Robolinho 450 W - Robotická kosačka SOLO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Robolinho 450 W SOLO

ru až k určité mezni hranici (indikace: 0%), prístroj se vrát podél vymezovacího kabelu k základné.

3.2 Możné chybné použiti

UPOZORNENI Robolinho 500/1150: Je-li dodávaný vymezovác kabel príliš krátký, muzete si od svého specializovaného prodejce nebo servisniho partnera AL-KO zakoupit prodlužovác kabel.

4.5.1 Pripojeni vymezovacho kabeluk zakladne (03/b)

Vzdálenost od okrajú teras a dlázdenych cest (05)

UPOZORNENI K zajisteni radného provozu a snizeni poctu chybovych hlaseni je tbreba zmeit delku smycky.

K tomu také viz

6.1 Ručné spustěné prístroje

1. Prístroj zapnéte s.
   Neplánovane sečeni okrajú: viz Kapitola 7.7
   "Secenikoju s ručním spustěním", strana 275.
2. Prístroj nastujte ručné s.

Nabídka Informace slouží k zobrazení udajú prístroje. V títo nabídce nelze provádet zhádná nastavení.

Kontrola nabijecich kontaktu základny

Základnu prípojte k elektrickému napájení.

4.5.1 Pripojenie ochraničujúceho kábla
k základni (03/b) 297
4.5.2 Ulozenie ochraničujúceho kábla (01) 297

4.5.3 Ohraničenie prekážok 297
4.5.4 Ohraničenie koridorov (01/h) .....298
4.5.5 Ohraničenie spádu (11) 298
4.5.6 Vytvorenie rezerv kábla (07) 298
4.5.7 Obvykle chyby pri ukladani kábla (02) 298

4.6 Pripojenie elektrického napájania k
základni (04) 298
4.7 Kontrola przypojok k základni (04) 298

5 Uvedenie do prevadzky. 299

5.1 Nabitie akumulá tora (08) 299
5.2 Uskutočnenie základných nastavení .299
5.3Nastavenie vysky kosenia 299
5.4 Uskutočnenie automatického kalibračného pohybu. 300

6 Obsluha. 300

6.1 Ručné spustenie prístroja 300
6.2 Prerušenie kosenia 300
6.3 Kosenie vedlajsich ploch (01/NF).....300

7Nastavenia 301

7.1 Vyvolanie nastavenia - Vseobecne....301
7.2 Aktivácia/deaktivácia tónov tlacidiel ...301
7.3 Aktivácia/deaktivácia režimu Eco (Robolinho 700/1200/2000) 301
7.4 Nastavenie daždového snímača (Robolinho 700/1200/2000) 301
7.5 Nastavenie programu kosenia.. 301

7.5.1 Nastavenie programu kosenia - Vseobecne 301
7.5.2 Nastavenie pociatochnych bodov ..302
7.5.3 Nastavenie casov kosenia 302

7.6 inTOUCH 303
7.7 Kosenie okraja pri ručnom spusteni ...303
7.8 Nastavenie kosenia vedl'ajšich ploch .303
7.9Nastavenie kontrastu displeja. 303
7.10 Ochrana nastavenia 303
7.11 Nová kalibrácia 303
7.12 Obnovenie vyrobnych nastaveni 303

11.1 Uskladnenie robotickej kosačky na trávu 305

11.2 Skladovanie nabijacej konzoly 305
11.3 Prezimovanie ohranicujuceho kábla .. 306

12 Likvidácia 306
13 Pomoc pri poruchach 307

13.1 Korekcie chyb pristroja a manipulácie 307
13.2 Kódy a odstránenie chyb. 308

14 Zákaznicky servis 311
15 Zaruka 311

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

U nemeckej verzie sa jeder o originaly návod na použitie. Vsetky ostné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte dalsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Prečitajte si a dbajte na bezpečnostné a vystražné poukyny v tomto námode na použitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Je bezpodmienecne potrebné, aby ste si pred uvedenim zariadenia do prevadzky starostlivo precitali unto navod na pouzitie. Je to predpoklad pre bezpecnu pracu a bezporuchove zaobchadzanie.

Návod na použitie

Symbol Vyznam

Lithium-ionové batarie likvidujte opatrne! Dodržiavajte majma poukyn pre dopravu, skladovanie a likvidaciu v tejto prirucke!

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnu situaciu, ktorá ma - v priade, ze sa jej nepredide - za nasldek smr alebo tazke zranenie.
VAROVANIE! Upozernenie na potencialne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.
POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripadé,Že sa jej nepredíde - za následok lahké alebo stredne tázék zranenie.
POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredíde - za následok vecné škody.
H UPOZORNENIE Špecialne poukyny pre lepsiu zrozumitel'nost' a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Tato dokumentácia popisuje plnoautomaticku robotickú kosačku na travu s akumulátorovým po-honom, ktorá sa volné sama pohybuje po travniku. Vyška kosenia sa dá prestavit.

2.1 Rozsah dodávky

1 Robotická kosačka na trávu
2 Krátky námod
3 Návod na použitie
4 Upevnovaci kolik *
5 Elektrický napájací modul
6 Základna, vrátane zavřtavacich koli-kov (5 ks), skrutkovača a zimného krytu
7 Ohraničujúci kábel **

• Robolinho 500: 90 ks, Robolinho 1150: 180 ks, Robolinho 700/1200/2000: nie je sučast'ou dodávky
  ** Robolinho 500: 100 m, Robolinho 1150: 150 m, Robolinho 700/1200/2000: nie je sučastou dodávky

Pri spúš'taní prístroja zadajte PIN!

Na pristroji nejazdt!

2.4 Ovladací panel

*len Robolinho 700/1200/2000

3 Displej: Ukazuje aktuálny prevádkovy stav zariadenia, názov zvoleného menu, jeho položky a ponuku funkcii (pozri Kapitola 2.5 "Displej", strana 289).

4

Smerov tlaclidla):Vyber poloziek menu, zvyjsenie a zniizenie ciselnych hodnot, vol'ba medzi nastaveniami.

5

(Tlačidlo štart/prerusenie): Rucné spustenie kosenia, resp. okamžité opā-tovné spustenie kosenia po stlačeni tlacidla

6

-unkcné tlaclidla):Vyvolanie
funkcie, ktorsa zobrazina displeji pravve nad tlaclidlom.

7

(Tlačidlo zap./vyp.): Zapnutie a vypnutie pristroja.

8

(Tlačidlo menu): Otvorenie hlavného menu.

2.5 Displej

C. Zobrazenie

1 Názov zvolenej menu (tu: Main Menu)
2 Položky menu: Zobrazia sa vždy len dve položky menu (tu: Settings a Information). Tlačidlo sūzina zobrazenie d'alsich položiek menu.
3 Funkcie pre zvolenu položku menu (tu: Settings). Tlačidlo a sluzi na otvorenie funkci.
4 Hviezdička pre označenie zobrazenej položky menu (tu: Settings)

2.6 Struktura menu

Main Menu	Programs	Weekly Program gezuri Kapitola 7.5 "Nastavenie programu kosenia", strana 301
		Entry Point gezuri Kapitola 7.5.2 "Nastavenie počiatočných bodov", strana 302
		Program Info gezuri Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 303
	Settings	Time gezuri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 299
		Date gezuri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 299
		Language gezuri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 299
		PIN-Code gezuri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 299
		Key clicks gezuri Kapitola 7.2 "Aktivácia/deaktivácia tónov tlacidiel", strana 301
		EcoMode gezuri Kapitola 7.3 "Aktivácia/deaktivácia režimu Eco (Robo-linho 700/1200/2000)", strana 301*
		Rain sensorpozuri Kapitola 7.4 "Nastavenie dažd'ového snímača (Robolinho 700/1200/2000)", strana 301*
		After rain delay gezuri Kapitola 7.4 "Nastavenie dažd'ového sní-mača (Robolinho 700/1200/2000)", strana 301*
		Rain sensitive gezuri Kapitola 7.4 "Nastavenie dažd'ového snímača (Robolinho 700/1200/2000)", strana 301*
		inTOUCH gezuri Kapitola 7.6 "inTOUCH", strana 303
		Margin mowing gezuri Kapitola 7.7 "Kosenie okraj pri ručnom spus-tení", strana 303
		Sub zone active/disabled gezuri Kapitola 7.8 "Nastavenie kose-nia vedlajšich ploch", strana 303
		Display contrast gezuri Kapitola 7.9 "Nastavenie kontrastu disple-la", strana 303
		Safety settings gezuri Kapitola 7.10 "Ochrana nastavenia", strana 303
		Reset calibration gezuri Kapitola 7.11 "Nová kalibrária", strana 303
		Factory reset gezuri Kapitola 7.12 "Obnovenie výrobných nastavení", strana 303
	Informa-tion	Blades service gezuri Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 303
		Hardware gezuri Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 303
		Software gezuri Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 303
		Program Info gezuri Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 303
		Failures gezuri Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 303

• Robolinho 700/1200/2000

2.7 Základna

Akumulátor moze vymenit' aj používate!.

