PRP 1100 A1 - Vibračná doska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PRP 1100 A1 PARKSIDE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. SK1

1. Vysvetlenie symbolov na prístroji

Používajte bezpečnostnú obuv.

Je zakázané odstraňovať ameniť ochranné abezpečnostné zariadenia.

Nesiahajte do rotujúcich častí. Zachytenie v otáčajúcom sa remeni spôso- buje poranenie rúk. Vždy nasadzujte ochranu remeňa.

Je prísne zakázané používať v blízkosti prístroja otvorený plameň alebo fajčiť!

Horúce povrchy! Dotýkanie sa môže viesť k popáleninám. Opravárske, údržbové a čistiace práce vykonávajte len pri vychladnutom motore.

Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte len vo vonkajších priestoroch a nikdy nie v uzavretých alebo zle vetraných miestnostiach.

Dôležité: Pred doplnením paliva vypnite motor. Nedopĺňajte počas prevádzky.

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami odstavte motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky.

Vtomto návode naobsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili práve týmto znakom. NEBEZPEČENSTVO!

Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.103SK VAROVANIE!

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie. POZOR!

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu. UPOZORNENIE

Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na produkte alebo majetku/vlastníctve.104 SK

VÝROBCA: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, želáme Vám veľa zábavy aúspechov pripráci sVaším novým prístrojom. UPOZORNENIE: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ruče- ní za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

• použití v rozpore s určením. Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboznámili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťa- mi použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom oba- le, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhu- júci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný mini- málny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto ná- vode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre pre- vádzku konštrukčne rovnakých strojov. Nepreberáme zodpovednosť zažiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu abez- pečnostných upozornení.

1. Sklápací vodiaci strmeň s rukoväťou

2a. Skrutka plynovej páky

4a. Krídlová matica 4b. Krídlová matica (vnútorná) 4c. Vložka vzduchového filtra

13. Skrutky základnej dosky

17. Držiak pre podvozok

19a. Skrutky krytu remeňa 19b. Klinový remeň 19c. Nastavovacie skrutky 19d. Poistné matice 19e. Upevňovacie skrutky motora

24. Zapaľovacia sviečka

• Vibračná doska smotorom

• Kľúč na zapaľovacie sviečky

• Vrecko na príslušenstvo

Vibračná doska usmerňuje sily pôsobiace na nespevnenú pôdu alebo iné materiály. Môže sa použiť na všeobecné práce v oblasti výstavby ciest, stvárňovaní krajiny a výstavbe budov. Vibračná doska zvyšuje nosnosť, znižuje priepustnosť vody, zabraňuje usadzovaniu zeminy, znižuje napúčanie ale- bo zmršťovanie zeminy. Obzvlášť vhodná je na zhutňovanie zámkovej dlažby a hrobov, ako aj pri stvárňovaní krajiny a rekonštrukčných prácach.105SK m Pozor! Vibračná doska nebola skonštruovaná na používanie na pri- ľnavých podkladoch, ako je íl, alebo na tvrdých povrchoch, ako je betón. Stroj sa môže používať iba vsúlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používa- nie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí používateľ/obsluha a nie výrobca. Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a pre- vádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, musia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpečenstvami. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom. Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri škodách vzniknutých vdôsledku zmien nastroji sa vylučuje záruka výrobcu. Stroj sa smie používať iba soriginálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom odvýrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnost- né, pracovné predpisy apredpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené vtechnických údajoch. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s urče- ním skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

• Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že ste porozumeli jeho obsahu, ako aj všetkým informáciám uve- deným na etiketách umiestnených na stroji.

• Oboznámte sa s oblasťou používania, ako aj obmedzenia- mi stroja, ako aj so zvláštnymi zdrojmi nebezpečenstva.

• Uistite sa, že presne poznáte všetky ovládacie prvky a ich funkciu.

• Uistite sa, že viete, ako stroj zastaviť a rýchlo deaktivovať ovládacie prvky.

• Nepokúšajte sa používať stroj bez toho, aby ste poznali presný spôsob fungovania motora a požiadavky na jeho údržbu a vedeli, ako môžete zabrániť nehodám s násled- ným zranením osôb a/alebo vznikom vecných škôd.

• Ďalšie osoby, predovšetkým deti, udržiavajte mimopracov- nej oblasti. Pracovný priestor

• Nikdy neštartujte alebo neobsluhujte stroj v uzavretej oblas- ti. Výfukové plyny sú nebezpečné, pretože obsahujú oxid uhoľnatý, smrteľný plyn bez zápachu. Používajte stroj iba v dobre vetraných exteriéroch.

• Nikdy nepoužívajte stroj pri nedostatočnej viditeľnosti ale- bo svetelných podmienkach. Bezpečnosť osôb

• Nepoužívajte stroj, ak ste požili drogy, alkohol alebo lieky, ktoré ovplyvňujú vašu schopnosť správne používať stroj.

• Noste primeraný odev. Noste dlhé nohavice, čižmy aru- kavice.

• Nenoste žiadne voľné oblečenie, krátke nohavice alebo šperky akéhokoľvek druhu. Dlhé vlasy majte vypnuté tak, aby siahali maximálne po plecia. Udržuje vaše vlasy, ob- lečenie a rukavice ďaleko od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých častiach. Pred naštartovaním vášho stroja ho skontrolujte.

• Nechajte ochranné plechy na svojom mieste a vo funkčnom stave.

• Ubezpečte sa, že sú všetky matice, skrutky atď. bezpečne dotiahnuté.

• Nikdy nepoužívajte stroj, ak si vyžaduje opravu alebo je v zlom mechanickom stave. Poškodené, chýbajúce alebo pokazené časti vymeňte pred začatím obsluhovania stroja.

