PRP 1100 A1 - Zagęszczarka wibracyjna PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Parkside
Model	PRP 1100 A1
Typ produktu	Płyta wibracyjna
Silnik	1-cylindrowy, 4-suwowy, benzyna bezołowiowa
Moc silnika	4,1 kW
Wymiary płyty (dł. × szer.)	ok. 530 × 350 mm
Siła odśrodkowa	11 kN
Częstotliwość drgań	5500 Hz
Głębokość zagęszczania	25 cm
Pojemność zbiornika paliwa	3,6 L
Pojemność oleju silnikowego	maks. 0,61 L (600 ml)
Pojemność oleju mimośrodowego	0,08 L (80–100 ml)
Waga	ok. 57 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	84,2 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LWA)	106 dB(A)
Drgania (wartość całkowita)	10,8 m/s²
Zasilanie	Benzyna super E5/E10
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Zagęszczanie luźnych gleb, żwiru, kostki brukowej itp.
Konserwacja i czyszczenie	Wymiana oleju silnikowego co 100 h, filtr powietrza co 50 h, pasek klinowy regularnie sprawdzać
Wyposażenie bezpieczeństwa	Osłona paska, wyłącznik awaryjny, przełącznik wł./wył.
Części zamienne i naprawialność	Części eksploatacyjne: świeca zapłonowa, olej, pasek, mata gumowa, filtr powietrza. Serwis posprzedażowy u sprzedawcy.
Gwarancja	3 lata (z wyłączeniem użytku zawodowego)
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi w kilku językach, dostępna w formacie PDF

Często zadawane pytania - PRP 1100 A1 PARKSIDE

Jakiego rodzaju benzyny używać w płycie wibracyjnej Parkside PRP 1100 A1?

Używaj benzyny super bezołowiowej E5/E10. Nie używaj benzyny zmieszanej z olejem.

Jak uruchomić silnik płyty wibracyjnej?

Otwórz kurek paliwa, ustaw przełącznik w pozycji ON, zamknij ssanie (zimny silnik), ustaw dźwignię gazu w połowie zakresu, a następnie pociągnij za linkę rozrusznika. Po uruchomieniu stopniowo otwieraj ssanie.

Jaki olej silnikowy stosować i jak sprawdzić jego poziom?

Stosuj olej SAE 10W-30 lub 10W-40. Przed każdym użyciem sprawdź poziom za pomocą bagnetu olejowego (14), gdy maszyna stoi na płaskiej powierzchni. Poziom powinien znajdować się w środku oznaczenia.

Jaka jest maksymalna głębokość zagęszczania?

Maksymalna głębokość zagęszczania wynosi 25 cm, w zależności od rodzaju gruntu.

Jak konserwować filtr powietrza?

Czyść filtr powietrza co 50 godzin pracy. Opukaj go lub umyj w wodzie z mydłem, wypłucz i dokładnie wysusz. Nigdy nie czyść go benzyną.

Kiedy należy wymienić olej silnikowy?

Pierwsza wymiana po 25 godzinach, a następnie co 100 godzin pracy. Wymieniaj olej na ciepło, a następnie uzupełnij 600 ml nowego oleju.

Czy mogę używać płyty wibracyjnej na betonie?

Nie, nie jest przeznaczona do betonu ani bardzo twardych powierzchni. Może to uszkodzić maszynę i spowodować podskakiwanie.

Jak bezpiecznie transportować płytę wibracyjną?

Pozwól silnikowi ostygnąć, opróżnij zbiornik paliwa na długie trasy, odłącz przewód świecy zapłonowej. Użyj składanej ramy do przemieszczania na krótkie odległości.

Co zrobić, jeśli silnik nie chce uruchomić się?

Sprawdź, czy przewód świecy jest podłączony, czy jest świeże paliwo, czy dźwignia gazu jest w odpowiedniej pozycji i czy świeca nie jest zanieczyszczona. Skonsultuj się z tabelą awarii w instrukcji.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Oryginalne części zamienne są dostępne u autoryzowanego sprzedawcy lub za pośrednictwem serwisu Lidl (www.lidl-service.com). Podaj numer IAN 402469_2110.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRP 1100 A1 PARKSIDE

Wskazówki dolyczqce obstugi i bezpieczeste sta

Tfumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

G 电

Przed przeczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie wzystkimi funkcjami urzqdzenia.

5K

PL	Wskazówki dotyczque obstugi i bezpieczność	Strona	83
SK	Pokyny pre obshluhu a bezpećnosné pokyny	Strana	100

10.1 Plneni motorovo hoe oleje (obr. 13)

Pozor!

1. Objasnienie symboli na urzqdzeniu 85
2. Wprowadzenie 88
3. Opis urzqdzenia 88
4. Zakres dostawy 88
5. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 88
6. Wskazowski dotyczne bezpieczestewa 89
7. Dane techniczne 91
8. Rozpakowanie 91
9. Budowa 92
10. Przed uruchomieniem 92
11. Uruchomienie 93
12. Transport (rys. 20) 94
13. Czyszczenie i konserwacja 95
14. Przechowywanie 98
15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie 98
16. Pomoc dotyczqca usterek 99
17. Gwarancja. 100
18. Rysunek eksplozji 117
19. Deklaracja zgodnosci 119

1. Objasnienie symboli na urzqdzeniu

PL	Przed uruchomieniem nalewy przyczycytać niniejszq instrukcie obstrugi i przystrzegać wskazówek dotycznych bezpieczneystwa!
PL	Nosić okulary ochronne!
PL	Nosić nauszniki ochronne!
PL	Uzywać rękawic roboczych.
PL	Zakładc obuwie zabezmieczące przyded wypadkami.
PL	Demontowanie lub modyfikowanie oslon i zabezmieczenia jest zabronione.
PL	Nie dotykać obracajcych są elementów. Pochwycenie w obracajcy są pasek要去 spowodowej obräzenia dloni. Zawsze zakładc odzone paska.
PL	Stosowanie otwartych plomieni lub palenie tytoniu w oblędu urzędzenia jest surowo zabronione!
PL	GorQCa powierzchnial Kontakt z niq要去 spowodowej oparzenia. Prace zwiqzane z ultrzyaniewiem, konserwacja i czyszczemien sąlewy przypegowadzać wylącznie po ostygniȩciu silnika.
PL	Nie dopuszczość odśb trzechich do obszaru roboczego.

zyczymy duzo satysfakcji i powodzenia podczas przy z nowym urzqdzeniem.

WSKAZOWKA:

Zgodnie z obowiazujacq ustawq o odpwiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstale przy tym urzqdzeniu lub przyt zuzdzenia w przypadku:

• Nieprawidlowej obstugi,
• Nieprzestrzeganie instrukcji obstugi,
• napraw wykonywanych przyez osoby trzechie, SPECIALISTOW nieautoryzowanych,
• montazu i wymiany Nieoryginalnych czeci zamiennych,
• uzytkowania niedgodhego z przyznaczeniem.

Przestr眩aga:

Przed przystapieniem do montazu i uruchomienia przyczytac caly tekst instrukcj obstugi.

Instrukcja obstugi ma na celu ułatwoie zapoznania są urzędzeniem i wykorzystania możliwość uzytkowania go zgodnia z przyecnaczenia.

Instrukcja oblugi zawiera wagne wskazowki dotyczqe bezpiecznej, fachowej i ekonomicnej przy z niniejszym urzqdzeniem oraz sposobu unikania zagrozenia, oszczevodnosci kosztownapraw, redukci czasów przystoju i zwiekszenia niedawodnosci i trwalosci urzqdzenia.

Dodatkowo oprocz zasad bezpieczenne sta w zawartych w niniejszej instrukcji obstugi nalezy przyestrzegać przypeśów danego kraju obowiqzujczych dla eksploataci urzqdzenia.

Instrukcje obstugi przechowyac przy urzqdzeniu, w torebce plastikowej chroniquej przy zanieczyszczemien i wilgociq. Kaźda osoba obstugujaca musi przy przy przy przystapieniem do pracy i dokladnie jej przystrzegać.

Przy urzadzeniu moga pracowac wylicznie osoby, ktore zostaly przyszkolone w zakresie uzytkowania urzadzenia i poinstruowane o zwizzanych tym zagrozeniach. Przestrzegać ustawowo go wiekuminimalnégo.

Oprocz wskazówek dotycznych bezpieczentwa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i SPECIALNCH prerepisow danego kraju nalezy przystrzegac ogolie uznanychzasad technicznych dotycznych eksploataci maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimy odpowiedzialnosci za wypadki ani szkody powstate wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek dotyczycch bezpieczentwa.

3. Opis urzqdzenia

1. Składany poljak prowadzyc z rekojeść
   1a. Šruba paṭka prowadzagoon
2. Dzignia gazu
   2a. Šruba dzwigni gazu
3. Rura wydechowa
4. Pokrywa filtra powietrza
   4a. Nakretka skrzydetydkowa
   4b. Nakrektka skrzydeftkowa (wewnetrzna)
   4c. Wklad filtra powietrza
5. Korek benzyny
   5a. Wklad filtra paliwa
6. Zbiornik benzyny
7. Silnik
8. Linka rozruchowa
9. Mimosrod
10. Phyta podstawowa
11. Kola transportowe
12. Podwozie
    12a. Šruby podwozia
13. S Ruby phyty podstawowej
14. Pretowy wskaznik poziomu oleju silnikowego
15. Zawor paliwa
    15a. Šruba gaznika
16. Dzwignia smania
17. Uchwyt podwozig
18. Przewód elastyczny
    19.Osonga pasa
    19a. S Ruby oslony paska
    19b. Paski klinowe
    19c. Sruby nastawczy
    19d. Nakretki zabepieczojgcze
    19e. Sruby mocujge silnik
19. Mata gumowa
20. Listwa mocujgca
    21a. Šruby listwy mocujcej
21. Šruba spustowa aleju do mimosrodu
22. Wlqcznik/wylqcznik
23. Swieca zapolonowa

4. Zakres dostawy

• Plyta wstrzqsarki z silnikiem
• Rekoješć
• Podwozie
• Mata gumowa z listwq mocujcqq
• Kluczdo swiec
  Torebka
• Instrukcia obstugi

5. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Plyta wstrzqsarki przenosi sily na luzyn grunt lub innate materiahy. Moze byc wykorzystwywn budownictwie drogowym, krajobrazowym i budowlanym. Plyta wstrzqsarki zwieksa nosnosc, zmielejsza prerpuszcjalnosc wody, zapobiega osadzaniu sie ziemi, zmielejsza jej pecznienie lub kurczenie sie. Nadaje sie szczeugolnie do zageszcania koski brukowej i rowu, sztahtowania krajobrazu i prac konserwacyjnych.