UPOZORNENIE Pred prvym pouzitim akumulator uplnne nabite. Akumulator sa moze nabijat' v akomkol'vek stave nabitia. Preruisenie nabjania akumulatoru neskodi. Akumulator sa smie nabijat iba, ak je pristroj zapnuty.

Akumulátor je pri dodani Čiastocne nabity. V normálnom režime prevázky sa akumulátor pravidelne nabija. Na tento učel sa pristroj vracia spāt do základne.
Integrovaná kontrolné elektronika pri dosiahnuti 100% stavu nabitia automaticky ukoné nabijanie.

Nabijanie funguje len pri dobrom kontakte nabijacich kontaktov základne s kontaktnymi plochami prístroja.
Pri teplotach nad 45^ zabadované ochrane zapojenie zabrani nabijaniu akumulatora. Tym sa zabrani zniceniu akumulatora.
Ak sa napriek plnému nabitiu podstatne skráti prevaldžková doba akumulátora, akumulátor musí vymenit' odborny predajca AL-KO, technik alebo servisny partner za novy originálny akumulátor.
Ak sa z dovodu starnutia alebo prilis dlheho skladovania akumulatora vybije pod vyrocom stanovenu medznu hodnotu, nedá sa viac nabit'. Akumulator a kontrlnu elektroniku nechajte skontrolovat' a prip. vymenit odbornému predajcovi AL-KO, technikovi alebo servisnému partnerovi.
Stav akumulátora sa zobrazujé na displeji. Stav akumulátora skontrolujte cca po 3 mesiacoch skladovania. Na tento učel pristroj zapnite a odčitajte stav akumulátora. Ak je akumulátor nabity na cca 30% alebo menej, postavte pristroj do základne a zapnite ho, aby sa akumulátor mohol nabijat'. Ak bola nabijacia konzola odstránenia zo základne kvoli založeniu pristroja (pozri Kapitola 11.2 "Skladovanie nabijacej konzoly", strana 305), tutojnopr opat namontujte v opacnom poradi a základnu stanicu pripoje k elektrickej sieti.
V prípade, ze z prístroja unika elektrolyt: Prístroj nechajte opravit v servisnom stredisku AL-KO!
V prípade, ze bol akumulátor z prístroja vy-bratý: Ak unikajúci elektrolyt zasiahne zrak alebo ruky, okamžite ich vypláchnite vodou. Okamžite vyhl'adajte lekárá!

2.9 Opis funkcie

Pohyb po trávniku

Pristroj sa samostatne pohybuje v priestore kosenia ochričenom pomocou ochričujuceho kábla. Orientácia pristroja sa uskutočnjupe pomocou snímacov, ktoré Rozpoznavaju magnetické pole ochričujuceho kábla.

Ak prístroj narazi na prekážku, zostane stat' a pohybuje sa iným smerom dalej. Ak sa prístroj dostane do situácie, v ktorej nie je mozná jej prevalzka, na displeji sa zobrazí prislušné hlásenie.

Robolinho 700/1200/200: Ak pristroj pri zapnutom daždovom snímaci Rozpozná vlhkost', automaticky sa vrati na základnu.

Režimy prevádzky kosenie a nabíjanie

Fázy kosenia sa neustále striedajú s fázami nabi-jania. Ak sa pri kosení zniži nabitie akumulátora až po urcitú hodnotu (zobrazenia: 0%), pristroj sa vracia pozdž ohraničujúceho kábla spát k zá-kladni.

Programy kosenia su prednastavené a možu byt prisposobené na pristroji alebo v aplikácii.

Pri každom nastartovani motora na kosenie sa zmení smer jeho otáčania, v dösledku coho sa zdvojnsobíŽivotnost'rezného noza.

2.10 Rádiovy modul WLAN a aplikácia AL-KO inTOUCH

Roboticka kosacka je vybavená radiosym modulom WLAN. Tento umoznuje pohodné ovladanie, nastavenie a sledovanie cz aplikáciu mobilného pristroja (smartfon, tablet).

H UPOZORNENIE Pre používanie aplikácie inTOUCH musi byt' na používanom mobilnom prístroji k disposzícii pripojenie na internet.

UPOZORNENIE Robotická kosačka musi byt' cz WLAN pripojená k internetu, aby bola vždy vybavená majnovšim softverom. Aplikácia AL-KO inTOUCH Vás informuje, ked su k disposziciiactualizácie softveru robotickej kosačky. Tieto su automaticicky stiahnuté.

Aplikácia AL-KO inTOUCH

Aplikaciu AL-KO inTOUCH si mozete stiahnut z Google Play Store pre pristroje s operacnym systémom Android alebo z Apple App Store pre pristroje so systémom iOS.

Po instalacii applikacia sa najprv musite prihlasit'.

Pri pvom spusteni aplikacia sa automaticky otvori krátky námod na instaláciu. Pri instalácii robotickej kosačky vo vasej zahrade a jeho naslednom pripojení k aplikácii AL-KO inTOUCH postupujte podla pokynov.

H UPOZORNENIE Roboticka kosacka sa pri- poji vylučne k sieti 2,4 GHz WLAN. System nepodporuje siete 5GHz WLAN.

Ak sa chcete pripjit's applikaciou AL-KO inTOUCH, roboticka kosačka a smartfon musia byt'vdosahu routeras dostatočne silnym signálom (odporucaná hodnota: min 50%).

1. Otvorte aplikáciu AL-KO inTOUCH.
2. Vytvorte konto používatela s možnostou „REGISTRÁCIA". Zadajte meno používatela a heslo.
3. Na prihlásenie použite skör vytvorené konto používatěl'
4. Prostrednictvom položky „PRISTROJE“ a “NOVÁ PRISTROJ“ otvorte asistenta pripojenia.
5. Dodržujte nasledujucePokyny.

UPOZORNENIE Ak sa robotická kosačka pohybuje v oblasti so slabým alebo Žiadnym pri-pojením WLAN, nastavenia aplikácie AL_KO int-TOUCH budú vykonané len vtedy, ked' sa robotická kosačka vráti do oblasti s dobrým signálom. Ak miestny signal WLAN routera nepokryva celú záhradu, jeho dosah moze byt rozsírený použitím bezného zosilnováča (repeater).

V pripef funkcnych poruch Vam pomozu nasi predajcovia s nainstalovanou applaciou AL-KO inTOUCH. Roboticka kosacka musi byt spristupenana predajcovi prostrednictvom applaciae AL-KO inTOUCH.

Okrem vzdialeného pristupu k zapojenej robotickej kosačke ponúka aplikácia AL-KO inTOUCH dalsie funkcie, ako napr. registrácia produktov, rady do zahrady, poradenstvo v oblasti pestovania rastlin alebo push notifikácia v pripade poruchy.

3 BEZPECNOST

Tento prístroj je určeny výlučné pre použitie v sukromnej oblasti. Na každé iné použitie, ako aj na nedovolené prestavby a nad-stavby sa pozerá ako na použitie v Rozpore súčelom a má za na-

sledok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmietnutie alejkol'vek zodpovednosti voči škodám použivate-la alebo tretej osoby zo strany vyrobcu.

Hranice použitia prístroja su:

Max. plocha:

Robolinho 500: 500m^2
Robolinho 700: 700m^2
Robolinho 1150: 1200m^2
Robolinho 1200: 1200m^2
Robolinho 2000: 2000m^2

Max. stúpanie/spád: 45% (24°)
Max. bočná šikmá poloha: 45% (24°)

Teplota:

Nabijanie: 0 - 45^ C
Kosenie: 0 - 55^ C

3.2 Możné chybné použitie

Tento prístroj nie je vhodný na použitie vo verejnych zariadeniach, parkoch, športoviskách, ako aj v polnohospodárstve a v lesnom hospodárstve.

3.3 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia. Chybné a mimo prevadzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia možu viest' k váznym zraneniam.

Prístroi sa dá spustit'len zadanín PIN (Personal Identification Number - Osobné identifikacné cislo). Tym sa zarbrani zapnutiu neoprávnými osobami. Vyrobcom nastavený PIN-kód je 0000. PIN-kód možete zmenit, pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základních nastavení", strana 299.

Ak zadáte 3-krát po sebe nesprávny PIN-kód, musité zadat' PUK-kód (Personal Unlocking Key - Osobný odomykác klúč). Ked' zadáte nesprávny PUK-kód, pred d'alším zadaním musité počkat' 24 hodín.

PIN a PUK chrante pred pri-stupom nepovolanych osob.

3.3.2 Snímače

Prístroi je vybavený viacerymi bezpečnostnými snímačmi. Po vypnutí bezpečnostnym snímačom sa už viac automaticicky opātovne nezapne. Na displeji sa zobrazí hlásenie poruchy a toto sa musí potvrdit. Je potrebné odstránit dōvod aktivácie snímača.

