– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé.

Ovládací panel

1 OFF

Prístroj je vypnutý.

2 Normálny režim

Podlaha sa čistí za mokra a nasáva sa znečistená voda.

3 Intenzívny režim

Podlaha sa čistí za mokra a nechá sa pôsobit' čistiaci prostriedok.

4 Vysávací režim

Odsávanie znečistenej vody.

5 Prepinač výberu programu

6 Kontrolná lampa napájania napätím Svieti pri zastrčenej sietovej zástrčke a priloženom sietovom napátí.

Symboly na prístroji

Pred uvedením do prevádzky

Vyloženie

→ Zdvihnite v počte osób prístroj z palety a položte ho na podlahu.

Namontovanie sacieho nadstavca

Doplnenie prevádzkových látok

Čistá voda

→ Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.
→ Naplňte čistou vodou (maximálne 60 °C) až po spodnú hranu plniaceho hrdla.
→ Uzavrite uzáver nádrže na čerstvú vodu.

Čistiaci prostriedok

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte len odporúčaný čistiaci prostriedok. Za iné čistiace prostriedky nesie prevádzkovatel' zvýšené riziko pokial' ide o prevádzkovú bezpečnosť a nebezpečenstvo poranenia. Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpúšt'adlá, kyselinu chlórovodíkovú a kyselinu fluórovodíkovú. Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch.

Upozornenie:

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky.

Odporúčané čistiace prostriedky:

Používanie čistiaci	prostriedok
Čistenie všetkých podlách s odolnosťou voči vode	RM 746RM 780
Čistenie leštených povrchov (napr. granit)	RM 755 es
Čistenie a základné čistenie priemyselných podláh.	RM 69 ASF
Čistenie a základné čistenie jemnej kameninovej dlažby	RM 753
Čistenie obkladačiek sociálnych zariadení	RM 751
Čistenie a dezinfekcia sociálnych zariadení	RM 732
Odstránenie vrstvy všetkých podláh odolných voči alkáliám (napr. PVC)	RM 752
Odstránenie vrstvy podlahy z linolea	RM 754

Pri prázdnej nádobe na čerstvú vodu pracuje čistiaca hlava bez prítoku kvapaliny.

Nastavenie množstva vody

→ Množstvo vody nastavte na regulačnom gombíku primerane k znečisteniu podláh.

Upozornenie:

Prvé čistiace pokusy vykonávajte s malým množstvom vody. Mno□stvo vody po kro- koch zväčšujte, a□ dosiahnete po □adovaný čistiaci výsledok.

Nastavenie sacieho nadstavca

Šikmá poloha

→ Uvoľnite krídlové skrutky.
→ Pootočte sací nadstavec.

→ Namontujte krídlové skrutky.

Sklon

Pri nedostatočnom výsledku vysávania je možné zmenit' sklon priameho sacieho nadstavca.
→ Nastavte otočnú rukovát na sklonenie nasávacieho nosníka.

Výška

→ Prestavujte pokusne výškovo otočné rukoväte, kým sa nedosiahne najlepší výsledok odsávania.

Čistenie

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia povrchu podlahy. Zariadenie neprevádzkujte na mieste.

→ Zaveste koniec predlžovacieho kábla na hák uvoľnenia tahu.
→ Spojte siet'ovú zástrčku prístroja s predlžovacou šnúrou.
→ Sietovú zástrčku predlžovacej šnúry zastrčte do zásuvky.
→ Otočte prepínač čistiaceho programu na požadovaný čistiaci program.
→ Stlačte bezpečnostný spínač.

Spustenie sacieho nadstavca

– Na čistenie dlaždičkových podláh na- stavte priamy sací nadstavec tak, aby čistenie nebolo vykonávané vpravom uhle ku špáram.
– Na zlepšenie výsledku odsávania je možné nastavit šikmú polohu a sklon sacieho nadstavca (pozri “Nastavenie sacieho nadstavca”).
– Ak je nádrž na znečistenú vodu plná, uzatvorí plavák sací otvor a sacia turbína beží so zvýšenými otáčkami. Vypnite v tomto prípade vysávanie a presuňte nádrž na znečistenú vodu na vyprázdnenie.

Zastavenie a odstavenie

Vypustenie špinavej vody

⚠VÝSTRAHA

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd.
→ Vyberte vypušťaciu hadicu z držiaka a spustite ju nad vhodné zberné zariadenie.

→ Stlačte alebo prelomte dávkovacie zariadenie.
→ Otvorte veko dávkovacieho zariadenia.
→ Vypustite znečistenú vodu - množstvo vody regulujte prostredníctvom stlačenia alebo prelomenia.
→ Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

Vypustenie čistej vody

Nebezpečenstvo zranenia! Pri nakladani a skladani sa zariadenie smie prístroj prevádzkovat' len na stúpaniach do maximálnej hodnoty (pozuri "Technické údaje"). Chod'te pomaly.

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní prístroja zohl'adnite jeho hmotnost'.

→ Stlačte posuvný strmeň smerom nadol a zariadenie posuňte.

→ Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

Uskladnenie

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení prístroja zohl'adnite jeho hmotnost'.

Toto zariadenie sa smie uschovávat' len vo vnútri.

Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím všetkých prác na prístroji otočte prepínač vol'by programu do polohy „OFF“ a vytiah-nite sieťovú zástrčku.

→ Vypustite a zlikvidujte znečistenú a zvyšnú čistú vodu.

Plán údržby

Po každom použití

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia. Pristroj ne- ostrekujte vodou a nepouživajte žiadne ag- resívne čistiace prostriedky.

→ Vypustite znečistenú vodu.
→ Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.
→ Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umývacieho roztoku.
→ Skontrolujte sitko na chlpy, v prípade potreby ho vyčistite.
→ Vyčistite sacie stierky a stierky na stieranie, skontrolujte ich z hľadiska opotrebovania a v prípade potreby ich vymeňte.
→ Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prípade potreby ju vymeňte (pozri „Údržbárske práce“).

Mesačne

→ Nechajte vykonat' servisnú službu predpísanú inšpekciu.

Údržbárske práce

Vyčistenie sita

Výmena alebo otočenie sacích stierok

1 Značka opotrebenia
2 Vysávacia hubica

Nasávacie prísavky sa musia vymenit alebo otočit, ak sú opotrebované až po značku opotrebenia.

→ Stiahnite umelohmotné diely.
→ Stiahnite sacie stierky.
→ Nasuňte nové alebo otočené nasávacie prísavky.
→ Nasuňte umelohmotné diely.
→ Zaskrutkujte a pevne dotiahnite krížové rukoväte.

Výmena kotúčovej kefy Odoberte nádrž na znečistenú vodu

→ Zatlačte prístroj za posuvnú rukováť dole, tým sa zdvihne čistiaca hlava.
→ Pedál výmeny kefy zatlačte cez odpor dozadu smerom dole.

→ Ţahajte prístroj dozadu, aby bola prístupná kotúčová kefa.
→ Položte novú kotúčovú kefu pred prístroj na podlahu.
→ Nabehnite prístrojom so zdvihnutou čistiacou hlavou na novú kotúčovú kefu a spustite čistiacu hlavu. Kefa zapadne do pohonu kefy.

→ Vypustite znečistenú vodu.

→ Odklopte nádrž na znečistenú vodu a postavte ju na bok.

Zmluva o údržbe

Pre spoľahlivú prevádzku stroja môžete uzavriet s príslušnou predajňou organizácie firmy Kärchen zmluvy o údržbe.

Ochrana proti zamrznutiu

Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím všetkých prác na prístroji otočte prepínač vol'by programu do polohy „OFF“ a vytiah-nite siet'ovú zástrčku.

→ Vypustite a zlikvidujte znečistenú a zvyšnú čistú vodu.

Porucha Odstránenie
Stroj sa nedá naštartovat'	Nastavte vypínač s vol'bami programov na požadovaný program.
	Stlačte bezpečnostný spínač.
	Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.Svieti kontrolná lampa napájania napátím?
Nedostatočné množstvo vody	Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž.
	Zvýšte množstvo vody regulačným tlačidlom Zvýšenie množstva vody.
	Sito vyčistite.
Nedostatočný sací výkon	Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom, či tesní a popr. ho vymeňte.
	Skontrolujte tesnenia medzi nádržou na odpadovú vodu a čerstvú vodu na možné poškodenie, v prípade potreby vymeňte.
	Nádrž na znečistenú vodu je plná, odstavte prístroj a vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu.
	Vyčistite filtračné sitko.
	Vyčistite sacie průžky na sacej lište a v prípade potreby ich vymeňte.
	Skontrolujte, či je zavreté veko na vypúšťacej hadici z nádrže na špinavú vodu.
	Skontrolujte nastavenie sacej lišty.
	Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vyčistite.
	Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vymeňte.
Nedostatočný výsledok čistenia	Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prípade potreby ju vymeňte.
Sacia turbína nebeží kruhovým chodom	Plavák vyčistite.
Kefa sa neotáča Skontrol	lujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte.
	Uvol'nite bezpečnostný spínač.Chvíľu počkajte.Stlačte bezpečnostný spínač.
Vibrácie pri čistení Prípadne použite mäkšie kefky.
Pri poruchách, ktoré nie je možné odstránit' pomocou tejto tabul'ky, zavolajte servisnú službu.

