PRP 1100 A1 - Vibračná doska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Parkside
Model	PRP 1100 A1
Typ produktu	Vibračná doska
Motor	1 valec, 4-takt, bezolovnatý benzín
Výkon motora	4,1 kW
Rozmery dosky (D × Š)	cca 530 × 350 mm
Odstredivá sila	11 kN
Frekvencia vibrácií	5500 Hz
Hĺbka zhutnenia	25 cm
Kapacita palivovej nádrže	3,6 L
Kapacita motorového oleja	max. 0,61 L (600 ml)
Kapacita oleja excentra	0,08 L (80–100 ml)
Hmotnosť	cca 57 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	84,2 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	106 dB(A)
Vibrácie (celková hodnota)	10,8 m/s²
Palivo	Super benzín E5/E10
Použitie v súlade s určením	Zhutňovanie sypkých zemín, štrku, dlažobných kameňov atď.
Údržba a čistenie	Výmena motorového oleja každých 100 h, vzduchový filter každých 50 h, klinový remeň pravidelne kontrolovať
Bezpečnostné vybavenie	Ochrana remeňa, núdzové zastavenie, vypínač zap./vyp.
Náhradné diely a opraviteľnosť	Opotrebené diely: sviečka, olej, remeň, gumená podložka, vzduchový filter. Popredajný servis u predajcu
Záruka	3 roky (mimo profesionálneho použitia)
Všeobecné informácie	Návod na použitie vo viacerých jazykoch, k dispozícii vo formáte PDF

Často kladené otázky - PRP 1100 A1 PARKSIDE

Aký typ benzínu použiť vo vibračnej doske Parkside PRP 1100 A1?

Použite bezolovnatý super benzín E5/E10. Nepoužívajte benzín zmiešaný s olejom.

Ako naštartovať motor vibračnej dosky?

Otvorte palivový kohútik, prepnite vypínač do polohy ON, zatvorte sýtič (studený motor), nastavte plynovú páku do polovice, potom potiahnite štartovacie lanko. Po naštartovaní postupne otvárajte sýtič.

Aký motorový olej použiť a ako skontrolovať hladinu?

Použite olej SAE 10W-30 alebo 10W-40. Hladinu skontrolujte mierkou oleja (14) pred každým použitím, stroj musí byť na rovnej ploche. Hladina by mala byť v strede značky.

Aká je maximálna hĺbka zhutnenia?

Maximálna hĺbka zhutnenia je 25 cm, v závislosti od typu pôdy.

Ako udržiavať vzduchový filter?

Čistite vzduchový filter každých 50 prevádzkových hodín. Poklepte ho alebo umyte v mydlovej vode, opláchnite a dôkladne vysušte. Nikdy ho nečistite benzínom.

Kedy mám vymeniť motorový olej?

Prvá výmena po 25 hodinách, potom každých 100 prevádzkových hodín. Olej vymeňte za tepla, potom naplňte 600 ml nového oleja.

Môžem použiť vibračnú dosku na betóne?

Nie, nie je určená na betón alebo veľmi tvrdé povrchy. Mohlo by to poškodiť stroj a spôsobiť poskakovanie.

Ako bezpečne prepravovať vibračnú dosku?

Nechajte motor vychladnúť, na dlhé cesty vyprázdnite palivovú nádrž, odpojte zapaľovaciu sviečku. Na krátke vzdialenosti použite sklopný rám.

Čo robiť, ak motor neštartuje?

Skontrolujte, či je kábel sviečky pripojený, či je čerstvý benzín, či je plynová páka v správnej polohe a či sviečka nie je zanesená. Pozrite si tabuľku riešenia problémov v návode.

Kde nájdem náhradné diely?

Originálne náhradné diely sú k dispozícii u vášho špecializovaného predajcu alebo prostredníctvom popredajného servisu Lidl (www.lidl-service.com). Uveďte číslo IAN 402469_2110.

NÁVOD NA OBSLUHU PRP 1100 A1 PARKSIDE

Pokyny pre obshluu a bezpećnostné pokyny

Pred Čitānīm si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so věştkými funkciami prístroja.

Neumyslné a neocekávané spusteni vyrobku muze zpusobit zraneni.

-Pred ciistemim a udrzbou vypnete motor a po yvchladnuti motoru vytahnete konektor zapalovaci svicky ze zapalovacsi vicky.

• Udaje z typového stifiku stroje
• Udaje z typóveho stítku motoru

Dulezite upozorneni v pripade opravy:

Uchovávejte prístroj v originím baleni.

Návod k obsluze uchováveji v blízkosti prístroje.

15. Likvidace a recyclacle

SK	Nebezpečenstvo ostravl Pristroj použivajte len vo vonkajích priestoroch a nikdy nie v uzavretích alebo zle vetraných miestnostiach.
SK	Dóležité: Pred dopljenim paliva vypnite motor. Nedopólajte počas prevadzky.
SK	Pred větkými Čistiacimi a ùdržbovými prácami odstavte motor a vytiihnite koncovku zapaťovacej sviečky zo zapaťovacej sviečky.
SK	Zaručné hladina akustického výkonu zariadenia
SK	- Sýtič zatvorený. - Otvorený benzínový kohú.
SK	Rychlostné páka
SK	Kontrola hladiny oleja
CE	Výrobok zodpovedá platnám europskym smerniciam.
SK	V tomto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili práve týmto znakom.
SK	V tomto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili práve týmto znakom.
NEBEZPEČENSTVO!	Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrání, bude maf za následok smr' alebo vázne poranenie.

VAROVANIE!	SK	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrám, by mohla mat' za následok smr' alebo vázne poranenie.
POZOR!	SK	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrám,möze viest' k'lahkému alebo stredne'fazkému poraneniu.
UPOZORNENIE	SK	Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrám,möze viest' k materiálnym skodám na produkte alebo majetku/vlastníctve.