Snímac zdvíhania

Ak sa pristroj v priebehu pre-vadzky zdvihne za teleso skrine, pohon pojazdu sa vypne a rezné noze sa zastavia.

Snímače nárazu pre-rozpoznanie prekážky

Prístroi je vybavený snímačmi, ktoré v pripline kontaktu s prekážkami sa postaraju o to, aby sa zmenil smer pohybu. Pri náraze na prekážku a horná Čast telesa skrine mierne posunie a aktivujé sa snímač nárazu.

Ak sa v smere pohybu dosiahne
stúpanie alebo spad alebo bočná šikmá poloha 24^ (45%), prístroj sa otočí, resp. zmení svoj
smer pohybu.

Dažd'ový snímač (Robolinho 700/1200/2000)

Prístroj je vybavený snímačom dažd'a, ktorý v aktívnom stave počas dažd'aprushi kosenie a postárá sa o to, aby sa prístroj vrátil spāt' na základnu.

UPOZORNENIE Pristroj sa
dá społ'ahlivo používat' v bez
prostrednom susedstve s inymi
robotickymi kosačkami na trám
vu.
Signál použitý v ochraničujúcom
kábli zodpovedá štandardu defi
novanému EGMF (Zväz europ
skych vyrobcov záhradných pri
strojov) týkajúcemu sa elektrom
magnetickích emisií.

• Prístroj nesmú používat mladiství do 16 rokov, osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnostám, resp. s nedostatkom skúsenosti a vedostí a ani osoby, ktoré ne-poznajú námod na prevádzku. Rešpektujte bezpečnostné predpisy týkajúce sa minimálneho veku používatel'a, eventuálne platné v danej krajine.

Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

3.4.2 Osobné ochranné prostriedky

Noste predpisány odev a ochranné prostriedky, aby sa predišlo zraneniam.
Osobné ochranné prostriedky tvoria:

dhlé nohavice a pevná obuv.
pri udrzbe a osetrovani: ochranné rukavice.

3.4.3 Bezpečnost' osob a zvierat

Vo verejne pristupnych arealoch je potrebné okolo priestoru kosenia umiestnit vystrażné upozornenia s nasledujucim obsahom:

POZOR! Automatická kosacka v prevadzke! Nepribljute sa k pristroju! Dávajte pozorna deti!

• Počas prevádzky zabezpečte, aby sa v blízkosti prístroja alebo na prístroji nenachádzali deti alebo osoby a aby sa s prístrojom nehrali.
  Sedenie na pristroji azasahovanie do reznych nozov je za-kazané!

Telo a oblecenie udrziavajte v dostatočnej vzdialenosti od rezného nastroja.

3.4.4 Bezpečnost' zariadenia

Pred(PCACOU SA UISTITE, ZE SA V pracovnej oblasti pri stroja nenachadzaju Ziadne predmety (napr. konare, kusy skla, kovu alebo odevu, kamene, zahradny nabytok, zahradkarske potreby alebo hracky).Tieto mozu rezné noze pri stroja poškodit' alebo mozu byt' pristrojom poškodené.
■ Prístroj používajte len, ak sú splné nasledujúce podmienky:

Zariadenie nie je znečiste-né.
- Prístroj nevykazuje Žiadne poskodenie alebo opotrebenie.
Vsetky ovladacie privky su funkcné.
Základna a napajaci modul, ako aj ich elektrické prípojky su nepoškodené a funguju.

Chybné diely vždy vymente za originálne nahradné diely vyrobcu.
Ak je poskodeny, zariadenie nechajte opravit.
Používatel' prístroja je zodpovedný za nebody prístroja s

ostatnymi osobami alebo ich vlastnictvom.

3.4.5 Bezpečnost' elektrickych súčastí

• Prístroj nikdy neprevádkujte, ak je sučasne na trávniku v prevádzke postrekovacie zariadenie.
  Zariadenie neostrekujte vodou.
  Zariadenie neotvárajte.

4 MONTÁZ

4.1 Vybalenie pristroja

1. Opatrne otvorte obal.
2. Vsetky komponenty opatrne vyberte z obalu a skontrolujte, ci sa v priebehu prepravy neposkodili. Upozornenie: V priade poskodenia v priebehu prepravy okamzite informujte vasho odborného predajcu AL-KO alebo servisného partnera.
3. Skontrolujte obsah dodávky, pozri Kapitola 2.1 "Rozsah dodávky", strana 287.

V pripade, ze sa ma przystroi d'alej odomlat', uschovajte originaly obal a sprievodne dokumenty. Tieto budu potrebné aj pri odomlani spat'.

4.2 Planovanie oblastí kosenia (01)

Umiestnenie zakladne (01/1)

najkratsia mozná cesta k majväčsej kosenej ploche
rovny podklad
chranelé pred priamym slnechnym ziarenim a silnym poveternostnym vplyvom
možnost' pripojenia elektrického napájania
volný prístup pre robotickú kosačku

Ulozenie ochraničujúceho kábla (01)

Ohraničujúci kabel musí byt'uloženy v neprerušenej slučke v smere pohybu hodinovych rucičiek.

Koridory medzi priestormi kosenia (01/h)

Koridor je uzke miesto v ploche travnika a m\$ze sluzi na spojenie dvoch ploch kosenia.

Hlavna plocha a vedlajsia(e) plocha(y) (01)

Hlavna plocha (01/HF): Je plocha trávnika, v ktorey sa nachadza základña a ktoráMZe byt' kosená prístrojom automaticicky po celej ploche.
Vedl'ajsia plocha (01/NF): V pripe de trvnika, na ktory sa pristroj nemoze dostat z hlavnej plochy, pristroj presunte na tuto vedl'ajsiu plochu ruyne. Vedl'ajsie plochy sa mozu spracovat v rucnom rezime prevadzky.

Hlavne ako aj vedl'ajsie plochy su ale ohraničené tym istym, neprerušeným ohraničujúcim káblom.

Poloha pociatochnych bodov (01/X0 - 01/X3)

Pristroj sa v stanovenom chase kosenia presunie pozdž ohranicujuceho kábla až k stanovenemu pociatočnému bodu a tam zaćina kosit.

Pomocou pociatočných bodov možete stanovit, któ oblasti plochy kosenia sa majú hlavne kosit.

4.3 Priprava priestorov na kosenie

1. Skontrolujte, ci je plocha travnika včsia akoplosné vykon pristroja. Pri prilíš ve'lkej ploche travnika vzníká nerovnomernePokosený trávnik. Pripadne zmenšite kosenú plochu trávnika.
2. Pred montážou základne a ohraničujúceho kábla ak o uvedenim prístroja do prevázky: TrávnikPokoste kosačkou tak,aby ste dosiahl malu vyšku travy.
3. Z travnika odstrante prekazky alebo ich ochrnicte ochrnicujucim kablom (pozri Kapitola 4.5.3 "Ohraničenie prekazok", strana 297):

Ploché prekážky, ktoré možu byt' prejde-né a mohli by poskodit'rezné noze (napr. ploché kamene, ohraničenia plochy trav-nika pri terasách alebo cestách, dlazby, obrubníky atd.).
Jamy a vyvyseniny v ploche travnika (napr. kopky po krtkovi, diery po skodcoch, odrezané kmene, popadané ovocie atd.).
Strmé vyväşeniny alebo spády viac ako 45% (24°)
Vodné plochy (napr. jazierka, potóčíky, bazény atd.) a ich ochraničenie od plochy trávnika
Kriicky a zive ploty, ktoré mozu byt' sirsie

4.4 Instalacia základne (03/a)

1. Základnu (01/1) umiestnite do pravého uhla voči planovanej polohe ochraničujúceho kábl nizšie uvedenym spôsobom:

zarovno so zemou (skontrolujte vodová-hou)
priamyarovnynajazdazjazd
bez naklonenia (po následnom zatočeni zavřtavacich kolíkov sa nabíjacia konzola nesmie ohnú't alebo naklonit)

1. Pripevnite základnu (03/2) k podlahe pomocou štyroch zavrtavacich kolíkov (03/1).

4.5 Instalácia ohranicujúceho kábla

UPOZORNENIE Robolinho 500/1150: Ak je dodany ochanicujuci kabel prilis kratky, mozte si u vasho odborného predajcu AL-KO alebo servisného partnera zabezpečit predlžovaci kabel.

4.5.1 Pripojenie ochraničujúceho kábla k základni (03/b)

1. Vytyihnite ohraničujúci kábel (03/4) z balenia.
2. Odstrante kryt šachty pre kábel (03/3) na pri-pojke (03/A).
3. Koniec ohraničujúceho kábla (03/6) odizolujte azasuţe do svorky (03/7).
4. Zatvorte svorku.
5. Ohraničujúci kábel vyvedte zo šachty pre kábel cez privky na odlahčenie od tahu (03/5) s ponechaním rezery.