Uwagal!

Plyta wstrzqsarki nie jest przyznaczona do stosowania na powierzchniach samoprzylepnych, takich jak glina lub twarde powierzchnie, takie jak beton.

Maszyno wolno uzytkowac wyłacznie zgodnie z jej przyeznaczenia. Kaźde uzycie wykracznęce poza to jest niedzgodne z przyeznaczenia. Zawynikajce z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik/operator, aNie producent.

Do zgodnego z przyznaczeniem wykorzystwyania zalicza sie rornyż przyestrzeganie wskazówek dotycznych bezpiecznychwa, a takłe instrukcji montaź u wskazówek dot. eksploatȩci, zawartych w instrukcji obstugi.

Osoby obstugujcice konserwuajce maszyne musz dobrze znać jej Dziatanie oraz zostac poinformowane o ewentualnych zagrozeniach.

Ponadto nalezy jak najdokladnej(PRzestrzegac obowiqzujcych przypersew dotyczycch zapobiegania nieszczesliwym wypadkom.

Podobnie zaleca sie przestrzeganie wszelkich innych ogólnychzasad zdziedziny medycyny pracy i bezpieczność technicznego. Samowolne modyfikacja maszyny wykluczaja odpwiedzialnosć producenta za spowodOWane tym szkody.

Maszyny wolno uzytkowac wylicznie z oryginalnymi czesciami i oryginalnym wyposazeniem producenta. Przestrzegac wskazowej produventa dotycznych bezpieczentwa, przy i konserwacci oraz wymiarow podanych w rozdziele Dane Techniczne.

Nalezy pamietac, ze zgodnie z przyznaczeniem nasze urzadzenia nie zostaty skonstruowane do uzytku komercyjnégo, rzemieslniczego lub przemystelowego. Nie ponosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenia jest stosowane w załadach komercyjnych, rzemieslniczych i przemystowych oraz do podobnych Dziatalnosci.

6. Wskazówki doźycze bezpiecznychstwa

Prosze zapoznać sie z maszynq.
- Nalezy uwaznie przyczyszycy instrukcje obstugi i upewnić sie, ze tresć instrukcjioraszyszystkie etykiety dotqczone do maszyny sq zrozumiale.
- Zapoznac sie z zakresem zastosowania i agriczeniami maszyny, jak rowniez ze szególnymi zródlami zagrozenia.
- Upewnic sie, ze znane sq wzystkie elementy obstugowe ich fungcje.
- Upewnic sie, ze znane sq sposoby zatrzymania maszyny i szybkiego wylqczenia elementow obstugowych.
- Nie nalezy probowac obstugiwaic maszyny bez znajomosci dokladnych wymagan eksploatacynych i konserwacynych silnika oraz sposobu unikniecia wypadkow z obrazeniami ciala i/lub szkodami materialnyi.
- Nie pozwalac przycieiom, ani innym osobom zblzać sie do obszaru roboczego.

Strefapracy

• Nigdy nie uruchamiać aniNie obstruigiac maszyny w pomieszczeniach zamknietych. Spaliny sq niebezmieczne, poniewaz zawieraj bezwonny i smiertelny tlenek wegla. Maszyne nalezy uzywac wytlucznie w pomieszczeniach zewnetrznych z dobrq wentylacj.

• Nigdy nie uzywac maszyny w warunkach slabej widocznosci lub oswietlenia.

Bezpieczerstwo osob

• Nie nalezy uzywać maszyny po spożyciu jakichkolwieksubstancji odurzajczych, alkoholu lub leków, ktore mogq wphynqc na zdolnosc do prawidowej obstrugi maszyny.
• Nosic wśaciwq odzież. Nosic dlugie spodnie, buty z wyso-kg cholewq i rekawice.
• Nie nalezy nosic lużnej odziezy, krótkich spodenek lub bi-zuterii jakiegokolwiek rodzaju. Dlugie wósy zawiązane do tylu tak, aby nibe lydluszne niz dlugosc ramion. Wósy, ubrania i rekawice nalezy trzymać z dala od czesi ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub dlugie wósy mogq zostac uwiegione w czeciach ruchomych. Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić maszyny.
• Pozostawic ekrany ochrno na几点cu i funkcjonalne.
• Upewnicie, ze wzystkie nakrekti, s Ruby itp. sq prawidlowo dokrecone.
• Nigdy nie nalezy uzywac maszyny, jestli wymaga ona na prawy lub jest w zlym stanie mechanicznym. Uszkodzone, brakujace lub wadliwe czeci nalezy wymienic przyd Rozpoczeciem przyc.
• Sprawdzić maszyny pod kqtem wycieków paliwa.
• Zachowac ich funckjonalnośc. Nie uzywac maszyny, jest silnik nie moze byc włçzany i wyluczany za pomocq odpowiedniego przyglcznika.
• Maszyna napędzana benzynq, kóra nieMZe byc sterowana za pomocq przelçcznika silnika, jest niebezpiecznimusi zostac wymieniona.
• Przed uruchomieniem maszyny, naleź nabrac nawyku sprawdzania,czy srbokret i klucz zostaly usuniete z obsza-ru wokot maszyny. Srbokret lub klucz, tkory nadal znajduje sie na obracajGPCJ sie czeci maszyny,MZE spowodoc-abrażenia ciata.
• Zachowac ostroznosci, zwracauc uwage na swoje dziatania i zachowac zdrowy rozsqdek podczas korzystania z maszyny. Nie nalezy przy pesadnie reagować.
• Nie korzystac z maszyny bez butów lub noszqc sandaly lub podobne lekke buty. Nalezy nosic ochonne buty robocze, ktore chroniq stopy i poprawiaq stabilnosc na sliskich powierzchniach.
• Stale dbac o dobrq stabilnośc i rownowage. Pozwala to na lepsze sterowanie maszynq wNieoczekiwanych sytuajach.
• Unikać niedamierzonego uruchomienia. Przed transportem maszyny lub wykonaniem prac konserwacyjnych przy maszynie naleź upewnić sie, ze wącznik silnika jest wączo⁻ny. Prace transportowe lub konserwacyjne przy maszynie moga prowadzić do wypadkBów, jejli wącznik jest wączo⁻ny.

Bezpieczentwo podczas obchodzenia sie z benzy- nq

• Benzyna jest bardzo tawopalna, a jej gazy mogq eksploadowac po zapaleniu.
• Nalezy podjacć srodki bezpieczeneżsta przy obchodzeniu sie z benzynq, aby zmiejszych ryzykow pouaznych obrażen.
• Podczas napelhiania lub oprozniania zbiornika nalezy stosowac odpowiedni zbiornik paliwa.

• Prace te nalezy wykonywać na czystych, dobrze wenylo-wanych powierzchniach zewétrznych.

• Nie palić. Nie dopuszczacć do zblżenia iskier, otwartego plomienia lub innych zrodet ognia podczas napelniania benzyny lub pracy z maszyny.

• Nigdy nie napelniac zbiornika w pomieszczeniach zamkiptych. Uziemione, przywodzace prqd elektryczny przyzemioty, takie jak narzedzia, nalezy trzyma z dala od wolnostojczych czeci elektrycznych i kabli, aby uniknqc iskrzenia lub powstawania sukow. ToMZe spowodowac zaplon gazow benzynowych.
• Przed napelnieniem zbiornika benzyny nalezy zawsze wytagczyc silnik i pozostawic go do ostygnipecia. Zdjac korek wlewu paliwa i nigdy go nie napelniać, gdy silnik pracuje lub jest gorcy.
• Nie nalezy uzywac maszyny, jesti wiadomo o wyciekach wukladzie paliwowym. Powoli odkrecić korek wlewu paliwa, aby obnizy cisnienie w zbiorniku. Nigdy nie nalezy przypełniac zbiornika (paliwo nigdy nie powinno przykracznoznaczonego poziomu maksymalnégo). Zamknqc bezpiecznych zbiornik benzyny korkiem wlewu paliwa i wytrzejrozlane paliwo.
• Nigdy nie uzywac maszyny, jesti korek wlewu paliwaNie jest pewnie przykrecony. Unikac zrodej zaplonu w povlizu rozlanej benzyny. W przypadku Rozmania sie benzyny nienalezy probowac uruchamiac maszyny. Usunc maszyne z obszaru zakopania i zapobiecgowstawaniu zrodej zaplonu do momentu odparowania gazu benzenowego.
• Benzyné nalezy przechowyac w specialnie zaprojektownych do tego celu kanistrach.
• Benzye nalezy przechowywać w chlodnym, dobrze wentylowanym.), z dala od iskier i otwartego plomenia lub innych zrodej zaptonu. Nigdy nie nalezy przechowywać paliwa lub maszyny z pebnym zbiornikiem w budynku, w ktozym opary paliwa moga dostac sie do iskier, otwartego plomenia lub innych zrodej zaptonu, takich jak podgrzewacze wody, piece, suszarki do ubran itp. suszarki do ubran itp.
• Przed przechowywaniem maszyny w zamkniętej przyestrzeni pozostawic silnik do ostygniȩcia.

Zastosowanie i pielegnacja maszyny

• Nigdy nie podnosić aniNie przenosić maszyny, gdy pracije silnik.
• Nie wymuszać na maszynie przyc.
• Uzywac odpowiednej maszyny do danego obszaru zastosowania. Własciwa maszyna wykona prace, do ktrej zostala zaprojektowana lepieji i bezpiecznych.
• Nie zmieniac ustawienia regulatora prędkosci obrotowej silnika aniNie przewijać go.Regulator prędkosci obrotowej kontrluje maksymalnq prędkosci obrotowej silnika z maksymalnym bezpieczenstwem.
• Nie nalezy uruchamiać silnika przy wysockich obrotach, sąsi nie nastepuje spreżanie.
• Nie nalezy zbliazac rak ani stop do obracajgcych sie czeci.
• Unikać kontaktu z gorçcq benzynq, olejem, spalinami i gorçcymi powierzchniami. Nie dotykać silnika ani przypustnicy wydechowej. Czesci te stajä sie szeczólnie gorçce pod-czas uzytkowania. Po wylączeniu maszyny przyze krótki czas sq one nadal gorçce.

• Pozostawic silnik do ostygnięcia przyd wykonaniem jakiejkolwiek konserwacci lub ustawenia.

• Jesli maszyna zacznie wydawac niotypowe odgosto yub wibracie, nalezy natychmiast wytczyc silnik, odtczyc przywod swiecy zaplonowej i zlokizowac przyczyne. Nietypowe odgosto yub wibracie sq zazwyczaj oznakq blędow.

• Nie uzywać elementów montaźowych i wyposażenia innych niz zatzierdzone przyez produkta. Nieprzestręganie przyepam sągowé pręwadzić do obrażnychciata.
• Konserwowac maszyne. Sprawdzic,czy nie ma要比jsca nieprawidlowe ustawienie lub blokada czesci ruchomych, uszkodzenie czesci i innate warunki, ktore mogqmie wptyw na eksploatacje maszyny.W przypadku zauwaZenia ja-kichkolwieuk uszkodzen, maszyne nalezy naprawic przydalszym uzytkowaniem. Wiele wypadkow jest winikiemNie-wasciwie konserwowanego wyposaZenia.
• Silnik i amortyzator spalin nalezy oczyszczac z trawy, liSci, nadmiaru smaru lub osadow wegla, aby zmniejszyc rzykopožaru.
• Nigdy nie spryskiwac maszyny wod lub innq cieczq.
• Uchwyty naleź utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od drobnych elementów.
• Po kaźdym użyciu naleź oczyscić maszyny.
• Aby chronic srodowisko, nalezy przystrzegać obowiqzujczych wytcznych dotyczqych utylizacje opadów w odniessieniu do benzyny, oleju itp.
  Wylczonq maszynne nalezy przechowywa c w nichezumiedostepnym dla daneci i nie pozwala ocobomNieza-znajomionym z maszynq lub niniejsza instrukcja obstugi na korzystanie z niece.Maszyna jest niebezpiecznw rekach niewyszkolonych uzytkownikow.

Serwis

• Przed czyszczemien, naprawq, przyglądem lub regulacja silnika naleź go wylączy i upewnić sie, ze wszystkie ru-chome;cęsci sq hieruchome.
• Zawsze nalewy upewnic sie, ze stycznik silnikowy znajduje sie w pozycji "OFF". Odlczyc kabel swiecy zaptonowej i trzymac go z dala od swiecy zaptonowej, aby uniknqc przy padkowego uruchomienia.
• Konserwacja maszyny powinna byc przyprzewadzona przy wykwolifikowy personel. Stosowac wylącznie oryginalne czeci zamienne. W ten spośb zapewnia są bezpiecznych stwo uzytkowania maszyny.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpieczeni-stwa

• Rece, palce i stopy trzymac z dala od pty podstawowej, aby uniknqc obrazen.
• Rekoješć pfy wstrzqsarki mocno trzyma obiema rekami. Jesli obie recur trzymaj uchwyt i stopy z dala od pfy kompresora, rce, palce i stopy nie mogq dostac zranione przyze pfyte kompresora.
• Zawsze pozostawac za maszynq podczas pracy z niq, nigdy nie chodzic lub stać przyd maszynq, gdy pracuju silnik.
• Nigdy nie nalezy umieszczac narzedzi lub innych przydremiotów pod ptyt wstrzqsarki. Jesli maszyna porusza sie naprzeciwo ciat obych, nalezy wylczyc silnik, odlczyc swiece zaplonowq i sprawdzic maszyne pod wzgledem uszkodzen; naprawic uszkodzenia przed ponownym uruchomieniem i uzyciem maszyny.

• Nie przycięsć maszyny przyez zbyt glębokie lub zbyt szybkie zaguszczanie.

• Nie uzywac maszyny z duzymi prędkosciami na twardych lub sliskich powierzchniach.

• Nalezy zachowac szcęgólno ostrożnosć podczas przy z maszynq na podloź zoWirowym, sciezkach i drogach oraz podczas przechodzenia przye nie.
  Zwroc uwage na ukyte zagrozenia lub ruch drogowy. Nie nalezy przyzewoic ludzi.
• Nigdy nie opuszczacmięska pracy i nigdy nie pozostawiac phyty wstrzqsarki bez nadzoru, gdy pracuje silnik.
• Zawsze zatrzymywoc maszyne, gdy nastqi przerwanie pracy lub podczas przyemieszczania sie z.),不错ca na.),
• Trzymać sie z dala od krawędzi wykopu i unikać Dziatán, któ moglyby spowodowej przechylanie sie pły tych wibracyjnej. Ostrożnie są w go r w linii prostej i w tyt, abyunikné przyzewrocenia sie pły wibracyjnej na operatora.
• Maszynne nalezy zawsze umieszczac na twardej i rownej powierzchni i wylgczac urzqdzenie.
• Ograniczyc czas przy na maszynie i robic regularne przerwy w celu zmiejszenia wibracji odpoczynku dloni. Zmiejszyc prędkość i silę, z jak wykonywane są powtarzne ruchy.

Rzyka szczqtkowe

Maszyna zostafa skonstruowana zgodnie z majnowszym sta-nem techniki i uznanymizasadami techniki bezpieczernsta. Jednak podczas pracy moga sie pojawic poszczegolne ryzyka szczqtkowe.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, moga są pojawic ukrye rzyka szczątkowe.
• Rzyka szczątkoweMZnoZminimalizowacprzestrzegajcrozdziau Wskazówki bezpieczene sta"oraUzytkowanie zgodne z przeznaczeniem",jak i catej instrukcji obslugi.
• Unikać przyypadowej uruchomienia maszyny.
• Stosowac narzedzie zalecane w niniejszej instrukcji obstugi. W ten spośob zapewni sie optymalnq wydajnosc maszyny.
• Nie zblizać rqk do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

7. Dane technicznne

Silnik / naped. 1-cylindrowy 4-suwowy na benzyné bezolowiwq

Pojemnośc skokowa 196 cm³

Moc silika 4,1 kW

Pojemnosc zbiornika paliwowego 3,6

Objetosc oleju silnikowego...maks.0,61

Pojemnosc oleju do mimosrodu. 0,081

Wymiary pty (dl. x szer.) ok. 530 x 350 mm

Sita odśrodkowa 11 kN

Posuw. 25m/min.

Czestotliwość drgan 5500 Hz

Glebokosczagaszczania 25cm

Maks.dopuszczalny przechyl silnika 20°

Waga .ok.57 kg

Zmiany technicznze zastrzezone!

Halasi drgania

Wartosci halasu zostaly utalone zgodnie z EN ISO 3744. Taczna wartość emisji drgan (suma wektorowa trzech kierunków) okreslona zgodnia z EN 500-1.

Halas要去 negatynie oddzialyac na zdrowie. Jezel halas wytwarzany przyez maszyne przyekracza 85 dB (A), nosic odpowiednie nauszniki ochonne.

Parametry halasu:

Poziom ciśnienia akustycznégo L_0A 84,2 dB(A)

Niepewnosc K. 2,58 dB

Poziom mocy akustycznej Lw.. 106 dB(A)

Niepewnosc K. 2,58 dB

Parametry drgan:

Organia a. 10,8 m/s2

Niepewnosc K. 1,5 m/s²

Podane wartosci akustyczne zostaly zmierzone zgodnie ze znormalizowanq metod gadania i przy na je wykorzystac do porowywnia ze sobq roznych narzedzi.

Ponadto wartosci te mayna wykorzystac do oszacowania z wyprzedzeniem obciązenia, ktore halas bedzie powodocaw wzgludem uzytkowników.

Ostrzeżenie! Rzechywiste wartosci mogq odbiegac od wskazanych, zaleznie od sposobu uzytkowania narzedzia. Naleź stos文化传播 odpowiednie srodki w celu ochry przy odziaływniem halasu.

Nalezy przy tym uwzgliednic caly przy bez obciązenia lub jest wylçczone.

Odpowiednie srodki bezpieczenia stwa obejmujq miedzy innymi regularnq konserwaczie i pielegnacion narzedzia oraz osprzetu, regulare przerwy, a dazu odpowiednie planowanie przybiegu pracy.

8. Rozpakowanie

• Otworzyc opakowanie i wyjcie ostroznie urzqdzenie.
• Usunć material opakowaniowy oraz zabeziepędzenia opakowania/transportowe (jesli wystepujq).
• Sprawdzić,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urzudzenia i elementy wyposazenia pod kqtem uszkodzen w trakcie transportu. W przypadku reklamacja natychmiast poinformowania tym dostawce. Późniejsze reklamacja nie bedq uznawane.
• W miare mozliwosci zachowac opakowanie do zakońcie nia okresu gwarancyjngo.
• Przed zastosowaniem urzqdzenia zapoznac sie z nim na podstawie instrukcji obstugi.
• W przypadku akcesiorów i czȩci zuzywalnych i zamienych stosowac wylącznie oryginalne czȩci. Cźȩci zamiennento moins nabyc u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawac nasze numery artykuław oraz typ i rok produktu urzudzenia.

ZAGROZENIE

Urzqdzenie i materiały opakowaniowe nie mogq sLUzyc jako zabawka dla daneci! DzieciomNie wolno bawić sie workami z tworzywa sztuczninger, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeanstwo połknięcia i uduszenia!

9. Budowa

Do zamontowania pty wstrzqsarki potrzebne sq nastepujqce narzedzia:

• Klucz widlasty SW16 (nie wchodzi w zakres dostawy)
• Wkretek plaski (nie wchodzi w zakres dostawy)
  Torebka

9.1 Montaž rekojesci (rys. 3 + 4)

1. Rozlozyc pałqk prowadzycy z rekojeść (1).
2. Wsunqc paqk prowadzcy z rekojeciq (1) miedzy uchyty mocujace i zamocawc go za pomocq 2 rob szecioktnych M10 x 70 (1a), 2 podkladek 10 mm i 2 nakretek zabeepcieczajycych.
3. Za pomocq招投标 z rowkiem M5 x 25 (2a) i podkladki przymocowac dzwignie gazu (2) do gornej rekojesci (1). Za pomocq招投标 z ciegnem Bowdena na dzwigni gazu (2) mozna naciagnecziegno.

9.2 Montaž podwozia (rys. 5)

1. Za pomocq 2 srbuszeciokqtnch M10 x 30, 2 podklatek 10 mm i 2 nakretek zabeepieczajcych (12a) przymocowac wstepnie zmontowane podwozie (12) do uchwytow utalajcych. Dokrecic wszystkie s Ruby recznie.
2. Nastepnie catkowcie ztozyc podwozie (12) do pozycji roboczej i zawiesic je wglbieniami w uchwycie na podwozie (17).

Uwaga: Przed Rozpoczeciem zagesczania nalezy zawsze zloźyc i zawiesić podwozie (12)! Upewnić sie, ze przygub podwozia ma swobode ruchu, co umożliwi seinem zlozenia.

9.3 Montaz maty gumowej (rys.6)

Przy stosowaniu phyty wstrzqsarki na kostce brukowej nalez y przyzmocowych gumowq mate (20), aby uniknqc odpryskiwania i rysowania powierzchni kamenia.

Uwaga! Maty gumowej nalezy uzywać wyłçcznie przy wykonywaniu wstrzqsania na blokach betonowych, płytach betonowych itp.

Podczas wykonywania wstrzqsania na Zwirze, grysie ilp. nalezy zdjć mate gumowq.

1. W celu zamontowania maty gumowej (20) umiesz macszyne z phtq wstrzarski na macie gumowej. Wyrownac mate gumowq tak, aby otworyznajdowaty sie w jederj linii z mistrcami wkrucania na urzqdzeniu.
2. Za pomocq 3 srb szesiokqtnych M10 x 20 mm i 3 pier-scieni sprezystych A10 mm (21a) przymocowac mate gu-mowq (20) do listwy mocujciej (21) po stronie czofowej.
3. Mocno dokrecic wzystkie s Ruby.

10. Przed uruchomieniem

UWAGA!

Przed uruchomieniem urzqdzenie koniecznie calkowicie zmontowac!

OSTRZEZENIE!

Zagrozenie zdrowia!

Wdychanie oparow paliwa / oleju smarowego i spalin moze spowodowac powazne szkody dla zdrowia, utrata przytom-nosci, a w skrajnych przypadkach smierc.

• Nie wdychać oparów paliwa / oleju smarowej go ani spalin.
• Urzqdzenie doit bec uzytkowane wylqcznie na zewnqrz pomieszczeni.

WSKAZOWKA!

Uszkodzenie produktu

Eksploatacja urzadzenia bez oleju silnikowego i przyktränniwogo lub ze zbyt matq loro ilosciq są spowodstawicy uszkodzenia silnika.

• Przed uruchomieniem urzadzenia uzupelnic paliwo i olej. Urzadzenie jest dostarczane bez oleju silnikowej i przyktedniowego.

WSKAZOWKA!

Szkodyśrodowiskowe!

Rozlany olej要去 trwale zanieczysci srodowisko. Ciecz ta jest wysoce toksyczna i要去 szybko spowodowa zanieczyszczcenie wody.

-Olej nalezy wlewac/spuszczac wyliqucnie na rownych, utwardzonych powierzchniach.
-Wym celu nalezy uzyc krccca wlewowego lub lejka.
- Spuszczony olej zebrać do odpwiedniago pojemnika.
- Rozlany olej nalezy natychmiast starannie wytrzeć, a uzytwy tym celu scierke zutylizowac zgodnie z lokalnymi przypepisami.
- Olej zutylizowac zgodnie z lokalnymi przyopsisami.

WSKAZOWKA!

Niebezpieczeneistwo uszkodzenia!

W przypadku stosowania niewlasciwie przechowywanego lubNieodprowadzonego paliwa moze dojsc do zatkania gaznika lub zaklocenia pracy silnika.

• Nie umieszczacwymaganego paliwa w hermetycznomy pojemniku i przechowyac go w ciemnym, chtodnym pomieszczeniu.

Kontrola obstugi

• Sprawdzić wszystkie strony silnika pod kqtem wycieków oleju lub benzyny.
• Sprawdzić poziom oleju silnikowego.
• Sprawdzić poziom paliwa - zbiornik powinien byc napel'-niony co najmnej do polowy.
• Sprawdzić stan filtra powietrza.
• Sprawdzić stan przewodów paliwowych.
• Sprawdzić,czynie maśladyu szkodzien.
• Sprawdzić,czy wzystkie ostony ochronnsq na swoim mięsćuicy wzystkie s Ruby,nakrtki i sworznie sq dokrecone.

10.1 Wlewanie oleju silnikowego (rys. 13) Uwaga!

Plyta wstrzqsarki jest dostarczana bez oleju silnikowego. Dlatego przyd uruchomieniem nalezy koniecznie wlac olej. Nalezy uzyc oleju wielosezonowego (SAE 10W-30 lub SAE 10W-40 (w zaleznosci od temperatury roboczej)).

Poziom oleju nalezy regularnie kontrlowac, zawsze przy uruchomieniem. Zbyt niski poziom oleju要去 spowodawac uzkidzdenie silnka.

1. Ustawic plyte wstrzqsarki na plaskiej, rownej powierzchni.
2. Wykrecic pretowy wskaznik poziomu oleju (14).
3. Napelnic zbiornik olejem silnikowym za pomoc lejka (nie wchodzi w zakres dostawy). Nalezy zworci uwage na maksymalnq ilosc napelnienia winoszqc 600 ml. Ostroznie wlac olej az do dolnej krawedzi krócca wlewowego.
4. Przetrzech pretowy wskaznik poziomu oleju (14) czystq, niestrzepiqc sie szmatkq.
5. Ponownie wlozyc pretowy wskaznik poziom oleju (14) i sprawdzić poziom oleju bez ponownego dokrecania miernika.
6. Poziom aleju musi znajdowac sie w obrebie srokbowego zaznaczenia na pretowym wskazniku poziomu aleju.
7. Jesli poziom oleju jest zbyt niski, nalezy dodać zalecanq ilosc oleju (maks. 600 ml).
8. Nastepnie ponownie wkrećić pretowy wskaznik poziomu oleju (14).

10.2 Wlewanie paliwa (rys. 15) Uwaga!

Plyta wstrzqsarki jest dostarczana bez paliwa. Dlatego przyd uruchomieniem nalezy koniecznie wlac paliwo. W tym celu nalezy uzyc paliwa Super E5/E10.

1. Wyczysci otoczenia obszaru wlewu. Zanieczyszczenia w zbiorniku powodujq zakrocenia pracy.
2. Ostrożnie otworzyć korek wlewu paliwa (5), aby只得 we bylo zredukowanie ew. wystepujęcego nadvciasnienia.
3. Napelnic zbiornik paliwem (Super E5/E10) za pomocj lejka (nie wchodzi w zakres dostawy). Nalezy zwrocić uwage na maksymalnq ilosc napelnienia winoszqc 3,6 I. Ostrożnie wlac paliwo az do dolnej krawedzi króca wlewowego.
4. Zamknac korek wlewu paliwa (5). Upewnic sie, ze za-mkniecie zbiornika jest szczelne.
5. Wyczyscic zamkniecie zbiornika i otoczenia.
6. Sprawdzic zbiornik i przywody paliwowe pod kqtem nieszczelnosci.

7. Przed uruchomieniem urzqdzenia odsunc sie przynajmnej trzy metry od.), tankowania.

8. Nie nalezy uzywac benzyny, ktora byla juicesuywana lub jest brudna. Nie dopusicd do przyedostania sie brudu i wody do zbiornika benzyny.

11. Uruchomienie

11.1 Uruchamianie silnika (rys. 10 + 11) Wlqcznik/wylqcznik (23)

Wtgcznik/wytlcznik (23) aktywuje i dezaktywuje uklad za-plonowy. Aby silnik mogl(PCACOW, wqcznik/wylcznik (23) musi znajdowac sie w pozycj ON.

Silnik zatrzymuje sie, gdy wtlcznik/wylqcznik (23) zostanie ustawiony w pozycji OFF.