2. Üvod

VYROBCA:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

VAZENY ZAKAZNIK,

Vyrobca tohto pristroja neruci podla platneho zakona o ruce-ni za vyrobok za skody, ktoré vzniknu na toto pristroji alebo budu sposobene tymto pristrojom pri:

• neodbornej manipulacii,
• Nedodržiavanie námody na obsluhu
• opravách tretími osobami, neautorizoványmi odborníkmi,
• montázi a yémene neoriginalnych nahradnych dielov,
  pouziti v rozpore s urcenim.

Dodržiavajte:

Pred montázou a uvedenim do prevadzky si prečitajte cely text návodu na obsluhu.

Na pristroji mozu pracovat len osoby, ktoré boli poučēné o použivaní pristroja a boli informované o nebezpečěanstvách, ktoré sú s tym spojné. Treba dodržiavat požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostnych upozomeni obsiahnutych v totom návode na obshluu a osobitnych predpisov vasej krajiny treba respektovaf vseobecne uznávané technické pravidlá pre prevadzku konstrukcne rovnakych strojov.

Nepreberáme zodpovednost za ziadne nehody ani skody, ku ktorým dojde v dosledku nedodrzania tohto navodu a bezpečnostných upozorneni.

3. Popis pristroja

1. Sklapaci vodiaci stmen's rukovafou
   1a. Skrutka vodiaceho strmena
2. Plynová páka
   2a. Skrutka plynovej paky
3. Vyfuk
4. Veko vzduchového filtra
   4a. Kridlová matica
   4b. Kridlova matica (vnútorná)
   4c. Vložka vzduchového filtra
5. Veko benzinovej nadrze
   5a. Vložka palivového filtra
6. Benzinová nádrž
7. Motor
8. Lankové tiahlo štartéra
   9.Excenter
9. Základná doska
10. Prepravné kolesá
11. Podvozok
    12a. Skrutky podvozku
12. Skrutky základnej dosky
13. Mierka aleja pre motorovy olej
14. Benzinovy kohut
    15a. Skrutka karburatora
15. Páčka sýtiča
16. Drziak pre podvozok
17. Pruzná hadica
18. Kryt remeña
    19a. Skrutky krytu remena
    19b. Klinovy remen
    19c. Nastavovacie skrutky
    19d. Poistné matice
    19e. Upevnovacie skrutky motora
19. Gumová rohož
20. Upevnovacia lista
    21a. Skrutky upevnovacej listy
21. Vypustacia skruka oleja pre excentricky olej
22. Zapina/c/yvpina
23. Zapalovacia svicekha

4. Rozsah dodávky

Vibračná dosk a s motorom
Rukovat
- Podvozok
Gumová rohož supevnovacou listou
Kluc na zapalovacie sviecky
Vrecko na prisluesentvo
- Návod na obsluhu

Vibračná doska usmerůne sily pôsobiace na nespevenu podu alebo iné materiaíly. Móze sa použit na všeobecné práce v oblasti vystavby ciest, stvarnovića krajiny a vystavbe budov. Vibračná doska zvyšuje nosnost, znižupe priepustnost vody, zabraṇije usadzovaniu zeminy, znižupe napúcanie alebo zmrstovanie zeminy. Obzvlástvhodné je na zhutnovanie zámkovej dlazby a hrobov, ako aj pri stvarnovića krajiny a rekonstrukčnépracach.

Pozor!

Vibracna doska nebola skonstruovana na pouzivanie na pri'navych podkladoch, ako je il, alebo na vrdych povrchoch, ako je beton.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kazdé iné pouzitie presahujuce urcenie je povazované za pouzivanie v Rozpore s urcenim. Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akehokol'vek druhu ruci pouzivatel/obsluha a nie vyrobca.

Súcasfou pouzivania v sulade s urcenim je aj dodriavanie bezpečnostnych upozorneni, ak o aj navodu na montáž a pre-vadzkovychPokynov v navode na obsluhu.

Osoby, ktoré obshuhuj stroj a vykonavajú udrzbu, musia by' oboznámene sostrojom a moznymi nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia co najdokladnejsie dodrziavat predpisy na zabranychie urazom.

• Nikdy neşartujte alebo neobsluhujte stroi v uzavreje oblasti. Vyfukové plyny su nebezpečné, pretoze obsahuju oxid uholnaty, smtel'ný plyn bez zápachu. Používajte stroi iba v dobre vetranych exteriroch.
• Nikdy nepoužívajte stroj pri nedostatočnej viditelnosti alebo svetelných podmienkach.

Bezpečnos'osəb

• Nepouzivaje stroi, ak ste pozili drogy, alkohl alebo lieky, ktore ovplynuju vasu schopnost spravne pouzivat stroi.

• Noste primerany odev. Noste dlhe nohavice, czmy a rukavice.

• Nenoste ziadne volné oblecenie, krátke nohavice alebo sperky akéhokol'vek druhu. Dlhé vlasy majte vypnute tak, aby siehali maximálne po plicia. Udržuje vase vlasy, oblecenie a rukavice d'aleko od pohyblivych casti. Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytí v pohyblivych castiach. Pred naşartovanim vasho stroja ho skontrolujte.
• Nechajte ochranné plechy na svojom mieste a vo funkčnom stave.
• Ubezpeche sa, ze su vsetky matice, skrutky atd. bezpechnodtighnute.
• Nikdy nepouživajte stroi, ak si vyžaduje opravu alebo je v zlom mechanickom stave. Poškodené, chýbajuce aleboPokazenečasti ymeinte pred začatim obshluhovania stroja.
• Skontrlujte stroj, cisana nom nevyskytuji miesta, na kto-rych presakuje benzin.
• Udrzujte stroj funkcny. Nepouzivajte stroj, ak sa motor nedá zapnú' alebo vypnut prisluśnym spinačom.
  Stroj poháñaný benzinom, ktorý sa nedá ovláda' pomocou motorového spinača, je nebezpečné a musi sa vymenit.
  Zvyknite si pred nastartovanim stroja skontrolovat, ci sa za oblasti okolo stroja odstranili skrutkova c k'uce. Skrutkova alebo k'uc, ktory sa este nachadza na rotujucej casti stroja, moze sposobit zranenie osob.
• Pracujte obozretne, davajte pozor na vase konanie a pouzivajte va s zdravy ludsky Rozum, ked pracujete so strojom. Nepresilujte sa.
• Nepouzivaje stroj, ak mate bosé nohy, obute sandále alebo inú lahku obuv. Noste pracovnó obuv, ktorá chrani vase nohy a zlepšuje vás postoj na klzkych povrchoch.
  Vzdy si zaistite dobry postoj a udrzujte rovnovahu. Takto mozte lepsie kontrolovat stroj v neocakavanych situaciach.
  Zabrante neumyselnemu nastortovaniu. Uistite sa, ze je motorovy spinač vypnutý skor, než budete stroj prepravová alebo na nom vykonávat udrzbové prace. Ked je spinač zapnutý, preprava alebo udrzbové prace vykonávané na stroji mozu viest k nehodám.

• Benzín sa ve'lmi l'ahko zapáli a jeho vypary, ak sa zapália, možu explodovat.
• Vykonajte bezpečnostné opatrenia pri manipulácii benzí-nom, aby ste znižili riziko fázkeho zranenia.
• Používajte vchodný benzínový kanister, ked' plnite benzín do nádrze alebo ho vypúšate.
• Vykonávajte tieto prace v Čistych, dobre vetranych exteri-roch.
• Nefajcite. Zabrante vniknutiu iskier, olvorenych plamenov alebo inych zdrojov ohna do blizkosti, ked' nalievate benzin alebo pracujete so strojom.
• Nikdy neplite nadrz v interiroch. Udrzujte uzemnene, elektricky vodive predmety, ako nastroje, d'aleko od volne stojacich elektrickych ccasti a vedeni, aby ste zabrani bilvniku iskier alebo elektrickeho obluka. Takto by sa mohli vznietit benzinovy vypary.

Vzdy zastavte motor a nechajte ho vychladnuit predtym, nez budete plinit palivo do benzinovej nadrze. Nikdy neodstraunite uzaver palivovej nadrze a nikdy neplithe palivo do nadrze pochas chodu motora alebo ked' je motor horuci.
- Nepoužívajte stoj, ak viete o netesnych miestach v benzi-novom système. Pomaly povol'jte uzáver palivovej nadrže, aby ste vypustili mozný tlak v nadrži. Nikdy nepreplnujte nadrž (benzín by sa nemal nachadzat nad oznacenim max-imánej hranice plnenia). Opat bezpečne uzatvorte benzínovú nadrž pomocou uzáveru palivovej nadrže a poutierajte Rozliaty benzín.
- Nikdy nepoužívajte stroi, ked'nie je záver palivovej nádrze bezpečne zaskrutkovaný. Zabrante pritomnosti zápalnych zdrojov v blizkosti rozliateho benzínu. Ak sa Rozlial benzín, nepokúšajte sa naşartovat stroi. Premiestnite stroi z oblasti, kde bol Rozliaty benzín, a zabrante vzniku zápalnych zdrojov, kym sa benzínové vypary nevyparia.
Uchovávajte benzín iba v kanistroch špecialne vyrobenych na tento učel.
Uchovávajte benzín na chladnom, dobre vetranom miesto, d'aleko od iskier a otvoren'ych plamenov alebo in'ych zapaln'ych zdrojov. Nikdy neuchovávajte benzín alebo stroj s naplhenou nadržou v budove, v ktorei by sa mohl benzinove ypary dostat do kontaktu siskrami, otvorenymi plameni alebo inymi zapalnymi zdrojmi, ak su ohrievace vody, pece, susicky a pod. pece, susicky bielizne a pod.
- Nechajte motor vychladnú' skôr, než uskladnite stroj v za-tvorenom priestre.

• Nikdy nedvihajte stroj alebo ho neprenášajte, ked' je motor v chode.
• So strojom nezaobchádzajte nasilne.
• Používajte správy stroj v jeho definovanej oblasti používánia. Správy stroj vykoná práce, na ktoré bol skonstruováné, lepsie a bezpečnéjsie.
• Nemeinte nastavenie regulaora poctu otacok motora, ani ho nepretacaje. Regulator poctu otacok kontrluje najvysiu rychlosf motora pri dodrzani maximalej bezpecnosti.
• Nenechavojte motor bezat's vysokymi otackami, ak prave nezhutnujete.
• Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich Častí.
  Zabrante kontaktu s horucim benzinom, olejom, vyparmi a horucimi povrchmi. Nedotykaje sa motora alebo tlmica yfuku. Tieto casti su pocas pouzivania obzvlas Horuce. Horuce su aj kraty cas po vypnuti stroja.
  Pred vykonanim udrzbovych prac alebo nastavenim nechajte motor vychladnuf.
• Ak by stroj začal yvdávaţ nezvyčajné zvuky alebo vibracie, ihnéd vypnite motor, odpoje kábel zapal'ovacej sviečky a vyhladajte pričinu. Nezvyčajné zvuky alebo vibracie su zvyčajnéznakom poruch.
• Používajte iba doplnkové diely a diely prisluěsntva, ktoré schváilý výrobca. Následkom nerešpektovania možu byt zranenia.

• Vykonávajte udrzbu stroja. Skontrolujte ho, ci nie je nesprávné nastavený alebo ci nie su zablokované pohyblívečasti, poskodené diely a ine okolnosti, ktoré možu ovplyvit fungovanie stroja. Ak zistě peškodenia, pred akymkol'vek dalsim použitim stroja ho dajte apravit. Vel'ahneh od dośledkom nesprávné udrzivaného strojného vybavenia.

• Udrzujte motor a tlmic yfuku bez travy, listia, nadmerneho mazacieho prostriedku alebo uhlikovych usadenin, aby ste zniizili riziko poziaru.

• Nikdy neleje alebo nestriekajte na stroj vodu ci iné kva-paliny.
• Udržujte rukováte suché, Čišé a bez drobných predmetov.
• Po každom použit'stroj vycistite.
  Postupujte pod'aplnych smernic na likvidaciu odpadu tykajucich sa benzinu, oleja atd.,aby ste chrani l zivotne prostredie.
  Uchovávajte vypnuty stroj mimo dosahu defi a nenechavajte stroj pouzivat osoby, ktoré Nie su oboznámene so strojom alebo tymto navodom. Stroj je vrukach nezaškolenych pouzivateov nebezpečné.

Servis

Pred cistenim, opravami, kontrlami alebo nastavovacimi pracami vypnite motor a zabezpeche, aby boli vsetky pohyblive casti v stave necinosti.
- Vždy sa uistite, Že sa motorovy spinač nachadza v polohe „OFF“ („VYP“). Odoje tól kabel zapal'ovacej sviečky a odložte ho mimo zapal'ovacej sviečky, aby sa zabrnilo nechcenému nastartovaniu.
- Udrzbu vasho stroja nechajte vykonat kvalifikovanymi pracovnikmi. Pouzivaje iba originale nahradne diely. Tym sa zabezpeci, ze stroi dostane bezpecny.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Udrzujte ruky, prsty a nohy d'aleko od zakladnej dosky, aby ste zabranili zraneniam.
• Drzte rukovat vibračnej dosky pavne oboma rukami. Ak držite rukovat odibvorna rukami a vase nohy sa nachadzaju d'aleko od dosky zhutnovac, doska zhutnovac nemoze zranit vase ruky, prsty a nohy.
  Zostante vzdy za strojom, ked' ho pouzivate; nikdy sa nepohybuje alebo nestsojte pred strojom, ak je motor v chode.
• Nikdy nekladte nastroje alebo iné predmety pod vibracnú dosku. Ak stroj narazi na cudzi objekt, zastavte motor, odpojtje zapalovaciu sviečku a skontrolujte stroj, Či nie je poskodený; opravte poskodenie skor, než stroj znovu na-STartujete a budete ho používař.
• Neprefažujte stroj tym, ze budete zhutnovat prilis hlboko alebo prilis rychlo.
• Nepouživajte stroi pri vysokych rychlostiach na tvrdych alebo klzkych povrchoch.
• Pracujte obzvlas' pozorne, ak pouzivate stroj na strkovych podloziach, chodnikoch alebo vozovkach alebo czne prechadzate.
  Davajte pozor na skryte nebezpečensvá alebo na premávku. Neprepravujte ziadne osoby.

• Nikdy neopustite pracovisko a nikdy nenechajte vibračné dosku bez dozoru, ked' je motor v chode.
  Vzdy zastavte stroj, ked prerusite pracu alebo ak prechadzate z jegneho miesta na druhé.
  Vyhybajte sa okrajom jam a zabrante cinnostiam, pri ktorych by sa mohla vibračná doska prevrát. Opatrne postupujte na stipujucich svahoch v priamej linii nahor a naspat, aby ste zabrani prevrateniu vibračnej dosky na obsluhujúcu osobu.
  Vzdy postavste stroj na pevny a rovn'y povrch a vypnite ho.

• Obmedzte pracovné chasy so strojom a pravidne doržujte prestávky, aby ste zabrani vibracným pre'azeniam a nechali si oddychnut vase ruky. Znižte rychlost a vynaloženie sily, ktorou vykonávate opakujuce sa pohyby.

Zvyskove riziká

• Napriek věšelkým prijatým opatreniam možu pretrvávat zvyškové rizíká, ktoré nie su ocividné.
  Zvyskové rizika je moznéminimalizovat,ak sa spolu dodrziavujbezpečnostné upozornenia"a "použitie v sulade s urcenim",ako aj navod na obsluhu.
  Predchadzajte neumyselnemu uvedeni stroja do prevadzky.
• Používajte nastroj odporučany v navode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimáne vykony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je stroi v prevadzke.

7. Technické udaje

Motor/pohon 1-valcovy 4-taktovy na bezolovnaty benzin Zdvihovy objem 196 cm3

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibracie

Hodnoty emise hluku boli urçéné podla EN ISO 3744. Celkovi hodnoty vibracii (vektorovy sucet troch smerov) stanovené podla normy EN 500-1.

Hluk moze ma' zavazny vplyv na vase zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), nods, prosim, vchodnu ochranu sluch.

Hodnoty hluku:

Hladina akustickeho tlaku L84,2 dB (A)

Neistota K. 2,58 dB

Hladina akustického vykonu LwA 106 dB (A)

Uvedené zvukové hodnoty boli namerané testovaním pod'ana noriem a možu sa použivá na vázajomné porovnanie roznych elektrickych nastrojov.

Okrem toho su tieto hodnoty vhdne na predbezny odhad za'azeni pre pouzitatev, ktore vznikaju v dosledku hluku.

Vhodné opatrenia okrem iného zahrnajú aj pravidelnú udrzbu

a starostlivost o elektricky nastroj a pouzite nastroje, pravidelne prestavyk, aka aj dobrane naplanovanie pracovnych postupov.

8. Vybalenie

• Otvorte obal a opatne vyberte pristroj.
• Odstrànte baliac material, ak oaj obalovea prepravné poistky (ak su pouzite).
• Skontrolujte, Či je rozsah dodávky kompletný.
• Pristroi di ciety prisluesentva skontrolujte ohladom poskodeni sposobenych prepravou. V priade reklamaci ihned informujte dodavatel'a. Neskorsie reklamacia nebudu uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred použitim sa oboznámte s pristrojom na základe navodu na obsluhu.
• Pri prisluşenshte, ako aj pri diolech podliehajucich opotrebovaniu a nahradnych dieloch pouzivaje iba originale diely. Nahradne diely ziskate u svojho specializovaného predajcu.
  Pri objednavkach uvadzajte nase cisla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby pristoja.

NEBEZPECENSTVO

Pristroj a obalové materiały nie su hračkami predeti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami,folliami a malými dielmil Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Zostavenie

Pre montáz vibračnej dosky potrebujete nasledovné:

Ak použivajte vibračné dosku na zámkovej dlazbe, pripevnite gumovú rohož (20), aby ste predišli odlupovaniu a poskriabaniu kamennych povrchov.

Pozor! Gumov rohož použivajte iba na zhutnenie betonovych tvárnic, betonovych platí a podobne.

Ostrante gumov rohož pri vibračnych pracach so strkom, drvinou a podobne.

1. Na montáz gumovej rohoze (20) umiestnite stroj s vibrac-nou doskou na gumovu rohož. Vyrovnajte gumovu rohož tak, aby olvory zodpovedali skrutkovym bodom na pristroji.
2. Upevnite gumovu rohoz (20) pomocou montažnej listy (21) na prednej strane pomocou 3 skrutiek so sesthrannou hlavou M10 x 20 mm, 3 pruznych podloziek A10 mm (21a).
3. Vsetky skrutky riadne utiahnite.

10. Pred uvedenim do prevádzky

POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

VYSTRAHA!

Ohrozenie zdravia!

Vdychnuite benzinovych vyparov/vyparov mazacieho oleja a yfukovych plynov moze viest k fazkych poskodeniam zdravia, strate vedomia a v extremnom pripade k smrti.

Poškodenia Životného prostredial!

Vypusteny olej moze trvalo zneciistif zivotne prostredie. Kva-palina je yvsoko toxicka a moze viest k zneciisteniu vody.

• Okamzite a dokladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predpisov.
• Zlikvidujte olej podla mistrych predpisov.

UPOZORNENIE!

10.1 Naplneienie motorového oleja (obr. 13)

Pozor!

Vibracna doska sa dodava bez motorovoho oleja. Pred uvedenim do prevadzky preto bezpodmienecne naplnte olej. Pouzivaje univerzalyn olei (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (pod'a teploty pouzitia)).

Pred kaźdym uvedenim do prevadzky pravidene kontrlujte hladinu oleja. Prilis nizka hladina oleja moze poskodit motor.

1. Umiestnite vibračné dosku na rovná, priamu plochu.
2. Vyskrutkujte mierku oleja (14).
3. Naplne nadrz motorovym olejom pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky).Dbajte na max. plniace mnozstvo 600 ml. Opatrne naplne olej po doln u hranu plniaceho hrdla.
4. Utrite mierku oleja (14) Čistou handrou neuvolñujucouvlákna.
5. Opafzasunte mierku oleja (14) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyc opaf pvne priskrutkovali.
6. Hladina oleja musi byt sahat' po strednu značku na mierke oleja.
7. Ak je hladina oleja prilis nizka, doplne odporucane mnozstvo oleja (max. 600 ml).
8. Nasledne mierku oleja (14) opaf zaskrutkujte.

11. Uvedenie do prevádžky

11.1 Spustenie motora (obr. 10 + 11) Zapinač/vypinač (23)

Zapinačom/vypinačom (23) sa aktivije a deaktivuje systém zapalovania. Zapinač/vypinač (23) sa musi nachadzaf v po-lohe ON (ZAP), aby mohol byt motor v chode. Motor sa zastavi, ked'sa zapinač/vypinač (23) premiestni do polohy OFF (VYP).

Plynová páka (2)

Upozornenie: Uzavretó poloha pácky sγtica podporujé palivovú zmes pre naşartovanie studeného motora. Otvorená poloha poskytuje spravnu palivovú zmes pre normalnu prevadzku po naşartovani a pre opatovné naşartovanie tepleho motora.

Benzinovy kohut (15) (obr. 10)

Pocet opakovani, ktoré su potrebné pre požadovaný vysledok zhutnenia, závisi od druhu a vlhosti podkladu. Maximálne zhutnenie sa dosiahlo vtedy, ked' spozorujete velmi silny spatný náraz.

Ak použivate vibracnú dosku na zámkovej dlăze, pripevnite gumovú rohož (20), aby ste predisci odlupovaniu a obrusovaniu kamennych povrchov (pozri 9.3). S gumovou rohožou pod vibracnou doskou zabrânite poskodeniu dosiek a prirodnych kamenov pri vibráciach. Pri hutneni sypkích, zrnǐch zémín a pri opravách vozoviek sa musi gumová rohož odstránit.

Pri vibraciach s ciernou gumovou rohozou moze dojst k zme ne farby povrchu materialu.

Zhutnovanie bez gumovej rohoze

Ak je vibračná doska prevadzkovaná bez gumovej rohoze, naskrutkujte skrutky (21a) do upevnovacej listy (21) a podlahovej dosky (20), aby ste zabrani poskodeniu otvorov.

Poznámky k zhitneniu

Ak sa zhutnjue zem na stipujucich svahoch (kopec, uboie), musite postupovat podla nasledujucich poznamok:

• Priblizujte sa k stipujucim svahom len celkom zdola (svah, ktory sa moze lahko zdolat smerom hore, sa moze bez rizika zhitnovat aj smerom dolu).

• Obsluhujica osoba nikdy nesmie staf v smere spadu.

• POZOR: Nesmie sa prekroci' maximale stupanie 20^ . Ak sa toto stipanie prekroci, moze zlyhat mazaci system motora (vstrekované mazanie, a preto zlyhanie dolezitych componentov motora).

11.3 Zastavenie motora

Nudzové zastavenie

Aby ste zastavili motor v nudzovej situacii, presunte motorovy spinač (23) do polohy „OFF" (VYP).

Vypnutie v beznych podmienkach:

1. Presunte plynová páku (2) naspáf do polohy chodu na-prázdno, aby ste zastavili posúvanie vibračnej dosky.
2. Nechajte motor po dobu jegnej alebo dvoch minut ychladnuf predym, nez ho zastavite.
3. Uve'de zapinač/vypinač (23) do polohy „OFF" (VYP).

POZOR!

Nepresuvaje páču sītica (16) do polohy „zavorená“, aby ste zastavili motor. Može to sposobí chybné zapalovanie alebo poskodenie motora.

11.4 Rychlos' pri chode naprozdno

Zniżenie rychlosti motora v chode naprázdno predlžuje prevadzkovú dobu motora, šetř benzín a znižuje hladinu hluku vibračnej dosky.

Stroj zaistite na prepravnom vozidle proti prevrateniu, skznutiu alebo prevrateniu a dodatočne zaistite vibračné dosku.

Podvozok ul'ahcuje manipulaciu. Na to vytiahnite podvozok z drziaka (17).

Oboma rukami zatlache vodiaci strmen dopre du. Tym sa stroj mierne zdvihne.

Teraz sklopte podvozok pod vibracn'dosku.

Pri skladani stroja postupujte v opacnom poradi.

POZOR: Podvozok použivajte iba na rovnych a pevnych podkladoch a na krátke presuny.

13. Čistenie a udrzba

VYSTRAHAI

Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Produkt sa moze necakane spustit a sposobit tak poranenia.

Okrem toho mozu teploty dosiahnuf 80 ^ C a viac.

Pred vsetkymi cistiacimi a montaznymi pracami vypnite motor.
-Nechajte vychladnuf motor.
-Kabel zapal'ovacej sviecky vytihnite zo zapal'ovacej sviecky.

VYSTRAHA!

Ohrozenie zdravia!

Vdychnuite benzinovych vyparov/vyparov mazacieho oleja moze viest' k fazkych poskodeniam zdavia, strate vedomia a v extremnom priade k smtri.

• Skontrolutje celkovy stav vibračnej dosky, či nie su uvolné ně skrutky, nasprávné zarovnanie alebo zablokovanie pohyblívych casti, či nie su zlomené, alebo prasknute niedtóre diely, a iné okolnosti, ktoré možu ovplyvit funkciu stroja.
• Na mazanie pohyblivych Častí používajte vysokohodnotné lakhý strojový olej.
  Vyáistè dolnú stranu vibračnej dosky, ak sa na nej nachá-dzajú Častice zhutnovanej zeminy. Stroj nebude dobre prac-covat, ak nebude dolná strana hladká a Čistá.
• Po cistiacich a udrzbovych pracach opa' pripoje kabel zapalovacej svieky.

13.2 Kontrola a vymena klinovych reme Nov

Odrstrante kryt remena (19),aby ste sa dostali ku klinovemu remenu (19b). Nikdy nepouzivaje vibračnu dosku bez krytu remena (19).Ked'nie je kryt remena (19) pripevný,je mozné,ze sa vasa ruka zasekne medzi klinovym remenom a spojkou,a takto utrpite fazke zranenia.

13.2.1 Naputie klinovych remenov (obr. 7, 8, 9)

Klinovy remen (19b) musi byt v dobrom stave, aby sa zaručil optimány prenos sily z motora k excentrickému hriadel'u. Skontrolujte stav klinoveho remena (19b).

1. Vypnite motor a nechajte ho vychladnuf.
2. Odstrante kryt remeña (19), aby ste sa dostali ku klinovému remenu (19b). Na tento učel uvo'nite 2 skrutky na kryte remeña (19a) pomocou vidlicoveho kl'úca s ve'. 13.
3. Teraz skontrolujte napnutie remena (tlak vytrany prstom). Ak sa klinovy remen (19b) zatlači o viac ako 10 - 15 mm (tlak vytrany prstom), musite ho znovu napnut.
4. Za tymto ucelom uovnite styriupevnovacie skrutky motora (19e) na motore a mierne posunte motor smerom k excentrickemu telesu (9).
5. Teraz uvolnite obe pointné matice (19d).
6. Pomocou dvoch napinacich skrutiek remea (19c) dopni te klinovy reme (19b), ak sa klinovy reme (19b) zatlaci o viac ako 10 - 15 mm (tlak vytvarany prstom). Na to otocte napinacie skrutky remea (19c) v smere hodinovych ruciciek. Dbajte na to, aby motor/remenica dostali v spravnom uhle.
7. Po utiahnuti znovu utiahnite styri upevnovacie skrutky motora (19e) a poistné matice (19d).
8. Nasad'te kryt remena (19) naspa' a naskrutkujte 2 skrutky na kryt remena (19a) pomocou vidlicoveho kl'uca vel'. 13.

Poškodeniaživotného prostredia!

Vypusteny olej moze trvalo zneciistif zivotne prostredie. Kva-palina je yvsoko toxicka amoze viesf k zneciisteniu vody.

• Naplite/vyprzdnite olej len na rovnych a pevnych povrchoch.
• Pouzite plniace hrdo alebo russik.
  -Zachytrvypustenyolejdovhodnejnadyoby.
• Okamzite a dokladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predpisov.
  -Zlikvidujte olej podla mistrzych predpisov.

13.3 Vymena motorovoho oleja (obr. 12, 13)

Po 25 pracovnych hodinach sa musi vykonat 1. vymena oleja. Nasledne po 100 prevadzkovych hodinach.

Odpurucany motorovy olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (pod'ateploty pouzitia).

Pri dlhsm skladovani alebo pri yvmene excentrickeho olej sa benzin musi vypustif.

1. Zatvorte benzinovy kohut (15).
2. Drzte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsávanie benzínu (nie je v rozsahu dodávky).
3. Odskrutkujte a odoberte veko palivovej nadrze (5).
4. Odstránte vložku palivového filtra (5a).
5. Zasunite hadicu pumpy na odsavanie benzinu do benzinovej nadrze a vypustite benzin upnne pomocou pumpy.
6. Znova nasadte vlozku palivoveho filtra (5a).
7. Opat pavne naskrutkujte veko palivovej nadrze (5).
8. Aby sa zabezpecilo, ze v karburatore nezostane ziaden benzin, musi sa zvyne palivo z karburatora vypustit. Umiestnite vchodnu nadobu (nie je v rozsahu dodavky) pod karburator a otvorte skrutku karburatora (15a).

13.5 Vymena excentrického oleja (obr. 16, 17)

Vzhl'adom k hmotnosti odporucame vykonavaf tuto pracu dvoma lud'mil Vymenu excentrického oleja odporucame po 300 prevadzkovych hodinach.

Vykonajte vymenu excentrického oleja len pri vychladnutom excentri.

Odporucany prevodovy olej s nizkou viskoitou SAE 10W-40.

1. Vypustite benzín, ako je opísané v bode 13.4.
2. Vypustite motorov' olej, ako je opisané v bode 13.3.
3. Odstrante vypusfaci skrutku oleja (22) v hornej casti ex centrického telesa a naklonte vibracné dosku doprodu.
4. Vypustite olej do vane.
5. Vibračnú dosk uvráte do vychodiskovej polohy.
6. Naplne excentrické teleso (9) prevodovym olejom s nizkou viskozitou (10W40) pomocou lievika (nie je v rozsahu dodávky). Dbajte na max. plniace množstvo 80 - 100 ml.
7. Zaskrutkujte spo'vypusaci skrutku oleja (22).

POZOR!

Nadrz neprepnajte! Prilis vel'ke mnoztvo oleja v excentri moze zniizit vykon a prehriat excenter.

Excenter

13.6 Udrzba vzduchového filtra (obr. 18)

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstro požiaru a výbuchu!

Palivo sa moze pri nespravnom cisteni vzniet a tripadne vybuchnuit. To vedie k fazkym popaleninam alebo kmrti.

-Vycistite vzduchovy filter len vyklepanim.
-Nikdy nečistite vžduchový filter benzinom alebo horávymi rozpústadlami.

UPOZORNENIE!

Nebexpečenstro poškodenial!

Prevadzka motora bez nasadeného filtracného prvu moze viest' k poskodeniam motora.

Znečistená vložka vzduchového filtra (4c) znižupe vykon motora vplyvom prilis malého privodu vzduchu ku karburátoru.

• Udaje z typovho stitka stroja
• udaje z typového stífka motora.

Dolezite upozornenie pre pripad opravy:

13.8 Objénávanie nahradnych dielov

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebné uviest nasle-dovné udaje:

Náhradné diely/prisluşenstvo

Je potrebné dba' na to, ze pri tomto produits podliehajú nasledujúce diely pouzitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné ako spotrebné materialy.

Diely podliehajuce opotrebovani*: zapalovacia sviecka, olej, remen, gumovarohoz, vzduchovy filter.

• nie je nutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

14. Skladovanie

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstro požiaru a výbuchu!

Pri skladovani produktu v blizkosti moznych zapalnych zdrojov moze dojst k poziaru alebo k vybuchu. To vedie k t'azkym popaleninam alebo k smtri.
- Odstrante mozné zápalné zdroje, akn napr. pece, teplo-vodné plynové kotide, plynové sušicky atd.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstro poškodenia!

Ak sa produit neskladuje spravne, moze dojst k poskodeniam motora.
- Uskladnite vyrobok chráneny pred špinou, prachom a vlh-kost'ou.

14.1 Skladovanie pri dlhšich prevádkovych pre-stávkach

Ak sa vibračná doska nebude použivat dlhsie ak 30 dni, postupujte podla nasledujúcich krokov, aby ste ju pripravil na uskladnenie.

1. Üplne vyprázdnite benzinov nádrž (pozri oddiel 13.4). Skladovaný benzín, ktorý obsahuje etanol alebo MTBE, sa stane počas 30 dni nekvalitnym. Nekvalitné benzín má vysoký podiel gummy a moze tak upchat karburátor a obmedzif privod benzínu.
2. Motorovy olej vypusfajte z motora, kym je este teply. Naplne novy olej. (Pozri oddiel 13.3.)
3. Na cistenie vibračnej dosky použivajte ČiSTE handry.
   A Nepouživajte Žiadne agresívne ČiSTIACE prostriedky alebo ČiSTIACE prostriedky na báze oleja, ked ČiSTIte plastové Časti. Chemikálie možu poskodit' plasty.
4. Skladujte vibračnú dosku vo vzpriamenej polohe v Čistej,Suchej budove s dobrou ventiláciou.

Pristroj a jeho prisluşenstro skladujte na tmavom,Suchom a nezamrozajúcom mieste nepristupnom pre deti. Optimalna skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30^

Pristroj zakryte, aby ste ho chranili pred prachom alebo vkhosfou.

Pristoj sa nachadza v obale, aby sa zabrano pripadnym skodam pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opatovne pouzitel'ny alebo moznvo vykonaf jeho recyklaciu.

Pristroj a jeho prisluşensstvo pozostavaju z roznych materiálov, aknapr. kov a plasty. Poškodené konstrukné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v specializovanom obchode alebo od správy obce!

Obal je z ekologického materialu, ktory moźete zlikvidovat v miestnych recyklacnych centrách.

O możnostiach likvidácie opotrebovaného prí-stroja sa informujte na vasej samospráve alebo státnej správe.

16. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tablke su uvedene prisznaky chyb a je tam opisané, ako mozete urobif napravu, ked' vás stroj nepracuje správné. Ak pomocou toho nedokázete lokalizovat a odstránit problem, obrte sa na vašu servisn dielnu.

Porucha Możná pričina Náprava
Motor nešartuje	Kábel zapařovacej sviečky nie je pripojený	Kábel zapařovacej sviečky bezpečne pripojte na zapa- l'ovaciu sviečku.
	Žiadny benzín alebo starý benzín Doplěte Čistý, nový benzín.
	Plynová páka nie je v správné štartovacej polohe	Presužte plynovú páku do štartovacej polohy.
	Zablokované vedenie benzínu Vyčistite vede	nie benzínu.
	Zapařovacia sviečka je znečistená olejom	Vycistite zapařovaciu sviečku, nastavte vdialenosť alebo ju vymeñe.
	Priliš málo oleja.	Skontrolujte hladinu motorového oleja a v pripad potreby ho doplěte.
	Prepljenie motora Počkajte niedroško minút pre	pred opátovním našartovaním.
Motor beží nepravidelne	Uvošnený kábel zapařovacej sviečky Pripojte	a upevnite kábel zapařovacej sviečky.
	Pristroi beží v režime SÍTÍČ Presužte páčku slytica do polohy OFF (VYP.).
	Zablokované vedenie benzínu alebo starý benzín	Vycistite vedenie benzínu. Do nádrže pridajte Čistý, nový benzín.
	Voda alebo nečistoty v systémé benzínu Vypustite benzín z nádrže. Naplěte novým benzínom.
	Znečistený vzduchový filter Vyčistite alebo vymeinte vzduchový filter.
Prehriaty motor	Znečistený vzduchový filter Vyčistite vzduchový filter.
	Obmedzený prud vzduchu Vyčistite motor vibračnej dosky.
Motor nezastane, ked' je plynová páka v polohe zastavenia alebo sa rychlosť motora správné nezyväsi, ked' sa vykoná pohyb plynovou pákou.	Usadeniny v spojoch plynovej páky. Odstrárte nečistoty a usadeniny.
	Poškodené lanko	Kontaktujte špecializovaného predajcu.
Vibracná doska sa dá počas prevázdsky iba fázko ovládař (stroi podskakuje alebo sa pohybujedoprodu trhávymi pohybmił).	Rychlosť motora je na tvrdom podklade prilíš yvsoká.	Nastavte pomocou plynovej páky nižsiu rychlosť.
	Tlmič nárazov je prilíš volné alebo poško-dený	Kontaktujte špecializovaného predajcu.
Bez vibrácii, resp. vibrácná doskānedosioahne maximálnu rychlosť	Poškodenie na excentri alebo na vibračnej doske	Kontaktujte špecializovaného predajcu.
	Hnaci reměj je prilíš volné alebo krěze	Nastavte alebo vymeñe hnaci reměn.
Unik oleja na motore alebo na excentri	Opotrebované tesnenia	Kontaktujte špecializovaného predajcu.
	Netesnosti na telese

17. Záručný list

Nárok na záruku zaníka, ak už boli na pristroji svojloνne uskutočné zásahy.

Doba zarukey ie 3 roky a zaina sa datumom nakupu pristoja. Naroxy na zaruku sa musia uplatnif pred koncom uplynutia zaruuej do by dvoch tyzdnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie narokov na zaruku po uplynuti zaruuej doby je vylucene. Oprava alebo ymena pristoja nevedie k predzeniu zaruuej doby ani nedochadza na zakiade toto plenia ku vzniku novej zaruuej doby pre pristoj ani pre akeko'vek instalovanene nahradne diely. To plati taktie pri nasadeni miestno servis.
- Pre uplatnenie Vásho nároku na záruku sa, prosim, obratne na nizsie uvedenú adresu servis. Pokial' reklamácia prebieha poças zárucnej doby, daß Vám k disposzicii formular o vratení tovaru, sktorym nám moze svoj chybný pristroj bezplatne poslat spáf. Prosim, popiste nám co najpresnejtie dovod reklamácie. Ak spadá defekt pristroja pod nase zárucné plnenie, dostanete obratom naspáť opravený alebo novy pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime zavady na pristoji na vase nablady, ak tieto zavady nespadaju alebo uz nespadaju do rozsahu zaruky. Prosim, poslte nam v takom pripad pristoj na nasu servisnu adresu.

Priama linka servisu (SK):

[phone]

(0,00 /Min.)

E-mailová adresa (SK):

[e-mail]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecka 1136

CZ-50601 Jicin

Na stranke www.lidl-service.com si mozte stiahnut tieto a vela dalsich priruciek, vide o vyrobkoch a insta- lacné softvery.

Pomocou kódu QR možete priamo otvorit stranku sluzieb spolčnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit si námod na obsluhu zadanim cisla vyrobku (IAN) 402469_2110.