UPOZORNENIE Ponechaná rezerva kábla征求意见 neskór sluzit na mensie Korektúry polohy kábla.

1. Nasad'te kryt šachty pre kábel.

4.5.2 Ulozenie ohraničujúceho kábla (01)

Ohraničujúci kabel je možné uložit na trávnik alebo aj do 10 cm pod zem. Uloženie pod zem by mal vykonat' odborný predajca.

Oba varianty je mozné vázajomne kombinovat'.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenie ochrnicujúceho kábla. Ak sa ochrnicujúci kabel poskodi alebo prerusi, prenos riadiacich signálov do pristroja nie je možný. V takom pripadse sa musi ochrnicujúci kabel opravit' alebo vymenit. Ohrnicujúce káble ziskate u spolocnosti AL-KO.

Ohraničujúci kabel vždy uložte priamo na zem. V pripe potreby zaistite pridavným klincom do travnika.

Pri prekladani a poças používania chrănte ohraničujúci kabel pred poskodenín.
V blízkosti ochraničujúceho kábla nekopte a nevertikutujte.

1. Ohraničujúci kabel v pravidelnych intervaloch upevnite pomocou klincov do trávnika alebo pod zem (do híbky max. 10 cm).
2. Ohraničujúci kabel uložte okolo prekážky: pozri Kapitola 4.5.3 "Ohraničenie prekážok", strana 297.
3. Vytvorte koridory medzi Jednotlivymi plochami kosenia: pozri Kapitola 4.5.4 "Ohranicenie koridorov (01 / h) ", strana 298.
4. Ohraničte príliš veℓké stúpania alebo spády: pozri Kapitola 4.5.5 "Ohraničenie spádu (11)", strana 298.
5. Vytvorte rezerykábla: pozri Kapitola 4.5.6 "Vytvorenie rezervábla (07) strana 298.
6. Po uplnom ulozeni ochraničujúceho kábla ho pripojte k pripojke (03/B) základne: pozri Kapitola 4.5.1 "Pripojenie ochraničujúceho kábla k základni (03/b)", strana 297.

4.5.3 Ohraničenie prekážok

Podla okolia pracovného priestoru je potrebné uložit ohraničujúci kabel v roznych vzdialenosstiach od prekázok. Pre zistenie správné vzdiale-nosti použite pravitko, ktoré je mayne vybrat' z obalu.

H UPOZORNENIE Ohraničenia su potrebné len v pripad, ked snímače nárazu pristroja nemóžu Rozpoznat'dané prekážky. Vyhybajte sa prilis vel'kému poctu ohraničeni, resp. zbytočnému ohraničeni. Výčnelky, ktoré su mensie ako 6 cm, musia byt' ohraničene, v opacnom pripad moze pristroj spósobit' poskodenia.

Vzdialenost'k murom, plotom, zahonom: min. 20 cm (01)

Pristroj sa pohybuje s presadenim smerom von 20 cm pozdž ohraničujúceho kábla. Preto uložte ohraničujúci kabel k murivu, plotom, záhonom atd. so vzdialenost'ou minimálne 20 cm od nich.

Vzdialenost' od hrán terás a dlázdenych ciest (05)

Ak je okraj terasy alebo cesty vyssia ako plocha travnika, musi sa dorzat minimalna vzdialenost 20 cm. Ak je okraj terasy alebo cesty v rovakej vyške ako plocha travnika, moze sa kabel ulozit presne na okraj.

Vzdialenost' ochničujúceho kábla od prekázok (01)

Ak su ochraničujúce káble smerom od prekážky, resp. k prekážke uložené presne spolu, to zna-mená 0 cm, prístroj sa pohybuje cez ochraničujúce káble. Ohraničujúci kabel nikrižujte (02/c), ale ukladajte subežne (01/e).

Ulozenie ohraničujúceho kábla okolo rohov (06)

U rohov prechádzajúcich dovnútra (06/a): Ohraničujúci kabel uložte diagonálne, aby sa zabránilo zachyteniu prístroja v rohu.
Vonkajsie rohy s prekázkami (06/b): Ohraničujuci kabel uložte do spícky, aby sa zabránilo kolizii pristroja s rohom.
Vonkajšie rohy bez prekážok: Ohraničujúci kabel uložte pod uhlom 90^ .

4.5.4 Ohraničenie koridorov (01/h)

V koridore je potrebné dodržat'nasledujúce vzdialenosti:

Celkova sirka: min. 60 cm
Vzdialenost'ohraničujúceho kábla od okraja: 20 cm
Vzdialenost medzi ochraničujucimi káblami: min. 20 cm

4.5.5 Ohraničenie spádu (11)

Spad, ktory je vacdsi ako 45% , sa musi ohraničit' ohraničujucim kablom ( 45% = 45 cm spad na 1 m vodorovny).

Obmedzovaci kabel nesmie byt'polozeny na svahu so sklonom viac ako 20% .Aby sa zabrano problemom pri otacani, musi byt'dodrzaná vzdialenost 50 cm od sklonu 20% .Ked sklon na vonkajsom okraji pracovnej plochy prekroci v Jednom bode 20% ,obmedzovaci kabel sa polozi vo vzdialenosti 20 cm od rovnej plochy pred zaiatkom svahu.

4.5.6 Vytvorenie rezerv kábla (07)

Aby bolo możné aj po vytvorení priestoru pre kosenie posunú t základnu alebo rozsirit priestor kosenia, v pravidelnych intervaloch vyvtorte rezervy ochraničujúceho kábla.

Pocetrezervkábla sa urci po prislušnom premerani.

H UPOZORNENIE Urezerv kábla nevytvárajte ziadne otvorené slúchy.

1. Ohraničujúci kabel vedte okolo aktuálneho upevnovacieho kolíka (07/1) a potom spat'k

predchádzajúcemu upevnovaciemu kolíku (07/3).

1. Ohraničujúci kabel potom opat' privedte k ak-tuálnemu upevnovaciemu kolíku. Vznikne slučka. Káble musia ležat tesne pri sebe.
2. Slučku príp. umiestnite do strodu s prídav-ným upevnovacim kolíkom (07/2) na zemi.

Rezervy ohraničujúceho kábla nie su uložné v rovnako dlhej slučke (02/a).
Ohraničujúci kabel nie je správne uloženy okolo rohu (02/b).
Ohraničujúci kabel je prekriženy, resp. nie je uloženy v smere hodinovych ručićiek (02/c).
Ohraničujúci kábel je uložený nepresne, tak-ze oblasti okraja plochy travnika sa nedajú kosit (02/d).
Pri vedení tam a spāt' v prípade prekážky v ploche trávnika ochrnicujúci kabel nie je ulo-zeny priamo na kolíky vedla seba (02/e).
Pociatocné body su priliis vzdialene od zakladne (02/f).
Ohraničujuci kabel je uložený za okrajom plochy trávnika (02/g).
Pri ukladani ochraničujúceho kábla sa nedosiahla minimálna vzdialenost' pre koridory 20 cm (02/h).
Ohraničujúci kabel je uloženy priliš blízkó, to znaměvo vzdialenosti menej ako 20 cm k prekážkam, ktoré sa nedajú prejst' (02/i).

1. Napajací modul (04/4) umiestnite naSuché miesto, ktoré je chränene pred priamym slnečným ziarenim a je dostatočne blizko k základni (04/1).
2. Spojte nizkonapatovy kabel napajacieho modulu (04/5) a kabel zakladne (04/6).
3. Zástrčku napajacieho modulu (04/2) zasunte do zásuvky (04/3).

H UPOZORNENIE Odporučame napájací modul pripojit k elektrickej sieti cez ochranný spínač FI s menovitým chybovým prudom < 30 mA.

4.7 Kontrola pripojok k základni (04)

1. Skontrolujte, ci svietia obidve LED kontrolky na prednej strane nabijacej konzoly (09/1). Ak nie:

Vytiahnite sie'tovu zastrchu.

Vsetky zastrockov spoje elektrickho napajania a ohranicujuceho kabela skontroljte, ci spravne dosadaju alebo ci nie su poskodené.

Zobrazenia stavu LED kontrolkami

LED kontrl-ky	Prevádkové stavy
Zelená	Svieti, ak je ohraničujúci kábel správné uložený a slučka je bezchybná.
Žltá	Svieti, kad je elektrické napája-nie bezchybné.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Táto kapitola popisuje postupy a nastavenia, ktoré su potrebné pre prvé uvedenie prístroja do prevádžky. Vsetky d'alsie nastavenia pozri Kapitola 7 "Nastavenia", strana 301.

5.1 Nabitie akumulátora (08)

V normálnom režime prevádzky sa akumulátor prístroja pravidelne automaticicky nabíja.