Dzwignia gazu (2)

Dzwignia gazu (2) steruje prędkoscią maszyny. Jesli dzwignia jest przyszuwana w pokazanych kierunkach, silnik pracuju szybciej lub walnej.

Szybko / Ustawienie roboczene =

Wolno/Biegjatowy

Dzwignia ssania (16) (rys. 10)

• Rozgrzany silnik / Zasysacz zamkniety:
  Zimny silnik / Zasysacz otwarty:

Wskazowka: Pozycja zamknieta dzwigni sssia powoduje wzbogacenie mieszanki paliwowej na potrzeby rozruchu zim- nego silnka.

Pozycja olwarta zapewnia dostarczanie prawidowej mieszanki paliwowej na poatrzeby normalnej przy po Rozruchu oraz w celu ponownego Rozruchu Rozgrzanego juicesilnika.

Zawor paliwa (15) (rys. 10)

Zawor paliwa otwarty:

Zawor paliwa zamkiety:

1. Skontrolowa poziom oleju silnikowego i paliwa. Patrz punkt 10.1.
2. Przed Rozpoczeciem zagszczania nalezy zawsze zlozyc i zwiesic podwozie (12) wuchwycle (17)! Upwnic sie, ze przygub podwozia ma swobode ruchu, co umoziwi和他的 zlozenie.
3. Ustawic dzwignie smania (16) w pozycji zamknietej (w przypadku Rozgrzanego silnika - w pozycji otwarte). Wskazowka: Gdy tylko dzwignia smania (16) zostanie otwarta, plya wstrzqsarki zaczyna drgać przy po-towie mocy.
4. Otworzyczawor paliwa (15).
5. Ustawic dzwignie gazu (2) w pozycji „poIgazu" (=poIozenie srodkowe miedzy pozycjami „szybko" i „wolno").
6. Ustawic włçcznik/wyłącznik (23) w pozycji ON.
7. Pociqnqc mocno za linke uruchamiajqca (8) i poczekac, az sie zwinie.
8. Gdy tylko silnik zacznie pracowac, powoli zamknac dzwignie smania (16). Ustawic jq w połozeniu roboczym.
9. Przestawic dzwignie gazu (2) do pozycji roboczej.
10. Plyta wstrzqsarki zaczyna pracowac.

11.2 Eksplaataciona

Podczas praczy maszynq nalezy uzywac pałka prowadz公告称 z rekojeciq (1) do sterowania maszynq.

Pozwolnicsilnikowarpacowacnapehymgazie,uzywajc w tym celudzwignigazu2.Plya samoistnie przesuwa sie do przodu z normalnq predkosciq.Podczaspracy na wzniennie niach nalezylekko pcha ptywstrzqsarkiodrpozdu.Pod czaspracy na pochythy powierzchniach nalezyzmiejsy c predkosc,przytrzymujc ptye wstrzarsarki.

UWAGA!

Nie uzywac pfly wstrzqsarki na betonie lub bardzo twardych, suchych, zageszczonych powierzchniach. Wowczas pfly wstrzqsarki bedzie raczej skakać niz drgać. Moze to spowodawac uszkodzenie zarówno pfly wstrzqsarki, jak i silnika. Liczba powtorzen wymaganych do uzyskania poźdanego winiku zageszczania zalezy od rodzaju i wilgotnosci podloza. Maksymalne zageszczenia osiągnieto, gdy zauwaź sie bardzo silne odbicie.

Konieczna jest pewna ilosc wilgoci na podlozu. Jednak nadmierna wilgoc moze powodowac sklearnjanie sie matych elementów i uniemozliwiać dobre zageszczenia. Pozostawic do wyschniecia, jesti jest to bardzo mokre.

Pracujca plyta wstrzqsarki na bardzo suchym podtozu powodu wzbijanie wgowirte duzej ilosci pytu. Zwilzenie podloza要去 poprawic jakosc zageszcania i agraniczy potrbeke konserwacci filtragowirtra.

Zaguszczanie z wykorzystaniem maty gumowej

Przy stosowaniu ptyt wstrzqsarki na kostce brukowej nalez y przymocowa c gumowq mate (20),aby uniknac odpryskwania i scierania powierzchni kamenia (patrz 9.3).Gumowa mata pod ptyq wstrzqsarki zapobiega uszkodzeniom pty i kamieni naturalnych na skutek drgan.W przypadku zagesczania luznych, ziarnystych podtoz i napraw nawierzchni bitumicznych nalez yzdemontowac mate gumowq.

W przypadku zaguszczania z uzycemi czarnej maly gumowej moze dojsc do odbarwienia powierzchni materiaiu.

Zaguszczanie bez maty gumowei

W przypadku eksploataci plyt wstrzqsarki bez maty gumowew nalezy wkreci s Ruby (21a) w listwe mocujcq (21) i plyte podtogowq (20), aby zapobiec uszkodzeniu otworow.

Wskazówki dotyczque zageszczania

Podczas zaguszczania podloza na zboczach (wzgorza, nasypy) nalezy przystrzegac nastepujczych wskazowek:

• Podejscie tylko od samego dolu (wejscie, ktore mozna latwoPokona do gory, moze byc rowniez skondensowane do dolu bez ryzyka).
  Operator nie moze sta c w kierunku spadku.
• UWAGA: Maksymalny wzrost o 20^ nie要去 zostac przekrozcy. Jesli wzrost ten zostanie przekrozcy, uklad smarowania silnika要去 ulec awari (smarowanie Rozpryskowe, a tym samym awaria waznych elementow silnika).

11.3 Zatrzymywanie silnika

Zatrzymanie awaryjne

Aby zatrzymac silnik w sytuacci awarynej, nalezy ustawic stycznik silnikowy (23) w pozycji OFF.

Wyłuczanie w normalnych warunkach:

1. Przywrotci dzwignie gazu (2) do pozycji biegu jatowego, aby zatrzymac ruch pfly wstrqssarki.
2. Pozostawic silnik do ostygnięcia na jeder lub dwie minuty przyzed zatrzymaniem.
3. Ustawic wącznik/wytćznik (23) w poźycji „OFF".

UWAGA!

Nie nalezy przystawiac dzwigni ssania (16) do pozycji „za-mknietej", aby zatrzymac silnik. Moze to spowodowac przyrwe w zaplonie lub uszkodzenie silnika.

11.4 Prędkość na biegu sąwym

Zmielejsenzie prędkosci obrotowej silnika na biegu jatowym wydluza czas przy silencek, oszczejda paliwo i zmiejejsza poziom halasu generowanego przyżę plęte wstrzqsarki.

1. Prestawic dzwignie gazu (2) do pozycji, biegu jatowego", aby zmiejszy obciqzenie silnika, jesti nie wykonije zagesczania.

12. Transport (rys. 20)

OSTRZEZENIE!

Niebepezcieznstwo odniesenia obrazen!

Niezamierzone i neoczeciwnane uruchomienie urzqdzenia moze spowodawac obrażenia ciał.

• Po załadowaniu nalezy wyrćzyc silnik, a po myo ostygieciu zjdć konćowej przywodu swiecy zapłonowej ze swiecy zapłonowej.
• Urzqdzenie要去 powodowac powazne obrazenia w wyniku przygniecenia wlasnym cięzarem.

Przed transporteim lub zaadunkiem nalezy odczekać, az silnik ostygnie, aby uniknć poparzeni i zapobiec zagrożeni poza-rowemu.

Maszyna要去 spasć i spowodowej uzzkodzenia lub zrażnienie, jesti nie zostanie prawidłowo podnieszona.

W przypadku transportu maszyny na duze odlegostocki nalezy catkowicie oproznic zbiornik paliwa.

Zabepieczyc maszyna pojezdzie transportowym przyd stoczeniem, zeslizgnieciem lub przewroceniem sie i dodatkowa zamocowac plyte wstrzqsarki.

Podwozie ułatwa ob.§uge. W tym celu zdjć podwozie z uchwytu (17).

Popchnqc pataq prowadzacy do przodu, uzywajc obu rsk. Spowoduje to lekke podniesienie maszyny.

Nastepnie zlozyc podwozie pod phty wstrzqsarki.

Podczas odstawiania maszyny naleź postopowa w odwrotnej kolejnosci.

UWAGA: Podwozia nalezy uzywać wylącznia na równym i statym podłózu i na krótkich odcinkach.

13. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEJENIE!

Niebepezienstwo odniesenia obrazen i popa rzenia!

Produkt要去nieoczekiwania sie uruchomic i doprowadzic do obrazen. Mozliwe jest rawnież osiagmiecie temperatury na poziomie 80^ lub wiekszym.

• Przed wszelkimi pracami zwiqzanymi z czyszczeniem i konserwacja silnik daneź wyłgczyc.
  -Poczekac, az silnik ostygnie.
• Odłęczyk kabel świecy zapłonowej od świecy zapłonowej.

OSTRZEZENIE!

Zagrożenie zdrowia!

Wdychanie oparów benzyny / oleju smarowej要去 spo- wodowac powazne szkody dla zdrowia, utrata przytomnosci, a w skrajnych przypadkach smierc.

• Nie wdychać oparów benzyny / oleju smarowego.
  -Urzqdzenie moze byc uzytkowane wytlcznie na zewnqrz pomieszczeni.

WSKAZOWKA!

Niebepezieanseisto uszkodzenial!

Ježeli do obudowy przygodostanie są woda,要去 doprowadzic do uszkodzenia silnika. Ponadto strumien myjki wysokoci snieniowej要去 uszkodzic czeci urzqdzenia.

CzySciurzqdzienie za pomocq szmatki, szczotki recznej itp.
- Urzqdzenia nie nalezy zanurac w wodzie lub innych cieczach aniNie spryskiwac przy pomocy myjki wysokocsienieiowej.

Plan konserwaksi

	Po uplywie 10 ro- boczo- godzin	Po uplywie 25 ro- boczo- godzin	Co 50 ro- boczo- godzin	Co 100 ro- boczo- godzin	Co 300 ro- boczo- godzin
Filtr po- wietrza	Wczy- scić	Wczy- scić	Wczy- scić	Wczy- scić	Wymie- nić
Świeca zapłona- wa	i sq sprawne	Wczy- scić	Wczy- scić	Wczy- scić	Wymie- nić
Pasek klinowy			i sq sprawne	Wymie- nić
Olej wyzwa- lacza					Wymie- nić
Poziom oleju silniko- weg	i sq sprawne	Wymie- nić		Wymie- nić

13.1 Czyszczenie

OSTRZEZENIE!

Niebezpieczentwo odniesenia obrazen!

Niezamierzone i neoczeciwne uruchomienie urzqdzenia moze spowodowac obrazenia ciasta.

-Przed przystupieniem do czyszczenia i konserwaczni alezy wytczyc silnik, a po loro ostygniȩciu zdjć konćowke przy wodu szpiecy zaplonowej ze szpiecy zaplonowej.

Konserwacja Państwa pły wstrzqsarki zapewnia dlugq zywołnosć maszyny i jej componentów.

• Sprawdzic ogolny stan pty wstrzarski oraz czyNie wystepujzluze s Ruby, niewspofoiowosc lub blokowanie czeci ruchomych, czeci zlamanych lub peknietych oraz innewarunki, klore mogq miec wplyw na eksploatacje maszyny.
• Do smarowania czeci ruchomych nalezy uzywac lekkiego, wysiekiej jakosci oleju maszynowego.
• Wczysić spodniq częsć płyty wstrzqsarki, gdy tylko czqstki zageszczonego podloża dostanq wychwycone. Maszyna nie działa dobrze, jestli jej spodnia strona nie jest gladka i czysta.
• Po zakończenu czyszczenia i konserwacje z powrotem podlączyć kabel swiecy zapłonowej.

13.2 Kontrola i wymiana pasków klinowych

Zdjac oslone paska (19), aby uzyskac dostep do paska klinowego (19b).Nigdy nie uzywac plyt wystrzqsarki bez ostony paska (19). Jesli ostona paska (19) nie jest zamontowana, moze dojsc do uwiezienia dtoni miedzy paskiem klinowym a sprzegtem, co spowoduje powazne obrazenia ciasta.

13.2.1 Naciag pasków klinowych (rys. 7, 8, 9)

Pasek klinowy (19b) musi byc w dobrym stanie, aby zapewnic optymalne przenoszenie mocy z silnika na wat mimosrodowy. Sprawdzic stan paska klinowego (19b).

1. Wylczyc silnik i pozostawic do ostygniopia.
2. Zdjac ostone paska (19), aby uzyskac dostep do paskaklinowego (19b). Odkrecic 2 s Ruby na ostonie paska (19a) za pomocq klucza widlastego SW13.
3. Nastepnie sprawdzić naciqg paska (pod nasciemen kciuka). Jesli pasek klinowy (19b) vagina sie o wiecj nim 10-15 mm (pod nasciemen kciuka), nalezy go dociqgnac.
4. W tym celu nalezy lekko poluzowac cztery s Ruby mucujace silnik (19e) i przyzesunqc silnik do przyodu w kierunku obudowy mimośrodu (9).
5. Nastepnie poluzowac dwie nakrtek zabezpieczajqce (19d).
6. Jesli pasek klinowy (19b) vagina sie o waarj niz 10-15 mm (pod naciiskiem kciuka), nalezy go naciagnqc za pomocq dwoch srb naciagowych (19c). W tym celu nalezy obruci s Ruby naciagowe paska (19c) w prawo. Upewnic sie, ze silnik / kofo pasowe pozostaje ustawione pod kqtem prostym.
7. Po naciagnieciu dokrecic cztery s Ruby mucujace silnik (19e) i nakretki zabezpieczajcce (19d).
8. Zatozyc oslone paska (19) i dokrecic 2 s Ruby naPokrywie paska (19a) za pomocq klucza widlastego SW13.

13.2.2 Wymiana pasków klinowych (rys. 7, 8, 9)

Jesli pasek klinowy (19b) jest zerwany, zuzyty lub gladki, na-lezy go wymienic.

1. Wylczyc silnik i pozostawic do ostygnięcia.
2. Zdjc oIstone paska (19),aby uzyskac dostep do paskaklinowego (19b).Odkrecic 2 s Ruby na ostonie paska(19a) za pomocq klucza widlastego SW13.
3. Lekko poluzowac cztery sruby mocujace silnik (19e).
4. Aby poluzowac wstepny naciag paska, nalezy odkreci nakretki zabeziepoczajce (19d) i obruci dwie s Ruby na-ciaggowe paska (19c) w lewo.

5. Przesungc silnik w kierunku obudowy mimošrodu (9).

6. Zdjić zuzyty pasek klinowy (19b) z kóf pasowych i prawidtowo zamontowac dwa nowe paski klinowe.

7. Jesli pasek klinowy (19b) vagina sie o wiecej niz 10-15 mm (pod naciskiem kciuka), nalezy go naciagncq za pomocq dwoch srbn naciagowych (19c). W tym celu nalezy obróci s Ruby naciagowe paska (19c) w prawo. Upewnicie, ze silnik / kofo pasowe pozostaje ustawione pod kqtem prostym.
8. Po naciagniciu dokrecic cztery s Ruby mucujace silnik (19e) i nakretki zabezpieczajcge (19d).
9. Založyc ostone paska (19) i dokrecic 2 s Ruby naPokrywie paska (19a) za pomocq klucza widlastego SW13.

UWAGA!

Podczas zdejmowania lub montazu paska klinowego (19b) nalezy uwazac, aby nie przytozyc palcov między pasek a ko to pasowe.

WSKAZOWKA!

Uszkodzenie produktu

Eksploatacja urzadzenia bez oleju silnikowego i przyktränniwogo lub ze zbyt matq为其igo ilosciqMZe spowodawac uszkodzenia silika.

• Przed uruchomieniem urzqdzenia uzupehnic paliwo i olej. Urzqdzenie jest dostarczane bez oleju silnikowego i przyktedniowego.

WSKAZOWKA!

Szkodyśrodowiskowe!

Rozlany olej要去 trwale zanieczyscić srodowisko. Ciecz ta jest wysoce tokyszczna i要去 szybko spowodowej zanieczyszczcenie wody.

-Olej nalezy wlewac/spuszczac wytgcznie na równych, utwardzonych powierzchniach.
-Wym celu nalezy uzyc krccca wlewowego lub lejka.
- Spuszczony olej zebrać do odpwiedniago pojemnika.
-Rozlany olej nalezy natychmiast starannie wytrzeć, a uzytwy tym celu scierke zutylizowac zgodnie z lokalnymi przypepisami.
- Olej zutylizowac zgodnie z lokalnymi przyopsisami.

13.3 Wymiana oleju silnikowego (rys. 12, 13)

Po 25 godzinach pracy nalezy wykonac 1. wymiane oleju.
Nastepnq po 100 godzinach pracy.

Zalecany olej silnikowy SAE 10W-30 lub SAE 10W-40 (w za-leznosci od temperatury roboczej).

Aby spuiscić olej silnikowy, naležy postepować w nastepujczy sposob:

1. Za pomocq kluczwa widlastego SW17 (nie wchodzi w zakres dostawy) zdjac przywod elastyczny (18) i spuisci olej silnikowy do odpowiednej miski. Uwazac, abyNie zgubic pieroscienia uszczelniajzcego zamontowanego w przywodzie elastycznym (18).
2. Po calkowitym spuszczeniou oleju silnikowej nalezy z powrotem podluczyc przy przewod elastyczny (18) do urzadzenia.

3. Wykrećić pretowy wskaznik poziomu oleju silnikowej (14). Wlac olej, korzystajc z lejka (nie wchodzi w za-kres dostawy).

4. Za pomocq pretowego wskaznika poziomu oleju silnikowego sprawdzić poziom oleju (14). Ponownie wloźycpretowy wskaznik poziomu oleju (14) i sprawdzić poziomoleju bez ponownego dokrecania miernika.

5. Z powrotem wkręcić prętowy wskaznik poziomu olejusilnikowego (14).
6. Pociagnac powoli 5 razy linke uruchamiaqcq (8), co spowoduje Rozpriadzenie oleju (bez zaptonu).

13.4 Spuisci paliwo za pomocq pompy do odsyna paliwa (rys. 14, 15).

W przypodku przechowyania przy dłuszcy czas lub wymiany oleju do mimośrodu naleź spuści paliwo.

1. Zamknqc zawor paliwa (15).
2. Pod węzem pompy do odysansia paliwa (nie wchodzi w zakres dostawy) umieść zbiornik.
3. Odkrećić korek wlewu paliwa (5) i go zdjgc.
4. Wyjc wklad filtra paliwa (5a).
5. Wsunqc wqz pompy do odsysania paliwa do zbiornika paliwa i calkowcie spusic paliwo, korzystajc z pompy do odsysania paliwa.
6. Z powrotem wlozyc wklad filtr paliwa (5a).
7. Wkrcić korek wlewu paliwa (5).
8. Abymiepewnosc,ze wgazniku nie pozostanie paliwo, nalezy spusci c z siego resztki paliwa.W tym celu nalezy umiesci odpowiedni povemnik (nie wchodzi w zakres dostawy) pod gaznikiem i odkrecic strube gaznika (15a).

13.5 Wymiana oleju do mimosrodu (rys. 16, 17)

Ze wzgldu na wage, radzimy wykonac te prace z dwiema osobami! Zaleca sie wymiane oleju do mimosrodu po 300 roboczogodzinach.

Olej do mimosrodu nalezy wymieniac po ostygnięciu mimosro-du.

Zalecanyolejprzekladiwniwyoniskiejlepkosci:SAE10W-40.

1. Spucic paliwo w sposob opisany w punkcie 13.4.
2. Spuscić olej silnikowy w sposób opisany w punkcie 13.3.
3. Wykrecic sbré spustowq oleju (22) znajdujcq si w górnaj czeci obudowy mimosrodu i przechylic ptyte wstrzqsarki do przodu.
4. Spuscić olej do miski.
5. Umiesci ptye wstrzqsarki w je pierwornym poTozeniu.
6. Napelnic obudowe mimošrodu (9) olejem przekladiowym o niskiej lepksi (10W-40), korzystajc z lejka (nie wchodzi w zakres dostawy). Nalezy zworci uwage na maksymalnag ilosc napelnienia winoszqcq 80-100 ml.
7. Wkrecic z powrotem sbré spustowq oleju (22).

UWAGA!

Nie przypehniać zbiornika! Zbyt duza ilosc oleju w mimosro-dzie要去zmiejszyc wydajnosć i spowodowej przyegrzanie mimosrodu.

Mimośrod

Ciezar mimosrodowy na wale mimosrodu wewnqrz obudowy mimosrodu jest napedzany przy duzych prędkosciach przy szpręgto iuktad napedu pasowej.

Te wysokie predkosci obrotowe watu powoduj szybkie ruchy maszyny w gore i w dof oraz ruchy do przyodu.

13.6 Konserwacja filtragowietrza (rys. 18) ZAGROZENIE!

Niebepezieanseisto pozarui wybuchu!

Paliwo要去iezapaliciywbuchnqc,jesli nizostanie prawidtowoczyszczzone.Grozi topowaznymi poparzeniami lub smierciq.

• Filtr powietrza nalezy czyscić wylçcznie poprzej和他的 wystukanie.
• Nie wolno czyszeci filtra powietrza paliwem ani katwopalnymi Rozpuszczalinikami.

WSKAZOWKA!

Niebepezieanseisto uszkodzenia!

Praca silnika bez zamontowanego wiktadu filtra moze spowodawac uszkodzenie silnika.

-Nigdy nie nalezy uruchamiac silnika bez zamontowanego wkladu filtragowiatra.

Zabrudzony wklad filtra powietra (4c)zmniejsza moc silnika poprzej zbyt mate doprowadzanie powietra do gaznika. Dlatego regularna kontrola jest niezedna.

Filtr powietrza nalezy sprawdzac co 50 roboczogodzin, a wrazie potrzeby wycyszeci.

1. Wykrecic nakretke skrzydelkowa (4a) i zdjacPokrywe filtrapowietrza (4).
2. Sprawdzić,czyw Pokrywie filtra powietrza (4)nie ma Dziur lub pekniec.Wymienic uszkodzony element.
3. Wykrecic wewnetrznakrtek skrzydelkowq (4b) i wyjgc wiktad filtra (4c).
4. Wytrzec wnetrze obudowy filtra czystq, wilgotn scierkq. Zwrocic uwage na to, aby do otworu nie dostat sie zaden brud. Na czas czyszczenia filtra zaolzyc Pokrywe filtra powietrza (4) na obudowe filtra.
5. Zdjcq wklad filtra powietra (4c). Sprawdzić, czyNie jest uszkodzony i w razie potrzeby wymienić go.
6. Wystukac wiktad filtra (4c) o twardq powierzchnie, aby usunqc z niego zanieczyszczenia. Nigdy nie nalezy usuwac zanieczyszczenen szczotk, poniewaz wpycha sie je do wlokien.
7. W razie potrzeby można dodatkowo wycyszcie wtkad filtra (4c) w cieplej wodzie i tagodnym roztworze mydla. Wyplukac wtkad dokladnie czystq wodq i pozostawic go do wyschniecia.
8. Zalozyc czysty wiktad filtra (4c) i dokrecic wewnetrzng nakretke skrzydelkowg (4b).
9. ZaloźycPokrywefiltra powietrza (4) i zabezmiepieczycjq nakretkq skrzydelkowg (4a).

UWAGA: Nigdy nie uruchamiac silnika z uszkodzonym wkladem filtra powietrza (4c) lub beziego. Moze to doprowadzic do przyedostania sie zanieczyszczene do silnika i spo-wodowackiego uszkodzenie. Gwarancja produventa wygasa.

13.7 Czyszczenie/wymiana swiecy zaplonowej (rys. 19)

UWAGA: Świecz zaporowq wymieniać tylko wtedy, gdy silnik jest zimny!

Sprawdzić swiece zaplonowq po 10 roboczogodzinach pod kqtem zabrudzeni wyczyscić jq ewentualnie szczotkq drucianq. W razie potrzeby swiece zaplonowq sąȩzy wymieniać co 50 roboczogodzin.

1. Odlczyc kabel swiecy zaplonowej i usunqc wszelkie zanieczyszczenia znajdujce sie w obszarze swiecy zaplonowej.
2. Odkrećić swiece zapłonowq (24) za pomocq dostarczo-nego klucza do swiec.
3. Sprawdzic izolator. Wymienic swiece zaplonowq, jesti jest uszkodzona, np. peknieta lub odlamana.
4. Wyczyscic elektrydy swiec zaplonowych za pomocq szczotki drucianej.
5. Sprawdzić odstep elektrod i wyregulowa go za pomocq szczelinomierza. Świeca zapłonowa musi miec prawidłow wy odstep między elektrodami (0,7-0,8 mm), aby silnik pozostāf wydajny.
6. Wkrecic swiece zaplonowq (24) recznie i dokrecic jq o okoto 1/4 obrotu za pomocq dostarczonego klucza do swiec.
7. Podluczyc kabel swiecy zaplonowej do swiecy zaplonowej [24].

UWAGA!

Luzna swieca zaplonowa要去 spowodawac przyegrzanie i uszkodzenie silnika. Zbyt moce pociagniecie swicy zaplonowej要去 spowodawac uszkodzenie gwintu w glowicy cylindra.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepuja-cych danych:

• Dane z tabliczki identyifikacynej maszyny
• Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

Wozna wskazowska dotyczaca naprawy:

W przypadku dostawy zwrotnej urzqdzenia do naprawy w
staci serwisowej nalezy pamięć, aby z przyczyn zwiqzanych
z bezpieczność wem zostato ono opróznione z oleju i paliwa.

13.8 Zamawianie czeci zamiennych

Przy zamawianiu czeci zamiennych nalezy podac nastepu-jce dane:

Typ urzqdzenia
- Numer katalogowy urzqdzenia

Czeci zamienne / akcesoria

Mata gumowa - nr art.: 3904601413

Pompa do odysania paliwa - nr art.: 7907600001

Informacja serwisowe

Nalezy pamiętć, ze w przypadkuengo produktu ponijsze czȩci podlegaj naturalnemu zuźyciu lub zuźyciu uwarunkowanemu uzytkowaniem, będź sq potrzebine jako materiały zuzywalne.

Czeci zuzywalne*: swieca zaplonowa, olej, pasek, mata gumowa, filtr powietrza

• optionalnie w zakresie dostawy!

14. Przechowywanie

ZAGROZENIE!

Niebezpieczentwo pozaru i wybuchu!

W przypadku przechowywnia urzędzenia w povlizu potencjalnych zródeł zaplonu要去 dojsć do pozaru lub wybuchu.

Grozi to powaznymi poparzeniami lub smierciq.

• Usunć potencjalne zródta zaplonu, takie jak kuchenki, gazowe koty grzewcze, suszarki gazowe itp.

WSKAZOWKA!

Niebepezcieznstwo uszkodzenia!

Nieprawidlowe przechowywanie urzqdzenia要去 powodowac uszkodzenia silnika.

-Produkt nalezy przechowywoc w.),...,...,...,...,...,...,...,..., ...

14.1 Przechowywanie podczas dluzyszych przywer w pracy

Jesli plyta wstrzqsarki nie jest uzywana dluzej niz 30 dni, na-lezy wykonac ponizsze czynnosci, aby przygotowac jq do przechowywnia.

1. Oproznic catkowiec zbiornik paliwa (patrz punkt 13.4). Magazynowana benzyna zaierajqca etanol lub MTBE zuzyje sie w ciaggu 30 dni. Benzyna Shell ma wytoka zawartosc gummy i moze zatykać goznik i ogranicyc doplyw paliwa.
2. Spucicolej z silnika, gdy jest jestzsche cieply. Napelnic nowym olejem. (Patrz punkt 13.3)
3. Do czyszczenia ptywy wstrzqsarki uzywac czystych szmatek.

Do czyszczenia czeci z tworzyw sztucznych. nie wolno stosowac agresywnych srodkow czyszczycych ani srodkow czyszczycych na bazie oleju. Substanje chemicznegog uzskodzic tworzywa sztuczne.

1. Pfyte wstrzqsarki nalezy przechowyac w pozycji pionowej w czystym, suchym budynku z dobra wentylacjq.

Urzqdzenie i loro wyposazenie przechowyac w mięsću za-ciemnionym, suchym i zabezpieczonym przyd mrozem oraz niedostepnym dla daneci. Optymalna temperatura przechowy-waniaDynosi od 5 do 30^

Urzqdzenie przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

Przykryc urzqdzenie, by chronicé je przyzed pytem lub wilgociq.

Przechowywać instrukcje obstugi urzqdzenia.

15. Utylizacja i ponowy wykorzystanie

Urzadzenie znajduje sie w opakowaniu chroniacym przyd uszkodzeniami transportowymi. Opakowanie jest materialem surowcowym, kóty nadaje sie do ponownego wykorzystania i.), można wropyadzić go do obiegu surowcov.

Urzadzenie i了我的 wyposazenia sq wykonane z roźnych materiałow, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone elementy dostarczyc do punktu zbiorczygo odpadów SPECIALY. Zsiegnac informaci w specialistycznym punkcie sprezedź y lub w zarzadzie gminy!

Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla srodowiska, któ besoin utylizowej w mięscowych punktach zajmujycychsie recyclklingiem.

Informaci o moziwosciach utylizaci starych urzdozen moza zasięgnć w urzędzie miasta lub gminy.

16. Pomoc dotyczqca usterek

W poniszzej tabeli podano oznaki bledów oraz opisano sposob stosowania srodkow zaradczy, gdy maszyna nie pracije prwidlowo. Jezelimo to nie ma moziwocki zlokalizowania i usuniecia problemu, nalezy zwroci sie do warsztatu serwisowego.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Silnik nie uruchamia są	Kabel świecy zaplonowej niedźyczony	Połeczyszć kabel świecy zaplonowej bezpiecznych na świecy.
	Brak benzyny lub zwietrata benzyna Wlać	nowa, czystq benzyny.
	Dźwignia gazu znajduje są wNieprawidlo-—wej pozycji startowej	Przesunność dzwignie gazu do pozycji startowej.
	Zablokowy przyzewód paliwowy Wyczyśćcic	przewód paliwowy.
	Świeca zaplonowa zalana olejem	Wyczyȩcie przywoje zaplonowq, ustawić odstep lub wymiencić.
	Zbyt malo oleju	Sprawdzić poziom oleju silnikowej i w razie potrzeby uzupeńić go.
	Przepełnienie silnika Odczekać kilka minut przechy zozniem uruchomieniem.
Silnik pracuje nierównomiernie	Kabel świecy zaplonowej poluzowany Podlączyc zwoć kabel świecy zaplonowej i zamocYWAC go.
	Urzejdenie pracuje w trybie ZASYSACZ Przejczne zwość go zwość OFF.
	Zablokowy przyzewód paliwowy lub zwie-trzata benzyna	Wyczyȩcie przywoje paliwowy. Wlać nowa, czystq benzyny do zbiornika.
	Woda lub zanieczyszczenia w ukaldzie paliwowym	Spuȩcie benzyny ze zbiornika. Wlać nowa benzyny.
	Zanieczyszczony filtr powietrza Wyczyȩcie filtr powietrza lub wymiencić go.
Silnik przyegrzany	Zanieczyszczony filtr powietrza Wyczyȩcie filtr powietrza.
	Ograniczony strumień powietrza Wyczyȩcie silnik płytry wstrzarski.
Silnik nie zatrzymuje są, gdy dźwignia gazu jest ustawiona w pozycji Stop lub prędkość silnika nie zwiedzenia są, gdy dźwignia gazu zostanie poruszona.	Osady w Polandczenia dzwigni gazu. Usunjć zianeczyszczenia i osady.
	Linka pięgnowa uszkodzona Skontaktowac sied z dystrybutorem.
Utrudnione sterowania płyta wstrzarskii podczas eksploataci (maszyna skace lub porusza są nagle do przyd).	Prȩdkość silnika za wysoka na twardym podło.	Ustawic mniejszq prȩdkość przy uzyciu dzwigni gazu.
	Tłumik za loźny lub uszkodzony	Skontaktowa są z dystrybutorem.
Brak fungcjki wstrzansia lub płyta wstrzarskii nie osiaga maksymalnej prȩdkości	Uszkodzenia mimośrodu lub płyty wstrzaskariki	Skontaktowa są z dystrybutorem.
	Pasek napȩdowy za loźny i zȩSZguje są Wyregulowa pasek napȩdowy lub wymiencić
Straty oleju silnika lub mimośrodu	Zużyte uszczelki	Skontaktowa są z dystrybutorem.
	Nieszczelnosci obudowy

17. Gwarancja

Drodzy Klienci,

Wszystkie nasze produkty przechodz przez rgyorystyczn kontrotje jakosci, aby zapewnic, ze dotrq do Paanstwa w idealnym stanie. W mafo sprawdopodobnej sytuacji wystapienia uterki w Paanstwa urzqdzeniu, prosze skontaktowac sie z naszym dziatem serwisupod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancynej. Oczywscie, jesti wolelibyscie Paanstwo do nas zdzwonic, jestesmy rowniez gotowy zaferowac pomoc pod numerem Telefonu serwis wydrukowanym ponizej. Prosze zwroci uwage na nastepujace warunki gwarancyine, jakich nalezy przystrzegac w celu zglaszania roszczen gwarancyjnych:

• Te warunki gwarancji dotyczq dodatkowych uprawnien gwarancjynch i w zadnym stopniu nie ograniczaq PaNSTwa spraw ustawowych. Niniejsza gwarancja jest oferowana bezplatie.
• Nasza gwarancja obejmije jednie problemywynikajcezwdmaterialych lub wad wykonania i ogranica sie do usuniecia tych wad lub wymiany urzqdzenia.Prosze zwrociuwage,ze nasze urzqdzenia Nie sq prerzeznaczone do uzytkowania w zastosowaniach komercynych, handlowych lub przemyslowych. W zwiqzku z powyzszym, gwarancja traci waiznosc, jesti urzqdzenie zostanie wykorzystane w zastosowaniach komercynych, handlowych lub przemyslowych lub w innych rownowaznych zastosowaniach. Gwarancja nie obejmujerewniez nastepujczykh kwestii: odszkodowanie za uszkodzenia w transporcie, uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcjini instalacji/montazu lub uszkodzenia spowodowane niefachow instalacq, nieprzestrzeganiem instrukcj obstugi (np. podlaczenie do blednego napiecia lub natzenia sieciowego), blednym lub niodepowednim uzytkowaniem (np. przycienie urzqdzenia lub uzycieNiezatwierdzych narzedzi lub akcesoriow, nieprzestrzeganiem przepisow konserwaci lub bezpieczentwa, przyedostaniem sie ciat obych do urzqdzenia (np. piasek, kamienie lub pyf), rezultaty uzycia sily lub zewnetrzych czynnikow (np. uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urzqdzenia) i normalne zuzycie winikajce z poprawnego uzytkowania urzqdzenia.

Kazda proba ingerencji w urzqdzenie lub seinen modyfikacji skutkuje uniewaiznieniem gwarancji.

Gwarancja obowiqzije przy zata zakupu urzadzenia. Roszczenia gwarancyjne naezy skladac przy uplywem okresu gwarancji w okresie dwoch tygodni od zauwaZenia wady. Roszczenia gwarancyjne skladane po uplywie okresu gwarancjnie bedq przymowane. Wraz z wymianq urzadzenia lub loro czeci skladoych Rozpoczyna sie ponownie okres gwarancyjny zgodnie z art. 581 §1 Kodeksu Cywilnego. Dotyczy to roniewez korzystania z serwisu na几点cu.
- W celu zgloszenia roszczenia gwarancyjngo nalezy skorzysta z podanego ponizej adresu serwisu. Jezeli reklamacja zostanie ztożona w okresie objętym gwarancja, udostepnym Pańwu formularz zwrotu, k theory uzmólki beźplatne odekstanie uszkodzonego urzqdzenia. Bardzo pomoźne nam jak najbardziej szczegółowe opisanie przy Pańwu charakteru problemu. Jeśli wada jest objęta gwarancja, urzqdzenia zostanie albo niedzwocznie naprawione i przykazane Pańwu albo przeslemy Pańwu nowe urzqdzenia.

Oczywische z przyjemnosciq oferujemy takze usfuge odplatnej naprawy wad, ktore nie sq objete zakresem niniejszej gwarancji, a takze uslugi pogwarancjnej naprawy urzqdzen. Aby skorzystac z takich usug, prosze prestac urzqdzenie na adres naszego serwisu.

Infolinia serwisu (PL):

[phone]

0,00 /Min.

Adres e-mail (PL):

[e-mail]

Adres serwisu (PL):

Arconet Sp. Z o.o

ul.Grobelnego 4

PL-05-300 Minsk Mazowiecki

Na stronie www.lidl-service.com:no na pouc ten oraz wie innych podrccznikow, filmow produktowych.
oraz programow instalacyjnych.

Za pomocq kodu QR przechodzi sie bezposrednio do strony serwisu Lidl (www.lidl-service.com), a po wpisaniu numero artykulu (IAN) 402469_2110:noza pobra instrukcje obstugi.

Obsah:

Strana:

1. Vysvetlenie symbolov na pristroji 101
2. Uvod 104
3. Popis pristroja 104
4. Rozsah dodávky 104
5. Pouzitie v sylade s urcenim 104
6. Bezpečnostné upozornenia 105
7. Technické udaje 107
8. Vybalenie 107
9. Zostavenie 107
10. Pred uvedenim do prevadzky 108
11. Uvedenie do prevadzky 109
12. Preprava (obr. 20) 110
13. Cisterie a udrzba 110
14. Skladovanie 113
15. Likvidácia a opătovné zhodnotenie 113
16. Odstrańovanie poruch 114
17. Zarucny list 115
18. Rozlozeny vykres 117
19. Vyhlasenie o zhode 119

1. Vysvetlenie symbolov na pristroji

Pred uvedenim do prevadzky si precitajte navod na obsluhu a bezpecnost-ne upozornenia a dodrziavajte ich!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchul

Vykon motora. 4,1 kW

Objem paliva 3,61

Mnozstvo motorovo oleja...Max.0,61

-Naplite/vyprzdnite olej len na rovnych a pevnych povr- choch.
-Pouzite plniace hrdlo alebo lievik.
-Zachyfte vypusteny olej do vchodnej nadoby.

10.2 Plinienie benzinu (obr. 15)

Pozor!