PRP 1100 A1 - Vibrační deska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRP 1100 A1 PARKSIDE

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bez- pečnostní pokyny!

Používejte pracovní rukavice.

Používejte obuv bezpečnou proti úrazům.

Je zakázáno odstraňovat nebo upravovat ochranná a bezpečnostní zaří- zení.

Nesahejte do rotujících dílů. Zachycení v otáčejícím se řemenu způsobí zra- nění ruky. Vždy nasaďte ochranu řemenu.

Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!

Horká plocha! Dotyk může způsobit popálení. Technickou údržbu, údržbové práce a čištění provádějte vždy při ochlaze- ném motoru.

Nedovolte jiným osobám, aby se zdržovaly v pracovním prostoru.69CZ

Nebezpečí otravy! Používejte přístroj pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatně větraných prostorách.

Důležité upozornění: Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.

Před čištěním a údržbou vypněte motor a vytáhněte vidlici ze zapalovací svíčky.

Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje

- Sytič zavřen - Benzínový kohout otevřen

Kontrola množství oleje

Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze označili touto značkou. NEBEZPEČÍ!

Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí neza- brání.70 CZ VAROVÁNÍ!

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by moh- la mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání. OPATRNĚ!

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání. UPOZORNĚNÍ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.71CZ

VÝROBCE: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým pří- strojem. UPOZORNĚNÍ: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o od- povědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odbor- níků,

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením. Mějte na paměti: Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s přístrojem a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení. Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započe- tím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spo- jena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při pro- vozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobec- ně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způso- bené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

1. Sklopný vodicí třmen s rukojetí

1a. Šroub vodicího třmenu

4. Víko vzduchového filtru

4a. Křídlová matice 4b. Křídlová matice (uvnitř) 4c. Vzduchová filtrační vložka

5. Víko benzinové nádrže

12a. Šrouby podvozku

13. Šrouby základní desky

14. Olejová měrka motorového oleje

15. Benzínový kohout

17. Držák pro podvozek

19a. Šrouby krytu řemenu 19b. Klínový řemen 19c. Stavěcí šrouby 19d. Pojistné matice 19e. Upevňovací šrouby motoru

21. Upevňovací lišta

21a. Šrouby upevňovací lišty

22. Vypouštěcí šroub oleje excentru

23. Spínač / vypínač

24. Zapalovací svíčka

• Vibrační deska s motorem

• Gumová rohož s upevňovací lištou

• Klíč na zapalovací svíčky

5. Použití v souladu s určením

Vibrační deska přenáší síly na volnou zem nebo jiné materiá- ly. Může být používána obecně na práce na výstavbě silnic, úpravě terénu a při výstavbě budov. Vibrační deska zvyšuje nosnost, snižuje propustnost vody, zabraňuje sedání zeminy, snižuje zvedání nebo smršťování zeminy. Je vhodná především ke zhutnění zámkové dlažby a příkopů a také při terénních úpravách a při údržbových pracích.72 CZ m Pozor! Vibrační deska není konstruována pro používání na přilnavých površích, jako je jíl nebo na tvrdých površích, jako je beton. Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakéko- liv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnost- ních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v ná- vodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být se- známeny a informovány o potenciálních nebezpečích. Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti. Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pra- covního lékařství a bezpečnostně technická pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vznik- nou. Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním pří- slušenstvím výrobce. Je nutné dodržovat veškeré předpisy vý- robce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech. Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Ne- přebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

6. Bezpečnostní pokyny

• Seznamte se dobře se strojem.

• Přečtěte si pozorně návod k obsluze a přesvědčte se, že jste jeho obsahu a všem štítkům umístěným na stroji porozuměli.

• Seznamte se s oblastí používání a omezeními stroje, a také se zvláštními zdroji rizik.

• Přesvědčte se, zda přesně znáte všechny ovládací prvky a jejich funkci.

• Přesvědčte se, zda víte, jak se stroj zastavuje a jak se rychle deaktivují ovládací prvky.

• Nepokoušejte se stroj používat, aniž byste znali přesně fun- gování a požadavky na údržbu motoru a věděli, jak před- cházet úrazům a materiálním škodám.

• Nedovolte, aby se k Vám během práce přibližovaly jiné oso- by, zejména děti. Pracovní oblast

• Stroj nikdy nespouštějte a neobsluhujte v uzavřeném prosto- ru. Výfukové plyny jsou nebezpečné, protože obsahují oxid uhelnatý, který je bez zápachu a smrtelně jedovatý. Stroj po- užívejte pouze v dobře odvětrávaném venkovním prostoru.

• Stroj nikdy nepoužívejte při nedostatečné viditelnosti nebo při špatných světelných podmínkách. Bezpečnost osob

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste užili drogy, alkohol nebo léky, které ovlivňují schopnost správné obsluhy stroje.

• Používejte vhodný oděv. Noste dlouhé nohavice, vysoké boty a používejte rukavice.

• Nenoste volný oděv, krátké kalhoty a žádné šperky. Dlouhé vlasy mějte stažené, aby nesahaly níže než po ramena. Vaše vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo dosah pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohy- blivými díly zachyceny. Před spuštěním váš stroj zkontrolujte.

• Ponechejte ochranné kryty na svém místě a funkční.

• Přesvědčte se, zda jsou bezpečně utaženy všechny matice, šrouby atd.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud vyžaduje opravu nebo je ve špatném mechanickém stavu. Poškozené, chybějící nebo vadné díly před obsluhou vyměňte.

• Zkontrolujte stroj z hlediska úniku benzínu.

• Udržujte ho funkční. Stroj nikdy nepoužívejte, pokud motor nelze příslušným spínačem zapnout nebo vypnout.

• Stroj na benzín, který nelze ovládat spínačem motoru, je ne- bezpečný a musí se vyměnit.

• Navykněte si před spuštěním stroje zkontrolovat, zda se v prostoru stroje nenachází šroubováky a klíče. Šroubovák nebo klíč, který se ještě nachází v rotující části stroje, může zapříčinit úraz.

• Buďte pozorní, dávejte pozor na své jednání a používejte zdravý rozum, pokud se strojem pracujete. Nepřeceňujte se.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste bosí nebo máte nazuté sandály či jiné podobné lehké boty. Noste ochrannou pra- covní obuv, která chrání vaše chodidla a zlepšuje vaši stabi- litu na kluzkém povrchu.

• Vždy si zajistěte dobrou stabilitu a rovnováhu. Tak můžete stroj lépe kontrolovat i v nečekaných situacích.

• Zabraňte nechtěnému spuštění. Zajistěte, aby byl spínač mo- toru vypnutý, než se pustíte do přepravy stroje nebo prací na údržbě stroje. Přeprava nebo práce na údržbě stroje mohou zapříčinit úraz, pokud by byl spínač zapnutý. Bezpečnost při zacházení s benzínem

• Benzín je snadno vznětlivý a jeho plyny mohou explodovat, pokud se zapálí.

• Proveďte bezpečnostní opatření pro zacházení s benzínem pro snížení rizika těžkého poranění.

• Používejte vhodný benzínový kanystr, pokud budete chtít ná- drž naplnit nebo vypustit.

• Tyto práce provádějte pouze v dobře odvětrávaném venkov- ním prostoru.

• Nekuřte. Nenechejte pronikat do blízkosti žádné jiskry, ote- vřené plameny nebo jiné zdroje vznícení, pokud doplňujete benzín nebo pracujete se strojem.

• Nádrž nikdy neplňte ve vnitřním prostoru. Udržujte uzem- něné, elektricky vodivé předměty, jako jsou nástroje, mimo dosah volně stojících elektrických dílů a vedení, abyste za- bránili tvorbě jisker nebo elektrického oblouku. Mohlo by tím dojít ke vznícení benzínových plynů.

• Před plněním nádrže motor vždy zastavte a nechejte ho vy- hladit. Víko nádrže nesundávejte a nádrž netankujte, pokud motor běží nebo je horký.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud víte o netěsnosti v benzíno- vém systému. Víko nádrže pomalu uvolněte, abyste vypustili možný tlak v nádrži. Nádrž nikdy nepřeplňujte (benzín by se neměl nacházet nad vyznačenou maximální hladinou). Benzínovou nádrž opět bezpečně zavřete víkem a utřete rozlitý benzín.73CZ

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud není víko nádrže zašroubo- vané. Eliminujte zdroje vznícení v blízkosti rozlitého benzínu. Pokud se benzín rozlil, nepokoušejte se stroj spustit. Stroj od- straňte z rozlité oblasti a zabraňte tvorbě zdrojů vznícení, dokud benzínové plyny nevyprchají.

• Benzín uchovávejte v kanystrech speciálně vyrobených pro tento účel.

• Benzín skladujte na chladném, dobře odvětrávaném místě mimo dosah jisker a otevřeného plamene nebo jiných zdrojů vznícení. Benzín nebo stroj s naplněnou nádrží nikdy neu- chovávejte v budově, ve které mohou benzínové plyny přijít do kontaktu s jiskrami, otevřenými plameny nebo jinými zdro- ji vznícení, jako jsou například ohřívače vody, pece, sušičky oděvů aj. apod.

• Před uložením stroje v uzavřeném prostoru nechejte motor vychladit. Používání a péče o stroj

• Stroj nikdy nezvedejte ani nepřenášejte, pokud motor běží.

• Se strojem nezacházejte násilně.

• Používejte správný stroj pro váš účel použití. Správný stroj bude provádět práce, pro které byl zkonstruován, lépe a bezpečněji.

• Neměňte nastavení regulátoru otáček motoru ani ho nepře- táčejte. Regulátor otáček kontroluje maximální rychlost mo- toru při maximální bezpečnosti.

• Nenechávejte motor běžet při vysokých otáčkách, pokud nezhutňujete.

• Nenechávejte ruce ani nohy v blízkosti rotujících dílů.

• Vyvarujte se kontaktu s horkým benzínem, olejem, výfukový- mi plyny a horkými povrchy. Nedotýkejte se motoru nebo tlu- miče výfuku. Tyto díly jsou během používání horké. Zůstávají také ještě horké i krátkou dobu po vypnutí stroje.

• Před prováděním prací na údržbě nebo nastavení nechejte motor vychladit.

• Pokud by stroj začal vydávat neobvyklý hluk nebo vibrace, motor ihned vypněte, odpojte kabel zapalovací svíčky a zjistěte příčinu. Neobvyklý hluk nebo vibrace jsou známkou závady.

• Používejte pouze nástavbové díly a díly příslušenství schvále- né výrobcem. Nedodržení může mít za následek poranění.

• Na stroji provádějte údržbu. Zkontrolujte chybné vyrovnání nebo blokování pohyblivých dílů, poškozené díly a jiné sta- vy, které by mohly omezovat funkčnost stroje. Před dalším opětovným použitím stroj nechejte opravit, pokud jste zjistili závady. Mnoho úrazů je výsledkem špatně prováděné údrž- by zařízení.

• Motor a tlumič výfuku udržujte mimo kontakt s trávou, listy, nadměrnými mazivy nebo usazeninami uhlíku, abyste snížili riziko požáru.

• Stroj nikdy nepolívejte ani nekropte vodou nebo jinými ka- palinami.

• Udržujte rukojeti suché, čisté a bez malých částic.

• Po každém použití stroj vyčistěte.

• Dodržujte platné směrnice o likvidaci odpadů pro benzín, olej apod. kvůli ochraně životního prostředí.

• Vypnutý stroj uložte mimo dosah dětí a nenechávejte osoby, které nejsou se strojem a tímto návodem seznámeny stroj po- užívat. Stroj je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečný. Servis

• Před čištěním, opravami, kontrolou nebo nastavením motor vypněte a přesvědčte se, že jsou pohyblivé díly zastaveny.

• Přesvědčte se, zda se spínač motoru nachází v poloze „OFF“. Odpojte kabel zapalovací svíčky a udržujte ho mimo zapalovací svíčku, abyste zabránili nechtěnému nastartová- ní.

• Údržbu stroje nechávejte provádět kvalifikované pracovníky. Používejte pouze originální náhradní díly. Tím se zajistí, za- chování bezpečnosti stroje. Doplňující bezpečnostní pokyny

• Ruce prsty a nohy mějte mimo základní desku, abyste zabrá- nili poraněním.

• Rukojeť vibrační desky držte pevně oběma rukama. Pokud držíte rukojeť oběma rukama a vaše nohy jsou dále od pě- chu, nemůže dojít k poranění vašich rukou, prstů a nohou vibrační deskou.

• Zdržujte se vždy za strojem, pokud ho používáte, nikdy se od stroje nevzdalujte, pokud běží motor.

• Pod vibrační desku nikdy nepokládejte žádné nástroje nebo jiné předměty. Pokud stroj najíždí proti cizímu objektu, motor zastavte, odpojte zapalovací svíčku a zkontrolujte stroj z hle- diska poškození a před opětovným spuštěním a používáním škody opravte.

• Stroj nepřetěžujte příliš hlubokým nebo rychlým zhutňová- ním.

• Stroj nepoužívejte při vysokých rychlostech na tvrdých nebo kluzkých površích.

• Buďte obzvláště opatrní, pokud stroj používáte na štěrkovém loži, cestách nebo silnicích, nebo pokud je přecházíte.

• Dávejte pozor na skrytá nebezpečí nebo provoz. Nepřepra- vujte žádné osoby.

• Nikdy neopouštějte pracoviště a nenechávejte vibrační des- ku bez dozoru, pokud běží motor.

• Stroj vždy zastavte, pokud přerušujete práci nebo musíte přejít na jiné místo.

• Nepřibližujte se k hranám příkopu a vyvarujte se činnostem, kterými by se mohla vibrační deska převrátit. Stoupání na- horu a dolů překonávejte opatrně v přímém směru, abyste zabránili převrácení vibrační desky na obsluhu.

• Stroj vždy postavte na pevný a rovný povrch a přístroj vy- pněte.

• Pracovní dobu na stroji omezte a dodržujte pravidelné pře- stávky, abyste snížili zatížení vibracemi a nechali vaše ruce odpočinout. Snižte rychlost a výdej síly, kterými provádíte opakované pohyby. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mo- hou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným úče- lem“ a kompletní „návod k obsluze“.

• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu.

• Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.74 CZ

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

Motor / pohon ..............1válcový 4takt na bezolovnatý benzín Zdvihový objem ..............................................................196 cm³ Výkon motoru....................................................................4,1 kW Objem palivové nádrže ........................................................3,6 l Kapacita motorového oleje ........................................ max. 0,6 l Množství oleje v excentru .................................................. 0,08 l Velikost desky (D x Š) ...................................cca 530 x 350 mm Odstředivá síla ..................................................................11 kN Posuv ..............................................................................25m/min Frekvence vibrací ........................................................... 5500 Hz Hloubka zhutnění ...............................................................25 cm Max. přípustná šikmá poloha motoru .................................. 20° Hmotnost ......................................................................cca 57 kg Technické změny vyhrazeny! Hluk a vibrace Hodnoty hluku byly stanoveny podle normy EN ISO 3744. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěny podle normy EN 500-1. Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB(A), použijte prosím vhodnou ochranu sluchu. Charakteristiky hlučnosti: Hladina akustického tlaku L

....................................................................10,8 m/s² Kolísavost K ...................................................................1,5 m/s² Udávané hodnoty hlučnosti byly změřeny na základě normo- vané zkušební metody a lze je používat pro vzájemné porov- nání různých nástrojů. Navíc se tyto hodnoty hodí pro předběžný odhad akustického zatížení uživatele. Varování! V závislosti na tom, jak je nástroj používán, se mohou skutečné hodnoty od udávaných lišit. Proveďte opatření na ochranu před zatížením hlukem. Zohledněte při tom celkový průběh práce, tedy také dobu, kdy nástroj pracuje bez zatížení nebo je vypnutý. Vhodná opatření zahrnují kromě jiného i pravidelnou údržbu a péči o nástroj a použité nástroje, pravidelné přestávky a dobré naplánování pracovních procesů.

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědo- mit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k ob- sluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializova- ného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje. m NEBEZPEČÍ Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

Pro montáž vibrační desky jsou třeba následující nástroje:

• Vidlicový klíč SW16 (není součástí rozsahu dodávky)

• Šroubovák pro šrouby s drážkou (není součástí rozsahu do- dávky)

1. Sklopte vodicí třmen s rukojetí (1).

2. Zasuňte vodicí třmen s rukojetí (1) mezi upevňovací spoj-

ky a zajistěte je pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M10 x 70 (1a), 2 podložek 10 mm a 2 samojistnými maticemi.

3. Upevněte plynovou páčku (2) pomocí šroubu s drážkou

M5 x 25 (2a) a podložky na horní rukojeti (1). Pomocí šroubu lanovodu na plynové páčce (2) lze lanko napnout.

9.2 Montáž podvozku (obr. 5)

1. Upevněte předem smontovaný podvozek (12) pomocí

dvou šroubů se šestihrannou hlavou M10 x 30, 2 podlo- žek 10 mm a 2 samojistných matic (12a) k upevňovacím spojkám. Dotáhněte všechny šrouby rukou.

2. Sklopte nyní kompletní podvozek (12) nahoru do pra-

covní polohy a zavěste jej pomocí vybrání do držáku pro podvozek (17). Pozor: Před zhutňováním vždy sklopte podvozek (12) nahoru a zavěste jej! Dbejte na to, aby kloub podvozku byl vždy volně pohyblivý, aby jej bylo možné sklopit nahoru.

9.3 Montáž gumové rohože (obr. 6)

Pokud používáte vibrační desku na zámkovou dlažbu, nasaďte gumovou rohož (20), abyste zabránili odloupnutí a poškrábání povrchu dlažby. Pozor! Používejte gumová rohož pouze ke zvibrování betono- vých bloků, betonových desek a podobných materiálů.75CZ Při vibračních pracích se štěrkem, drtí a podobnými materiály gumovou rohož odstraňte.

1. Pro montáž gumové rohože (20) postavte stroj vibrační

deskou na gumovou rohož. Vyrovnejte gumovou rohož tak, aby otvory souhlasily s body našroubování na přístroji.

2. Upevněte gumovou rohož (20) pomocí upevňovací lišty

(21) čelně vždy pomocí 3 šroubů se šestihrannou hlavou M10 x 20 mm, 3 pružinových podložek A 10 mm (21a).

3. Dotáhněte pevně všechny šrouby.

10. Před uvedením do provozu

m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte! m VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v kraj- ním případě i smrt. - Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje a výfukové plyny. - Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí. UPOZORNĚNÍ! Poškození výrobku Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poško- zení motoru. - Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje. UPOZORNĚNÍ! Poškození životního prostředí! Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody. - Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném po- vrchu. - Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř. - Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby. - Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy. - Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Při použití nesprávně skladovaných nebo prošlých pohonných hmot může dojít k ucpání karburátoru nebo k narušení cho- du motoru. - Nepotřebnou pohonnou hmotu nalijte do vzduchotěsné ná- doby a uchovávejte ji v tmavé, chladné místnosti. Kontrola před obsluhou

• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje a benzínu.

• Zkontrolujte množství motorového oleje.

• Zkontrolujte stav paliva – nádrž by měla být nejméně do po- loviny plná.

• Zkontrolujte stav vzduchového filtru.

• Zkontrolujte stav palivových vedení.

• Dávejte pozor na známky poškození.

• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy.

10.1 Plnění motorového oleje (obr. 13)

m Pozor! Vibrační deska se dodává bez motorového oleje. Před uvedením do provozu proto musíte bezpod- mínečně doplnit olej. Používejte do motoru více- rozsahový motorový olej (SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 podle teploty použití). Stav hladiny kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu. Příliš malé množství oleje může motor poškodit.

1. Postavte vibrační desku na plochý rovný podklad.

2. Vyšroubujte olejovou měrku (14).

3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte nádrž

motorovým olejem. Dbejte na maximální objem náplně 600 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu plnicího hrdla.

4. Olejovou měrku (14) otřete pomocí čistého hadříku ne-

pouštějícího vlákna.

5. Olejovou měrku (14) opět zasuňte a zkontrolujte stav hla-

diny oleje bez opětného pevného zašroubování olejové měrky.

6. Množství oleje musí být v mezích střední značky na ole-

7. Pokud je stav hladiny oleje nízký, přidejte doporučené

množství oleje (max. 600 ml).

8. Olejovou měrku (14) následně znovu zašroubujte.

10.2 Plnění benzínu (obr. 15)

m Pozor! Vibrační deska se dodává bez benzínu. Před uve- dením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit benzín. Pro provoz používejte benzín Su- per E5/E10.

1. Očistěte okolí oblasti plnění. Nečistoty v nádrži způsobují

2. Opatrně otevřete víko nádrže (5), aby mohl uniknout pří-

padně přítomný přetlak.

3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte nádrž

benzínem (Super E5/E10). Dbejte na maximální objem náplně 3,6 litru. Opatrně naplňte benzín až ke spodnímu okraji plnicího hrdla.

4. Znovu zavřete víko nádrže (5). Zajistěte, aby byl uzávěr

nádrže těsně uzavřený.

5. Očistěte uzávěr nádrže a okolí.

6. Zkontrolujte nádrž a palivová vedení, zda nevykazují ne-

7. Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři metry od

• Nikdy nepoužívejte již použitý nebo znečištěný benzín. Nenechávejte do benzínové nádrže proniknout nečistoty a vodu.76 CZ

11. Uvedení do provozu

11.1 Spuštění motoru (obr. 10 + 11)

Spínač pro zapnutí/vypnutí (23) Pomocí spínače pro zapnutí/vypnutí (23) se aktivuje a deakti- vuje systém zapalování. Spínač pro zapnutí/vypnutí (23) musí být v poloze ON (Zapnuto), aby byl motor v chodu. Motor se zastaví, když se spínač pro zapnutí/vypnutí (23) pře- pne do polohy OFF (Vypnuto). Plynová páčka (2) Plynovou páčkou (2) se ovládá rychlost stroje. Pohnete-li páč- kou do ukázaného směru, motor poběží rychleji nebo pomaleji. Rychle / pracovní poloha = Pomalu / volnoběh = Páka sytiče (16) (obr. 10)

• Teplý motor / sytič zavřen:

• Studený motor / sytič otevřen: Upozornění: Poloha Zavřeno páky sytiče obohacuje směs paliva pro spuštění studeného motoru. Poloha Otevřeno poskytuje správnou směs paliva pro normál- ní provoz po spuštění a také pro opětovné spuštění teplého motoru. Benzínový kohout (15) (obr. 10)

• Benzínový kohout otevřen:

• Benzínový kohout zavřen:

1. Zkontrolujte množství motorové oleje a benzínu. Viz od-

2. Před zhutňováním vždy sklopte podvozek (12) nahoru a

zavěste jej do držáku pro podvozek (17)! Dbejte na to, aby kloub podvozku byl vždy volně pohyblivý, aby jej bylo možné sklopit nahoru.

3. Nastavte páku sytiče (16) do polohy Zavřeno (u teplého

motoru do polohy otevřeno). Upozornění: Jakmile se páka sytiče (16) otevře, začne vibrační deska na polo- viční plyn vibrovat.

4. Otevřete benzínový kohout (15).

5. Nastavte plynovou páčku (2) na „poloviční plyn“ (= střed-

ní poloha mezi „rychle“ a „pomalu“).

6. Nastavte spínač pro zapnutí/vypnutí (23) do polohy ON

7. Zatáhněte silně za lanko startéru (8) a nechejte jej opět

8. Jakmile je motor v chodu, zavřete pomalu páku sytiče

(16). A přestavte jej tím do provozní polohy.

9. Plynovou páčku (2) přestavte do pracovní polohy.

10. Vibrační deska začne pracovat.

Při práci se strojem používejte vodicí třmen s rukojetí (1) k jeho ovládání. Ponechejte motor na plný plyn, použijte k tomu plynovou páčku (2). Deska se přitom pohybuje normální rychlostí samočinně dopředu. Při práci na svazích zatlačte vibrační desku mírně dopředu. Při práci na skloněných plochách snižte rychlost za- držením vibrační desky. m POZOR! Vibrační desku nepoužívejte na betonu nebo extrémně tvrdém, suchém a zhutněném povrchu. Vibrační deska pak spíše skáče a nevibruje. Může tím dojít k poškození jak vibrační desky, tak i motoru. Počet opakování, která jsou nutná pro požadovaný výsledek zhutnění, závisí na druhu a vlhkosti podkladu. Maximálního zhutnění bylo dosaženo, pokud si všimnete silnějších zpětných rázů. Je nutné určité množství vlhkosti v půdě. Nadměrná vlhkost ale může vést k tomu, že se malé díly slepí k sobě a zabrání tak dobrému zhutnění. Nechejte podklad trochu vyschnout, pokud je extrémně vlhký. V případě velmi suché půdy se při práci s vibrační deskou roz- viřuje velké množství prachu. Přidáním vlhkosti lze zlepšit zhut- ňování a snížit potřebu údržby vzduchového filtru. Zhutňování pomocí gumové rohože Pokud používáte vibrační desku na zámkovou dlažbu, nasaďte gumovou rohož (20), abyste zabránili odloupnutí a odbroušení povrchu dlažby (viz 9.3). Pomocí gumové rohože pod vibrační deskou zabráníte při vibrování poškození desek a přírodních kamenů. Při zhutňování volných zrnitých půd a opravách živič- ných vozovek je třeba gumovou rohož sejmout. Při zvibrování pomocí černé gumové rohože může dojit ke změ- ně zabarvení povrchu materiálů. Zhutňování bez gumové rohože Pokud se vibrační deska provozuje bez gumové rohože, za- šroubujte šrouby (21a) do upevňovací lišty (21) a styčnici (20), aby se předešlo poškozením otvorů. Upozornění týkající se zhutňování Následující poznámky je třeba dodržovat, pokud se zhutňuje půda ve svazích (kopce, náspy):

• Ke svahu se přibližujte jen úplně zdola (svah, který můžeme snadno překonat směrem vzhůru, můžeme bezpečně zhutňo- vat i směrem dolů).

• Obsluha nesmí nikdy stát směrem dolů.

• POZOR: Nesmí se překročit maximální stoupání 20°. Je-li tento spád překročen, může dojít k výpadku mazání moto- ru (vstřikované mazání a proto výpadek důležitých součástí motoru).

11.3 Zastavení motoru

Nouzové zastavení Pro zastavení motoru v nouzové situaci přepněte motorový spí- nač (23) do polohy OFF (Vypnuto). Vypnutí při normálních podmínkách:

1. Plynovou páčku (2) vraťte do polohy volnoběhu pro zasta-

vení pohybu vibrační desky vpřed.77CZ

2. Před zastavením nechejte motor na jednu nebo dvě minuty

3. Přepněte spínač pro zapnutí/vypnutí (23) přepněte do po-

lohy „OFF“ (Vypnuto). m POZOR! Pro zastavení motoru nepřestavujte páku sytiče (16) do polo- hy „zavřeno“. Může to mít za následek nechtěné nastartování nebo poškození motoru.

11.4 Rychlost na volnoběh

Snížení rychlosti motoru při volnoběhu prodlouží provozní dobu motoru, šetří benzín a snižuje hladinu hluku vibrační desky.

1. Přestavte plynovou páčku (2) do polohy „Volnoběh“ pro

snížení zatížení motoru, pokud neprovádíte zhutňování.

12. Přeprava (obr. 20)

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit zranění. - Po naložení vypněte motor a po vychladnutí motoru sejměte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. - Výrobek může svou hmotností způsobit vážná zranění po- hmožděním. Nechejte motor před přepravou nebo nakládáním ochladit, aby se zabránilo popálení a vyloučilo se nebezpečí požáru. m Stroj může spadnout a způsobit škody nebo poranění, po- kud nebude zvedán správně. Před přepravou na delší vzdálenosti beze zbytku vyprázdněte palivovou nádrž. Zajistěte stroj na přepravním vozidle proti samovolnému pohy- bu, sklouznutí nebo převrácení a navíc upevněte vibrační desku pomocí pásů. Podvozek usnadňuje manipulaci. Pro tento účel vytáhněte pod- vozek z držáku (17). Zatlačte vodicí třmen oběma rukama směrem dopředu. Stroj se tím mírně zvedne. Sklopte nyní podvozek pod vibrační desku. Při usazování stroje postupujte v opačném pořadí. POZOR: Podvozek používejte pouze na rovném a pevném podkladu a na krátké vzdálenosti.

13. Čištění a údržba

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění a popálení! Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. Kromě toho se mohou vyskytnout teploty 80 °C a vyšší. - Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor. - Nechejte motor ochladit. - Vytáhněte kabel zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. m VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví! Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit váž- né poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt. - Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje. - Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Pokud se do opláštění dostane voda, může dojít k poškození motoru. Kromě toho může paprsek vysokotlakého čističe po- škodit části výrobku. - Čistěte výrobek hadrem, ručním kartáčem atd. - Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin a nestříkej- te na něj vysokotlakým čističem. Plán údržby Po 10 provoz- ních hodi- nách Po 25 provoz- ních hodi- nách Kaž- dých 50 provoz- ních hodin Kaž- dých

provoz- ních hodin Kaž- dých

provoz- ních hodin vzducho- vý filtr vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyměňte Zapa- lovací svíčka zkontro- lujte vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyměňte Klínový řemen zkontro- lujte vyměňte Olej excentru vyměňte Množství moto- rového oleje zkontro- lujte vyměňte vyměňte

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit zranění. - Před čištěním a údržbou vypněte motor a po vychladnutí motoru vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. Údržba vibrační desky zajistí dlouhou dobu provozu stroje a jeho součástí.

• Zkontrolujte celkový stav vibrační desky z hlediska uvolně- ných šroubů, chybného vyrovnání nebo blokování pohy- blivých dílů, zlomených nebo popraskaných dílů a jiných stavů, které mohou omezovat funkčnost stroje.

• K mazání pohyblivých dílů používejte kvalitní lehký strojní olej.

• Vyčistěte spodní stranu vibrační desky, pokud na ní uvízly zhutněné částice půdy. Stroj nepracuje dobře, pokud není spodní strana hladká a čistá.

• Po dokončení čištění a údržbových prací opět upevněte ka- bel zapalovací svíčky.78 CZ

13.2 Kontrola a výměna klínového řemenu

Pro získání přístupu ke klínovému řemenu (19b) demontujte kryt řemenu (19). Nikdy nepoužívejte vibrační desku bez krytu řemenu (19). Pokud není kryt řemenu (19) namontován, může dojít k sevření Vaší ruky mezi klínovým řemenem a spojkou, což může mít za následek vážná zranění.

13.2.1 Napnutí klínového řemenu (obr. 7, 8, 9)

Klínový řemen (19b) musí být v dobrém stavu, aby byl zaručen optimální přenos síly z motoru na excentrickou hřídel. Zkontro- lujte stav klínového řemenu (19b).

1. Vypněte motor a nechejte jej ochladit.

2. Pro získání přístupu ke klínovému řemenu (19b) demontuj-

te kryt řemenu (19). Pro kontrolu řemenu uvolněte vidlico- vým klíčem SW13 2 šrouby na krytu řemenu (19a).

3. Nyní zkontrolujte napnutí řemenu (tlak palce). Pokud se

klínový řemen (19b) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce), je třeba řemen napnout.

4. Pro tento účel mírně povolte čtyři upevňovací šrouby mo-

toru (19e) na motoru a posuňte motor ve směru skříně excentru (9) dopředu.

5. Uvolněte obě pojistné matice (19d).

6. Napněte pomocí napínacích šroubů řemenu (19c) klínový

řemen (19b), pokud se klínový řemen (19b) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce). Pro tento účel otočte napínací šrouby řemenu (19c) ve směru chodu hodinových ručiček. Dbejte na to, aby motor/řemenice zůstaly v pravém úhlu.

7. Po napnutí opět dotáhněte čtyři upevňovací šrouby moto-

ru (19e) a pojistné matice (19d).

8. Nasaďte opět kryt řemenu (19) a pevně zašroubujte po-

mocí vidlicového klíče SW13 2 šrouby na krytu řemenu (19a).

13.2.2 Výměna klínového řemenu (obr. 7, 8, 9)

Pokud je klínový řemen (19b) natržený, opotřebený nebo hlad- ký, je třeba jej vyměnit.

1. Vypněte motor a nechejte jej ochladit.

2. Pro získání přístupu ke klínovému řemenu (19b) demontuj-

te kryt řemenu (19). Pro kontrolu řemenu uvolněte vidlico- vým klíčem SW13 2 šrouby na krytu řemenu (19a).

3. Následně mírně povolte čtyři upevňovací šrouby motoru

4. Pro uvolnění předepnutí řemenu uvolněte pojistné matice

(19d) a otočte oba napínací šrouby řemenu (19c) proti chodu hodinových ručiček.

5. Přesuňte motor ve směru skříně excentru (9).

6. Stáhněte opotřebovaný klínový řemen (19b) z řemenic a

natáhněte správným způsobem dva nové klínové řemeny.

7. Napněte pomocí napínacích šroubů řemenu (19c) klínový

řemen (19b), pokud se klínový řemen (19b) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce). Pro tento účel otočte napínací šrouby řemenu (19c) ve směru chodu hodinových ručiček. Dbejte na to, aby motor/řemenice zůstaly v pravém úhlu.

8. Po napnutí opět dotáhněte čtyři upevňovací šrouby moto-

ru (19e) a pojistné matice (19d).

9. Nasaďte opět kryt řemenu (19) a pevně zašroubujte po-

mocí vidlicového klíče SW13 2 šrouby na krytu řemenu (19a). m POZOR! Pokud snímáte nebo natahujte klínový řemen (19b), dejte po- zor na to, abyste si nesevřeli své prsty mezi řemen a kladku. UPOZORNĚNÍ! Poškození výrobku Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poško- zení motoru. - Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje. UPOZORNĚNÍ! Poškození životního prostředí! Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody. - Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném po- vrchu. - Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř. - Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby. - Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy. - Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

13.3 Výměna motorového oleje (obr. 12, 13)

Po 25 pracovních hodinách se musí provést 1. výměna oleje. Poté po 100 provozních hodinách. Doporučený motorový olej SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 (podle teploty použití). Pro vypuštění motorového oleje postupujte následovně:

1. Demontujte pružnou hadici (18) pomocí vidlicového klíče

SW17 (není součástí rozsahu dodávky) a vypusťte moto- rový olej do vhodné vany. Dbejte na to, aby se neztratil těsnicí kroužek zamontovaný do pružné hadice (18).

2. Po úplném vyprázdnění motorového oleje opět zajistěte

pružnou hadici (18) na přístroji.

3. Odšroubujte olejovou měrku pro motorový olej (14).

Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte olej.

4. Zkontrolujte množství oleje pomocí olejové měrky pro

motorový olej (14). Olejovou měrku (14) opět zasuňte a zkontrolujte stav hladiny oleje bez opětného pevného zašroubování olejové měrky.

5. Zašroubujte opět olejovou měrku pro motorový olej (14).

6. Pomalu zatáhněte 5krát za lanko startéru (8), aby se olej

rozdělil (bez zapálení).

13.4 Vypuštění benzínu pomocí odsávacího čerpa-

dla benzínu (obr. 14, 15) Při skladování po delší dobu nebo v případě výměny excentru se musí vypustit benzín.

1. Zavřete benzínový kohout (15).

2. Pod hadicí benzínového odsávacího čerpadla držte zá-

chytnou nádobu (není v rozsahu dodávky).

3. Odšroubujte víko nádrže (5) a sejměte je.

4. Vyjměte vložku palivového filtru (5a).

5. Zasuňte hadici benzínového odsávacího čerpadla do ben-

zínové nádrže a pomocí benzínového odsávacího čerpa- dla zcela vypusťte benzín.

6. Vložte opět vložku palivového filtru (5a).

7. Víko nádrže (5) opět pevně zašroubujte.79CZ

8. Pro zajištění, aby v karburátoru nezůstal žádný benzín,

musí se zbývající benzín z karburátoru vypustit. Pro tento účel postavte vhodnou nádobu (není součástí rozsahu dodávky) pod karburátor a otevřete šroub karburátoru (15a).

13.5 Výměna oleje excentru (obr. 16, 17)

Z důvodu hmotnosti Vám doporučujeme provádět tuto práci se dvěma osobami! Výměnu oleje excentru doporučujeme prová- dět po 300 provozních hodinách. Provádějte výměnu oleje excentru pouze při ochlazeném ex- centru. Doporučený lehkoběžný převodový olej SAE 10W-40.

1. Vypusťte benzín tak, jak je popsáno v oddíle 13.4.

2. Vypusťte motorový olej tak, jak je popsáno v oddíle 13.3.

3. Vymontujte vypouštěcí šroub oleje (22) nahoře na skříni

excentru a převraťte vibrační desku dopředu.

4. Vypusťte olej do vany.

5. Postavte vibrační desku opět do výchozí polohy.

6. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte skříň

excentru (9) lehkoběžným převodovým olejem (10W40). Dbejte na maximální objem náplně 80-100 ml.

7. Vypouštěcí šroub oleje (22) opět našroubujte.

m POZOR! Nepřeplňujte nádrž! Příliš mnoho oleje v excentru může snížit výkon a způsobit přehřátí excentru. Výstředník Excentrická hmotnost na excentrickém hřídeli uvnitř skříně ex- centru je při vysokých rychlostech poháněna spojkou a řeme- novým hnacím systémem. Tyto vysoké rychlosti otáčení hřídele způsobují rychle pohyby stroje nahoru a dolů a také pohyb vpřed.

13.6 Údržba vzduchového filtru (obr. 18)

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru a výbuchu! Při nesprávném čištění se palivo může vznítit a případně vy- buchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt. - Vzduchový filtr čistěte pouze vyklepáním. - Nikdy nečistěte vzduchový filtr benzínem nebo hořlavými rozpouštědly. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Provoz motoru bez vsazeného filtračního prvku může způsobit poškození motoru. - Nikdy nenechte motor běžet bez vsazeného prvku vzducho- vého filtru. Znečištěná vzduchová filtrační vložka (4c) snižuje výkon mo- toru omezením přívodu vzduchu do karburátoru. Pravidelná kontrola je proto nezbytná. Vzduchový filtr kontrolujte po každých 50 provozních hodi- nách a podle potřeby jej vyčistěte.

1. Odšroubujte křídlovou matici (4a) a sejměte víko vzducho-

2. Zkontrolujte víko vzduchového filtru (4) z hlediska otvorů

nebo trhlin. Případně poškozenou vložku vyměňte.

3. Odšroubujte vnitřní křídlovou matici (4b) a vyjměte filtrač-

4. Nečistoty na vnitřní straně filtrační skříně setřete čistým

vlhkým hadrem. Dávejte pozor na to, aby do otvoru ne- pronikly žádné nečistoty. Nasaďte víko vzduchového filtru (4) po dobu čištění filtru zpět na filtrační skříň.

5. Vyjměte filtrační vložku (4c). Zkontrolujte ji z hlediska po-

škození a případně ji vyměňte.

6. Filtrační vložku (4c) oklepejte o tvrdý povrch pro odstraně-

ní nečistot. Nečistoty nikdy neodstraňujte okartáčováním, protože se tím nečistoty vtlačí do vláken.

7. Vyčistěte filtrační vložku (4c) případně navíc v teplé vodě

a slabém roztoku mýdla. Vložku důkladně propláchněte čistou vodou a nechejte ji dostatečně vyschnout.

8. Čistou filtrační vložku (4c) opět vložte a pevně zašroubuj-

te křídlovou matici (4b).

9. Nasaďte víko vzduchového filtru (4) a upevněte je pomo-

cí křídlové matice (4a). m POZOR: Nikdy nenechejte motor v chodu bez vzduchové filtrační vložky nebo s poškozenou vzduchovou filtrační vložkou (4c). Do motoru by se mohly dostat nečistoty a způsobit na něm škody. V tomto případě zanikají nároky na záruku výrob- ce.

13.7 Vyčištění/výměna zapalovací svíčky (obr. 19)

m POZOR: Zapalovací svíčku vyměňujte pouze tehdy, když je motor studený! Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 10 provozních ho- dinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem. V případě potřeby pak vyměňujte zapalovací svíčku každých 50 provozních hodin.

1. Stáhněte kabel zapalovací svíčky a odstraňte případné

nečistoty v oblasti zapalovací svíčky.

2. Vyšroubujte zapalovací svíčku (24) dodaným klíčem na

3. Zkontrolujte izolátor. V případě poškození, jako jsou na-

příklad trhliny nebo třísky, zapalovací svíčku vyměňte.

4. Vyčistěte elektrody zapalovací svíčky drátěným kartáčem.

5. Zkontrolujte vzdálenost elektrod a pomocí spárových mě-

rek ji nastavte. Aby motor zůstal schopný výkonu, musí mít zapalovací svíčka správnou vzdálenost elektrod (0,7-0,8 mm).

6. Zašroubujte opět zapalovací svíčku (24) rukou a dotáh-

něte ji dodaným klíčem na zapalovací svíčky asi o 1/4 otáčky.

7. Nasaďte kabel zapalovací svíčky na zapalovací svíčku

(24). m POZOR! Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor. A příliš silné utažení zapalovací svíčky může poškodit závit v hlavě válce. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru80 CZ Důležité upozornění v případě opravy: Při zpětné dodávce přístroje kvůli opravě pamatujte, že se pří- stroj z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.

13.8 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Výrobní číslo stroje Náhradní díly/příslušenství Gumová rohož - č. výroku: 3904601413 Odsávací čerpadlo benzínu - č. výrobku: 7907600001 Servisní informace Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, olej, řemen, gumová rohož, vzduchový filtr

• není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru a výbuchu! Při skladování výrobku v blízkosti možných zdrojů vznícení může dojít k požáru nebo výbuchu. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt. - Odstraňte možné zdroje vznícení, jako jsou například kam- na, teplovodní plynové kotle, plynové sušičky atd. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Nesprávné skladování výrobku může vést k poškození motoru. - Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, prachem a vlhkostí.

14.1 Skladování při delších provozních

přestávkách: Pokud se vibrační deska nepoužívá po dobu delší než 30 dnů, proveďte následující kroky pro její přípravu k uložení.

1. Zcela vyprázdněte benzínovou nádrž (viz oddíl 13.4).

Uskladněný benzín obsahující etanol nebo MTBE během 30 zvětrá. Zvětralý benzín má vysoký podíl klovatiny a může tedy ucpat karburátor a omezit přívod benzínu.

2. Vypusťte motorový olej z motoru, zatímco je ještě teplý.

Doplňte nový olej. (Viz oddíl 13.3.)

3. Pro čištění vibrační desky používejte čisté hadry.

m Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo čisticí prostředky na ropné bázi při čiště- ní plastových dílů. Chemikálie mohou plastové díly poškodit.

4. Uskladněte vibrační desku ve svislé poloze v čisté suché

budově s dobrým větráním. Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Uchovávejte přístroj v originálním balení. Přístroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti přístroje.

15. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným pře- pravou. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin. Přístroj a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kovu a plastů. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce! Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze recyklovat v místních sběrných místech. O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vaše- ho města.81CZ

16. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu. Porucha Možná příčina Řešení Motor nestartuje Kabel zapalovací svíčky není připojen Připojte kabel zapalovací svíčky spolehlivým způsobem k zapalovací svíčce. Žádný benzín nebo zvětralý benzín Naplňte čistý nový benzín. Plynová páčka není ve správné startovací poloze Plynovou páčku dejte do startovací polohy. Ucpané vedení benzínu Vyčistěte vedení benzínu. Zaolejovaná zapalovací svíčka Vyčistěte zapalovací svíčku, nastavte vzdálenost nebo ji vyměňte. Příliš málo oleje Zkontrolujte množství motorového oleje a případně jej doplňte. Přeplnění motoru Vyčkejte několik minut před opětovným spuštěním motoru. Motor běží nepravidelně Uvolněný kabel zapalovací svíčky Připojte kabel zapalovací svíčky a upevněte jej. Přístroj je v chodu se sytičem Páku sytiče dejte do polohy OFF. Ucpané vedení benzínu nebo zvětralý benzín Vyčistěte vedení benzínu. Naplňte do nádrže čistý nový benzín. Voda nebo nečistoty v benzínovém systému Vypusťte benzín z nádrže. Naplňte nový benzín. Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte vzduchový filtr nebo jej vyměňte. Motor se přehřívá Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte vzduchový filtr. Omezený proud vzduchu Vyčistěte motor vibrační desky. Motor se nezastaví, pokud je plynová páčka v poloze stop nebo se rychlost motoru nezvýší správně, když se pohne plynovou páčkou. Usazeniny ve spojích plynové páčky. Odstraňte nečistoty a usazeniny. Poškozený lanovod. Kontaktujte odborného prodejce. Vibrační desku lze během provozu ovládat jen velmi ztěžka (stroj skáče nebo se pohybuje náhle dopředu). Rychlost motoru je na tvrdém podkladu příliš vysoká. Nastavte plynovou páčkou nižší rychlost. Tlumič nárazů je příliš volný nebo poško- zený Kontaktujte odborného prodejce. Žádná vibrační funkce, resp. vib- rační deska nedosahuje maximální rychlosti Poškození na excentru nebo vibrační desce Kontaktujte odborného prodejce. Hnací řemen je příliš volný nebo sklouzává Nastavte nebo vyměňte hnací řemen. Únik oleje z motoru nebo z excentru Opotřebená těsnění Kontaktujte odborného prodejce. Netěsnosti na skříni82 CZ

Važena zakaznice, važeny zakazniku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnosten- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k po- užití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

Preduvedením doprevádzky si prečítajte návod naobsluhu abezpečnost- né upozornenia adodržiavajte ich!

Používajte pracovné rukavice.

– Sýtič zatvorený. – Otvorený benzínový kohút.

5. Veko benzínovej nádrže

8. Lankové tiahlo štartéra

5. Použitie vsúlade surčením

• Oboznámte sa so strojom.

• Udržujte rukoväte suché, čisté a bez drobných predmetov.

• Po každom použití stroj vyčistite.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Plochý skrutkovač (nie je v rozsahu dodávky)

• Skontrolujte hladinu motorového oleja.

• Skontrolujte hladinu paliva – nádrž by mala byť naplnená minimálne do polovice.

• Skontrolujte stav vzduchového filtra.

• Skontrolujte stav palivových vedení.

• Dávajte pozor na náznaky poškodení.

3. Naplňte nádrž motorovým olejom pomocou lievika (nie

5. Opäť zasuňte mierku oleja (14) a skontrolujte hladinu

8. Následne mierku oleja (14) opäť zaskrutkujte.

3. Naplňte nádrž pomocou lievika (nie je v rozsahu dodáv-

uzáver nádrže tesne zatvorený.

5. Vyčistite uzáver nádrže a okolie.

• Teplý motor/sýtič zatvorený:

• Studený motor/sýtič otvorený: Upozornenie: Uzavretá poloha páčky sýtiča podporuje palivovú zmes pre naštartovanie studeného motora. Otvorená poloha poskytuje správnu palivovú zmes pre nor- málnu prevádzku po naštartovaní a pre opätovné naštartova- nie teplého motora. Benzínový kohút (15) (obr. 10)

• Otvorený benzínový kohút:

• Zatvorený benzínový kohút:

1. Skontrolujte hladinu motorového oleja a benzínu. Po-

2. Pred zhutnením vždy sklopte podvozok (12) a zaveste

4. Otvorte benzínový kohút (15).

5. Nastavte plynovú páku (2) na „polovičný plyn“ (= stred-

ná poloha medzi „rýchlo“ a „pomaly“).

6. Nastavte zapínač/vypínač (23) do polohy „ON“.

8. Akonáhle motor beží, pomaly zatvorte páčku sýtiča (16).

3. Uveďte zapínač/vypínač (23) do polohy „OFF“ (VYP).

„Chod naprázdno“, aby ste znížili zaťaženie motora.

13.1 Čistiace práce:

tice (19d) a otočte dve napínacie skrutky remeňa (19c) proti smeru hodinových ručičiek.

5. Zatlačte motor smerom k excentrickému telesu (9).

6. Vytiahnite opotrebovaný klinový remeň (19b) z remeníc

a správne natiahnite dva nové klinové remene.

1. Odstráňte pružnú hadicu (18) pomocou vidlicového

kľúča veľ. 17 (nie je v rozsahu dodávky) a vypustite motorový olej do vhodnej vane. Dbajte na to, aby sa tes- niaci krúžok zabudovaný v pružnej hadici (18) nestratil.

2. Po úplnom vyprázdnení motorového oleja pripevnite

5. Znova naskrutkujte mierku oleja pre motorový olej (14).

1. Zatvorte benzínový kohút (15).

2. Držte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsávanie

benzínu (nie je v rozsahu dodávky).

5. Zasuňte hadicu pumpy na odsávanie benzínu do benzí-

6. Naplňte excentrické teleso (9) prevodovým olejom s

13.6 Údržba vzduchového filtra (obr. 18)

odstránili nečistoty. Na odstránenie nečistôt nikdy nepo- užívajte kefu, pretože tým zatláčate nečistoty do vlákien.

• Údaje ztypového štítka stroja

17. Prohlášení o shodě

17. Izjava o skladnosti

19. Prohlášení o shodě

19. Izjava o skladnosti