UPOZORNENIE Pred prvym pouzitim akumulator uplnne nabite. Akumulator sa moze nabi-jat' v akomko'vek stave nabitia. Prerusenie nabi-jania akumulatoru neskodi. Akumulator sa smie nabijat iba, ak je pristroj zapnuty.

1. Prístroj (08/1) postavte na základnu (08/3) tak, aby sa kontaktné plochy prístroja dotýkali nabijacích kontaktov základne.
2. Zapnite pristroj pomocou tlačidla
3. Displej na pristroji zobrazije Battery is being recharged. V pripeade, ze nie: pozri Kapitola 13 "Pomoc pri poruchach", strana 307.

5.2 Uskutočnenie základních nastavení

1. Otvorte kryt.
2. Zapnite pristroj pomocou tlacidla .bra-za sa firmver, kód a typ.
3. V menu pre vyber jazyka vyberte pomocou tlačidla pozadovaný jazyk a vol'bu potvr'dte tlačidlom
4. V menu Login > Enter PIN zadajte prednastaveny PIN 0000. Za tymto učelom po-mocou tlacidla verte styrikrat po

sebe cislicu 0 a vždy ju potvrdtte tlačidlom -. Po zadani PIN sa odblokuje pristup.

1. V menu Change PIN:

Pod polozkou Enter new PIN zadajte vlastny novy stvormiestny PIN. Za tymto učelom pomocou tlacidla viter- te požadovanú Číslicu a vždy ju potvrdtete tlacidlom
- Pod položkou Reenter new PIN opat zadajte novy PIN. Ak su obidva vstupy rovnaké, zobrazí sa PIN changed.

1. V menu Enter date nastavte aktualigny datum (format: DD.MM.20RR). Za tymto ucelom pomocou tlacidla verte pozadovanu cislicu a vzydju potvrde tlacidlom
2. V menu Enter time > HH:MM nastavte ak-tu alny cas (format: HH:MM). Za tymto ucelom pomocou tlacidla verte pozado-vanu cislicu a vzdj ju potvrde tlacidlom

Základné nastavenie je dokonçene. Zobrázi stav Not calibrated Press Start key.

5.3 Nastavenie vyšky kosenia

Vyska kosenia je plynule ručne nastavitelná v rozsahu 25-55 mm.

UPOZORNENIE Pre kalibračné pohyb (pozri Kapitola 5.4 "Uskutočnémie automatického kalibračného pohybu", strana 300), ako aj pre začenie štartovacích bodov (pozri Kapitola 7.5.2 "Nastavenie počiatočnéch bodov", strana 302) sa odporúca výška kosenia 55 mm.

1. Otvorte kryt (10/1).

2. Nastavte vysku kosenia (Aktu'alna vyska kosenia sa zobrazv okienku (10/3) v milimet-roch):

Zvacchenie vysky kosenia (t.j. vysky travy): Otacajte otochny regulator (10/2) vsmere hodinovych ruciciek (10 / + )
Zmensenie vysky kosenia (t.j. vysky travy): Otacajte otochny regulator (10/2) protismeru hodinovych ruciciek (10/-).

1. Zatvorte kryt.

5.4 Uskutočnenie automatického kalibračného pohybu

UPOZORNENIE Pred uvedením do pre-vádžky vykonajte kalibracné jazdu (pozri Kapitola 5.4 "Uskutočnenie automatického kalibracného pohybu", strana 300) alebo nastavte začiatočné body kosacky (pozri Kapitola 7.5.2 "Nastavenie počiatočnéch bodov", strana 302).

1. Prístroi postavte vo vnútri plochy na kosenie do vychodzej polohy:

min. 1 m vlavo a 1 m pred základnou
s celnou stranou k ohraničujúćemu káblu

Spustenie kalibračného pohybu

1. Skontrolujte, ci sa v predpokladanej oblasti pohybu pristroja nenachadzaju ziadne prekazky. Pristrojom sa musi dat obomi prednymi kolieskami prechadzat cez ohraničujuci kabel. V pripline potreby odstrante prekazky alebo kabel dochasne uložte dovnútra (potrebné min. 35 cm).

2. Zapnite pristroj tlacidlom . displeji sa zobrazi:

Poças kalibračného pohybu

Prístroj sa pohybuje pre zistenie sily signalu v ohraničujúcom kábli majprv dvakrát priamo cez ohraničujúci kabel a následne na základnu a tam zestane stav.

Na displeji sa zobraż hlásenie Calibratio nion completed.
Akumulátor sa nabíja.

UPOZORNENIE Pristroj musi pri nabehu na zakladnu dostat'stat. Ak pristroj pri vstupe na zakladnu netrafi kontakty, pohybuje sa po ochanicujucom kabli d'alej. Ak pristroj prejudice cez zakladnu, proces kalibracia je neuspezny. V takom pri-pade sa musi lepsie nastavit poloha zakladne a proces kalibracia sa musi zopakovat.

Po kalibračnom pohybe

Zobrazí sa predbežné aktuálne nastavené trvanie kosenia.

Vsetky d'al'sie nastavenia pozri Kapitola 7 "Nastvenia", strana 301.

Robolinho 700/1200/2000

H UPOZORNENIE Dlzksa musi od- merat,aby ste zabezpecili riadnu prevadzku a predisi chybovym hlaseniam.

Pozri k tomu aj

Nastavenie pociatochnych bodov [302]

6 OBSLUHA

6.1 Ručné spustenie prístroja

1. Zapnite pristroj pomocou tlacidla Pre neplanované kosenie okraja: pozri Kapitola 7.7 "Kosenie okraja pri ručnom spusteni", strana 303.
2. Zapnite pristroj ručne tlacidlom

6.2 Prerušenie kosenia

Robolinho 500/1150: Stlacte tlaicidlo a pristroji.
Robolinho 700/1200/2000: Stlache tlacidlo na zakladni (08/4) alebo pristroji.

Prístroj automaticy prechádza na základnu. Vymaže plan kosenia aktuálneho dna a opat spustí nasledujúci den v nastavenom chase.

Stlache tlacidlo pristroji. Kosenie sa prerusna polhodinu.
Stlache tlaicidlo pristroji. Pristroj sa vypne.

H UPOZORNENIE V nebezpečnych situácji- ach sa moze prístroj zastavit' pomocou tlacidla STOP (08/2).

6.3 Kosenie vedlajsch ploch (01/NF)

1. Pristroj nadvihnite a ručne postavte na vedl'ajšiu plochu.
2. Zapnite pristroj pomocou tlacidla

3. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla

4. albo * settings

5. albo * sub zone mowing

6. Pomocou tlacidla hasyte caskosenia.

7. Zapnite pristroj ručne tlacidlom

Podla nastavenia: Pristroj kosi poças nastaveného chasu a vypne sa potom alebo osi, kym sa nevybije bateria.

Po koseni ved'ajsej plochy pristroj opat ručne postavte na zakladnu.

7 NASTAVENIA

7.1 Vyvolanie nastavenia - Vseobecne

1. Otverte hlavné menu pomocou tlacidla Upozornenie: Hviezdička * pred položkou menu zobrazuje,Že je pravne zvolena.
2. afo * settings
3. Pomocou tlačidla a zvo požadovanú položku menu a potvrde tlačidlom
4. Vykonajte nastavenia. Upozornenie: Položky menu su popisané v nasledujúcich odsekoch.
5. Vrátte sa do hlavného menu pomocou tlacidla

UPOZORNENIE Dalsie polożky menu: pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastaveni", strana 299.

7.2 Aktivácia/deaktivácia tónov tlacidiel

1. alo o * k y clicks
2. Aktivácia/deaktivácia tónov tlacidiel:

alebo activate: Aktivácia tónov tlacidiel.
alebo deactivate: Deaktivacia tónov tlacidiel.

7.3 Aktivácia/deaktivácia režimu Eco (Robolinho 700/1200/2000)

V režime Eco sa pristroj prepina do režimu uspóry energia. Tým sa zniži spotreba energia a emisie hluku.

UPOZORNENIE Pri vysokej a hustej trave pri hustom valcovanom travniku sa neodporuca, resp. nie je mozny.

1. alko * EcoMode
2. Aktivácia/deaktivácia režimu Eco:

7.4 Nastavenie dažd'ového snímača (Robolinho 700/1200/2000)

UPOZORNENIE Kosenie suchej travy zni-zuje znecistenie. Aktivaciou dazdoveho senzora a nastavenim doby oneskorenia sa moze zabr-nit, aby pristroj kosil vlhk'u travu.

Ak je daždovy senzor aktivovaný, pristroj sa pri začinajúcom daždi vracia spat na základnu. Tam zostane tak dlho, kym snímac dažda neuschne. Následne Čaká estecas, ktorý je nastavený ako oneselfkorenie, nežPokracuje v koseni. Citlivost daždoveho snímača je nastavitelna.

1. afo * Rn sensor
2. Aktivácia/deaktivácia dažd'ového senzora:

alebo activate: Aktivácia daždového snímaça.
alebo deactivate: Deaktivacia dazdoveho snimaca.