• Skontrolujte stroj, či sa na ňom nevyskytujú miesta, na kto- rých presakuje benzín.

• Udržujte stroj funkčný. Nepoužívajte stroj, ak sa motor nedá zapnúť alebo vypnúť príslušným spínačom.

• Stroj poháňaný benzínom, ktorý sa nedá ovládať pomocou motorového spínača, je nebezpečný a musí sa vymeniť.

• Zvyknite si pred naštartovaním stroja skontrolovať, či sa z oblasti okolo stroja odstránili skrutkovače a kľúče. Skrutko- vač alebo kľúč, ktorý sa ešte nachádza na rotujúcej časti stroja, môže spôsobiť zranenie osôb.

• Pracujte obozretne, dávajte pozor na vaše konanie a pou- žívajte váš zdravý ľudský rozum, keď pracujete so strojom. Nepresilujte sa.

• Nepoužívajte stroj, ak máte bosé nohy, obuté sandále ale- bo inú ľahkú obuv. Noste pracovnú obuv, ktorá chráni vaše nohy a zlepšuje váš postoj na klzkých povrchoch.

• Vždy si zaistite dobrý postoj a udržujte rovnováhu. Takto môžete lepšie kontrolovať stroj v neočakávaných situáci- ách.

• Zabráňte neúmyselnému naštartovaniu. Uistite sa, že je mo- torový spínač vypnutý skôr, než budete stroj prepravovať alebo na ňom vykonávať údržbové práce. Keď je spínač zapnutý, preprava alebo údržbové práce vykonávané na stroji môžu viesť k nehodám. Bezpečnosť pri manipulácii s benzínom

• Benzín sa veľmi ľahko zapáli a jeho výpary, ak sa zapália, môžu explodovať.

• Vykonajte bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s benzí- nom, aby ste znížili riziko ťažkého zranenia.

• Nefajčite. Zabráňte vniknutiu iskier, otvorených plameňov alebo iných zdrojov ohňa do blízkosti, keď nalievate benzín alebo pracujete so strojom.

• Nikdy neplňte nádrž v interiéroch. Udržujte uzemnené, elektricky vodivé predmety, ako nástroje, ďaleko od voľ- ne stojacich elektrických častí a vedení, aby ste zabránili vzniku iskier alebo elektrického oblúka. Takto by sa mohli vznietiť benzínové výpary.106 SK

• Vždy zastavte motor a nechajte ho vychladnúť predtým, než budete plniť palivo do benzínovej nádrže. Nikdy ne- odstraňujte uzáver palivovej nádrže a nikdy neplňte palivo do nádrže počas chodu motora alebo keď je motor horúci.

• Nepoužívajte stroj, ak viete o netesných miestach v benzí- novom systéme. Pomaly povoľujte uzáver palivovej nádrže, aby ste vypustili možný tlak v nádrži. Nikdy nepreplňujte nádrž (benzín by sa nemal nachádzať nad označením ma- ximálnej hranice plnenia). Opäť bezpečne uzatvorte benzí- novú nádrž pomocou uzáveru palivovej nádrže a poutieraj- te rozliaty benzín.

• Nikdy nepoužívajte stroj, keď nie je záver palivovej nádrže bezpečne zaskrutkovaný. Zabráňte prítomnosti zápalných zdrojov v blízkosti rozliateho benzínu. Ak sa rozlial benzín, nepokúšajte sa naštartovať stroj. Premiestnite stroj z oblasti, kde bol rozliaty benzín, a zabráňte vzniku zápalných zdro- jov, kým sa benzínové výpary nevyparia.

• Uchovávajte benzín iba v kanistroch špeciálne vyrobených na tento účel.

• Uchovávajte benzín na chladnom, dobre vetranom mieste, ďaleko od iskier a otvorených plameňov alebo iných zá- palných zdrojov. Nikdy neuchovávajte benzín alebo stroj s naplnenou nádržou v budove, v ktorej by sa mohli benzíno- vé výpary dostať do kontaktu s iskrami, otvorenými plameň- mi alebo inými zápalnými zdrojmi, ako sú ohrievače vody, pece, sušičky a pod. pece, sušičky bielizne a pod.

• Nechajte motor vychladnúť skôr, než uskladníte stroj v za- tvorenom priestore. Používanie a starostlivosť o stroj

• Nikdy nedvíhajte stroj alebo ho neprenášajte, keď je motor v chode.

• So strojom nezaobchádzajte násilne.

• Používajte správny stroj v jeho definovanej oblasti používa- nia. Správny stroj vykoná práce, na ktoré bol skonštruova- ný, lepšie a bezpečnejšie.

• Nemeňte nastavenie regulátora počtu otáčok motora, ani ho nepretáčajte. Regulátor počtu otáčok kontroluje najvyš- šiu rýchlosť motora pri dodržaní maximálnej bezpečnosti.

• Nenechávajte motor bežať s vysokými otáčkami, ak práve nezhutňujete.

• Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich častí.

• Zabráňte kontaktu s horúcim benzínom, olejom, výparmi a horúcimi povrchmi. Nedotýkajte sa motora alebo tlmiča výfuku. Tieto časti sú počas používania obzvlášť horúce. Horúce sú aj krátky čas po vypnutí stroja.

• Pred vykonaním údržbových prác alebo nastavením ne- chajte motor vychladnúť.

• Ak by stroj začal vydávať nezvyčajné zvuky alebo vibrá- cie, ihneď vypnite motor, odpojte kábel zapaľovacej svieč- ky a vyhľadajte príčinu. Nezvyčajné zvuky alebo vibrácie sú zvyčajne znakom porúch.

• Používajte iba doplnkové diely adiely príslušenstva, ktoré schválil výrobca. Následkom nerešpektovania môžu byť zranenia.

• Vykonávajte údržbu stroja. Skontrolujte ho, či nie je ne- správne nastavený alebo či nie sú zablokované pohyblivé časti, poškodené diely a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť fungovanie stroja. Ak zistíte poškodenia, pred akýmkoľvek ďalším použitím stroja ho dajte opraviť. Veľa nehôd je dô- sledkom nesprávne udržiavaného strojného vybavenia.

• Udržujte motor a tlmič výfuku bez trávy, lístia, nadmerného mazacieho prostriedku alebo uhlíkových usadenín, aby ste znížili riziko požiaru.

• Postupujte podľa platných smerníc na likvidáciu odpadu týkajúcich sa benzínu, oleja atď., aby ste chránili životné prostredie.

• Uchovávajte vypnutý stroj mimo dosahu detí a nenechávaj- te stroj používať osoby, ktoré nie sú oboznámené so strojom alebo týmto návodom. Stroj je v rukách nezaškolených pou- žívateľov nebezpečný. Servis

• Pred čistením, opravami, kontrolami alebo nastavovacími prácami vypnite motor a zabezpečte, aby boli všetky po- hyblivé časti v stave nečinnosti.

• Vždy sa uistite, že sa motorový spínač nachádza v polo- he „OFF“ („VYP“). Odpojte kábel zapaľovacej sviečky a odložte ho mimo zapaľovacej sviečky, aby sa zabránilo nechcenému naštartovaniu.

• Údržbu vášho stroja nechajte vykonať kvalifikovanými pra- covníkmi. Používajte iba originálne náhradné diely. Tým sa zabezpečí, že stroj zostane bezpečný. Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Udržujte ruky, prsty a nohy ďaleko od základnej dosky, aby ste zabránili zraneniam.

• Držte rukoväť vibračnej dosky pevne oboma rukami. Ak dr- žíte rukoväť obidvoma rukami a vaše nohy sa nachádzajú ďaleko od dosky zhutňovača, doska zhutňovača nemôže zraniť vaše ruky, prsty a nohy.

• Zostaňte vždy za strojom, keď ho používate; nikdy sa nepo- hybujte alebo nestojte pred strojom, ak je motor v chode.

• Nikdy neklaďte nástroje alebo iné predmety pod vibrač- nú dosku. Ak stroj narazí na cudzí objekt, zastavte motor, odpojte zapaľovaciu sviečku a skontrolujte stroj, či nie je poškodený; opravte poškodenie skôr, než stroj znovu na- štartujete a budete ho používať.

• Nepreťažujte stroj tým, že budete zhutňovať príliš hlboko alebo príliš rýchlo.

• Nepoužívajte stroj pri vysokých rýchlostiach na tvrdých ale- bo klzkých povrchoch.

• Pracujte obzvlášť pozorne, ak používate stroj na štrkových podložiach, chodníkoch alebo vozovkách alebo cez ne prechádzate.

• Dávajte pozor na skryté nebezpečenstvá alebo na premáv- ku. Neprepravujte žiadne osoby.

• Nikdy neopustite pracovisko a nikdy nenechajte vibračnú dosku bez dozoru, keď je motor v chode.

• Vždy zastavte stroj, keď prerušíte prácu alebo ak prechá- dzate z jedného miesta na druhé.

• Vyhýbajte sa okrajom jám a zabráňte činnostiam, pri kto- rých by sa mohla vibračná doska prevrátiť. Opatrne postu- pujte na stúpajúcich svahoch v priamej línii nahor a naspäť, aby ste zabránili prevráteniu vibračnej dosky na obsluhu- júcu osobu.

• Vždy postavte stroj na pevný a rovný povrch a vypnite ho.107SK

• Obmedzte pracovné časy so strojom a pravidelne dodržuj- te prestávky, aby ste zabránili vibračným preťaženiam a ne- chali si oddýchnuť vaše ruky. Znížte rýchlosť a vynaloženie sily, ktorou vykonávate opakujúce sa pohyby. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľastavu techniky aprijatých bez- pečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodr- žiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie vsúlade surčením“, ako aj návod naobsluhu.

• Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu stroja do prevádz- ky.

• Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj vprevádzke.

................................................................... 10,8 m/s² NeistotaK.......................................................................1,5 m/s² Uvedené zvukové hodnoty boli namerané testovaním podľa noriem a môžu sa používať na vzájomné porovnanie rôznych elektrických nástrojov. Okrem toho sú tieto hodnoty vhodné na predbežný odhad zaťažení prepoužívateľov, ktoré vznikajú vdôsledku hluku. Varovanie! V závislosti od toho, ako budete nástroj pou- žívať, sa môžu skutočné hodnoty odlišovať od uvedených hodnôt. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam hlukom. Zohľadnite pritom celý pracovný proces, teda aj časové ob- dobia, počas ktorých pracuje prístroj bez zaťaženia alebo je vypnutý. Vhodné opatrenia okrem iného zahŕňajú aj pravidelnú údržbu a starostlivosť o elektrický nástroj a použité nástroje, pravi- delné prestávky, ako aj dobré naplánovanie pracovných po- stupov.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné po- istky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poško- dení spôsobených prepravou. Vprípade reklamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uzna- né.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návo- du na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotre- bovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m NEBEZPEČENSTVO Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

Pre montáž vibračnej dosky potrebujete nasledovné:

• Vidlicový kľúč veľ. 16 (nie je v rozsahu dodávky)

• Plochý skrutkovač (nie je v rozsahu dodávky)

• Vrecko na príslušenstvo

9.1 Montáž rukoväti (obr. 3 + 4)

1. Rozložte vodiaci strmeň s rukoväťou (1).

2. Posuňte vodiaci strmeň s rukoväťou (1) medzi upevňova-

cou skrutky s drážkou M5 x 25 (2a) a podložky. Na napnutie lana môžete použiť ťahovú skrutku pre bowden na plynovej páke(2).108 SK

vacie spony pomocou 2 skrutiek so šesťhrannou hlavou M10 x 30, 2 podložiek s priemerom 10 mm a 2 zaisťova- cích matíc (12a). Ručne utiahnite všetky skrutky.

Ak používajte vibračnú dosku na zámkovej dlažbe, pripevnite gumovú rohož (20), aby ste predišli odlupovaniu a poškriaba- niu kamenných povrchov. Pozor! Gumovú rohož používajte iba na zhutnenie betóno- vých tvárnic, betónových platní a podobne. Odstráňte gumovú rohož pri vibračných prácach so štrkom, drvinou a podobne.

1. Namontáž gumovej rohože (20) umiestnite stroj svibrač-

nou doskou nagumovú rohož. Vyrovnajte gumovú rohož tak, aby otvory zodpovedali skrutkovým bodom na prístroji.

2. Upevnite gumovú rohož (20) pomocou montážnej lišty

(21) na prednej strane pomocou 3 skrutiek so šesťhran- nou hlavou M10 x 20 mm, 3 pružných podložiek A10 mm (21a).

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpod- mienečne kompletne zmontujte! m VÝSTRAHA! Ohrozenie zdravia! Vdýchnutie benzínových výparov/výparov mazacieho ole- ja a výfukových plynov môže viesť k ťažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti. - Nevdychujte v benzínové výpary/výpary mazacieho ole- ja a spaliny. - Produkt prevádzkujte len v exteriéri. UPOZORNENIE! Poškodenie výrobku Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodového oleja, ale je ho príliš málo, môže to viesť k poškodeniam mo- tora. - Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Pro- dukt sa dodáva bez motorového a prevodového oleja. UPOZORNENIE! Poškodenia životného prostredia! Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie. Kva- palina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody. - Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povr- choch. - Použite plniace hrdlo alebo lievik. - Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby. - Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte han- dru podľa miestnych predpisov. - Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Ak sa použijú nesprávne skladované alebo nevypustené pali- vá, karburátor sa môže upchať alebo môže dôjsť k narušeniu prevádzky motora. - Nepotrebné palivo nalejte do vzduchotesnej nádoby a uskladnite ju v tmavej, chladnej miestnosti. Kontrola pred obsluhou

• Skontrolujte všetky strany motora, či sa na ňom nenachá- dzajú netesné miesta s presakovaním oleja alebo benzínu.

• Skontrolujte hladinu motorového oleja.

• Skontrolujte hladinu paliva – nádrž by mala byť naplnená minimálne do polovice.

• Skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné kryty a do- tiahnuté všetky skrutky, matice a čapy.

10.1 Naplnenie motorového oleja (obr. 13)

m Pozor! Vibračná doska sa dodáva bez motorového ole- ja. Preduvedením doprevádzky preto bezpod- mienečne naplňte olej. Používajte univerzálny olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (podľa tep- loty použitia)). Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže poškodiť motor.

1. Umiestnite vibračnú dosku na rovnú, priamu plochu.

6. Hladina oleja musí byť siahať po strednú značku na mier-

7. Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúčané

bujú prevádzkové poruchy.

2. Opatrne otvorte veko palivovej nádrže (5), aby sa mo-

hol odbúrať prípadný pretlak.109SK

6. Skontrolujte, či nie sú nádrž a palivové potrubia netesné.

• Nepoužite už použitý a znečistený benzín. Nedovoľte, aby sa do benzínovej nádrže dostala špina a voda.

11. Uvedenie do prevádzky

11.1 Spustenie motora (obr. 10 + 11)

Zapínač/vypínač (23) Zapínačom/vypínačom (23) sa aktivuje a deaktivuje systém zapaľovania. Zapínač/vypínač (23) sa musí nachádzať v po- lohe ON (ZAP), aby mohol byť motor v chode. Motor sa zastaví, keď sa zapínač/vypínač (23) premiestni do polohy OFF (VYP). Plynová páka (2) Pomocou plynovej páky (2) sa ovláda rýchlosť stroja. Ak pohnete pákou zobrazenými smermi, bude motor pracovať rýchlejšie alebo pomalšie. Rýchlo/pracovná poloha = Pomaly/chod naprázdno = Páčka sýtiča (16) (obr. 10)

• Teplý motor/sýtič zatvorený:

• Studený motor/sýtič otvorený: Upozornenie: Uzavretá poloha páčky sýtiča podporuje palivovú zmes pre naštartovanie studeného motora. Otvorená poloha poskytuje správnu palivovú zmes pre nor- málnu prevádzku po naštartovaní a pre opätovné naštartova- nie teplého motora. Benzínový kohút (15) (obr. 10)

ho do držiaka podvozku (17)! Uistite sa, že sa kĺb pod- vozku voľne pohybuje, aby sa dal zložiť.

3. Nastavte páčku sýtiča (16) do polohy „zatvorená“

(otvorená poloha, keď je motor zahriaty). Upozorne- nie: Akonáhle sa páčka sýtiča (16) otvorí, vibračná dos- ka začne vibrovať na polovičný plyn.

ná poloha medzi „rýchlo“ a „pomaly“).

Tým ho uvediete do prevádzkovej polohy.

9. Uveďte plynovú páku (2) do pracovnej polohy.

10. Vibračná doska začína pracovať.

Na ovládanie stroja používajte vodiaci strmeň s rukoväťou (1). Motor nechajte bežať na plný plyn, použite na to plynovú páku (2). Doska sa pohybuje dopredu sama normálnou rých- losťou. Pri práci na svahoch zatlačte vibračnú dosku mierne dopredu. Pri práci na šikmých plochách znížte rýchlosť podr- žaním vibračnej dosky. m POZOR! Vibračnú dosku nepoužívajte na betóne alebo extrémne tvr- dých, suchých, zhutnených povrchoch. Vibračná doska potom skôr skáče a nevibruje. Tým sa môže poškodiť nielen vibračná doska, ale aj motor. Počet opakovaní, ktoré sú potrebné pre požadovaný výsledok zhutnenia, závisí od druhu a vlhkosti podkladu. Maximálne zhutnenie sa dosiahlo vtedy, keď spozorujete veľmi silný spät- ný náraz. Je potrebné, aby zem obsahovala určité množstvo vlhkosti. Nadmerná vlhkosť však môže viesť k tomu, že sa malé časti zlepia a zabránia dobrému zhutneniu. Nechajte podklad tro- chu vyschnúť, ak je extrémne mokrý. Veľmi suchá podlaha rozvíri veľa prachu pri práci s vibrač- nou doskou. Pridaním vlhkosti sa dá zlepšiť kompresia a znížiť údržba vzduchového filtra. Zhutňovanie s gumovou rohožou Ak používate vibračnú dosku na zámkovej dlažbe, pripevnite gumovú rohož (20), aby ste predišli odlupovaniu a obrusova- niu kamenných povrchov (pozri 9.3). S gumovou rohožou pod vibračnou doskou zabránite poškodeniu dosiek a prírodných kameňov pri vibráciách. Pri hutnení sypkých, zrnitých zemín a pri opravách vozoviek sa musí gumová rohož odstrániť. Pri vibráciách s čiernou gumovou rohožou môže dôjsť k zme- ne farby povrchu materiálu. Zhutňovanie bez gumovej rohože Ak je vibračná doska prevádzkovaná bez gumovej rohože, naskrutkujte skrutky (21a) do upevňovacej lišty (21) a podla- hovej dosky (20), aby ste zabránili poškodeniu otvorov. Poznámky k zhutneniu Ak sa zhutňuje zem na stúpajúcich svahoch (kopec, úbočie), musíte postupovať podľa nasledujúcich poznámok:

• Približujte sa k stúpajúcim svahom len celkom zdola (svah, ktorý sa môže ľahko zdolať smerom hore, sa môže bez rizi- ka zhutňovať aj smerom dolu).

• Obsluhujúca osoba nikdy nesmie stáť v smere spádu.110 SK

• POZOR: Nesmie sa prekročiť maximálne stúpanie 20°. Ak sa toto stúpanie prekročí, môže zlyhať mazací systém motora (vstrekované mazanie, a preto zlyhanie dôležitých komponentov motora).

11.3 Zastavenie motora

Núdzové zastavenie Aby ste zastavili motor v núdzovej situácii, presuňte motorový spínač (23) do polohy „OFF“ (VYP). Vypnutie v bežných podmienkach:

1. Presuňte plynovú páku (2) naspäť do polohy chodu na-

prázdno, aby ste zastavili posúvanie vibračnej dosky.

2. Nechajte motor po dobu jednej alebo dvoch minút vy-

chladnúť predtým, než ho zastavíte.

3. Uveďte zapínač/vypínač (23) do polohy „OFF“ (VYP).

m POZOR! Nepresúvajte páčku sýtiča (16) do polohy „zatvorená“, aby ste zastavili motor. Môže to spôsobiť chybné zapaľovanie ale- bo poškodenie motora.

11.4 Rýchlosť pri chode naprázdno

Zníženie rýchlosti motora v chode naprázdno predlžuje pre- vádzkovú dobu motora, šetrí benzín a znižuje hladinu hluku vibračnej dosky.

m VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Neúmyselný a nečakaný rozbeh produktu môže viesť k zra- neniam. - Po naložení vypnite motor a po jeho vychladnutí vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky. - Produkt môže v dôsledku svojej vlastnej hmotnosti spôsobiť ťažké pomliaždeniny. Pred prepravou alebo naložením nechajte motor vychladnúť, aby ste predišli popáleninám a zabránili nebezpečenstvu po- žiaru. m Stroj môže spadnú a spôsobiť škody alebo zranenia, ak sa nezdvíha odborne. Pri preprave na veľké vzdialenosti úplne vyprázdnite palivovú nádrž. Stroj zaistite na prepravnom vozidle proti prevráteniu, skĺznu- tiu alebo prevráteniu a dodatočne zaistite vibračnú dosku. Podvozok uľahčuje manipuláciu. Na to vytiahnite podvozok z držiaka (17). Oboma rukami zatlačte vodiaci strmeň dopredu. Tým sa stroj mierne zdvihne. Teraz sklopte podvozok pod vibračnú dosku. Pri skladaní stroja postupujte v opačnom poradí. POZOR: Podvozok používajte iba na rovných a pevných podkladoch a na krátke presuny.

13. Čistenie aúdržba

m VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia a popálenia! Produkt sa môže nečakane spustiť a spôsobiť tak poranenia. Okrem toho môžu teploty dosiahnuť 80°C a viac. - Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vypnite mo- tor. - Nechajte vychladnúť motor. - Kábel zapaľovacej sviečky vytiahnite zo zapaľovacej sviečky. m VÝSTRAHA! Ohrozenie zdravia! Vdýchnutie benzínových výparov/výparov mazacieho oleja môže viesť k ťažkých poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti. - Nevdychujte benzínové pary/výpary z mazacieho oleja. - Produkt prevádzkujte len v exteriéri. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Ak sa do telesa dostane voda, dôsledkom môžu byť škody na motore. Okrem toho môže prúd z vysokotlakového čističa poškodiť diely produktu. - Produkt čistite handrou, ručnou kefou atď. - Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín a nepo- strekujte ho vysokotlakovým čističom. Plán údržby po 10 prevádz- kových hodi- nách po 25 prevádz- kových hodi- nách každých

prevádz- kových hodín každých

prevádz- kových hodín každých

m VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Neúmyselný a nečakaný rozbeh produktu môže viesť k zra- neniam. - Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vypnite mo- tor a po jeho vychladnutí vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky.111SK Údržba vašej vibračnej dosky zaručuje dlhú prevádzkovú dobu stroja a jeho komponentov.

• Skontrolujte celkový stav vibračnej dosky, či nie sú uvoľne- né skrutky, nesprávne zarovnanie alebo zablokovanie po- hyblivých častí, či nie sú zlomené, alebo prasknuté niektoré diely, a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť funkciu stroja.

• Na mazanie pohyblivých častí používajte vysokohodnotný ľahký strojový olej.

• Vyčistite dolnú stranu vibračnej dosky, ak sa na nej nachá- dzajú častice zhutňovanej zeminy. Stroj nebude dobre pra- covať, ak nebude dolná strana hladká a čistá.

• Po čistiacich a údržbových prácach opäť pripojte kábel zapaľovacej sviečky.

13.2 Kontrola a výmena klinových remeňov

Odstráňte kryt remeňa (19), aby ste sa dostali ku klinovému remeňu (19b). Nikdy nepoužívajte vibračnú dosku bez kry- tu remeňa (19). Keď nie je kryt remeňa (19) pripevnený, je možné, že sa vaša ruka zasekne medzi klinovým remeňom a spojkou, a takto utrpíte ťažké zranenia.

13.2.1 Napnutie klinových remeňov (obr. 7, 8, 9)

Klinový remeň (19b) musí byť v dobrom stave, aby sa zaru- čil optimálny prenos sily z motora k excentrickému hriadeľu. Skontrolujte stav klinového remeňa (19b).

vému remeňu (19b). Na tento účel uvoľnite 2 skrutky na kryte remeňa (19a) pomocou vidlicového kľúča s veľ. 13.

3. Teraz skontrolujte napnutie remeňa (tlak vytváraný

prstom). Ak sa klinový remeň (19b) zatlačí o viac ako 10 – 15 mm (tlak vytváraný prstom), musíte ho znovu napnúť.

4. Za týmto účelom uvoľnite štyri upevňovacie skrutky mo-

6. Pomocou dvoch napínacích skrutiek remeňa (19c) dopni-

te klinový remeň (19b), ak sa klinový remeň (19b) zatlačí o viac ako 10 – 15 mm (tlak vytváraný prstom). Na to otočte napínacie skrutky remeňa (19c) v smere hodino- vých ručičiek. Dbajte na to, aby motor/remenica zostali v správnom uhle.

8. Nasaďte kryt remeňa (19) naspäť a naskrutkujte 2 skrut-

ky na kryt remeňa (19a) pomocou vidlicového kľúča veľ.

13.2.2 Výmena klinových remeňov (obr. 7, 8, 9)

Ak je klinový remeň (19b) natrhnutý, opotrebovaný alebo hladký, musí sa pri najbližšej príležitosti vymeniť.

vému remeňu (19b). Na tento účel uvoľnite 2 skrutky na kryte remeňa (19a) pomocou vidlicového kľúča s veľ. 13.

3. Následne mierne uvoľnite štyri upevňovacie skrutky mo-

tora (19e) na motore.

4. Ak chcete uvoľniť predpätie remeňa, otvorte poistné ma-

7. Pomocou dvoch napínacích skrutiek remeňa (19c) dopni-

te klinový remeň (19b), ak sa klinový remeň (19b) zatlačí o viac ako 10 – 15 mm (tlak vytváraný prstom). Na to otočte napínacie skrutky remeňa (19c) v smere hodino- vých ručičiek. Dbajte na to, aby motor/remenica zostali v správnom uhle.

9. Nasaďte kryt remeňa (19) naspäť a naskrutkujte 2 skrut-

ky na kryt remeňa (19a) pomocou vidlicového kľúča veľ.

m POZOR! Pri odoberaní alebo nasadzovaní klinového remeňa (19b) dbajte na to, aby ste si prsty nezachytili medzi remeň a valec. UPOZORNENIE! Poškodenie výrobku Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodového oleja, ale je ho príliš málo, môže to viesť k poškodeniam mo- tora. - Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Pro- dukt sa dodáva bez motorového a prevodového oleja. UPOZORNENIE! Poškodenia životného prostredia! Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie. Kva- palina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu vody. - Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povr- choch. - Použite plniace hrdlo alebo lievik. - Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby. - Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte han- dru podľa miestnych predpisov. - Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.

13.3 Výmena motorového oleja (obr. 12, 13)

Po 25 pracovných hodinách sa musí vykonať 1. výmena oleja. Následne po100prevádzkových hodinách. Odporúčaný motorový olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (podľa teploty použitia). Privypúšťaní motorového oleja postupujte, prosím, nasledov- ne:

1. Odstráňte pružnú hadicu (18) pomocou vidlicového

kľúča veľ. 17 (nie je v rozsahu dodávky) a vypustite motorový olej do vhodnej vane. Dbajte na to, aby sa tes- niaci krúžok zabudovaný v pružnej hadici (18) nestratil.

2. Po úplnom vyprázdnení motorového oleja pripevnite

pružnú hadicu (18) opäť k prístroju.

sávanie benzínu (obr. 14, 15) Pri dlhšom skladovaní alebo pri výmene excentrického oleja sa benzín musí vypustiť.

1. Zatvorte benzínový kohút (15).

2. Držte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsávanie

4. Odstráňte vložku palivového filtra (5a).

6. Znova nasaďte vložku palivového filtra (5a).

7. Opäť pevne naskrutkujte veko palivovej nádrže (5).

8. Aby sa zabezpečilo, že v karburátore nezostane žiaden

benzín, musí sa zvyšné palivo z karburátora vypustiť. Umiestnite vhodnú nádobu (nie je v rozsahu dodávky) pod karburátor a otvorte skrutku karburátora (15a).

13.5 Výmena excentrického oleja (obr. 16, 17)

Vzhľadom k hmotnosti odporúčame vykonávať túto prácu dvoma ľuďmi! Výmenu excentrického oleja odporúčame po 300 prevádzkových hodinách. Vykonajte výmenu excentrického oleja len pri vychladnutom excentri. Odporúčaný prevodový olej s nízkou viskozitou SAE10W-

2. Vypustite motorový olej, ako je opísané v bode 13.3.

3. Odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja (22) v hornej časti ex-

5. Vibračnú dosku vráťte do východiskovej polohy.

7. Zaskrutkujte späť vypúšťaciu skrutku oleja (22).

m POZOR! Nádrž neprepĺňajte! Príliš veľké množstvo oleja v excentri môže znížiť výkon a prehriať excenter. Excenter Excentrická hmotnosť je na hriadeli excentra v rámci excen- trického telesa poháňaná pri vysokých rýchlostiach spojkou a systémom remeňového pohonu. Tieto vysoké rotačné rýchlosti hriadeľa spôsobujú rýchle po- hyby stroja smerom hore a dolu, ako aj pohyb dopredu.

13.6 Údržba vzduchového filtra (obr. 18)

m NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Palivo sa môže pri nesprávnom čistení vznietiť a prípadne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti. - Vyčistite vzduchový filter len vyklepaním. - Nikdy nečistite vzduchový filter benzínom alebo horľavými rozpúšťadlami. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Prevádzka motora bez nasadeného filtračného prvku môže viesť k poškodeniam motora. - Nikdy nenechajte bežať motor bez nasadeného prvku vzduchového filtra. Znečistená vložka vzduchového filtra (4c) znižuje výkon mo- tora vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola. Vzduchový filter by sa mal kontrolovať každých 50 prevádz- kových hodín a vprípade potreby vymeniť.

2. Skontrolujte, či na veku vzduchového filtra (4) nie sú die-

ry alebo praskliny. Vymeňte poškodený prvok.

3. Odskrutkujte vnútornú krídlovú maticu (4b) a vyberte

vlhkou handrou. Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli žiadne nečistoty. Veko vzduchového filtra (4) počas čis- tenia filtra opäť nasaďte na teleso filtra.

5. Vyberte vložku filtra (4c). Skontrolujte poškodenia a v

prípade potreby ju vymeňte.

6. Vyklepte filtračnú vložku (4c) na tvrdom povrchu, aby sa

odstránili nečistoty. Na odstránenie nečistôt nikdy nepo- užívajte kefu, pretože tým zatláčate nečistoty do vlákien.

7. Ak je to potrebné, filtračnú vložku (4c) dodatočne vy-

čistite teplou vodou a jemným mydlovým roztokom. Dô- kladne ju opláchnite čistou vodou a nechajte ju dobre vyschnúť.

8. Opäť zasuňte čistú filtračnú vložku (4c) a utiahnite vnú-

tornú krídlovú maticu (4b).

9. Nasaďte veko vzduchového filtra (4) a upevnite ho kríd-

lovou maticou (4a). m POZOR: Motor nikdy neprevádzkujte bez vložky alebo s poškodenou vložkou vzduchového filtra (4c). Tak môžu do motora preniknúť nečistoty, následkom čoho môže dôjsť k po- škodeniu motora. Zanikne záruka výrobcu.

13.7 Čistenie/výmena zapaľovacej sviečky

(obr. 19) m POZOR: Zapaľovaciu sviečku vymieňajte len pri stude- nom motore! Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 10 prevádzkových ho- dinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho prípadne pomocou kefy z medeného drôtu. Výmenu zapaľovacej sviečky vykona- jte každých 50 prevádzkových hodín, ak je to potrebné.

1. Vytiahnite kábel zapaľovacej sviečky a odstráňte všetky

nečistoty v oblasti zapaľovacej sviečky.

2. Zapaľovaciu sviečku (24) vyskrutkujte pomocou prilože-

ného kľúča na zapaľovacie sviečky.

3. Skontrolujte izolátor. Zapaľovaciu sviečku vymeňte v prí-

pade poškodení, ako sú napr. trhliny alebo úlomky.

4. Elektródy zapaľovacej sviečky čistite drôtenou kefou.113SK

5. Skontrolujte vzdialenosť elektród a nastavte ju pomocou

lístkovej mierky. Na zachovanie výkonnosti motora musí mať zapaľovacia sviečka správnu vzdialenosť elektród (0,7 – 0,8 mm).

6. Ručne zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku (24) a utiahnite

ju dodaným kľúčom na zapaľovacie sviečky približne 1/4 otáčky.

7. Umiestnite kábel zapaľovacej sviečky na zapaľovaciu

sviečku (24). m POZOR! Voľná zapaľovacia sviečka sa môže prehriať a poškodiť mo- tor. Príliš silné utiahnutie zapaľovacej sviečky môže poškodiť závit v hlave valca. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• Údaje ztypového štítka stroja

• údaje ztypového štítka motora. Dôležité upozornenie preprípad opravy: Vprípade zasielania prístroja naopravu majte na pamäti, že prístroj sa zbezpečnostných dôvodov musí zasielať na servis- nú stanicu bezoleja apaliva.

13.8 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasle- dovné údaje:

• Výrobkové číslo prístroja Náhradné diely/príslušenstvo Gumová rohož – výr. č.: 3904601413 Pumpa na odsávanie benzínu – výr. č.: 7907600001 Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte podliehajú na- sledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spot- rebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: zapaľovacia sviečka, olej, remeň, gumová rohož, vzduchový filter.

m NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Pri skladovaní produktu v blízkosti možných zápalných zdro- jov môže dôjsť k požiaru alebo k výbuchu. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti. - Odstráňte možné zápalné zdroje, ako napr. pece, teplo- vodné plynové kotle, plynové sušičky atď. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Ak sa produkt neskladuje správne, môže dôjsť k poškode- niam motora. - Uskladnite výrobok chránený pred špinou, prachom a vlh- kosťou.

14.1 Skladovanie pri dlhších prevádzkových pre-

stávkach Ak sa vibračná doska nebude používať dlhšie ako 30 dní, postupujte podľa nasledujúcich krokov, aby ste ju pripravili na uskladnenie.

1. Úplne vyprázdnite benzínovú nádrž (pozri oddiel 13.4).

Skladovaný benzín, ktorý obsahuje etanol alebo MTBE, sa stane počas 30 dní nekvalitným. Nekvalitný benzín má vysoký podiel gumy a môže tak upchať karburátor a obmedziť prívod benzínu.

2. Motorový olej vypúšťajte z motora, kým je ešte teplý. Na-

plňte nový olej. (Pozri oddiel 13.3.)

3. Na čistenie vibračnej dosky používajte čisté handry.

m Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky alebo čistiace prostriedky na báze oleja, keď čistíte plastové časti. Chemi- kálie môžu poškodiť plasty.

4. Skladujte vibračnú dosku vo vzpriamenej polohe v čistej,

suchej budove s dobrou ventiláciou. Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30˚C. Prístroj skladujte v pôvodnom balení. Prístroj zakryte, aby ste ho chránili predprachom alebo vlh- kosťou. Návod na obsluhu skladujte pri prístroji.

15. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípadným škodám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiá- lov, ako napr. kov a plasty. Poškodené konštrukčné diely odo- vzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce! Obal je z ekologického materiálu, ktorý môžete zlikvidovať v miestnych recyklačných centrách. O možnostiach likvidácie opotrebovaného prí- stroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.114 SK

16. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak pomo- cou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Motor neštartuje Kábel zapaľovacej sviečky nie je pripojený Kábel zapaľovacej sviečky bezpečne pripojte nazapa- ľovaciu sviečku. Žiadny benzín alebo starý benzín Doplňte čistý, nový benzín. Plynová páka nie je v správnej štartovacej polohe Presuňte plynovú páku do štartovacej polohy. Zablokované vedenie benzínu Vyčistite vedenie benzínu. Zapaľovacia sviečka je znečistená olejom Vyčistite zapaľovaciu sviečku, nastavte vzdialenosť alebo ju vymeňte. Príliš málo oleja. Skontrolujte hladinu motorového oleja a v prípade potreby ho doplňte. Preplnenie motora Počkajte niekoľko minút pred opätovným naštartovaním. Motor beží nepravidelne Uvoľnený kábel zapaľovacej sviečky Pripojte a upevnite kábel zapaľovacej sviečky. Prístroj beží v režime SÝTIČ Presuňte páčku sýtiča do polohy OFF (VYP.). Zablokované vedenie benzínu alebo starý benzín Vyčistite vedenie benzínu. Do nádrže pridajte čistý, nový benzín. Voda alebo nečistoty v systéme benzínu Vypustite benzín z nádrže. Naplňte novým benzínom. Znečistený vzduchový filter Vyčistite alebo vymeňte vzduchový filter. Prehriaty motor Znečistený vzduchový filter Vyčistite vzduchový filter. Obmedzený prúd vzduchu Vyčistite motor vibračnej dosky. Motor nezastane, keď je plynová páka v polohe zastavenia alebo sa rýchlosť motora správne nezvýši, keď sa vykoná pohyb plynovou pákou. Usadeniny v spojoch plynovej páky. Odstráňte nečistoty a usadeniny. Poškodené lanko Kontaktujte špecializovaného predajcu. Vibračná doska sa dá počas prevádzky iba ťažko ovládať (stroj podskakuje alebo sa pohybuje dopredu trhavými pohybmi). Rýchlosť motora je na tvrdom podklade príliš vysoká. Nastavte pomocou plynovej páky nižšiu rýchlosť. Tlmič nárazov je príliš voľný alebo poško- dený Kontaktujte špecializovaného predajcu. Bez vibrácií, resp. vibračná doska nedosiahne maximálnu rýchlosť Poškodenie na excentri alebo na vibračnej doske Kontaktujte špecializovaného predajcu. Hnací remeň je príliš voľný alebo kĺže Nastavte alebo vymeňte hnací remeň. Únik oleja na motore alebo na excentri Opotrebované tesnenia Kontaktujte špecializovaného predajcu. Netesnosti na telese115SK

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záruč- né plnenie je pre Vás zadarmo.

• Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na pro- fesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

• Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa, prosím, obráťte na nižšie uvedenú adresu servisu. Pokiaľ reklamácia prebieha počas záručnej doby, dáme Vám k dispozícii formulár o vrátení tovaru, s ktorým nám môže svoj chybný prístroj bezplatne poslať späť. Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Priama linka servisu (SK): [phone] (0,00 €/Min.) E-mailová adresa (SK): [e-mail] Adresa servisu (SK): GARLAND distributor, s.r.o. Hradecká 1136 CZ - 50601 Jicín Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a veľa ďalších príručiek, videí o výrobkoch a inšta- lačné softvéry. Pomocou kódu QR môžete priamo otvoriť stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvoriť si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 402469_2110.116117

18. Rozpadový výkres