PRP 1100 A1 - Vibrační deska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Parkside
Model	PRP 1100 A1
Typ výrobku	Vibrační deska
Motor	1 válec, 4-takt, bezolovnatý benzin
Výkon motoru	4,1 kW
Rozměry desky (d × š)	cca 530 × 350 mm
Odstředivá síla	11 kN
Frekvence vibrací	5500 Hz
Hloubka zhutnění	25 cm
Objem palivové nádrže	3,6 L
Objem motorového oleje	max. 0,61 l (600 ml)
Objem oleje pro excentr	0,08 l (80–100 ml)
Hmotnost	cca 57 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	84,2 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	106 dB(A)
Vibrace (celková hodnota)	10,8 m/s²
Palivo	Superbenzin E5/E10
Použití v souladu s určením	Zhutňování sypkých zemin, štěrku, dlažby atd.
Údržba a čištění	Výměna motorového oleje každých 100 h, vzduchový filtr každých 50 h, klínový řemen pravidelně kontrolovat
Bezpečnostní vybavení	Ochrana řemenu, nouzové zastavení, vypínač zapnuto/vypnuto
Náhradní díly a opravitelnost	Spotřební díly: svíčka, olej, řemen, gumová podložka, vzduchový filtr. Poprodejní servis u prodejce.
Záruka	3 roky (mimo profesionální použití)
Obecné informace	Návod k použití ve více jazycích, k dispozici v PDF

Často kladené otázky - PRP 1100 A1 PARKSIDE

Jaký typ benzínu použít do vibrační desky Parkside PRP 1100 A1?

Používejte bezolovnatý superbenzin E5/E10. Nepoužívejte benzin smíchaný s olejem.

Jak nastartovat motor vibrační desky?

Otevřete palivový kohout, přepněte vypínač do polohy ON, zavřete sytič (studený motor), nastavte páčku plynu do poloviny otáček, poté zatáhněte za startovací lanko. Po nastartování postupně otevírejte sytič.

Jaký motorový olej použít a jak zkontrolovat hladinu?

Používejte olej SAE 10W-30 nebo 10W-40. Hladinu zkontrolujte měrkou oleje (14) před každým použitím, stroj musí být v rovině. Hladina by měla být uprostřed rysky.

Jaká je maximální hloubka zhutnění?

Maximální hloubka zhutnění je 25 cm, v závislosti na typu půdy.

Jak udržovat vzduchový filtr?

Čistěte vzduchový filtr každých 50 provozních hodin. Poklepejte na něj nebo jej umyjte v mýdlové vodě, opláchněte a dobře vysušte. Nikdy nečistěte benzinem.

Kdy mám vyměnit motorový olej?

První výměna po 25 hodinách, poté každých 100 provozních hodin. Vyměňujte za tepla, poté doplňte 600 ml nového oleje.

Mohu použít vibrační desku na beton?

Ne, není určena pro beton nebo velmi tvrdé povrchy. Mohlo by dojít k poškození stroje a ke skákání.

Jak bezpečně přepravovat vibrační desku?

Nechte motor vychladnout, při dlouhých přepravách vyprázdněte palivovou nádrž, odpojte zapalovací svíčku. Pro krátké vzdálenosti používejte sklopný rám.

Co dělat, když motor nestartuje?

Zkontrolujte, zda je připojen kabel svíčky, zda je čerstvý benzin, zda je páčka plynu ve správné poloze a zda není svíčka znečištěná. Podívejte se do tabulky odstraňování problémů v návodu.

Kde najdu náhradní díly?

Originální náhradní díly jsou k dispozici u specializovaného prodejce nebo prostřednictvím poprodejního servisu Lidl (www.lidl-service.com). Uveďte číslo IAN 402469_2110.

NÁVOD K OBSLUZE PRP 1100 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpećnostní poukyny

Preeklad originaiho provozniho nadvodu

SK

VIBRAÇNÁ DOSKA

Preklad originalneho návodu na obsluhu

DE

RUTTELPLATTE

Pred Čtenim s i otevěte stranu s obrázky a potom se zeznámte se všemi funkcempi přistroje.

P1

1. Vysvětělení symbolů na prístroji 68
2. Uvod 71
3. Popis zaizeni 71
4. Rozsah dodávky 71
5. Pouzitiv souladus urcenim 71
6. Bezpečnostní poukyny 72
7. Technické udaje 74
8. Rozbaleni 74
9. Konstrukce 74
10. Pred uvedenim do provozu 75
11. Uvedeni do provozu 76
12. Preprava (obr. 20) 77
13. Cisteni a udrzba 77
14. Skladovani 80
15. Likvidace a recyclacle 80
16. Odstrańovani poruch 81
17. Zarucni list 82
18. Rozpadovy vykres 117
19. Prohlášeni o shodě 119

1. Vysvětlení symbolů na pristroji

Pred uvedenim do provozu si prectete a dodrzejte navod k obsslze a bezpecnostni Pokyny!

Používeijte pracovní rukávice.

Pouziveje obuv bezpecnou proli urazum.

Je zakázánodstrañovat nebo upravovat ochranná a bezpečností zaři- zení.

Nesaheje do rotujicich dlu. Zachycen'i v otacejicim se rmenu zpusobi zraneni ruky.

Vzdy nasad'te ochranu remenu.

Otevřený othena kourení v blizkosti pristroje jsou prisné zakázanyl

Horká plocha! Dotyk muze zpúsobit popálén.
Technickou udžbu, udžbove prace a Čistěni provadějte vždy pri ochlazeném motoru.

Nedovolte jinym osobam,aby se zdrzovaly v pracovim prostoru.

CZ	Nebezpeči olravy! Používejte prístroi pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatné větranych prostorách.
CZ	Duležité upozorněni: Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v připadě, ze je motor v provozu.
CZ	Před cistěné m a udřbou vypněte motor a vytáhněte vidlici ze zapalovác svičky.
CZ	Garantovaná hladina akustického výkonu prístroje
CZ	- Sytič zavřen - Benzinový kohout otevřen
CZ	Rychlostní páka
CZ	Kontrola množstvo oleje
CZ	Výrobek odpovedá platnám evropský směrniciém.
CZ	Mista, která se týkaji bezpečnosti, jsme v tomo námodu k obsluze označili touto značkou.
CZ	Signální slovo označujci beczrostředné nastávantíne nebepezćnou situaci, která může mit za následek smrt nebo vázné zraněni,Pokud se ji neza-brány.

VAROVÁNÍ!

Signálí slovo oznáčují potenciánlé nebezpečnéu situác, ktera by moHLa mit za následek smr nebo vázné zraněni,Pokud se ji nezabróni.

OPATRNEI

Signálni slovo oznaujici potenciánlne nebezpečnou situaci, která by mohla mit za nasledek lehke nebo středné těžké zraněni,Pokud se ji nezabrání.

UPOZORNENI

Signálni slovo oznăcujicí potenciánlé nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek poškozeni vyrobku nebo vlastnictvi/majetku.

2. Üvod

VYROBCE:

Scheppach GmbH

GünzburgrsteraBe 69

D-89335 Ichenhausen

VAZENY ZAKAZNIKU,

préjeme vam mnoho radosti a uspéchu pri práci s novym pistrstrojem.

UPOZORNENI:

Vyrobce tohoto zařizeni neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za skody, které vzniknou na toto zařizení nebo jeho prostřednictvím v pripadě:

neodborné manipulace,
Nedodržovani návodu k obsluze,
- oprav prostřednictvim tretich osob, neautorizovanych odborníkú,
montaze a vymeny neoriginalnich nahradhnic dllo
pouziti, které není v souladus urcenim.

Mějtě na paměti:

Pred montázi a zprovozněnim si přěte celý text námodu k obsluze.

Tento námov k oblsuze vám ma usnadnit seznáméní pristrojem a jeho použivani v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahujé duležite pouny, jak se zařizenim pracovat bezpečné, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikum, usetril nablady za apravy, omezili dobu nečinnosti a zvyšilu spolehlivost aživotnost zařizení.

Kromě bezpečnostnich ustanoveni tohoto námodu k obsluze musité bezpodmínečné dodržovat prédpisy své zeme, které platí pro provoz zařizení.

Uchováveje námov k obsluze u zařizení v plastovém obalu, který jei bude chraniţ pred znečistěním a vlhkosti. Pred zapocětim práce si jei musí kazdý pracovnik obshluhy prečist a pečlivičej dodržovat.

Se ziarzenim smeji pracovat jen osoby, ktere jsou pouceny o jeho pouziti a informovany o nebezpecich, ktera jsou s nim spojena. Dodrzujte minimalni pozadovany vek obsluy.

Kromé bezpečnostnichPokynu, ktere jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvlástnich předpisù vasi zeme, je pri provozu konstrukné stejních strojū zapotrebi dodržovat vseobecne uznávaná technická pravidla.

Nepbreírámé zádnou záruku za nehody nebo škody zpúsobene nedodrzením tohoto navodu a bezpečnostnichPokynu.

3. Popis zarizeni

1. Sklopany vodici tirmen s rukojeti
   1a. Šroub vodicího třmenu
2. Plynová páčka
   2a. Šroub plynové páčky
3. Vyfuk
4. Viko vzduchového filtru
   4a. Kridlova matice
   4b. Kridlova matrice (uvnit)
   4c. Vzduchová filtracni vložka
5. Viko benzinová nádrže
   5a. Vložka palivového filtru
6. Benzinová nádrž
   7.Motor
7. Lanko startéru
8. Vystrefnik
9. Základni deska
10. Přepravní kola
11. Podvozek
    12a. Šrouby podvozku
12. Šrouby základni desky
13. Olejová měrka motorového oleje
14. Benzinovy kohout
    15a. Šroub karburátoru
15. Páka sytice
16. Držák pro podvozek
17. Pruzná hadice
18. Kryt remenu
    19a. Šrouby krytu remenu
    19b. Klinov' remen
    19c. Stavěci srouby
    19d. Pojistné matice
    19e. Upevnovaci srouby motoru
19. Gumová rohož
20. Upevnovaci lista
    21a. Šrouby upevnováci listy
21. Vypoustéci srob oleje excentru
22. Spina/c / ypinac
23. Zapalovaci svicka

4. Rozsah dodávky

Vibracni deska smotorem
Rukojef
- Podvozek
Gumová rohož s upevnovaci listou
Klic na zapalovaci svicky
- Prilozeny sáček
- Návod k obsluze

5. Použití v souladu s určením

Vibracni deska prenisily na volnou zem nebo jine materiaiy. Muze byt pouzivana obecne na prace na vystavbe silnic, uprav terenu a pri vystavbe budov. Vibracni deska zvysuje nosnost, snizuje propustnost vody, zabrauje sedani zemy, snizuje zvedani nebo smrstovani zemy. Je vchodna predevsim ke zhitneni zamkov dezabya prikopu a také pri terennich upravach a pri udrzbovych pracich.

Pozor!

Vibracni deska neni konstruovana pro pouzivani na pnilnavych povrsich, jak je jil nebo na tvrdych povrsich, jak je beton.

Stroj se smi pouzivat pouze v souladu s jeho urcenim. Jakekoliv jine pouziti je v Rozporu s urcenim. Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknou na zaklade pouziti v Rozporu s urcenim, zopondiva uzivotel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Soucasti pouziti k urcenému ucelu je dodržovani bezpečnost-nichPokynu a také montažni nadv a provozniPokyny v na-yodu k obsluze.

Osoby provadějici obshluu a udžbru stroje s nim musi byt seznámeny a informovány o potenciánlich nebezpečich.

Kromě toho je třeba co nejmólneji dodržovat platné prédpisy pro prevenci nahodovosti.

Je tfreba dorzovat ostatni vseobecná pravidla pro oblasti pracovnlo lekarstvi a bezpecnostne technická pravidla. Změny stroje zcela yvučují ruceni vyrobce za skody, které takto vzninkou.

Stroj smi byt pouzivan jen s originimi dily a originim pri-sluusentvim vyrobce. Je nutne dodržovat veskeré prdepisy vyrobce tykajici se bezpečnosti, praça udržby stroje, a také Rozměry uvedene v technickych datech.

Respektujte prosim, ze nas pristroj v souladu s urcenim neni konstruovan pro komercni, remeslne a prumyslové pouziti. Npebráme zodpovednost v pripadé, kdyz se pristroj pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumyslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

6. BezpečnostníPokyny

• Seznamte se doit sestrojem.
• Přěctěte si pozorné námov d k obsluze a přesveděte se, ze jste jeho obsahu a vsem stítkum umistěnémyn na stroji porozuměli.
• Seznamte se s oblasti pouzivani a omezenimi stroje, a také se zvlastnimi zdroji rizik.
• Presvedte se, zda presne znate vsechny ovladaci prky a jeich funkci.
• Přesveděte se, zda vite, jak se stroj zastavuje a jak se rychle deaktivuji ovladaci privky.
• Nepokouseje ste stroj pouzivat, aniz byste znali presne fungovani a pozadavky na udrzbu motoru a vedeli, jak prechodchyzet urazum a materialnim skodam.
• Nedovolte, aby se k Vám během práce priblžovaly jiné oso-by, zejměna děti.

Pracovni oblast

Stroi nikdy nespoustijte a neobsluhujte v uzavrenem prostoru. Vyfukové plyny jsou nebezpečné, protoze obsahují oxid uhelnatý, který je bez zápachu a smrtelné jegovaty. Stroi použivejié pouze v dobře odvtravaném venkovnim prostoru.
- Stroi nikdy nepouziveje pri nedostatečné viditelnosti nebo pri špatnych světelnéch podminkách.

Bezpečnost osob

Stroj nikdy nepouziveje,Pokud jste uzili drogy,alkohol nebo leky, ktere ovlivnui schopnost spravne obshluy stroje.
- Používeje vchodné oděv. Nosté dlouhé nohavice, vysoké boty a používeje rukavice.

• Nenoste volny odév, kráté kalhoty a zádné sperky. Dlouhé vlasy mejié staženié, aby nesahaly nizé než po ramena. Vase vlasy, odév a rukavice udržujte mimo dosah pohyblivych dilu. Volny odév, sperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi díly zachyceny. Před spustěním vás stroj zkontrolujte.
  Ponecheje ochrannes kryty na svemmiste a funkcni.
  Presvedcte se, zda jsou bezpecnute utazeny vsechny matice, srouby atd.
• Stroj nikdy nepouživeje,Pokud vyžaduje opravu nebo je ve spatném mechanickem stavu. Poškozené, chybebíci nebo vadné díly préd obshluhou yvměnte.
  Zkontrolujte stroj z hlediskaunikubenzinia.
• Udržujte ho funkčné. Stroj nikdy nepoužívejte,Pokud motor nelze prislusným spínačem zapnout nebo vypnout.
• Stroj na benzín, ktery nelze ovládat spinačem motoru, je nebezpečné a musé se vyměnit.
• Navyknete si pred spustenim stroje zkontrolovat, zda se v prostoru stroje nenachazi sroubovaky a klice. Sroubovaki nebo klic, ktery se jesthe nachazi v rotujici casti stroje, muze zapricinit uraz.
• Bud'te pozorní, dávejte pozor na své Jednání a používejte zdravy Rozum,Pokud se strojem pracujete. Nepřeceñujte se.
• Stroj nikdy nepouziveje,Pokud jste bosne bo mate nazute sandaly ci jine podobne lehké boty. Noste ochrannou pracovni obuv, ktera chrani vase chodidla zalepSuje vaSi stabilitu na kluzkem povruh.
  Vzdy s zajistete dobrou stabilu a rovnovahu. Tak muzete stroj lépe kontrlovat i v nečekan'ych situacich.
  Zabrahte nechtenemu spusteni. Zajistete,aby by spina c motoru yypnuty, nez se pustite do prepravy stroje nebo pracna udrzbe stroje. Preprava nebo prace na udrzbe stroje mohou zapicinit uraz,pokud by by spina zapnuty.

Bezpečnost při zacházení's benzinem

• Benzin je snadno vznětlívá jeho plyny mohou explodovat,Pokud se zapál.
  Provede bezpecnostni opatfeni pro zachazenis benzinem pro snizeni rizika tezkeko poraneni.
• Používeje vchodný benzínový kanystr,Pokud budete chití nádrž naplinit nebo vypustit.
• Tyto práce provádejte pouze v dobre odvětravaném venkov-ním prostoru.
• Nekuţe. Nenechejte pronikat do blízkosti Žáné jiskry, otevěné plameny nebo jiné zdroje vznicéní,Pokud doplùnujete benzín nebo pracujete se strojem.
  Nadrz nikdy neplite ve vinitnim prostoru. Udrzujte uzemene, elektricky vodive predmety, jako jsou nastroje, mimo dosah volne stojicich elektrickych dlu a vedeni, abyste zabranili tvorbé jisker nebo elektrickeho oblouku. Mohlo by tim dojit ke vznicieni benzinovych plynu.
• Před plěnéím nádrže motor vždy zastavte a nechejte ho vyvlhadit. Viko nádrže nasundávejte a nádrž netankujte,Pokud motor běží nebo je horký.
  Stroj nikdy nepouziveje,Pokud vite o netesnosti v benzinovem systemu.Viko nadrze pomalu uvolnete,abyste vypustili mozny tlak v nadrzi.Nadrziknady nepreplujte (benzin by se nemel nachazet nad vyznacenou maximalni hadinou). Benzinovou nadr opet bezpecné zavirev kem a utreerozlity benzin.

Stroj nikdy nepouziveje,Pokud neni viko nadrze zaroubované. Eliminujte zdroje vzniceni v blizkosti Rozlitheho benzizu. Pokud se benzizin Rozlil,nepokouseje se stroj spustit.Stroj odstrahte z rozlite oblasti a zabrahte tvorb zdroju vzniceni, dokud benzinové plyny nevyprchajji.
- Benzin uchovávejte v kanystrech SPECIALNyVyrobenych pro tento uceI.
- Benzin skladujte na chladném, dobre odvetravaném misté mimo dosah jisker a otevreného plamene nebo jinych zdrojú vzniceni. Benzin nebo stroj s naplnenou nadží nikdy neu-chováveje v budove, ve které mohou benzinové plyny prijit do kontaktu s jiskrami, otevrenymi plameny nebo jinymi zdroji vzniceni, jako jsou napřklad ochivače vody, pece, sušicky odévú aj. apod.
- Pred ulozenim stroje v uzavrenem prostoru nechejte motor vychladit.

Používáni a péče o stroj

• Stroj nikdy nezvedeje ani nepfenáseje,Pokud motor beží.
• Se strojem nezacházejte násilné.
• Používejte správný stroj pro vás učel použit. Správný stroj bude provadět práce, pro které byl zkonstruován, lépe a bezpečnéji.
• Nemyte nastaveni regulatoro otacek motoru ani ho nepre-tacejte. Regulator otacek kontrluje maximalin rychlost motoru pri maximalni bezpecnosti.
• Nenecháveje motor bežet při vysokych otáčkách,Pokud nezhutnujete.
  Nenecháveje ruce ani nohy v blízkosti rotujicích dílú.
• Vyvarujte se kontaktu s horkym benzinem, olejem, vyfukovymi plny a horkymi povrchy. Nedotykejte se motoru nebo tlumice vyfuku. Tyto dily jsou beshem pouzivani horke. Zustavajtaké jest horke i krátkou dobu po vypnuti stroje.
• Pred provádení prací na udrzbe nebo nastavení nechejte motor vychladit.
• Pokud by stroj začal vydavat neobvykly hluk nebo vibrace, motor ihned vypněte, odpoje kabel zapalovaci svicky a zjistěte pricinu. Neobvykly hluk nebo vibrace jsou známkou závady.
• Používejte pouze nástavbové díly a díly príslušensstvi schváné výrobcem. Nedodrženi muže mít za následek poraněni.
• Na stroji provaděje udržbu. Zkontrolujte chybné vyrovnáni nebo blokovány pohyblivych dlú, poskozené díly a jiné stavу, které by mohly omezovat funkčnost stroje. Pred dalšim opětovnám použitím stroj nechejte opravit,Pokud jiste zjistili závady. Mnoho urazu je vysledkem spatrè povaděné udržby zařizení.
• Motor a tlumic vfyku udrzujte mimo kontakt s travou, listy, nadmernymi mazivy nebo usazeninami uhliku, abyste snizili riziko pozaru.
• Stroj nikdy nepolíveje ani nekroptevodou nebo jinymi ka-palinami.
• Udrzujte rukojeti suché, Čisté a bez malych cástic.
• Po kazdem pouziti stroi yvchestele.
  Dodržujte platné směrnice o likvidaci odpadu pro benzín, olej apod. kvú ochrané zivotniho prostřédi.
  Vypnuty stroj ulozte mimo dosah deti a nenechaveje tse osoby, ktere nejsou se strojem a limto nadvem seznameny stroj pouzivat. Stroj je v rukou nevyskolenych uživatelu nebepezný.

Servis

• Pred ciistinim, opravami, kontrlou nebo nastavenim motor vypnete a presvedcte se, ze jsou pohyblive dily zastaveny.
• Píresvedéte se, zda se spinač motoru nacházi v poloze "OFF". Odpoje kabel zapalovaci svicky a udžujte ho mimo zapalovaci svicku, abyste jabrani nechtěnému nastartóváni.
• Udžbu stroje necháveje provadět kvalifikovane pracovniky. Používeje pouze originální nahrdní dily. Tim se zajasti, začovani bezpečnosli stroje.

Doplujici bezpechnostmi pouky

• Ruce presty a nohy mije mimo zakladni desku, abyste zabranili poranenim.
• Rukojet' vibračni desky držte pevně oběma rukama. Pokud držite rukojet' oběma rukama a vase nohy jsou dale od pechu, nemuže dojit k poraněni vashrukou, prstu a nohou vibračni deskou.
  Zdrzujte se vzdy za strojem,Pokud ho pouzivate,nikdy se od stroje nevzdalujte,pokud bezi motor.
• Pod vibracni desku nikdy nepokladeje zadné nastroje nebo jiné predměty. Pokud stroj najždi proti cizimu objektu, motor zastavte, odpoje zapalovaci svicka a zkontrolujte stroj z hlediska poskozeni a pred opětovným spustěnim a použivaním skody opravte.
  Stroj nepretezujte prilis hlubokym nebo rychlym zhutnovanim.
  Stroj nepoužíveje pri vysokých rychlostech na tvrdých nebo kluzkých povrsich.
• Bud'te obzvlaste opatni,Pokud stroj pouzivate na sterkovem lozi, cestach nebo silnicich, nebo pokud je preechazite.
• Davejte pozor na skrytá nebezpeci nebo provoz. Neprepravujte zadné osoby.
• Nikdy neopoustějte pracovišťa nenechávejte vibracné desku bez dozoru,Pokud beží motor.
  Stroj vzy zastavte,Pokud prerusujete praci nebo musite prejet na jine misto.
• Nepriblizujte se k hranam prikopu a vyvarujte se cinnostem, kterymi by se mohla vibracni deska prevratisit. Stoupani nahoru a dolu preakonaveje opatrnve v primem smeru, abyste zabranili prevraceni vibracni desky na obsluhu.
• Stroj vždy postavte na pevný a rovný povrch a pristroj vy-pněte.
• Pracovni dobu na stroji omezte a dodržujte pravidelné prestavyk, abyste snizili zatizeni vibracemi a nechali vase ruce odpočinout. Snizte rychlost a vydej sily, kterymi povadite opakované pohby.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálniho stavu techníky a podle uznávanych bezpečnostné-technických norem. Přesto se mohou během práce vysktnout Jednotlivá zbytková rizika.

Kromě toho mohou prěs vsechna prijatá preventivní opatřeni vzniknout zbytková rizika, ktera nebudou zjevná.
Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete dodržovat bezpečnostní použití v souladu s urceným učelem" a kompletní námov d obsluze".
Zabraţne nahodnému uvedeni stroje do provozu.
- Používejte nastroj, který je doporučen v nabodu k obsluze. Tim dosáhnete toho, ze bude vás stroj poskytovat optimálni vykon.

Pri provozu stroje nevkladeje ruce do pracovniho prostoru.

7. Technické udaje

Motor / pohon......1 valcovy 4akt na bezolovnaty benzin

Zdvihov' objem 196 cm3

Vykon motoru. 4,1 kW

Objem palivové nadrze. 3,6

Kapacita motorovo holeje max. 0,61

Mnozstvi oleje v excentru 0,081

Velikost desky [D x S] cca 530 x 350 mm

Odstrediva sila 11 kN

Posuv 25m/min

Frekvence vibraci. 5500 Hz

Hloubka zhutnéní 25 cm

Max. priustna sikma poloha motoru 20°

Hmotnost cca 57 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

Hodnoty hluku byly stanoveny podle normy EN ISO 3744.

Celkóve hodnoty vibrací (vektorový součet tř směru) zjiistěny podle normy EN 500-1.

Hluk muze mit závažný vliv na vase zdraví. jestlíze hluk stroje prěkroci 85 dB(A), použijte prosím vchodnou ochranu sluch.

Charakteristiky hlučnosti:

Hladina akustickeho tlaku L. 84,2 dB(A)

Kolisavost K. 2,58 dB

Hladina akustickeho vykonu LwA 106 dB(A)

Kolisavost KwA. 2,58 dB

Charakteristiky vibraci:

Vibrate a_b 10.8 m/s²

Kolisavost K 1,5 m/s²

Udávané hodnoty hlučnosti byly zmeřeny na základě normovane zkušební metody a lze je používat pro vázémné porovnámí ruzněch nastrojú.

Navic se tyto hodnoty hodi pro praedbezny odhad akustickeho zatiženi uživatele.

Varovani! V závislosti na tom, jak je nastroj použivan, se mohou skutečné hodnoty od udávanych lišit. Proved'te opatřeni na ochranu pržed zatižením hlukem.

Zohlednete pri tom celkovy prubeh prace, tedy také dobu, kdy nastroj pracje bez zatiženi nebo je vypnuty.

Vhodna opatrefni zahrnuji kromejineho i pravidelnou udrzbu a peci o nastroj a pouzite nastroje, pravidelné prestavky a dobré naplánovani pracovnich procesu.

8. Rozbaléní

• Otevěte baléni a opatrné vyjměte prístroi.
• Odstraţne material obalu a obalove a prepravnî pojistky (pokud je jimi vyrobek opatfen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky upný.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluensstvi, zda se pri preprave neposkodily. V pripadé reklamaci je tbre akamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsi reklamace nebudou uznány.
• Uchoveje obal dele moznosti až do uplynuti záručni doby.
• Seznamte se préd použitím s pristrojem podle námovu k ob-sluze.
• Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dlú pouze originálny díly. Nahradni díly obdržite u specializováneho prodejce.
• Uved'te pri objednavani naše Čsla vyrobku a rovněž typ a rok vyroby pristroje.

NEBEZPEcI

Zařizeni a obalové materiały nejsou hračka! S plastovymi sący, foliemi a drobnym dily si nesměji hrat deti! Hroží nebezpeci spolknuti těchto věci a udušeni!

9. Konstrukce

Pro montáz vibračni desky jsou třeba následujíci nastroje:

• Vidlicovy klic SW16 (neni soucasti rozsahu dodavky)
• Sroubovák pro srouby s drázkou (neni soucasti rozsahu do dávky)
  Přilozený sáček

9.1 Montáz rukojeti (obr. 3 + 4)

1. Sklopte vodicí tímén s rukojétí (1).
2. Zasunte vodici tmen s rukojeti (1) mezi upevnovaci spojky a zajistete je pomoci 2 sroubu se sestihrannou hlavoun M10 x 70 (1a), 2 podlozek 10 mm a 2 samojistiymimaticemi.
3. Upevné plynovou páčku (2) pomoci šroubu s dražkou M5 x 25 (2a) a podložky na horní rukojeti (1). Pomoci šroubu lanovodu na plynové páčce (2) lze lanko napnout.

9.2 Montáz podvozku (obr. 5)

1. Upevnete predem smontovany podvozek (12) pomoci dvou sroubu se sestihrannou hlavou M10 x 30, 2 podlo-zek 10 mm a 2 samojistnych matic (12a) k upevnovacim spojkam. Dotahnete vsechny srouby rukou.
2. Sklopte nyni kompletni podvozek (12) nahoru do pra-covni polohy a zaveste jej pomoci vybrani do drzaku pro podvozek (17).

Pozor: Pred zhutnovanim vždy sklopte podvozek (12) nahoru a zavěste jej! Dbeje na to, aby kloub podvozku byl vždy volné pohyblívy, aby jej bylo moźne sklopit nahoru.

9.3 Montáz gumové rohoze (obr.6)

Pokud používáte vibrčni desku na zámkovou dlazbu, nasad'te gumovou rohož (20), abyste zabrani odloupnuti a poskrábaní povrchu dlazby.

Pozor! Používejte gumová rohož pouze ke zvibrováni betonovych bloku, betonovych desek a podobnych materiú.

Při vibračnich pracich se šterkem, drić a podobnými materialy gumovou rohož odstranje.

1. Pro montáz gumové rohoze (20) postavte stroj vibračni deskou na gumovou rohož. Vyrovneje gumovou rohož tak, aby olvory souhlasily s body našroubovani na pristroji.
2. Upevnete gumovou rohož (20) pomoci upevnovaci listy (21) celné vždy pomoci 3 sroubu se šestihrannou hlavou M10 × 20 mm, 3 pruzinovych podložek A 10 mm (21a).
3. Dotáhněte pevně věchny srouby.

10. Pred uvedenim do provozu

POZOR!

Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodminéne kompletné smontujte!

VAROVÁNÍ!

• Nevdechujte vypary benzinu/mazaciho oleje a yfukové plyny.
  -Vyrobek pouziveje pouze ve venkovnim prostreidi.

UPOZORNENI!

Poškození vyrobku

Pokud je vyrobek provozován bez motorového a prévodoveho oleje nebo s priilis malým množstvím oleje, muže dojit k poskození motoru.

• Pred uvedenim do provozu doplnte benzin a olej. Vyrobek je dodavan bez motorovoho a prevodovoho oleje.

UPOZORNENI!

Poškození zivotného prostředí!

Rozlity olej muze trvale zneciistit ziivotni prostfedi. Kapalina je vysoce toxicka a muze rychle zpusobit zneciisteni vody.

-Olej plite/vyprzduhije pouze na rovnem, zpevnem po- vrchu.
-Pouzijte plnici hrdlo nebo trychtyr.
-Vypustenyolejsbireje do vchodne nadoby.
-Rozlity olej ihned peclive setfete a hadr zlikvidujte v souladus mistnimi prdepisy.
-Olej zlikvidujte v souladus mistnimi prdepisy.

UPOZORNENI!

Nebezpeci poškozeni!

Pri pouziti nespravne skladovanych nebo proslych pohonnych hmot muze dojit k ucpani karburatoru nebo k naruseni cho du motoru.

-Nepotrebnou pohonnou hmotu nalijte do vzduchotesné ná-doby a uchováveje ji vtmavé, chladné mistrnosti.

Kontrola préd obsluhou

Zkontrolujte vsechna mista na motoru z hlediska uniku oleje a benzinu.
Zkontrolujte mnozstvi motoroveho oleje.
Zkontrolujte stav paliva - nadrz by mela byt nejmene do poloviny plna.
Zkontrolujte stav vzduchového filtru.

Zkontrolujte stav palivovych vedeni.
- Daveje pozor na známky poskozeni.
Zkontrolujte, zda jsou nasazeny vsechny ochrannes kryty a utazeny vsechny srouby, matice a cepy.

Vibracni deska se dodáva bez motorového oleje. Pred uvedenim do provozu proto musite bezpodminécné doplnit olej. Používejte do motoru vicerozsaḥový motorový olej (SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 podle teploty použiti).

Stav hladiny kontrlujte pravidelné préd kazdym uvedenim do provozu. Prilis malo mnozstvi oleje muze motor poskodit.

1. Postavte vibračni desku na plochy rovný podklad.
2. Vysroubjute olejovou merek (14).
3. Pomoci trychtyre (neni v rozsahu dodavky) naplne nadrz motorovym olejem. Dbeje na maximali objem naplne 600 ml. Opatrne naplne olej až po dolni hranu plnicho hrdla.
4. Olejovou mérku (14) otréte pomoci Čistého hadriku nepoustějíclo vlákna.
5. Olejovou měrku (14) opět zasunte a zkontrolujte stav hladiny oleje bez opětného pevného zašroubovani olejové měrky.
6. Množstvi oleje musi byt v mezich stredni znacky na olejové MERCE.
7. Pokud je stav hladiny oleje nizký, prideje doporučné množstvi oleje (max. 600 ml).
8. Olejovou měrku (14) následné znovu zařoubujte.

10.2 Plnei benzinu (obr. 15)

Pozor!

Vibraci deska se dodáva bez benzínu. Pred uvedenim do provozu proto musite bezpodminécnedoplinit benzín. Pro provoz používejte benzín Super E5/E10.

1. Očistěte okoli oblasti plnéni. Něcistoty v nádrži zpúsobují provozní poruchy.
2. Opatrne oteviete viko nadrze (5), aby mohl uniknout pri-padne pritomny pretlak.
3. Pomoci trychtyre (neni v rozsahu dodavky) naplne nadrz benzinem (Super E5/E10).Dbeite na maximali objem naplne 3,6 litru. Opatrnene naplne benzin az ke spodnimu okraji plnicio hrda.
4. Znovu zavitevico nadrze (5).Zajistete,aby byl uzavernadrzte tses uzavreny.
5. Ocistěte uzáver nárdrze a okoli.
6. Zkontrolujte nádrž a palivová vedení, zda nevykazuji nestosisti.

7. Vzdalte se préd spustěním motoru nejměné tri metry od mista tankováni.

8. Nikdy nepoužívejte již použíty nebo znečistěny benzín. Nenechávejte do benzínové nádrže proniknout necistoty a vodu.

11. Uvedeni do provozu

11.1 Spusteni motoru (obr. 10 + 11)

Plynovou páčkou (2) se ovláda rychlost stroje. Pohnete-li páčkou do ukázaneho sméru, motor poběží rychleji nebo pomaleji.

Rychle / pracovn'poloha

Pomalu/volnobesh

Páka sytiče (16) (obr. 10)

Poloha Otevřeno poskytuje správnou směs paliva pro normalí provoz po spustěni a také pro opětovné spustěné teplého motoru.

Benzinovy kohout (15) (obr. 10)

• Benzinovy kohout otevren:

• Benzinov'y kohout zavren:

1. Zkontrolujte množstvi motorové oleje a benzínu. Viz oddil 10.1.
2. Pred zhutnovanim vždy sklopte podvozek (12) nahoru a zavěste jei do držáku pro podvozek (17)! Dbejte na to, aby kloub podvozku byl vždy volné pohyblívy, aby jei bylo možné sklopit nahoru.
3. Nastavte paku sytici (16) do polohy Zavreno (u tepleho motoru do polohy otevreno). Upozorneni: Jakmile se paka sytici (16) otevre, zaene vibračni deska na polovicni plyn vibrovat.
4. Otevře te benzinový kohout (15).
5. Nastavte plynovou pačku (2) na „polovičné plyn“ (= střední polohá mezi „rychle“ a „pomalu”).
6. Nastavte spinae pro zapnuti/vypnuti (23) do polohy ON (Zapnuto).
7. Zatahnete silne za lanko startere (8) a necheje jej opet pomalu navinout.
8. Jakmile je motor v chodu, zavrte pomalu paku sytice (16). A prestavte jei tim do provozni polohy.
9. Plynovou pačku (2) prestavte do pracovni polohy.
10. Vibračni deska začne pracovat.

11.2 Provoz

Pri praci se strojem pouziveje vodici tmen s rukojeti (1) k jeho ovladani.

Ponecheje motor na plny plyn, pouzije k tomu plynovou pachu (2). Deska se pritom pohybuje normalni rychlosti samocinne dopredu. Pri praci na svazich zatlache vibračni desku mirne dopredu. Pri praci na skloněnych plochách snizte rychlost za-držením vibračni desky.

POZOR!

Vibracni desku nepouziveje na betonu nebo extrmne tvrdem, suchem a zhutnenem povrchu. Vibracni deska pak spiše skáče a nevbruje. Mûze tem dojit k poskození jak vibracni desky, tak i motoru.

Pocet opakovani, ktera jsou nutna pro pozadovan yysledek zhutneni, zavisi na druhu a vlhkosti podkladu. Maximalinho zhutneni bylo dozaseno,Pokud si vismete silnejsich zpétnych razu.

Je nutne urcité mnozstvi vhlkosti v pude. Nadmerná vlhkest ale muze vest k tomu, ze se malé dily slepi k sobe a zabrni tak dobrému zhutneni. Nechijte podklad trochu vyschnout,Pokud je extremne vlhký.

V pripadé velmiSuche pudy se pri praici vibracni deskou rozviuje velke mnozstvi prachu. Pridanim vlhkosti Ize zlepit zhitnovani a snizit potrebu udrzby vduchoveho filtru.

Zhutnováni pomoci gumové rohoze

Pokud pouzivate vibraní desku na zámkovou dlazbu, nasadte gumovou rohož (20), abyste zabrani odloupnuti a odbrouseni povrchu dlazby (viz 9.3). Pomoci gumové rohoze pod vibraní deskou zbranite pri vibrović poskozeni desek a prirodnich kamenu. Pri zhutnovani volnych zrnitych pud a opravach zivicných vozovek je tbreba gumovou rohož sejmout.

Při zvibrováni pomoci Černé gumové rohože můze dojit ke změné zabarvení povrchu materiálú.

Zhutnovani bez gumové rohoze

Pokud se vibračni deska provozuje bez gumové rohoze, zašroubujte šrouby (21a) do upevnovići listy (21) a stycnici (20), aby se predešlo poskozenim otvoru.

Upozornéni týkajici se zhutnovani

Nasledujici poznámky je třeba dopržovat,Pokud se zhutnije puda ve svazich (kopce, naspy):

• Ke svahu se priblizujte jen uplné zdola (svah, ktery muzeme snadno prekonat smerem vzhuru, muzeme bezpečné zhutnovat i smerem dolu).

• Obsluha nesmi nikdy stát smerem dolu.

• POZOR: Nesmi se prekrocit maximni stoupani 20^ . Je-li tento spad prekrocen, muze dojit k vypadku mazani motoru (vstrikovane mazani a proto vypadek dulezitych soucasti motoru).

11.3 Zastaveni motoru

Nouzové zastaveni

Pro zastaveni motoru v nouzové situaci prepnete motorovy spinač (23) do polohy OFF (Vypnuto).

Vypnuti pri normalich podminkach:

1. Plynovou páčku (2) vratte do polohy volnoběhu pro zastavéni pohybu vibracné desky vpřed.

2. Pred zastavenim nechejte motor na jegnu nebo dve minuty vychladit.

3. Prepnete spinae pro zapnuti/vypnuti (23) prepnete do polohy "OFF" (Vypnuto).

POZOR!

Pro zastaveni motoru neprestavujte paku sytice (16) do polohy "zavreNo". Muze to mit za nasledek nechtene nastartovani nebo poskozeni motoru.

11.4 Rychlost na volnoběh

Sniżení rychlosti motoru pri volnoběhu prodlouží provozní dobu motoru, šetří benzín a snizuje hladunu hluku vibracné desky.

1. Prestavte plynovou páčku (2) do polohy „Volnoběh" pro snizeni zatíženi motoru,Pokud neprovádǐte zhutnováni.

12. Preprava (obr. 20)

VAROVÁNÍ!

Nebexpeci zraneni!

Neumyslné a neocekávané spustěni vyrobku moze zpúsobit zraněni.

-Po nalozeni vypnete motor a po vychladnuti motoru sejmete konektor zapalovaci svicky ze zapalovaci svicky.
Vyrobek muze svou hmotnosti zpusobit vazna zraneni po-hmozdenim.

Nechejte motor préd prépravou nebo nakladánim ochladit, aby se zabránilo popáleni a yvloučilo se nebezpeci požáru.

Stroj muze spadnout a zpusobit skody nebo poraneni, poduk nebude zvedan spravne.

Pred prepravou na delsi vzdalenosti beze zbytku vyprazdnete palivovou nadrz.

Zajistete stroj na prepravnim vozidle proti samovlnemu pohyu, sklouznuti nebo prevraceni a navic upevnete vibrnci desku pomoci pasu.

Podvozek usnadnjupe manipulaci. Pro tento ucel ytahnene podvozek z drzaku (17).

Zatlacte vodici ttim obema rukama smerem dopredu. Stroj se tim mirne zvedne.

Sklopte nyni podvozek pod vibratecni desku.

Pri usazovani stroje postupujte v opacnem poradi.

POZOR: Podvozek použiveje pouze na rovném a pevném podkladu a na kráté vzdálenosti.

13. Čišění a udžržba

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci zraneni a popalen!

Vyrobek se muze neocekávané nastartovat a zpúsobit zraněni.
Kromě toho se mohou vyskytnout teploty 80 °C a vyssí.

-Pred všemi Čisticimi a udžbraškými pracemi vypněte motor.
-Nechejte motor ochladit.
-Vytáhněte kabel zapalovaci svický ze zapalovaci svický.

VAROVANI

• Nevdechujte benzínové vypary/vypary mazacho oleje.
  -Vyrobek pouziveje pouze ve venkovnim prostreidi.

UPOZORNENI!

Nebezpeči poškození!

Pokud se do oplasiñi dostane voda, muze dojit k poskozeni motoru. Kromě toho muze paprsek ysvokotlakého Čistice poškoditásti vyrobku.

-ČisteteVyrobekhadrem,ručnímkartáčem atd.

• Vyrobek neponojuje do vody ani jin'ych kapalin a nestrikejte na nej yvsokotlakym cisticem.

P计划 Údržby
	Po 10 provoz-nich hodi-nach	Po 25 provoz-nich hodi-nach	Kaž-dych 50 provoz-nich hodin	Kaž-dych 100 provoz-nich hodin	Kaž-dych 300 provoz-nich hodin
vzducho-vy filtr	vyčistěte	vyčistěte vý	vičistěte vý	vičistěte vyměnte
Zapa-lovací svíčka	zkontro-lujte	vyčistěte	vyčistěte vý	vičistěte vyměnte
Klinovýřemen			zkontro-lujte	vyměnte
Olej excentru					vyměnte
Množství moto-rového oleje	zkontro-lujte	vyměnte	vyměnte

13.1 Cisteni:

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci zraneni!

Udrzba vibračni desky zajisti dlouhou dobu provozu stroje a jeho současti.

Zkontrolujte celkovy stav vibračni desky z hlediska uvolnénych sroubù, chybného vyrovnáne nebo blokováni pohyblivych dlù, zlomenych nebo popraskánych dlù a jinych stavú, které mohou omezovat funkčnost stroje.
K mazání pohyblivych dìlù použivejte kvalitni lehký strojni olej.
Vycistete spodni stranu vibrateci desky,Pokud na ni uvizly zhutene ccastice pudy.Stroj nepracuje dobre,pokud neni spodni strana hladka a cistá.
- Po dokončeni Čišěni a udžržbovych prací opět upevněte kabel zapalovaci svicky.

13.2 Kontrola a vymena klinoveho femenu

Pro ziskány pristupu ke klinovénu remenu (19b) demontujte kryt remenu (19). Nikdy nepoužívejte vibračné desku bez krytu remenu (19). Pokud není kryt remenu (19) namontován, muže dojitk sevěné Vási ruky mezi klinovým remenem a spojkou, což muže mit za následek vázné zraněné.

13.2.1 Naputí klinového remenu (obr. 7, 8, 9)

Klinovy remen (19b) musi byt v dobrém stavu, aby byl zarucen optimalní prenos sily z motoru na excentrickou hridel. Zkontrolujte stav klinoveho rěmenu (19b).

1. Vypnete motor a necheje je ochladit.
2. Pro ziskání pristupu ke klinovénu rěmenu (19b) demontujte kryt rěmenu (19). Pro kontrolu rěmenu uvolněte vidlicovým kličem SW13 2 šrouby na krytu rěmenu (19a).
3. Nyní zkontrolujte napnutiřemenu (tlak palce). Pokud se klinovýřemen (19b) povolí o vice než 10-15 mm (tlak palce), je tfebařemen napnout.
4. Pro tento ucel mirne povolte ctyri upevnovac srouby motoru (19e) na motoru a posunte motor ve smru skrine excentru (9) dopredu.
5. Uvolnete obe pojistne matice (19d).
6. Napneite pomoci napinacich sroubu remenu (19c) klinovy remen (19b),Pokud se klinovy remen (19b) povol o vice nez 10-15 mm (flak palce).Pro tento ucel otocte napinacis srouby remenu (19c) ve smeru chodu hodinovych ruicek. Dbeje na to,aby motor/remenice zustaly v pravem uhlu.
7. Po naputi opét dotáhněte ctyří upevnovaci srouby motoru (19e) a pojistné matice (19d).
8. Nasad'te opét kryt remenu (19) a pevné zaśroubujte pomoci vidlicového kliče SW13 2 šrouby na krytu remenu (19a).

13.2.2 Vymena klinoveho remenu (obr.7,8,9)

Pokud je klinový remen (19b) natrženy, opotřebený nebo hladký, je třeba jej vyměnit.

1. Vypnete motor a necheje jej ochladit.
2. Pro ziskányi pristupu ke klinovénu rěmenu (19b) demontuj- te kryt rěmenu (19). Pro kontrolu rěmenu uvolněte vidlicovy'm kličem SW13 2 šrouby na krytu rěmenu (19a).
3. Nasledne mirne povolte ctyri upevnovaci srouby motoru (19e) na motoru.
4. Pro uvolněni predepnuti šemenu uvolněte pojistné matice (19d) a otočte oba napináć srouby šemenu (19c) proti chodu hodinovych rucíček.
5. Presunte motor ve smru skrine excentru (9).
6. Stáhněte opotřebovaný klinový rěmen (19b) z rěmenic a natahněte správným zpúsobem dva nové klinové rěmeny.
7. Napneite pomoci napinacich sroubu remenu (19c) klinovy remen (19b),Pokud se klinovy remen (19b) povoli o vice nez 10-15 mm (flak palce). Pro tento ucel otocte napinaci srouby remenu (19c) ve smeru chodu hodinovych ruicek. Dbeje na to,aby motor/ferenice zustaly v pravem uhlu.
8. Po naputi opét dotáhnéte ctyi upevnovaci srouby motoru (19e) a pojistné matice (19d).
9. Nasadte opét kryt remenu (19) a pevné zaśroubujte pomoci vidlicoveho klice SW13 2 srouby na krytu remenu (19a).

POZOR!

Pokud snimate nebo natahujite klinovy remen (19b), deje po-zor na to, abyste si nesevreli své prsty mezi remen a cladku.

UPOZORNENI!

Poškození vyrobku

Pokud je vyrobek provozován bez motorového a prévodoveho oleje nebo s prilis malým množstvim oleje, muže dojt k posko-zení motoru.

• Pred uvedenim do provozu doplnte benzin a olej. Vyrobek je dodavan bez motorovo h o prevodovo h oeje.

UPOZORNENI!

Poškozeníživotniho prostředí!

Rozlity olej muze trvale zneciistit ziivotni prostfedi. Kapalina je vysoce toxicka a muze rychle zpusobit zneciisteni vody.

• Olej plite/vyprzdujte pouze na rovnem, zpevnem po- vrchu.
• Použijte plnici hrdlo nebo trychyř.
  Vypustěný olej sbírejte do vchodné nádoby.
  -Rozlity olej ihned peclive setfete a hadr zlikvidujte v souladus mistnimi predpisy.
• Olej zlikvidujte v souladu s mistnimi prdepisy.

13.3 Vymena motorového oleje (obr. 12, 13)

Po 25 pracovnich hodinach se musi provest 1. vymena oleje.
Poté po 100 provoznich hodinach.

Doporucny motorovy olej SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 (podle teploty pouziti).

Pro vypusteni motorového oleje postupujte nasledovne:

1. Demontujte pruznou hadici (18) pomoci vidlicoveho kliche SW17 (neni soucasti rozsahu dodavky) a vypusfte motorovy olej do vchodne vany. Dbeje na to, aby se neztrtil teshnickrouzek zamontovany do pruzné hadice (18).
2. Po uplnem vyprazdneni motorovoho oleje opet zajistepe pruznou hadici (18) na pristroji.
3. Odśroubujte olejovou měrku pro motorový olej (14). Pomoci trychyře (neni v rozsahu dodávky) naplěte olej.
4. Zkontrolujte množstvi oleje pomoci alejové měrky pro motorový olej (14). Olejovou měrku (14) opět zasunte a zkontrolujte stav hladiny oleje bez opětného pevného zašroubování olejové měrky.
5. Zaśroubujte opě olejovou měru pro motorový olej (14).
6. Pomalu zatahnete 5krat za lanko starteru (8), aby se olej rozděil (bez zapálení).

13.4 Vypusteni benzinu pomoci odsavaciho cerpa-dla benzinu (obr. 14, 15)

Pri skladovani po delsi dobu nebo v pripadé yměny excentru se musi vypustit benzín.

1. Zavetebenzinovy kohout (15).
2. Pod hadici benzinoveho odsavaciho cerpadla drzte zachynou nadobu (neni v rozsahu dodavky).
3. Odśroubujte viko nádrze (5) a sejměte je.
4. Vyjměte vložku palivového filtru (5a).
5. Zasunte hadici benzinoveho odsavacibo cerpadla do ben-zinove nadrze a pomoci benzinoveho odsavacibo cerpadla zcela vypustte benzin.
6. Vlozte opět vložku palivového filtru (5a).

7. Viko nádrže (5) opět pevně zašroubujte.

8. Pro zajisteni, aby v karburatoru nezustal zañdy benzín, musi se zbyvajici benzín z karburatoru yvpustit. Pro tento učel postavte vchodnou nádobu (není soucasti rozsahu dodávky) pod karburator a otevřete sroub karburatoru (15a).

13.5 Vymena oleje excentru (obr. 16, 17)

Z duvodu hmotnosti Vam doporučujeme provadét tuto práci se dvěma osobami! Vymenu oleje excentru doporučujeme provadét po 300 provoznich hodinách.

Provadje ymenu oleje excentru pouze pri ochlazenem excentru.

Doporučený lehkoběžný prevodový olej SAE 10W-40.

1. Vypust'be benzin tak, jak je popsano v oddile 13.4.
2. Vypustte motorovy olej tak, jak je popsanov oddile 13.3.
3. Vymontujte vypousteci srob oleje (22) nahore na skrini excentru a prevaute vibračni desku doprodu.
4. Vypustte olej do vany.
5. Postavte vibračni desku opět do výchoží polohy.
6. Pomoci trychyre (neni v rozsahu dodavky) naplne skriin excentru (9) lehkobeznym preevodovm olejem (10W40). Dbeje na maximalni objem naplne 80-100 ml.
7. Vypousteci srob oleje (22) opet naśrobujte.

POZORI

Nepreplnjuite nadrz! Prilis mnoho oleje v excentru muze snizit vykon a zpuosbit prehratifexcentru.

Vystrednik

Excentrická hmotnost na excentrickém hrideli uvnit skriné excentru je pni vysokych rychlostech poháněna spojkou ařemenovým hnacím systémem.

Tyto vsoké rychlosti otaceni hridele zpusobujr chle pohby stroje nahoru a dolu a take pohyb vpred.

13.6 Udrzba vzduchového filtru (obr. 18) NEBEZPECI!

Nebezpeci požáru a vybuchu!

Pri nespravnem cisteni se palvo muze vznit a pripadne vybuchnout. To muze zpusobit tzeke popaleniny nebo smr.

-Vzduchovy filtr犄 cistete pouze vyklepanim.

-Nikdy neciste vtduchovy filtr benzinem nebo hoilavymi Rozpoustedly.

UPOZORNENI

Nebezpeci poškozeni!

Provoz motoru bez vsazeného filtracniho prvku mûze zpúsobit poskozeni motoru.

• Nikdy nenechte motor bežet bez vsazeného prvku vzduchového filtru.

Znečistěná vzduchová filtracné vložka (4c) snizuje vykon motoru omezením privodu vzduchu do karburatóru. Pravidnékontrola je proto nezbytná.

Vzduchovy filtr kontrolujte po kazdych 50 provoznich hodinach a podle potreby jej vyčistete.

1. Odsroubujte kridlovou matici (4a) a sejměte viko vzduchového filtru (4).

2. Zkontrolujte viko vzduchového filtru (4) z hlediska olvorú nebo thrlin. Pripadné poskozenou vložku yvměnte.

3. Odsroubujte vinitri kridlovou matici (4b) a vyjmte filtračni vložku (4c).
4. Necistoty na vinitri strane filtracni skrine setrete cistym vhlkym hadrem.Davejte pozor na to,aby do otvoru nepronikly zadne necistoty.Nasadte vko vzduchoveho filtru (4)po dobu ciesteni filtru zpe t na filtracni skiriin.
5. Vyjměte filtracné vložku (4c). Zkontrolujte ji z hlediska poškození a pripadné ji yvměnte.
6. Filtracni vlozku (4c) oklepejte o tvrdy povrch pro odstrane nie neacistot. Necistoty nikdy neodstraunje okartacovanim, protoze se tim necistoty vtlaci do vlaken.
7. Vycistete filtracni vlozku (4c) pripadne navic v teplé vode a slabém roztoku mydla. Vlozku dukladne proplachnete cristou vodou a necheje ji dostatečné yvschnout.
8. Čistou filtracni vložku (4c) opět vložte a pevně zašroubuj-te kridlovou matici (4b).
9. Nasad'te viko vzduchového filtru (4) a upevněte je pomocí kridlove matice (4a).

POZOR: Nikdy nenecheje motor v chodu bez vzduchové filtračné vložky nebo s poskozenou vzduchovou filtračné vložkou (4c). Do motoru by se mohly dostat necistoty a zpusobit na ném škody. V tomto pripadě zanikají nároky na záruku vyrobce.

13.7 Vycisteni/vymena zapalovaci svicky (obr. 19)

POZOR: Zapalovaci svicku vymenujte pouze tehdy, kdyz je motor studeny!

Zkontrolujte zapalovaci svicku poprve po 10 provoznich hodinach, zda neni znečistěna, a pripadné ji vycistěte meděným kartáčem. V pripadé potřeby pak vyměnúte zapalovaci svicku kázdych 50 provoznich hodin.

1. Stáhněte kabel zapalovaci svicky a odstrańte pripadné necistoty v oblasti zapalovaci svicky.
2. Vysroubujte zapalovaci svicku (24) dodanym klicem na zapalovaci svicky.
3. Zkontrolujte izolator. V priadé poskození, jak je sou napriklad thrhiny nebo trisky, zapalovací svicku yvměnte.
4. Vycistete elektrody zapalovaci svicky dratenym kartacem.
5. Zkontrolujte vzdalenost elektrod a pomoci sparovych merekji nastavte. Aby motor zustal schopny vykonu, musi mitzapalovaci svicka spravnou vzdalenost elektrod (0,7-0,8 mm).
6. Zaśroubujte opét zapalovaci svicku (24) rukou a dotahněte ji dodanym klicem na zapalovaci svicky asi o 1/4 otáčky.
7. Nasadte kabel zapalovaci svicky na zapalovaci svicku (24).

POZOR!

Volna zapalovaci svica se muze prehivat a poskodit motor. A priis silne utazeni zapalovaci svicky muze poskodit zavit v hlave valce.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Pri zpěné dodávce pristroje kvúl opravě pamatujte, ze se pri-stroj z bezpečnostnich dūvodu smi do servisi stanice posilat jen tehyd, kdyz neobsahuje palivo a olej.

13.8 Objénávání nahradnich dilu

Pri objednavani nahrdnich dlu je tbreva vyplnit tyo udaje:

• Typ stroje
  Vyrobni císlo stroje

Nahradni dily/prisluensstvi

Gumová rohož-č. výroku: 3904601413

Odsavaci cerpadlo benzinu -c. vyrobku: 7907600001

Servisi informace

Je nutno dbat na to, ze v priadetohoto vyrobku nasledujici dly podlehaji opotrebeni, ktere je dafo pouzivanim nebo se tak deje pirozene, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotrefnbni material.

Opotrebitelne dily*: Zapalovaci svicka, olej, remen, gumová rohož, vzduchový filtr

• není nutné zahrnuto v obsahu dodáky!

14. Skladování

NEBEZPECI

Nebezpeci požáru a vybuchu!

Pří skladováni vyrobku v blízkosti možnych zdroju vzniceni muže dojt k požáru nebo vybuchu. To muže zpúsobit těžké popáleniny nebo smrt.

• Odstrańte możné zdroje vzniceni, jak są naprijklad kamna, teplovodni plynové kotle, plynové sušicky atd.

UPOZORNENI!

Nespravné skladovani vyrobku muze vest k poskozeni motoru.
-Vyrobek skladujte chräneny préd necistotami, prachem a vihkostí.

14.1 Skladovani pri delsich provoznich

prestávák:

Pokud se vibračni deska nepoužíva po dobu delsí než 30 dnu, provedte nasledujici kroky pro její pripravu kuloženi.

1. Zcela vyprzdnene benzinovou nadr (viz oddil 13.4). Uskladneny benzin obsahujici etanol nebo MTBE behem 30 zvetra. Zvetraly benzin ma vsoky podil klovatiny a muze tedy ucpat karburator a omezit privod benzino.
2. Vypustte motorovy olej z motoru, zafimco je jeste teply. Doplne novy olej. (Viz oddil 13.3.)
3. Pro cisěné vibračné desky používejte cisté hidry.
   Nepoužívejte agresivné cistici prostředky nebo cistici prostředky na ropné bázi pri cisěné plastovych dìlù. Chemikálie mohou plastové dìly poskodit.
4. Uskladnete vibračni desku ve svislé poloze v cistéSuche budověs dobrým vetránim.

Ulozte prestroi jeho prisluenssti na tmavem, suchem miste, chronenem prd mrazem a nedostupnem pro deti. Optimalni skladovaci tepota se pohybuje mezi 5 a 30^

Pristroj zakryite, aby byl chranen prd prachem nebo vlhkosti.

Přístroi je v obalu, aby se zabránilo skodám zpúsobenym prepravou. Tento abal je surovina a lze ho tudž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin.

Přístoj a jeho príslušensvī se skládají z rúznych materiál, jako napr. kovu a plastū. Vadné konstrukčni současti zlikvidujte jako speciární odpad. Zeptěje se ve specializovaném obchodě nebo na správe obcel

Obal se skláda z ekologickych materialú, ktere lze recyklovat v mistsnich sbernych mistech.

O moznostech likvidace vyslouzilého pristroje vám podá informace správa vaši obce nebo vaseho města.

16. Odstrańovani poruch

Nasledujici tabulka zobrazije známky chyb a popisije, jak lze provest napravu,Pokud vás stroj nepracuje správně. Pokud nemúzete problem takto lokalizovat a odstranit, obrte se na svou servisi dinu.

Porucha Możná prítcina Žešení
Motor nestartuje	Kabel zapalovaci svčicky není pripojen	Připoje kabel zapalovaci svčicky spolehivým zpúsobemk zapalovaci svčce.
	Žádný benzín nebo zvětrálý benzín Naplěte	čistý nový benzín.
	Plynová páčka není ve správné startovácpoloze	Plynovou páčku dejte do startovác polohy.
	Ucpané vedení benzínu Vyčistěte vedení benzínu.
	Zaolejovaná zapalovác svčka	Vycistěte zapalovác svčku, nastavte vzdálenost nebo jiyměné.
	Přiliš málo oleje	Zkontrolujte množstvi motorového oleje a pripadné jejdoplěte.
	Přeplnémotoru	Vycižte několik minut prěd opětovný spasťěnímmotoru.
Motor běží nepravidelné	Uvolnény kabel zapalovác svčky Připojté kobl Zapalovác svčky a upevněte jej.
	Přistroj je v chodu se sytičem Páku sytiče dejte do polohy OFF.
	Ucpané vedení benzínu nebo zvětrálý benzín	Vycistěte vedení benzínu. Naplěte do nádrže Čistý nový benzín.
	Voda nebo nečistoty v benzínovém systému	Vypusťte benzín z nádrže. Naplěte nový benzín.
	Znečistěné vžduchový filtr Vycistěte vžduchový filtr nebo jej vyměné.
Motor se přehřívá	Znečistěné vžduchový filtr Vycistěte vžduchový filtr.
	Omezený proud vžduchu Vyčistěte motor vibračné desky.
Motor se nezastaví,Pokud jeplynová páčka v poloze stop nebo se rychlost motoru nezvyší správné, když se pohné plynovou páčkou.	Usazeniny ve spojích plynové páčky. Odstra	ne nečistoty a usazeniny.
	Poškozený lanovod. Kontaktujte odomného prodejce.
Vibračné desku lze během provozuovládat je nem volmi ztežka (strojskace nebo se pohybuje náhlédopředu).	Rychlost motoru je na tvrédem podkladupřilis yvsóká.	Nastavte plynovou páčkou nizší rychlost.
	Tlumič nárazů je priřilíš volný nebo poško-zený	Kontaktujte odomného prodejce.
Žádná vibračné funkce, resp. vibračné deska nedosahuje maximálni rychlosti	Poškození na excentru nebo vibračné desce	Kontaktujte odomného prodejce.
	Hnaci šlemen je priřilíš volný nebo sklouzává	Nastavte nebo vyměné thrací šreten.
Únik oleje z motoru nebo zexcentru	Opôtřebné těsněné	Kontaktujte odomného prodejce.
	Netěsnosti na skřini

17. Záručni list

Vazena zakaznice, vazeny zakazniku,

nase vrobky podlehaj prisne kontrrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vas, abyste se obratili na nas zakaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na tomto zarucnim listu. Radi Vam budeme k dispozici takc Telefonicky na nize uvedenem servisinim cisle. Pro uplatnovani naroku na zaruku plati nasledujici:

• Tyto zárucí podminky upravújì dodatečný zárucí servis. Vasich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netyká. Nás zárucí servis je pro Vás bezplatné.
  Zarucni servis se vztahuje vyhradne na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraneni tchto nedostatku, resp. yvmenu pristroje. Dbeje prosim na to, ze naše pristroje nebyly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro Živnostenské, remesnické nebo prumyslové pouziti. Zaručni smlouva tak není realizována,Pokud byl pristroj použivan v Živnostenskych, remesnych nebo prumyslové podnicich a pri srovnatelnych cinnostech. Z naši zaruky je dale vyloučeno poskynutí nahrady za dopravní skody, skody zpúsobene nedodržovaním montážniho navodu nebo z dūvodu neodborné instalace, nedodržovani navodu k pouziti (jako např. pripojeni na chybne sifove napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného použivani (jako např. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych vloznych nastroju nebo prislusentvi), nedodržovani pouynu pro udrzbu a bezpečnostnichPokynu, vniknuti cizich teles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach), pouzit nasilí nebo poskození v dusledku cizich livu (jako např. skody zpúsobene pádem), jakoz také bežného opotbrebeni zpúsobeneho použivanim.

Nárok na záruku zaníka,Pokud bylo do přistoje jižzasahováno

Zarucni doba cini 3 roky a zaicna datem koupé pristroje. Naroxy na zaruku pred vyprsenim zarucni doby je tbrea uplatnovat behem dvou tydnu od zjiisteni defektu. Uplatnovani naroku na zaruku po vyprseni zarucni doby je vylouceno. Oprava nebo ymena pristroje nevede k prodlouzeni zarucni doby, ani k Zahajeni nove zarucni doby za provdeny vykon pro pristroj nebo pro pripadne zamontovanene nahradni dily. Toto plati takv pripadse servisu v miste Vasheho bydliste.
- Pro uplatněni nároku ze záruk y prosim obratte na adresu servis uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatnju v záručni dobe, daß Vám k dispozici formulá r pro vraceni, pomoci kterého nám muzete vadny pristroj zdarma zašlat zpět. Popiste nám prosimPokud moznó présné dūvod reklamace. Je-li defekt pristroje v našem záručním servis obsažen, obdržíte obratem opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme radi za uhradu nakladu odstranime defekty na pristroji, ktere nespadaji nebo jiz nespadaji do rozsahu zaruky. K tomu nam pristroj prosim zašte na nasi servnis adresu.

Servisni horká linka (CZ):

[phone]

0,00 /Min.

Adresa elektronické posy (CZ):

[e-mail]

Adresa servisniho strediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecka 1136

CZ-50601 Jicin

Na strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich manuál, produktovych videá instalačnich softwar.

Pomoci kódu QR muzete primo na strance servisnich sluzeb Lidl (www.lidl-service.com) otevrit svuj navod k obsslze kadanim cisla vyrobku (IAN) 402469_2110.

Používajte pracovné rukavice.

Použivajte bezechnosnú obv.

Je zakázané odstrañovat a menit ochrnané a bezpečnostné zariadenia.

Nesiahajte do rotujucich casti. Zachytenie v otacajucom sa remeni sposobuje poranenie ruk.

Vzdy nasadzujte ochranu remena.

Je prisne zakazane pouzivat v blizkosti pristroja otvoreny plamen alebo fajcit!

Horice povrchy! Dotykanie sa moze viest k popaleninam.
Opravarske, udrzbove a cistace prace vykonavajte len pri vychladnutom motore.

Tretie osoby urziajate mimo pracovnej oblasti.

želáme Vám věl'á zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým pristrojom.

UPOZORNENIE:

Návod na obsluhu vám má ulahčit, aby ste sa oboznámili s pristrojom a použivali ho v sulade s jeho určenými možnostá mi použitia.

Navod na obsluhu obsahuje dolezite pouky, ak s pristrojom bezpecne, odborne a hospodarne pracova' a ak zo zabraniye nebezpecenstvam, usetrite nablady na opravy, zniizte casy prestojov a zvysite spoahlvosf a zivotnost' prisluensstva.

Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto navodu na obsluhu musite bezpodmiene dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku pristroja.

Navod na obsluhu uschovaje pri pristroji a v plastovom oba- le, aby bol chaneny pred spinou a vlhkosfou. Vsetci obsluhujuci pracovnici si ho musia pred zaiciatkom prace precitaf' a starostlivo ho dodrziavat.

5. Použitie v sulade s určením

Musia sa dodržiavaf ajiné vseobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidla. Pri skodach vzniknutych v dosledku zmien na stroi sa yvlucje záruka vyrobuču.

Stro sa smie pouzivaf iba s originnymi dielmi a originynm prisluensvom od vyrobcu. Musia sa dodrziavat bepeznochne, pracovne predpisy a predpisy tykajuce sa udrzby, ak o aj rozmery uvedené v technickych udajoch.

Dbajte, prosim, na to, zenase pristroje neboli v sulade s urce-nim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa pristroj pouziva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ak oj na podobné cinnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

6. Bezpečnostné upozornenia

• Oboznámte sa so strojom.
• Pozorne si preciţaje námod na obsluhu a uistite sa, ze ste porozumeli jeho obsahu, ak o aj věstkým informáciam uvedenym na etiketach umiestněch na stroji.
• Oboznámte sa oblasfou pouzivania, ako aj obmedzeniami stroja, ak o aj so zvlastnymi zdrojm i nebezpečenstva.
• Uishite sa, ze presne poznate vsetky ovladacie prky a ich funkciu.
• Uistite sa, ze viete, ako stroj zastavit a rychlo deaktivovat ovladacie prky.
  Nepokusajte sa pouzivat stroj bez toho, aby ste poznali presny sposob fungovania motora a poziadavyk na jeho udrzbu a vedeli, aka mozte zabranih nehdam s naslednym zranenim osob a/alebo vznikom vecnych skod.
• Dalsie osoby, predovsetkym deti, udrziavaje mimo pracovnej oblasti.

Pracovny priestor

Bezpečnost pri manipuláci s benzínom

Použivanie a starostlivost o stroi

Stroj je skonstruovany podla stavu techniiky a prijatych bezpečnostnotechnickych pravidiel. Napriek tomu sa mozu pri prací vysktnúf jedernotlivé zvyskové riziku.

Kapacita excentrického oleja. 0,081

Vel'kosf dosky D× . cca 530× 350mm

Odstredivsila 11 kN

Posuv. 25m/min

Frekvencia vibracij 5500 Hz

Hilbka zhitnovania 25 cm

Max. priustná sikma poloha motora. 20°

Hmotnost cca 57 kg

Varovanie! V závislosti od toho, ak budete nastroj použivat, sa možu skutočné hodnoty odlišovár od uvedenych hodnot. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zařazeniam hlukom.

Zohladnite pritom cely pracovny proces, teda aj casove obdobia, poças ktorych pracuje pristroj bez za'anzenia alebo je vypnuty.

Vidlicovy kluč ve'l. 16 (nie je v rozsahu dodávky)
Plochy skrutkovač (nie je v rozsahu dodávky)
Vrecko na prisluesentvo

9.1 Montáz rukovati (obr. 3 + 4)

1. Rozlozte vodiaci strmen's rukovatou (1).
2. Posunite vodiacci strmen's rukovafou (1) medzi upevnovacie spony a zaistite ich 2 skrutkami so sesthrannou hlavou M10 x 70 (1a), 2 podlozkami 10 mm a 2 zaisfovacimi maticami.
3. Pripevnite plynovú páku (2) k hornej rukováti (1) pomocou skrutky s dražkou M5 x 25 (2a) a podložky. Na napnutie lana možete použí tahovú skrutku pre bowden na plynovéj páke(2).

9.2 Montáz podvozku (obr. 5)

1. Pripevnite predmontovany podvozok (12) na upevnovacie spony pomocou 2 skrutiek so sesthrannou hlavou M10 x 30, 2 podloziek s priemerom 10 mm a 2 zaistovacich matic (12a). Ručne utiahnite vsetky skrutky.
2. Teraz zlozte do pracovnej polohy celý podvozok (12) a zaveste ho vybraniami na držiak pre podvozok (17).

Pozor: Pred zhitnem vzdy sklopte podvozok (12) a zaveste ho! Uistite sa, ze sa kib podvozku vo'ne pohybuje, aby sa dal zoizit.

9.3 Montáz gumovej rohoze (obr. 6)

• Nevdychujte v benzinové vypary/vypary mazacieho oleja a spaliny.
• Produkt prevádkujte len v exteriér.

UPOZORNENIE!

Poškodenie vyrobku

Ak sa produkt prevadzkuje bez motorovoho a prevalohe olea, ale je ho prilis malo, moze to viest k poskodeniam motora.

• Pred uvedenim do prevadzky doplne benzin a olej. Produkt sa dodava bez motorovoho a prevodovoho oleja.

UPOZORNENIE!

Vibracná doska sa dodáva bez benzínu. Pred uvedením do prevázky preto bezpodmienečne doplěte olej. Použite na to benzín Super E5/E10.

1. Vycistite okolie oblasti plmenia. Necistoty v nadrži sposobuju prevaldzkové poruchy.

2. Opatrne otvorte veko palivovej nadrze (5),aby sa mo-hol odburat pripadny pretlak.

3. Naplne nadrz pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky) benzinom (Super E5/E10).Dbajte na max. plniace mnozstvo 3,6 I. Opatrne naplne benzin po horny okraj plniaceho hrdla.

4. Zatvorte veko palivovej nadrze (5). Skontrolujte, ci je uzáver nadrže tesne zatvorený.
5. Vycistite uzáver nádrze a okolie.
6. Skontrolutje, cie su nadrz a palivové potrubia netesné.

7. Pred nastartovanim motora sa vzdialte aspon tri metre od miesta tankovania.

8. Nepouzite už pouzity a znečisteny benzín. Nedovol'te, aby sa do benzínovej nádrže dostala spina a voda.

Pomocou plynovej paky (2) sa ovláda rychlost stroja. Ak pohnete pákou zobrazenými smermi, bude motor pracovat rychlejsie alebo pomalsie.

Rychlo/pracovna poloha

Pomaly/chod naprozdno

Páčka sγtica (16) (obr. 10)

• Teply motor/sytic zativoreny:

• Studeny motor/sylic olvoreny:

• Otvorený benzinový kohút:

Zalvoreny benzinovy kohut:

1. Skontrolujte hladinu motorovoho oleja a benzinu. Pozzri oddiel 10.1.
2. Pred zhutnenim vždy sklopte podvozok (12) a zavestho do drziaka podvozku (17)! Uistite sa, ze sa kib podvozku vo'ne pohybuje, aby sa dal zlozif.
3. Nastavte pačku sγtica (16) do polohy „zatvorená" (otvorená poloha, ked' je motor zahriaty). Upozornenie: Akonáhle sa pačka sγtica (16) otvorí, vibračná doska začne vibrovat na polovicný plyn.

4. Otvorte benzinovy kohut (15).

5. Nastavte plynovu páku (2) na „polovičné plyn" (= stredá poloha medzi „rýchlo“ a „pomaly").

6. Nastavte zapinač/vypínač (23) do polohy „ON".
7. Silno potiahnite lanko startera (8) a nechajte ho pomaly vratif sa spat.
8. Akonáhle motor beží, pomaly zatvorte páčku sýtica (16). Tým ho uvediète do prevádkovej polohy.
9. Uved'ie plynovu paku (2) do pracovnej polohy.
10. Vibračná doska zacíná pracová.

11.2 Prevadzka

Naovladanie stroja pouzivaje vodiaci stmei s rukovafou (1).

Motor nechajte bezaf na plny plyn, pouzite na to plynovu paku (2). Doska sa pohybuje dopre du sama normalou rychlosfou. Pri praci na svahoch zatlacte vibrachnu dosku mierndeopredu. Pri praci na sikmych plochach znizte rychlost podrzanim vibračnej dosky.

POZOR!

Vibracn'dosku nepouzivaje na betone alebo extremne tvdych, suchych, zhitnenych povrchoch. Vibracna doska potom skor skace a nevibruje. Tym sa moze poskodit nielen vibracnda doska, ale aj motor.

Je potrebé, aby zem obsahovala urcité mnoztvo vlhkesti. Naderná vlhkest však moze vist' k tomu, ze sa male ācasti zlepi a zabránia dobrému zhutneniu. Nechajte podklad trochu vyschnít, ak je extrémne mokrý.

Velmi sucha podlaha rozviri ve'a prachu pri praci s vibra-nou doskou. Pridanim vhlkosti sa da zlepsit kompressia a znizit udrzba vzduchoveho filtra.

Zhutnovanie s gumovou rohožou

1. Ak nezhutnujete, presuţne plynovú páku (2) do polohy "Chod naprázdno", aby ste znižili zařazenie motora.

12. Preprava (obr. 20)

VYSTRAHA!

Nebezpečenstvo poranenia!

Neumyselný a nečakaný Rozbeh produktu moze viest' k zraneniam.

-Po naloženi vypnite motor a po jeho vychladnuti vytaihnite konektor zapal'ovacej sviecky zo zapal'ovacej sviecky.
-Produkt moze v dosledku svojej vastnej hmotnosti sposobit' tazke pomliazdeniny.

Pred prepravou alebo nalozenim nechajte motor vychladnuf, aby ste predisi popaleninam a zabrani nebezpecenstvu poziaru.

Stroj moze spadnu a sposobit skody alebo zranenia, ak sa nezdviha odborne.

Pri preprave na vel'ke vzdialenosti upne vyprazdnite palivovu nadrž.

• Nevdychujte benzinové pary/vypary z mazacieho oleja.
• Produkt prevázkujte len v exteriéri.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstro poškodenia!

Ak sa do telesa dostane voda, dosledkom mozu byt' skody na motore. Okrem toho moze prud z yvsokotlakového Čistica poskodit diely produktu.

• Produkt Čistite handrou, ručnou kefou atd'.
• Produkt neponárajte do vody alebo in'ych kvapalin a nepostrekujte ho vsokotlakovym cisticom.

Plán Údržby
	po 10 prevádž-kovych hodi-nách	po 25 prevádž-kovych hodi-nách	každých 50 prevádž-kovych hodín	každých 100 prevádž-kovych hodín	každých 300 prevádž-kovych hodín
vzdu-chovy filter	vyčistite	vyčistite vyčistite vyčistite vyčistite vyměne	vyčistite vyměstite vyměně	vyčistite vyměně	vyčistite vyměně
Zapa-lovacía sviečka	skontrólujte	vyčistite	vyčistite vyčistite vyměně	vyčistite vyměně	vyčistite vyměně
Klinový reměn			skontrólujte	vyměně	vyměně
Patogénny olej					vyměně
Hladina moto-rového oleja	skontrólujte	vyměně		vyměně

13.1 Čistiaci prace:

VYSTRAHAI

Nebezpečenstvo poranenia!

Neumyselný a nečakaný Rozbeh produktu može viest' k zraneniam.

Pred vsetkymi cristiacimi a udrzbovymi pracami vypnite motor a po jeho vychladnuti vythnite konektor zapalovacej sviecky zo zapalovacej sviecky.

Udrzba vasej vibračnej dosky zarucije dlhu prevadzkovu dobu stroja a jeho componentov.

Pri vypusfani motorovo holeja postupujte, prosim, nasledovne:

1. Odstrante pruznú hadicu (18) pomocou vidlicoveho k'l'ca ve'. 17 (nie je v rozsahu dodávky) a vypustite motorovy olej do vchodnej vane. Dbajte na to, aby sa tesniaci kržok zabadovaný v pruznej hadici (18) nestratil.
2. Po uplnom vyprazdneni motorového oleja pripevnite pruznú hadicu (18) opář k pristroju.
3. Odskrutkujte mierku oleja motora (14). Naplnte olej pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky).
4. Skontrlujte hladinu oleja pomocou mierky oleja pre motorovy olej (14). Opaf zasunte mierku oleja (14) a skontrlujte hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyc opaf pvne priskrutkovali.
5. Znova naskrutkujte mierku oleja pre motorovy olej (14).
6. 5x pomaly potiahnite za lanko startera (8), aby sa rozd-delil olej (bez zapa'ovania).

13.4 Vypustenie benzinu pomocou pumpy na od-savanie benzinu (obr. 14, 15)

Excentrická hmotnost je na hriadeli excentra v ramci excentrického telesa pohánaná pri vysovích rychlostiach spojkou a systémom remenového pohonu.

Tieto vysoke rotačné rychlosti hriadel'á sposobuju rychle pohyby stroja smerom hare a dolu, ak o aj pohyb doprodu.

-Nikdy nenechajte bezaf motor bez nasadeneho prkuvzduchového filtra.

Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.

Vzduchovy filter by sa mal kontrlovat kazdych 50 prevadzkovych hodin a v priade potreby vymeni.

1. Odskrutkujte kridlovu maticu (4a) a odstrante veko vzdu-chového filtra (4).
2. Skontrlujte, ci na veku vzduchoveho filtra (4) nie su die- rry alebo praskliny. Vymene poskodeny prvok.
3. Odkrutkujte vnutornu kridlovu maticu (4b) a vyberte vlozku filtra (4c).
4. Necistoty z vuntornej strany telesa filtra odstrante cistou, vlhkou handrou. Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli ziadne necistoty. Veko vzduchoveho filtra (4) pochas cistenia filtra opat nasadte na teleso filtra.
5. Vyberte vložku filtra (4c). Skontrlujte poskodenia a v pripadé potreby ju vyměnte.
6. Vyklepte filtracn uvozku (4c) na tvrdom povrchu, aby sa odstranili nechestoty. Na odstranenie nechestot nikdy nepouzivajte kefu, pretoze tym zatlacate nechestoty do vlakien.
7. Ak je to potrebne, filtracnú vložku (4c) dodatočne vyčistite teplou vodou a jemným mydlovým roztokom. Dokladne ju opláchnite Čistou vodou a nechajte ju dobre vyschníf.
8. Opat zasunite cistu filtracnu vlozku (4c) a utiahnite vn-tornu kridlovu maticu (4b).
9. Nasadte veko vzduchového filtra (4) a upevnite ho kridlovou maticou (4a).

POZOR: Motor nikdy neprevadzkujte bez vlozky alebo s poškodenou vlozkou vzduchového filtra (4c). Tak možu do motora preniknú necistoty, následkom coho moze dojst' k poškodeniu motora. Zanikne záruka vyrobuču.

13.7 Cistenie/vymena zapal'ovacej sviecky (obr. 19)

POZOR: Zapalovaci sviecu vymiejte len pri studenom motore!

Skontrolujte zapa'ovaciu sviecku až po 10 prevadzkovych hodinach ohladom znečistenia a vycistite ho pripadne pomocou kefy z medeného drótu. Vymenu zapa'ovacej sviecky vykonajte kazdych 50 prevadzkovych hodin, ak je to potrebné.

1. Vytiahnite kabel zapalovacej sviecky a odstrante vsetky necistoty v oblasti zapalovacej sviecky.
2. Zapalovaci svecku (24) yvskrutkujte pomocou prilozeneho kl'ucna zapaovacie svecky.
3. Skontrolujte izolator. Zapaovaci si viecku vymene v pri-pade poskodeni, ak su napr. trhiny alebo ulomky.

4. Elektródy zapalovacej sviečky Čisthe drōtenu kefou.

5. Skontrlujte vzdialenos' elektród a nastavte ju pomocou listkovej mierky. Na zachovanie vykonosti motora musi mat zapalovacia sviecka správnu vzdialenos' elektród (0,7 - 0,8 mm).

6. Ručne zaskrutkujte zapa'ovaciu sviečku (24) a utiahnite ju dodaným kl'ucom na zapa'ovacie sviečky priblžne 1/4 odáčy.
7. Umiestnite kabel zapal'ovacej sviecky na zapal'ovaciu sviechu (24).

POZORI

Vol'ná zapal'ovacia sviečka sa moze prehriat a poskodit' motor. Prilis silné utiahnutie zapal'ovacej sviečky moze poskodit' zavit v hlave valca.

V priada otazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

V pripade zasielania pristroja na opravu majte na pamati, ze pristroj sa z bezpečnostných dovodov musí zasielat na servis-nú stanicu bez oleja a paliva.

Typ pristroja
Vyrobkové cislo pristroja

Gumová rohož - výr.č.: 3904601413

Pumpa na odsavanie benzinu - vyr. c.: 7907600001

Servisné informácie

Pristroj skladujte v povodnom baleni.

Návod na obshluhu skladujte pri pristroji.

15. Likvidácia a opatovné zhodnotenie

Vázéná zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vroky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripe, ze nebude pristroj napriek tomu bezchynbne fungovaf, je nam to veim iuto a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servnisu sluzbu na adre se vedenej na toto zaručnom liste. Radi Vam budeme k dispozicii taktiez Telefonicky na uvedenom servismo telefonnom cisle. Pri uplatnovani narokov na zaručné plnenie platia nasledujuce podmienky:

Tieto zarucne podmienky upravju dodatocné zarucne plnenie. Vase zakonne naroxy na zaru knie su toutzrukou dotkute. Nae zaru ne plnenie je pre Vas zadarmo.
Zarucne plnenie sa vztahuje yluene len na nedostatky, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp. ymnu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze nase pristroje neboli svojim urcenim konstruované na profes-. tionale, remeselnicke ani priemyselné pouzitie. Tato zaruca nzmluva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj bude pouzivat v profesionalnych, remeselnickych alebo priemyseln'yh prevadzkach ak oaj na cinnosti rovocenne s takymto pouzitim. Z nasej zarukey oukrem toho ylucene nahradne plnenie za skody pri transporte, skody sposobene nedodrzanim navodu na montaaz alebo na zaklide neodbornej instalacie, nedodrzanim navodu na pouzitie (ako napr. pripojenim na naspravne siefove napatie alebo druh prudu), zneuzivanim alebo naspravnym pouzivanim (ako napr. prezahenie pristoja alebo pouzitie nepripustnch pracovnch nastrojov alebo prisluensstva), nedodrzanimPokynov pre udzbu a bezpecnostnych Pokynov, vnukutim cudizich telies do pristoja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), pouzitm nasilia alebo budzieho posobenia (napr. skody sposobene pavom), a taktiež e yvlucene bezné opotrebenie primenanoe pouzitiu.