1. Nastavenie oneskorenia daždového senzora:

alebo After rain delay
xx hours xx minutes Pomocou tlacidla verte pozadovanu hodnotu oneskorenia a potvrdtje tlaclidlom

1. Nastavenie citlivosti daždového senzora:

alebo Rain sensitive
Pomocou tlačidla nastavte po-žadovanú hodnotu citlivosti a potvrde je tlačidlom

7.5 Nastavenie programu kosenia

7.5.1 Nastavenie programu kosenia - Vseobecne

1. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla
2. algo * Programs
3. Pomocou tlacidla zvoe polozku menu a potvrdtte tlacidlom
4. Vykonajte nastavenia. Upozornenie: Položky menu su popisané v nasledujúcich odsekoch.

7.5.2 Nastavenie pociatochnych bodov Vyuka pociatochnych bodov

1. Postavte pristroj na zakladnu.
2. Zapnite pristroj pomocou tlacidla
3. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla
4. alobo * Programs
5. abo * Entry Point
6. abo * interactive teach
7. abo * start interactive entry point teaching

alebo start . Pristrojs pohybuje pozdž ohraničujúceho kábla.
alebo vet, krod pristroj dosiahol pozadovany pociatochny bod. Pociatochny bod sa ulozi.

1. albo Setentry point 1,
   ked' pre pohyb vyuky nebol stanoveny ziadny pociatochny bod. Ked' tu nebol stanoveny pociatochny bod, pociatochné body su urcené automaticicky.
2. a bo Ent y point x: XXm, - ked sa dosiahol posledn y pociatoyny bod.

Rucne urcenie pociatochnych bodov (01)

Predbežne je nastavený privý pociatočné bod (01/ X0) a nachadza sa 1 m vpravo vedla základne. Za tymto bodom možu byt' urcené dalsie šartovacie body:

Robolinho 500/700/1150: maximálne tri štavocie body (X1 - X3)
Robolinho 1200: maximálne šest'startovacích bodov (X1-X6)
Robolinho 2000: maximálne devat' startovacích bodov (X1 - X9)

Pri stanoveni pociatochnych bodov je potrebné dodržat:

Pociatocné body nenastavujte priliš daleko od zakladne, resp. priliš blizko navzajom (02/f).
Použite len potrebné počet počiatočněch bodov.

1. albo * Entry Point

2. a bo * Point X1 at [020m]
   Tlačidlami verte za sebou požadované cílice a každú potvrde tlacidlon

3. a bo * Point X2 at [075m]
   Tlačidlami verte za sebou požadované císlce a každú potvrde tlacidlon
4. V pripe de potreby urcite dalsie pociatoene body.
5. Vrátte sa do hlavného menu pomocou tlacidla

7.5.3 Nastavenie casov kosenia

H UPOZORNENIE Medzi programovanim casov kosenia a zaciatkom kosenia musi byt min. 30 min. V opacnom pripade sa pristroj zapne najskor po 30 min. po poslednom stlačeni tlacidla.

V položke menu weekly Program sa nastavuju dni a casy, kedy má pristroj kosit. Tieto nastavenia pripadne prisposobte velkosti vasej zahrady. Ak po cca Jednom tyzdni je vidiet'este nevykosené casti, predizte casy kosenia.

1. Nastavenia pre vsetky dni alebo prislu-sný den:

napr. [M] 07:00-10:00 [?] NORMALNE kosenie [M] 07:00 - 10:00 hodins automaticky sa striedajucim pociatochnym bodom 0-9 [?].

napr. [R] 16:00-18:00 [1]: Prístroj zaćina o 16:00 hodine kosením okraja [R] a precházza poźdlź celého ochranickujuceho kábla. Potom zaćina kosenie plochy v pociatočnom bode 1 [1]. O 18:00 hodine, resp. pokial' je akumulator vybity, prístroj sa presunie spăt' na základné.
alebo change: zmeni zvo-lené nastavenie.
alebo continue: Potyrdizmenene nastavenie a dalej k nasledujucemu nastaveniu.

1. alo Save: Uloztit vsetky zmené nastavenia polozy menu.

7.6 inTOUCH

Mоze dojst' k prerušeniu existujúceho spojenia s Gateway. V dosledku toho bude pristroj 30 minut Čakat na obnovenie spojenia.

UPOZORNENIE Ak chcete vytvorit spojenie neskór, majprv sa spojenie musi opat' prurušit', aj ked pristroj predtym nebol spojeny's Gateway.

1. abo *inUCH 2. Reset connection Pristroj hlasi:Done.
2. Potvrdtte tlaclidom a ratte sa k menu.

7.7 Kosenie okraja pri ručnom spusteni

Pre ručné spustenie tu možete nastavit, ze prístroj začne s kosením okraja.

Kosenie okraja v naprogramovanych chasoch koseia: pozri Kapitola 7.5.3 "Nastavenie chasov koseia", strana 302.

1. al do * margin mowing 2. al do * manual start

7.8 Nastavenie kosenia ved'ajsch ich ploch

1. alofo * sub zone mowing
2. Nastaveniečasov kosenia:

alebo nactive: Kosenie vedlajsch ploch je vypnute.
alebo active: Pristroj kosi dovtedy, kym sa akumulator nevybije.

aleboas kosenia (min)

Prístroi kosí nastavený Čas vedlajšiu plochu. Móžete nastavit nasledujúce Časy kosenia: 30/60/90/120/kym sa akumulátor nevybjie.

7.9 Nastavenie kontrastu displeja

V pripe, ze je displej zle citatel'ny (napr. pri slnecnom ziarení), moze sa zobrazenie vylepsit zmenou kontrastu displeja.

1. alko * Dysplay contrast
2. Pomocou tlačidla zvyste/znižte kontrast displeja a potvrdt etlačidlom

7.10 Ochrana nastavenia

Ak je ochrana nastavenia deaktivovanova, musi salen pri potvrdeni chyby tykajucej sa bezpečnosti zadat' PIN.

1. alo o * safety settings
2. Aktivácia/deaktivácia ochrany nastavení:

alebo Activate: Aktivácia ochrany nastavení.
alebo V eactivate: Deaktivácia ochrany nastaveni.

7.11 Nova kalibracia

Ak je poloha alebo dlžka ochraničujúceho kábla zmenená alebo prístroj viac nenajde ochraničujúci kabel, je potrebna nová kalibrácia.

1. a do Reset calibration
2. Reset loop calibration data?
3. Uskutočnenie pohyb kalibrácie: pozri Kapitola 5.4 "Uskutočnenie automatického kalibrného pohybu", strana 300.

7.12 Obnovenie vyrobnych nastaveni

Vyrobné nastavenia pristroja mozu byt' obnovené, napr. pred predajom.

1. afo * Factory reset Pristroj hlasi:Factory reset completed

8 ZOBRAZENIE INFORMÁCÍ

Menu Information služi na zobrazenia udajov prístroja. V tejto ponuke nemožete uskutočnit ziadne nastavenia.

1. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla

2. afo * information

3. Pomocou tlacidla boVybrte po lozku menu a potvrde tlacidlom Upozornenie: Polozyk menu su popisané v nasledujucich odsekoch.
4. Vrátte sa do hlavného menu pomocou tlacidla

Blades service

Zobrazije, po kolkych prevadzkovych hodinach je potrebny servis noza. Pocitadlo sa moze vynu-lovat ručne. Servis noža nechajte vykonat odborným predajcom AL-KO, technikovi alebo servisinému partnerovi.

Vynulovanie počitadla pre servis noža:

1. afo ConVrm

Hardware

Zobrazije informacia o pristroji, napr. typ, rok vyroby, prevadzkové hodiny, vyrobné cislo, počet koseni, celkový Čas kosenia, počet cyklov nabijania, celkový Čas nabijania, dlžka slúčky ochričujuceho kábla.

Software

Zobrazije verziu softvru.

UPOZORNENIE Vždy zabezpečte aktuálny stav robotickej kosačky Robolinho. Pravidelnekontrolujte verziu firméru a v pripline potreby juaktualizujte. Softér naactualizáciu kosačky Robolinho najdete na internete na adrese:www.al-ko.com/shop/de/robolinho-autoupdater

Program Info

Zobrazije aktuálne nastavenia, napr. celý tyzdenný CAS kosenia.

Failures

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujuce sa diely prístroja možu spôsobit zranenia.

V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cis-tiacich prac vzdy nods ochranné rukavice!

9.1 Cistenie

POZOR! Nebezpečenstvo spôsoběné vodou. Voda v robotickej kosačke na trávu a v zák-ladni spôsobi škody na elektrických konstrukčných dieloch.

Na robotickú kosačku na trávu a základnunestriebkajte vodu.

Cistenie robotickej kosačky na travu

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia reznám nožom. Rezné nože su velmi ostre a možu vyvolat'rezné zranenia.