Príslušenstvo

Názov Čís. dielu Popis
Kotúčová kefa, červená (stredná, štandard) 4.905-022.0 Na používanie pri všetkých bežných čistiacich úlohách.
Kotúčová kefa, prírodná (mäkká) 4.905-023.0 Z prírodných vlákien na čistenie a leštenie.
Kotúčová kefa, čierna (tvrdá) 4.905-025.0 Pre silné znečistenie a základné čistenie. Iba na necitlivé povrchy.
Rotačný tanier s tlmičom 4.762-533.0 Na čistenie s kotúčni. S rýchlou výmennou spojkou a Center-lock.
Leštiaca vložka, biela 6.369-469.0 Na leštenie podláh.
Kotúčová vložka, červená (stredne mäkká) 6.369-470.0 Na čistenie a leštenie všetkých podláh.
Kotúčová vložka, zelená (stredne tvrdá) 6.369-472.0 Na čistenie silno znečistených podláh a na základné čistenie.
Kotúčová vložka, čierna (tvrdá) 6.369-473.0 Pri silno usadenej nečistote a na základné čistenie.
Leštiaca vložka, béžová (podiel prírodných vlákien) 6.371-081.0 Na leštenie a obnovenie tvrdých a elastických povrchov.
Sací nadstavec, 850 mm, rovný 4.777-401.0
Sací nadstavec, 850 mm, ohnutý	4.777-411.0
Súprava Homebase Box	4.035-406.0
Držiak na mop	9.753-023.0

Technické údaje

Výkon
Menovité napätie	V	230
Frekvencia	Hz	50
Stredný príkon	W	1400
Menovitý výkon nasávacej turbíny	W	550
Menovitý výkon pohonu kefiek	W	850
Sanie
Sací výkon, množstvo vzduchu (max.)	l/s	20
Sací výkon, podtlak (max.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Čistíace kefy
Počet otáčok kefy	1/min	235
Priemer kefy	mm	430
Rozmery a hmotnost'
Teoretický plošný výkon	m2/h	1800
Max. pracovná oblast' stú-panie	%	2
Objem nádrže čistej/zne-čistenej vody	l	35/35
max. teplota vody	°C	60
Teplota okolia	°C	5...40
Prázdna hmotnosť (transportná hmotnosť)	kg	56
Celková hmotnosť (prip-ravený na prevádzku)	kg	91
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72
Celková hodnota vibrácií	m/s2	<1,3
Nebezpečnosť K	m/s2	0,2
Hlučnosť L_pA	dB(A)	70
Nebezpečnosť K_pA	dB(A)	2
Hlučnosť L_wA + nebezpeč-nosť K_wA	dB(A)	86
Dôvod výnimky podľa nariadenia (EÚ) 2019/1781, príloha l, odsek 2 (12): j)

Náhradné diely

– Používať možno iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku stroja.
– Výber najčastejšie potrebných náhradnych dielov nájdete na konci prevádzkového návodu.
– Ďalšie informácie o náhradných dieloch získate na stránke www.kaercher.com v oblasti Servis.

EÚ Vyhlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme, že d'alej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnosť.

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Použité nariadenia

(EU) 2019/1781

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Uplatňované národné normy:

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

→ Sipajte deterdžent u rezervoar sa svežom vodom.

Napomena:

→ Odvijte zatvarač rezervoara sveže vode.

Transport

△OPASNOST

Opasnost od povreda! Uređaj se radi utovara i istovara sme voziti samo na nagibima manjim od dozvoljenog maksimuma (vidi "Tehničke podatke").

Vozite polako.

△OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.