Používajte ochranné rukavice!
Davajte pozor na to, aby ste nezasahovali castami tepla do rezného noza.

Raz do týždña vykonajte:

1. Vypnite pristroj tlaclidom
2. Povrch skrine utrite ručnou metlickou, kefou, vlhkou handrou alebo jemnou špongiou.
3. Dno, kryt rezného noža a rezný nož očistite kefou.
4. Skontrolujte, ci nie je poskodeny rezny nož.
   Pripadne ho vymene: pozri Kapitola 9.3 "Výmena rezného noža", strana 305.

Cistenie základne

1. Zvysky travy a listie alebo iné predmety pravidelne odstrańujte zo zakladne.
2. Kovrch základne utrite vlhkou handrou alebo jemnou spongiou.

9.2 Pravidelná kontrola

Vseobecnakontrola

1. Jedenkrát týždenne skontrolujte celú instaláciu, Či nie su poskodené:

Pristroj
Základna
Ohraničujúci kabel
Elektrický napájací modul

1. Chybné diely vymene za originalne nahradné diely od spolocnosti AL-KO, resp. nechajte vymit servisnym miestom AL-KO.

Kontrola volného chodu

Upozornenie: Ak sa kolieska pohybuju t'azko alebo sa nedaju natocit, dajte ich vymenit v servisnom stredisku spolocnosti AL-KO.

Kontrola kontaktnych ploch na robotickej kosaacke na travu

1. Znečistenie vyčiste handrou a potom jejne namežte kontaktným mazivom.

Kontrola kontaktov nabijania na základni

1. VytilhniTE sietovu zastrCKU.
2. Stlacte a uvolinite kontakty nabijania v smere zakladne. Kontakty nabijania musia opat odpruzovat spat do vychodzej polohy. Upozornenie: Ak kontakty nabijania neodpruzuju, dajte ich vymenit v servisnom stredisku spolocnosti AL-KO.

9.3 Výmena rezného noža

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia reznám nožom. Rezné nože su vel'mi ostre a možu vyvolat'rezné zranenia.

Používajte ochranné rukavice!
Davajte pozor na to, aby ste nezasahovali cast'ami tepla do rezného noza.

POZOR! Poškodenie prístroja v dösledku nesprávnéj opravy. Nastavovaním ohnutych za budovaných rezných nožov sa može taniera noža poškodit.

Ohnute rezné noze nenastavujte.
Ohnute rezné noze vymente za originalne nahradné diely spolocnosti AL-KO.

Opotrebované alebo ohnute rezné noze sa musia vymenit.

1. Vypnite pristroj tlacidlom
2. Prístroi's reznymi nožmi odložte smerom ho- re.
3. Vyskrutkujte upevnovacie skrutky.
4. Zo sedla nožov vyberte rezné noze.
5. Sedlo nožov vycistite mäkkou kefou.

UPOZORNENIE Rezné noze su po celej dlžke zabrusné a preto možu byt' namontované aj otočné o 180^ , vdaka comu sa zdvojnásobí ichŽivotnost'.

1. Výmena rezného noža:

Ak rezné noze eeste neboli od ich prveho namontovania otocené: Otocte rezné noze o 180^ a vlozte ich spa't do sedla nozov tak, aby zabrusena strana smerovala

Ak rezné noze už boli od ich prhého na-montovania otočné: Vložte nové rezné nože do sedla nožov tak, aby zabrúsená strana smerovala k pristroju a ručne za-krútté nové upevnovacie skrutky. Upozornenie: Smú sa používat'len origi-nálne nahradné diely spolocnosti AL-KO.

V pri paste silnch necistot, ktoré sa nedaju odstranit kefou, sa musi tanier nozov vymenit, kedze nevyvazenost' by mohla sposobit zvyşenu hlučnost, zvyşene opotrebenie a poruchy funkč-nosti.

11.1 Uskladnenie robotickej kosačky na trávu

Prístroj gezimu, resp. ak sa predpokladá, ze sa nebude používat dlhsie ako 30 dni, uskladnite.

1. Üplne nabite akumulátor (pozri Kapitola 5.1 "Nabitie akumulátora (08)", strana 299).

2. Prístroj dokladne vycistte (pozri Kapitola 9.1 "Cistenie", strana 304).

3. Prístroj uschovajte:

po stojacky na vsetkych kolieskach
na suchom, uzamykatelnom mieste chr-anenom pred mrazom
mimo dosahu deti

11.2 Skladovanie nabijacej konzoly

Nabijaciu konzolu cez zimu, resp. ak sa predpokladá, ze sa nebude používat dlhsie ako 30 dni, uskladnite.

11.3 Prezimovanie ohraničujúceho kábla

Ohraničujuci kabel moze ostat' na zemi a nemusí sa odstražovat'.

12 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákunj o elektrickych a elektronickych pristrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické stare zariadenia nepatria do domového opadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Stare baterie alebo akumulatory, ktoré nie supevne zabadované v starom pristroji, sa musia pred odovzdanim na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.
Majitelia, resp. používatelia elektrickych a elektronickych pristrojov su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu.
Koncovy používatě je sám zodpovedný za vymazanie udajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja!

Elektrické a elektronické pristroje bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávném (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrickych pristrojov (statické a online),Pokial' su obchodnici povinni prevziat' pristroj alebo ho z vlastnej vole po-nuknut.

Tieto nariadenia platia len pre pristroje, ktoré boli instalované a predané v krajinách Europsek Ünie a ktoré podliehajú EuropsekJ smernici 2012/19/EU. V krajinách mimo Europsekj unie možu pre

Staré bateria a akumulatory nepatria do domového opadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Pre bezpečné odobratie bateri alebo akumulátorov z elektrického prístroja a za informácie o ich type, resp. chemickom système, dodžujte, prosim, dalsie udaje v rámci námodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. používatelia bateriá a akumulátorov su povinní po ich použiti odovzdat'ich na recykláciu. Prevzatie sa obmedzuje na odovzdanie obvykleho množstva pre domac-nost'.

Staré batarie možu obsahovat skodlivé latky alebo tazké kovy, ktoré by mohl sposobit skody na zivotnom prostredi a zdrav. Zhodnotenie starych bateri a vyuzitie v nich obsiahnutych zdrojov prispieva k ochrane tycho oboch dolezitych materialov.

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze sa baterie a akumulatory nesmú likvidovat do domoveho opadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachadza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

Hg: Bacteria obsahuje viac ak0 0,0005 % ortute

Cd: Bacteria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia

Pb: Bateria obsahuje viac ako 0,004 % olova Akumulatory a baterie bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávném (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
Miesta likvidacie batérii a akumulatorov
Zberne miesta tzv. spoločného systému spātného odberu starych spotrebicov a batérii.
Zberne miesto u vyrobcu (v pripe, ze nie je clenom spolochnego systemu spatneho odberus).

Tieto nariadenia platia len pre akumulárya ba térié, ktoré boli predané v krajinách Europsekj Ünie a ktoré podliehajú Europsekj smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Europsekj Ünie mozu pre likvidáciu akumulátorov a batérii platit odlišné predpisy.

Poznámky o obale

Obalové materially su recyklovatelné. Obaly likvidujte environnementáline vchodným spośobom.

Vymontovanie akumulátora pred likvidáciou pristroja

Pred likvidaciou pristroja musi byt' zabadovany akumulator yvmontovan y likvidovan yzlast' environmentale vhdnym sposobom.

1. Vyskrutkujte skrutky (1).
2. Odstrante kryt šachty pre akumulátor (2).
3. Odpjte akumulator (3) a vyberte ho.
4. Opat nasad'te kryt a dotiahnite skrutky.

13 POMOC PRI PORUCHÁCH

13.1 Korekcie chyb prístroja a manipulácie

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujuce sa diely pristroja možu spösobit zranenia.

V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy nods ochranné rukavice!

UPOZORNENIE Pri poruchach, ktoré niè su uvedené v tejto tabul'ke alebo ktore nemozete odstranit' sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

Porucha Prícina Odstránenie

Prístroj sa nespustí. Akumulátor je vybitý. Prístroj nabite v základni.
Prístroj sa zasekol na zemi a zahrabal sa. Kolieska sa viac neotáčajú.	Snímače nárazu sa neaktivu-jú.	Vyhťadajte servisiné miesto spoločnosti AL-KO.
	Tráva je príliš vysoká.	■ Zvýšte vyšku kosenia, potom poža-dovanú vyšku postupne znižujte. ■ Krátko trámnuPokoste kosačkou na trámnu.
	Prístroj sa vypne na nerov-nosti plochy trávnika.	Odstránty serovnost'.
Prístroj kosí v nesprávny Čas.	Na prístroji je nastavený ne-správny Čas.	Nastavte hodiny.
	Trvanie kosenia je nastavené chybne.	Nastavte Časy kosenia.
	Prístroj stratil nastavenia Ča-su.	Chybný akumulátor. Vyhlťadajte servisiné miesto spoločnosti AL-KO.
Porucha Pričina Odstránenie
Motor zostane v priebehu kosenia stát.	Motor je preťažený. Zariadenie	vypnite, postavte na rovný podklad alebo nízku trávu a znova na-šartujte.
	Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabite.
	Rezné nože su tupé. Otočte alebo príp. vymeñe rezné nože.
Vysledok kosenia je nerov-nomerný.	Čas kosenia je príliš krátky. Naprogramujte dlhsie ācasy kosenia.
	Priestor kosenia je príliš ve'l-ký.	Priestor kosenia zmenšite.
	Výška kosenia je na príliš nízkom stipni.	Zvýšte výšku kosenia, potom požadova-nú výšku postupne znižujte.
	Rezné nože su tupé. Otočte alebo príp. vymeñe rezné nože.
Prevádková doba akumu-láhora sa vyrazne znižila.	Výška kosenia je na príliš nízkom stipni.	Zvýšte výšku kosenia, potom požadova-nú výšku postupne znižujte.
	Tráva je príliš vysoká alebo vel'mi vlhká.	Trávu nechajte vyschnú'.Výšku kosenia nastavte na vyšsí stupeñ.
Prístroj vbruje alebo hluč-nost' je príliš vysoká.	Nevvyáženost' rezného noža alebo v pohone rezních nožov	Vycistte kryt rezného noža.Vyhl'adajte servisné miesto spoloc-nosti AL-KO.
Akumulátor sa nedá nabit', resp. napätie akumuláhora je nizke	Kontaky nabijania zák-ladne su znečistené.Kontakné plochy na pri-stroji su znečistené.	Vycistte kontakty nabijania a kontaktné plochy.
	V základni nie je Žiadny elektrický prúd.	Pripojte elektrické napájanie k základni.
	Prístroj sa netrafi na kontakty nabijania.	Prístroj postavte do základne a skontrolujte, āk kontakty nabijania dosadajú.Vyhl'adajte servisné miesto spoloc-nosti AL-KO.
	Životnost' batérié uplynula. Vyhl'adajte servisné miesto spolocnosti AL-KO.
	Elektronika nabijania je chybná.	Vyhl'adajte servisné miesto spolocnosti AL-KO.

13.2 Kódy a odstránenie chyb

UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoré niesu uvedene v tejto tabulke alebo ktoré nemozete odstranit sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

Kód chyby Príčina Odstránenie
CN001: Tilt sensor	Bol aktivovaný snímač sklo- nu: ■ Max. sklon prekročený ■ Prístroj bol nesený ■ Priliš strmý sklon	Prístroj postavte na rovnú plochu a po- tvrd'te chybu.
CN002: Lift sensor	Bol aktivovaný snímač zdví- hania: ■ Puzdro prístroja bolo zdvihnutim alebo prekáž- kou vyklopené smerom hare.	Odstránty prekážku.
CN005: Bumper de- flected	Prístroj nabehol na prekážku a nedá sa vybrat' (napr. koli- zia blízko základne).	■ Prístroj postavte na volné, ochraniče- nú plochu trávnika. ■ Upravte polohu ochruciúceho ká- la.
CN007: No loop sig- nal	■ Bez signálu slučky ■ Chybný ochruciúci ká- bel. ■ Signál sučky príliš slabý.	■ Skontrolujte LED kontrlky na zák- ladni. ■ Skontrolujte elektrické napájanie zá- kladne. Napájací modul vytiahnite a opăť zasun'te do zástrčky. ■ Skontrolujte poškodenie ochruciú- ceho kábla. Oprave chybný kábel.
CN008: Loop signal weak	■ Signál sučky príliš slabý ■ Ohraničuúci kábel je pri- liš hlboko zahrabaný	■ Skontrolujte LED kontrlky na zák- ladni. ■ Skontrolujte elektrické napájanie zá- kladne. Napájací modul vytiahnite a opăť zasun'te do zástrčky. ■ Ohraničuúci kábel zdvihnite na predpístanú výšku, príp. priamo upevnite na trávnik.
CN010: Bad position	■ Prístroj je mimo ochrani- čenej plochy trávnika. ■ Ohraničuúci kábel bol uloženy prekrižený.	■ Prístroj postavte na volné, ochraniče- nú plochu trávnika. ■ Upravte polohu ochruciúceho ká- la okolo kriviek a prekážok. Od- stránty križenie kábla.
CN011: Escaped robot	Prístroj je mimo ochraničenej plochy trávnika.	Upravte polohu ochruciúceho kábla okolo kriviek a prekážok.
CN012: Cal: no loop	Chyba poças kalibrácie: ■ Prístroj nemóze najst ochraničuúci kábel.	■ Skontrolujte LED kontrlky na zák- ladni. ■ Skontrolujte elektrické napájanie zá- kladne. Napájací modul vytiahnite a opăť zasun'te do zástrčky. ■ Prístroj nestavte do predpísanej ka- libračnej polohy, presne do pravého uhla. Prístroj musí dokázát prejst ochraničuúci kábel.
CN015: Cal: outside
CN017: Cal: signal weak	Chyba počas kalibrária: ■ Signál slučky príliš slabý ■ Bez signálu slučky ■ Chybný ochraničujúci kábel.	Prístroj nastavte do predpisanej ka-libračnej polohy, presne do pravého uhla. ■ Skontrolujte elektrické napájanie zá-kladne. Napájací modul vytiahnite a opát'zasuñte do zástrčky. ■ Skontrolujte poškodenie ochraničujú-ceho kábla.
CN018: Cal: Colli-sion	Chyba počas kalibrária: ■ Prístroj narazil na pre-kážku.	Odstránty prekážku.
CN038: Battery Akumulátor je vybitý:
	Slučka ochraničujúceho kábla je príliš dlhá, príliš ve'la ostro-vov.	Upravte polohu ochraničujúceho kábla.
	Pri nabijání ne jekontakt skontaktmi nabijania	Kontaky nabijania vyčistte. ■ Prístroj postavte do základne a skontrolujte, Či kontakty nabijania dosadajú. ■ Servisnéym strediskom výrobcu ne-chajte skontrolovat' a vymenit kon-taky nabijania.
	Prekážky blízkó základne Odstránty prekážky.
	Prístroj sa zasekol. Prístroj postavte na volnú, ochraničenu plochu trávnika.
	Prístroj nenájde základnu.	■ Skontrolujte poškodenie ochraničujú-ceho kábla. ■ Ohraničujúci kábel nechajte preme-ral't servisnému miesto výrobcu.
	SkončilaŽivotnost' akumulá-tora.	Akumulátor nechajte vemenit' servisné-mu miesto výrobcu.
	Elektronika nabijania je chybná.	Nabijaciu elektroniku nechajte preskú-sa't servisnému miesto výrobcu.
CN099: Recov escape	Automaticité odstrányenie po-ruchy nie je možné	Hlásenie poruchy potvr'dte ručne. V pripline opakovanej poruchy: Prí-stroj nechajte preskúšat' servisnému miesto výrobcu.
CN104: Battery over heating	■ Akumulátor sa prehrial (viac acos 60 °C). Nie je možné ho vybit'. ■ Núdžové opdojenie kon-trolnej elektronyk	Prístroj vypnite a akumulátor ne-chajte vychladnú't. ■ Prístroj nedávajte na základnu.
CN110: Blade motor over heating	Motor kosačky sa prehrial (viac ako 80 °C).	■ Prístroi vypnite a nechajte vychlad-nú't. ■ V przypade opakovanej poruchy: Prí-stroi nechajte preskúšať servisnému miestu vyrobcu.
CN119: R-Bumper de- flected	Prístroi nabehol na prekážku a nedá sa uvolnit.	Odstránty prekážku.
CN120: L-Bumper de- flected
CN128: Recov Impos-sible	Prístroi nabehol na prekážku a nedá sa uvolnit.	Odstránty prekážku.
	Prístroi je mimo ochraničenej plochy trávnika.	■ Prístroi postavte na volné, ochraniče-nú plochu trávnika. ■ Upravte polohu ochraničujúceho ká-b-la.
CN129: Blocked WL Motor l'avého kolesa je za-seknutý.		Odstránty zaseknutie.
CN130: Blocked WR Motor pravého kolesa je za-seknutý.		Odstránty zaseknutie.

Popis d'alsich chybovych kódov najdete na domovskej stranke spolocnosti AL-KO.

vis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránine počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

dodrziavatePokyny tohto nadvu na pouzitie.
odbornom zaobchadzani so zariadenim
používaní originánych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaníka ak:

poskodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom

xxxxxx（x）

Záručná doba začina plynú't odo dna zakúpenia zariadenia prvym koncovym odberatef'm. Rozhodujuci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlasením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblží autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujuceho voci predavajucemu vyplyvajuce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlasením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék