HWS 88180 Professional - Brúska BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HWS 88180 Professional BOSCH

Montáz ochrannych pripravku

Vseobecn upozomeni

Dfve, nez provedete nastaveni stroje, yvmnite dilly prisluensstvi nebo elektronaradi odlozite, purerste na

pajeni energhi. Toto preventivni opatieni zabrani neu mysinemu startup elektronafadi.

Upozorneni: Po prasknuti brusneho kotouce behem provozu nebro pio pozkoleni upinacich pripravku na ochrannem krytu/na elektronafiudi musi byt elektronafiadi neprodlené zaslano do servisno stediska, adresy viz odstavec, Zakaznicka a poradenska sluzba.

Ochranné kryty nastavte tak, aby se zamezilo odletu jisker ve smemu oblsuy.

Upozerni: Kódovaci vystupky na ochrannych krytech zajis fuji, aby bo lyo mo nameontovat pouze pro elektronáfid vchodné ochranné kryty.

Ochranny kryt pro brousei (viz obr. A)

Plati pro nasledujici typy:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474
- Nasafte ochranny kryt 6 kódovacim ystupkem 8 do kódovaci dráky na krku vítěte 4 až objímka ochranného krytu dosedne na prírubu elektronáféadi.
- Polohu ochrannahé krytu prizpuzoubste pozadavkūm pracovnho procesu.
- Pro zajistén ochranné kruty uhtechné zajstovací sroub 7 uhtavacim mometeminalne 10 Nm.

Ochranny kryt pro deleni

Plati pro nasledujic typy:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Pro oddelovani pomoci vizanych brusnych prostredku vdy pouzivejte ochranny kryt pro deleni.
Pro oddelovani kamene vzdy pouziveje odsavaci kryt pro deleni s vodicimi sanemi (prišluşentvi).

Ochrane kryty pro deleni se montuji anlogicky k standardnimi ochrannemu kryty (viz obrazek A).

Cesky|225

Pridavna rukoje tlumicf vibrate (viz obr. B)

Montáz przyzoveho brusného talíre (viz obr. F)

Plati pro nasledujici typy:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Nasazenji

-Zajistete,abya nantomontovana ochra ruky pfidavanra rukojet (viz.,Miz'anzochrannychpifipravk",strana 224).
- Nasadte pryzov brusny talir 17 na brusné vreteno 3.
-Poloztbebrsnylist16na pryovbybrsnytalif
- Nasadte kruhovou matici 15 na zavit vretene.

Pojem "ručné elektrické náradie" použivaný v nasledujúcrom texte sa zvátůhá na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s príkovodn šnúro) a na ručné elektrické náradie napájané akumulatorovou bateriou (bez príkovodnej šnúry).

Tymto naradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju horavé kvapaliny,

plynyleabo horiavyprach.Rucne elektrickne naradie yv tva iskry, ktore by mohl prach alebo pary zapalil.

Nedovofte defom a inym nepovolanyn osobam, aby sa poças pouzivania rucneho elektrickho naradia zdriazvali blizkosti pracovska. Pri adpustu pazornastio z strany inej osoby mozezte strat kontrl nad na radim.

Nepouzvajie prvodnu snuru mimo urceny euc na no- senie ručného elektrického naradria, anja jeho zave- seriea zăstčru nevyberajte zo zásvky tahanim za privodnu snuru. Zabzepectye, abya sietová snura nep-dostala do blízkosti horaceó telesa, an do kontraktu s olejem, s ostrýn hranami alebo pohuybúciimi sa suciastkami ručného elektrického naradria. Poškodené alebo zauzlene prvodnu snury zvysuji riziko zásahu elektrickým prudom.

Ked'pracujete s rucnym elektrikyzm naradim vorkun, pouzivaje tenake predllovacie kable, ktoré su schvalene aj na pouzivanie vo vonkajšich priestroch. Pouzi tie predllovacieho kable, ktorý je vchodné na pouzivanie vo vonkajsm prostredi, znižuje riziko zasahu elektrikym prudom.

Ak sa neda vyhn't pouzitiu rucneho elektrickhe na raia do vhlkom prostredi, pouzite ochranny spinae pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranného spinaça pri poruchovych prudoch znižije riziko zaśahu elektrickym prudom.

Bezpečnost osob

Budte ostraizty, sustredte sa na to, co robite a k praci su rucnym elektrickyn naradim pristupjte srozumom. Nepracujte su rucnym elektrickyn naradim nikidny vtedy, kef ste unaveny, alebo kef ste pod vplyvom drug, alkoholu alebo liekov. Maly okamih nepozornosti moze mat pri pouzvlani naradia z nasledok vaze n poranenia.

Nostoe obsohé ochranné pomocky a pouzivajte vždy ochranné okuliura. Nosenie obsobný ochrannych pomčok, ako je ochranná dychácia magaz, bezečnechní pracovna obuv, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, podla druhu ručného elektrického naradia a sposobu jeho použtia znižuju riziko poranenia.

Vyhbyajte sa neuymselnemu uvedeniu rucneho elektriche na/radia do cinnosti.Pred zasunutim zastrky dozasuvky a/aaleb pred pipojenim akumulatora, pred chytenim alebo prenasanim rucneho elektriche na

230 | Slovensky

radia sa vzdy presvedcte sa, cje ruene elektrickne naradie yvpnute. Ak budete mat pri prenansi rueneho elektrickeho naradia prst na vypinaei, alebo ak ruene elektrickne naradie pripojite na elektricku siz zapnute, mozte to ma za nasledok nehodu.

Skor ako náradie nap三点e, odstrante z neho nastavovacie náradie alebo kluče na skrukty. Nastrovacvi nastroj alebo kluč, ktorý sa nachadžva rotujuceciasti ručného elektrickéno náradia, može spósobil važné paraneho soh.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Zabepezte se pvny postoj, a neprestaje urdriavaje rovnovahu. Takto budete mocr uroe elektricke naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovaf.
Pri pričí nostve vchodný pracovné odv. Nenosté sirokě
odyeva nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vase vlasy, odvea rukavice dostali do blízkosti rotu-júcích súl洁净ok naradía. Volny odve, dlhé vasy alebo
sperky mozu byt zachytene rotujićimi CASTAMI ručného
elektrického naradía.
Ak sa da na ruéne elektrické naradie namontovat odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presvedte sa, ci su dobre pipojene a sprvné pouziane. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachu znižije riziko ohrozenia zdravia prachom.

Rucne elektrické náradie dávajte opravova'tlen kvalifikovanému personalu, k'tory použiva originăn nahradne suciastky. Tym sa zabezpeci, ze bepezcnot náradia zostane zachovană.

BezpečnostnéPokyny pre uhlov brúsku

Spolocne bezpećnostnéPokyny pre brusenie sklenym papierom a pre lestenie
Plati pre naseludujice typy:

-06023014.
-060230540
-0602306434
-0.60232440

Toto ruñé elektrické náradie je urçene na pouzivanie
ako brúka na brusenie sklenym papierom a akó lesticka. Rěspektujte věsény výstráné upozornenia, pokyny, obrázka uădaje, ktoré ste dostali támmyrucném elektrickym naradim. Ak by sté nepodžal nasledujuce pokyny, mohy do to mat za nasledok zāsah elektrickym pridum, vznik požiaru a/alebo važne poraniene.
- Toto ručné elektrické náradie ne je vchodné na brusné, na prácus droténymi kefami ani na prácus rezacími kotúčmi. Tićsposoby použitia, pre ktoré nebolito toto ručné elektrické náradie urcené, moź znamenaf ochrozenia zdravia a zaprćiniti poranenia.

Spolocne bezpeccnostne pokyny pre brusenie, pracus drontenyim kefami a pre rezanie kotucom

Plati pre nasledujuce typy:
-060230440
-060232444..464.474.434
-06023295
-06023315..
-06023325.
-06023345..

Toto rucne elektrickne nardie sa pouziva ako bruska, ako drontena kefa a ako nadralde na rezanie. Resepktjte vsetky vystrazné upozornenia, pokny, obrazky a idaje, ktore ste dostali s'tymto rucnym elektrickyn nara-dim. Ak by ste nedodržali nasledujuce pokny, mohlby to mat za nasledskod zasah elektrickym prudom, vznik poziaru ayalebo vaze'n poranenie.
Toto ručné elektrické náradie nie je vchodné na brúšenie so skleným papierom ani na lestěné. Tie spósoby použitá, pre ktoré nebolito toto ručné elektrické náradie určěné, možu znamnat ohrozenie zdravia azaprčínt pora-nenia.

Slovensky|231

BepeznostnePokyny pre brusenie,brusenie brusnym papierom,pre pracu s drotenou kefou,lestienie a rezanie Platipre vsetky.typy

Nepouzivajte ziadne take prslusensstvo, ktoré nebolo vrybcom urcene a odprucane Specialne pre toto ručne elektrickné naradie. Okolnost, ze prisluentsvosada na ručné elektrickné naradie upevnít, este nezmânena, ze to zaručuje jeho bezepečné pouzivanie.
Pripustny pocet obratok pracovneho nastroja musi byt minimale takiy vyskoy ako maximaly pocet obratok uvedeny na rucm elektrikom naradl. Prisluenstro, ktoré sa otáca rychlejsie, ako je priustne, by sa mohloroz-lamaf a roletiet po celom priestre porcovska.
Vonkaji piemer a hrbu kacovneho nastroj musia zodpovedat Rozmerovym udajom uvedenym na rucnom elektrickom naradi. Nesprvn de imzenovanie pracovne nastroje nemozu byt dostatočne odclonene a kontrlova ne.
- Pracovné nastroje, ktoré su vybavene vlozkou so záviTom, musia presne pasovat na závit brusného vretena. Pri tákych pracovné nastrojoch, ktoré sa montujupomocou priruby, treba priemer ovtroru pracovné nastroja prisposobit upinaciemu priemeru priruby.
Pracovn nastroje, ktore nie su presne upevmene do upina cieho mechanizmu ruhcno elektricko naradia, sa otacaju nerovnomere a intensivenz vrujbu, co moze mat za naleshod stratu kontroy nad ruvcnym elektricko naradim.
Nepoužívajte Žiadne poskodené pracovné nastroje.
Pred každým použítimo toto rucné elektrického náradia skontrlujte, āi nie su pracovné nastroje, áno na-pr. brusne kotúce, vystrbene alebo vylomene, ānemáj brusne taniere yvlomene miesta, thrinylo alebo miesta tazintenzvo opotrebovania, āi nišu na dréténych kefach uvolněne alebo polamé nrödy. Ked rucné elektrické náradie alebo pracovné nastroj spadni nazem, prekontrolujte, āi nišu poskodené, alebo použite neposkodený pracovné nastroj. Ked ste prekontrolová i upli pracovné nastroj, zabepezte, aby st nebolii v rovine rotujiécho nastroj,a bya sa tam ani nenacha-dzali ziadne iné osoby, ktoré su v blízkosti Vasho pracovíka, a nechaţe rucné elektrické nárostébeżt jejdnu minutù na maximáne obrátý. Poskodené pracovné nastroje sa občcjáne poças tejo doby lestovania domia.
Pouzivajte osobne ochranné prostriedky. Podl'a druhu pouzitia na radia pouzivajte ochranny stit na celu tvar, stit na oci alebo ochranné okuliare. Poki'j'te to prime ranane, pouzivaje ochrannu dychaciu masku, chrnicc sluchu, pracovne rukavice alebo specialn zu sterru, ktora Vas uchrani pred odolutyjncim dlrobnymi ciastokami brusiva a obrabaneho materialiy. Predovsetkym oci treba chanrif pred odolutyjncim cudzimi telieskami, ktore vznikaju pri roznom sposobe pouzivania naradia. Ochrana proti prache alebo ochrannu dychacia maska musia predovsetkym odfltrovat konkrétny druh prache, ktory vznika pri danom druhu pouzitia naradia. Ked je clovec dlhsi dobu wystaveny hlasnénu hluku, mõde utprief stratu sluchu.
Zabepéche, aby sa iné osoby nachadzali v bepeznej yzdilnosti od Vásho pracovsika. Každa oska, ktotra

vsti do pracovnelo dosahu naradia, musi byt vyba\n\n\n\n\n

Pri vykonanavani takej prace, pri ktorj by mohrolrezacnastroj natraffna skrtey elektrickem vedena aleza zasihnut vlasnu privodnu smur, drzte naradie len za izolované plochy rukovati. Kontakt s elektrickym vedenim, ktorje pod napatim, mze dostaf pod napatie aj kovoyu suciastky naradia a sposobjet zasah elektrickym prudom.
Zabzepěte, aby sa privodná Šúrna nenacházva blízkosti rotujúichc pracovnýh nastrovj naradía. Ak strata tčontolu na rudrámě elektrický naradim, može sa prerúšit alebo zachytlé privodná Šúrna a Vaša ruka a Vase predlaktie sa možu dostaf do rotujúceho pracovného nastroja.
Nikdy neodkladaje rucne elektricke naradie skor, akos pracovny nastroj upnze zastvi. Rotujuci pracovny naestrojs moze dostat do kontaktu s odkadacou plochou, nasledkom coho by ste mohi stratif konrolu nad ruynem elektrickym naradim.
Nikdy nemajte ručné elektrické naradie zapnuté vtedy, keh'ho prenăsăte na ine miesto. Náhodýn kontaktom Vasich vlasov alebo Vášho oblečena s rotujucim pracovný nastrojom by sa Vám pracovny nastroj mohol zavřita do tela.
Pravidelne cistte vetracie otvory svjo hrcneho elektrichekho naraia. Ventilator motora vtahujce do telesa naraia prach a ve'ke nahromadenie kovoveho prachu by mohlo sposobit vznik nebezpecnho zasahu elektrickym prudom.
Nepouzivaje toto ručné elektrické náradie v blízkosti hor'av'y materialov. Odetujuce iskry by mohi tieto materially zapali'.
Nepoužvajte Ziadne také pracovné nastroje, ktoro po-trebuj chladenie kvapalinou. Použivanie vody alebo inych ekutych chladiacich prostriedkov moze maf za na-sledok zasah elektrikym prudom.

Spatny raz a prislušné vystražné upozornenia

Spatnyraz je nahlou reakciou naradia na vzprieceny, za-sektuty alebo blokujuci pracovny nastroj, napriklad brusny kotuc, brusny tanier, drotna kefa ro pod. Zasektuty alebo zabolokovanie vedie k nahlemu zastavienu rotujuceho pracovneho nastroja. Takymto sposobom sa nekontrolvoane rucele elektricke naradie rozkutni na zabolokvamome pirote smeru otacania pracovneho nastroja. Ked sa napriklad brusny kotuc vzpreci alebo zabolokuve obrobku, mze sa hrana brusneho kotua, ktora je zicapchnutdo obrobku, zachytif v materiali a tym sa yvlomit zbrusneho taniera, alebo sposobif spatny raz naradia. Brusny kotuc sa potem pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej podla toho, aky bol smer otacania kotua na miesta zabolokvania. Brusne kotuc sa mozu v taktomopripad je Rozlomif.

Spatny ráz je naskedkom nesprávného a chybného použi vania rucného elektrického naradria. Vchodnymi preventivny opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texe, mu moznó zabrám.

232 | Slovensky

Rutne elektrické naradie vždy drzte pvne a svoje telo a ruky urdziavaje vždy v takej polohe, aby ste vydržali pripadný spatný raz naradia. Pri kazdej práci pouzivajte pridavnu rukováť, ak ju macek dispozici, aby ste malico najváčsiu kontrlu nad silami spatného razu a reakćnýmìn momentni pri robezhu naradnia. Pomocou vchodnych opatrení moze oblsuhujica osoba sily spatného razu a sily reaknéch momentov vládnuf.
Nikdy nedavajte ruku do blizkasti rotujuceho pracovneho nastroja. Pri spatn maze by Vam mohol pracovny nastroj zasiahnuf ruku.
Nemajte telo v priestore, do ktorheo by sa mohlo rucne elektrickne naradie v pripad spatneho razu yvmrstit. Spatny raz yvmrsti rucne elektrickne naradie proti smer pohyu brusnoho kotua na miesta blokovania.
Mimoriadne opatne practuje v oblasti rohov, ostrych hrán a pod. Zabrānte totu, aby obrobst ymrstil pračovný nastroj protji Vám, alebo aby sa v Šmopracový nastroj zablokoval. Rotujuci pracovný nastroj má sklon zablokovaš av sa rohoch, na ostrych hranách alebo utedy, ked je vyhodený. To spasobi stratu kontrolty nad naradim alebo jeho spátny rž.
Nepouzfvajte ziaidny refazovy ani iny ozubeniy pilovy list. Taketo pracovne nastroje casto sposobuj spatyr raz alebo stratu kontrology nad ruchnym elektriktryn naradim.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brusenie a rezanie
Pouzivaje yvlucne brusne telesa schvalene pre Vase rucne elektrickne naradie o ochranny kryt urceny pre konkretne volyené brusne teleso. Brusne telesa, ktoré neboli schvalene pre dane rucne elektrickne naradie, nemó zu byt dostatočne odclonene aanie su bezpečné.
Lomene brusne kotie treba montovat tak, aby ich brusna plocha neprechnievala czr vinu okraja ochranneho krytu. Neodborne namontovany brusny kotie, ktory precnieva czr vinu okraja ochranneho krytu, sa nedadostatoene odclonit.
Ochranny kryt musi byt spofahlivo upevneny priamo na rucnom elektrickom naradi a musi byt nestavyn tak, aby sa dosihla maximalina miera bezpecnosti a aby bola proti obshlujucej osobe otovarenia iba majniewsza mogna cast brusneho telesa. Ochranny kryt pomaha chrani't obshlujucu osobu pred ilomkami materialiu, pred nahodnym kontaktovm brusnym telesom ak oj pred iskrami, klorebyohlapali odev obshlujucej osoby.
Brusne telesa sa smu pouziva'len pre prislu'so odpu-rocan oblast pouzivania. Napr.: Nikdy nesinte brusit bochnou plochou rezaieho kotica. Rezace kotuce s urene na uberian materi ulranu kotica. Podosien beocnej silny a tento kotuc moist esposobit jhejo zlonemen.
Vzdy pouzivaje pre vybrany typ brusného kotá neposkodenu upaciniu prirubu spravneho rozmru a tvaru. Vchodna prirubu podoprieva brusny kotća zzníjne bezepečensvo ziomenia brusného kotúca. Priruby pre rezacie kotúce sa mozu odilšová od prirub pre ostatné brusné kotúce.
Nepouzfvaje ziadinne opotrobevano brusne kotuzc viechsko ruheneo elektrikceho naradia. Brusne kotuzc

pre väšéi rucne elektricke naradie nie su dimenzované prevyšébratky menšich ručnych elektrický naradia mǎzú sa rozmil.

Dalsie osobitne vystrazné upozornenia krezacin kotučom

Vyhbyajte sa zablokovani rezacieho kotica alebo pouzitu prilisi veltkeho prittaku. Nevkyonavajte ziadne nadmierdie hlobkre rezr. Prefazenie rezacieho kotica zvysu jeho namahanie na chaylnost na vprizieienie alebo zablokovanie a tym zvysu aj mozinst vniku spatnego razu alebo zlomenia rezacieho kotica.
Vyhbybajte sa priestoru pred rotujucim rezacim kotu com a za nim. Ked' pohybuje rezacim kotucom v obroku smerom od seba, v priade spatneho razu moze byt rucie elektricke naradie yvmrstene rotujucim kotucom priamo na VAs.
Ak sa reazci kotuc zablokuje, alebo ak prerusite pracu, ručne elektrické naradie vypnite a pokojno ho drzće dovtedy, kym sa reazici kotuc stipne zastvā. Nepokušajte sa vyberaţ rezacikotuc z rezu vtedy, ked'e ste bezi, pretoze by to mohlo ma' za năsledok vyvolanie spîtneho razu. Zistile pricinu zablokovania rezacieho kotuc a odstranjeju.
Nikdy nezapnajte znova ručne elektrické naradie dovetdy, kym sa rezaci kotć nachadža v obrobku. Skor ako budete opatrné povraković v reze, počkajte, kym dosiahne rezaci kotć maximány počet obtrak. V opacnom pripade sa može rezaci kotć zaseknić, vyskocć t z obrobku alebo vyvolat spnatý raz.
Velke platne alebo vel'korozmerné obrobyk pri rezani podoprite, aby stze nizili riziko spatneho razu zablokovanim rezaceho kotica. Velke obrobyka sa muo prehnut nasledkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podopriet na oboch stranach, a to aj vblizkosti rezu aj na hrane.
Mimorladne opatny budte pri rezani vyrezov do nezamych stien alebo do inych neprehladynch miest. Zapichovany rezaci kotuc moze pri zrezani do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo inych objektov sposobit spaty raz.

Osobitne bezpećnostné polkyny pre brusenie brusnym papierom

Nepouzivaje ziadne nadrozmerne brusne listy, ale doziavajte udaje vyrobcu o Rozmeroch brusnch listov. Brusne listy, ktope presahujo okraj brusnoho taniera, mozu sposobit poranienie a viest'k zablokovaniu, alebo k roztbrutniu brusnch listov alebo k spatnemu razu.
Osobiné yvstrañé upozornenia pre lestenie
Nepripustte,aby boli uvoInené niektoré suciastky lei- taciheo naVeleku, Najma upevnovacie snurky. Upevno vacie snurky zalozte alebo skrte. UvoInené otacajue saupevnovacie snurky by Vam mohl iachyt prsty,alebo by sa mohl zachytiv obrobku.
Osobitne bepezcnostne pouny pre pracu s drontenymi kefami
VŠimajte si, cis drotenej kefy nevypadavaju poças obvykloho pouzivania kúsky drótu. Drótenu kefu preto

Slovensky 233

neprefzujte privelkym prittakom. Odietavajuce kusky drto muZa hako preniknuf tenkym odevom aylebo vnikuf do koze.

Ak saodporica pouzivanie ochrannhe krytu, zabraine tomu, aby a ochranny krya d rotna kefa mohl dotykat. Tanierove a miskovite drotene kefy moysledkom pritlacania o odstedrivych sil zvacsf svoj primeri.

Používajte ochrannes okuliare.

Pouzivaje vhdne pristroje na vyhladavanie skrtychek trickym vedeni a potrubl, aby sie ich navenvfall, alebo sa obrate na miestne energeticke podniky. Konakt s elektrikym vodicom pod napatim moze sposobif poziar alebo maf za nasledok zasah elektrikym prudom. Poškodenie plynoveho potrubli moze ma f za nasledok explizu. Preniknutie do vodovodnedgeho potrubsi sposobi vecne skody alebo moze ma za nasledok zasah elektrikym prudom.
Ked sa preruši privod elektrického prudu, napriklad pri vypadku siete alebo pro viytahnuti zătrčky zoăsuvky, oblokujte yvpinać a daje do polohy vpvnute (VYP). Tym sa bržrani nekontrolovanemu rozbehnuti nu ārada.
Nedotykajte sa brusnych ani rezacich kotcov skr, kym dostocne nevychodn. Brusne a rezacie kotuša si pri praci veymi Rozpália.
Práci prúde rúctne elektrické náradie pevm oboma rukami a zabezepté si stabilý postoj. Pomocou dvoch rúk sa rúctne elektrické náradie ovlábe zhpečnejísej.
Zabepcete obrobok. Obrobok upnuty pomocu upina cieho zariadenia alebo zveraka je bezpecnjejsi akobrobok pridrizavanyrukou.
Ručné elektrické náradie pripájte len na elektrickú sief, ktorá je uzemmena podla predpísov. Zăsuvka aj predilováč kabel musia byt'yvbavené funkčnám ochranýn vodicom.

BezpečnostnéPokyny pre napájanie ysvokofrek-vencneho náradia

Prsne dostrziajavte bepzepnostnePokyma pracovnekpokym pre menie frekvencie!Blizse udaje Vam k totu poskytnye vrobca menica frekvencie.
Menic frekvencie musi byt'vyaveny zariadenim na ochrano prud poruchovymi prudmi, ak ho chcete prevadzkoyat'vak tomprostredi, ktorsevi zydavdje mioriadnu ochrano osob. Osobitna ochrana osob je potrebna napriklad pri praci vovlhych miestnostiach alebo pri praci slkami, pri obrabani ktorchy sa moe tvorit vodivy prach. Nepouziteariajenia na ochrano prud poruchovymi prudmi moe viest kzasahu oob elektrikym prudom, vyovla nebegecestno sty poziaru alebo spoosibit'zahe ranpenie.
Zariadenie na ochranu proti poruchovym prudom smie namontovafo do elektrickej napajacej siete len odborny

personal. Len v takomto pripade mozno zabepezit bez chybné fungovanie zariadenia.

Vystupné napatie a frekvencmi menica frekvencie sa musia zhdovat s udajmi na typov stitku yvsokofrekvencneno ruchnoe elektricko naradia.
Toto rucne elektrickne naradie sa smie pouziva vylucne s vodnou zastrckou. Zastrka CEE musi bydimenzova na na menovity prid, ktory si vyzaduje naradie (pozri "Technicke udaje").
Montăță zăstř秧 a napajaciu pripojkuj năradia musi vykonat odborny personal, ktorj ye vyskoleny na prácu so zariaideni pre vysoftekrefvenné năradie.
Pouzivajte yvlune originalu elektricku snur!Pred kazdym pouzitim nariaxDiskontlute rucelektrickne naradie, elektricku snur a zastkrue, su na sahodou poskodené. Elektricka snura ani zastrka sa nesmu opravovaf, ale treba ich vymienat, abi ste sa vyhli nebepezencstvu.

Plati pre vsetky typy

Smagouzivafyulnche dodeane albe pre to tucru nekle elektrique naradina schvalene ochranky a rupacine matice.

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky
Hladina zvukového tlaku	dB(A)	86	86
Hladina akustického tlaku	dB(A)	97	97
Nepresnost merania K	dB	3	3
Používajte chránicsl schlu!
Celkové hodnoty vibráci aₙ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60745-2-3.
Obrusovanie pocrhovej plochy (hrubovanie):
aₙ	m/s²	7	7
K	m/s²	3	3
Leštenie:
aₙ	m/s²	-	-
K	m/s²	-	-
Brüsenie brúsnym listom:
aₙ	m/s²	-	-
K	m/s²	-	-

Uroven kmitov uvedenav tychto pokynoch bolam namerana podla meracehov postupu uvedeneho v norme EN 60745 a moZno ju pouziv na vazjajmone porovnvanie elektronaradia. Hodi sa aj na predbe2ny odhad zafazenia vibraciami. Uvedenahladina vibrakreprente hlavne druyu poziviana toto ruchevo elektrekheho naradia. Pokiaf sa ale bude elektronaradie pouzvat na ine praice, s odilinym prisluensstom, sinym nastrojmi alebo s nedostatochnou udzhou, moze sa uroven vibraklifit. To moze vyrazne zvysit zafazienie vibracami pocas cele pracnvnej doby.

Na presny odhad zataZenia vibraciami pozas urciteho casoso hou usekra se naradim treba zohfadinif doby, pozas kto rych je ruane elektrickare nardae vypnute alebo doby, ked na radie sice bezi, ale vskutocnosti sa nepouzva. To moze vyrazne redukovat zafazenie vibraciami pozas celeje pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujcej s naadrim pre učinkam zăžena vibričami vojaknej dalšé bezechnocné opatrenia.

ako s napriklad: udzrbu ručného elektrického náradia a použivanych pracovych nastrojov, zabepečência zachována teploty ruk, organizácia jegnól'tyh pracovych ukonov.

Vyhlasei o konformite C

Vyhalusjeme na vyhradnju zodpovednost, ze vyrobok opisany v casti, Technicke udaje" spilna vsetky prisuliense ustanovienia smernic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES vtatrane ich zmen je v sultade s nasledujucimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581.

Süb technickej dokumentácie (2006/42/ES)

sa nachadzau:

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

Upozornenie: Pe zlomeni brusneho kotuca pocas pouzivania alebo pri poskodeni upinacich prkvov na ochrannom kryte/na ruchon elektrickom nar adje peotrebné zaslaf ručné elektrické naradie na opravdu do autorizovaného servis, adesy najdéte v odsek „Servisné stredisko a poradensstvo pri použivan".

Ochranné kryty nastavte tak, aby zabrañovali odletovaniu iskier smerom k obshuhujucej osobe.

Upozornenie: Kórdovacie vystupky na ochrannych krytoch zabezpečuj, ze da na rucné elektrické naradí namontová iba taký ochranny krayt, ktyro je prevn vchodny.

Ochranny kryt na brusenie (pozri obrazok A) Plati pre nasledujuce typy:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

• Nasade'chochrny kryn't 6 kódovac'm vystupkom 8 do kódovacej drázky na krčka vretena 4 tak, ab yas ochrnané hkyro sedel na prirube rucné elektrického naradja.

• Polohu ochraneho krytu prisbosote pojiadavkam konkrtejn pracnejov ulohy.

• Na zaisteien ochranneho krytu utahinete aretacn skruktu 7 uzhavacmecim momtoment minimalnej hodnoto 1 Nm.

Ochranny kryt na rezanie

Plati pre nasledujuce typy

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-060234464 -06023345.
-0602324474

Pri rezaní pomocou brúnsyh nástrojov obsahujúcích spojivo pouzivaje vždy SPECIALny ochranny kryt na rezanie.
Na rezanie kamea pənəu prizvəy odəsəvaci kryt na rezanie s vodiacimi pəzni (prisluənstvo).
Ochranné kryty na rezanie sa montujú podobne ako standardné ochranné kryty (pozri obrázok A).

Pridavná rukováts

makkou podlozkou tmiacou vibrate (pozri obrzok B)

Pridvāna rukovāt s mäkku podlozkou tmiacou vibracie umoñnjupe prácu so zniñenymi vibraciama sucsase prácu prjennu a bepezčnu.

Pouzivajte rucne elektrickne náradie iba s pridavnou kovářou 2.

-Namontujte pridavnu rukovat 2 naskrutkovanim podla spoobu prace bud na prav stran alebo na'luv stran hlavru cneho naraadia.
Na pridavnej rukovati nerobte v ziadnom pripade nejaké zmeny.
Ked je pridavná rukováť poskodená, dalej ju uz nepouživajte.

Chranič prstov (pozriobrazok C)

Plati pre nasledujuce typy:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Pripci si gumenyn brusnyan tiranor 17 albo s miskovitou keufo/kotocovu keufo/vejarovitn brusnykotucom odporucame zydam nontovat chronicpstov 9.
- Chranič prstov 9upevnite pomocou prídavnej rukováte 2.

Montáz brésnych nastrojov

Montáz brusneho,rezacieho a hrubovacieho kotúca (pozri obrázky D1 - D2)

Plati pre nasledujice typy:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464,-06023325.

474.434

-06023295..

Montáz

• Postarajte sa o Io, aby bol na naradi namontovany yhodny ochranny kryt (pozri „Montaž ochrannych prkov", strana 239).
• Nasadte upinaci prirubu 10 na brusne vreteno 3.
  V upinacej pirirube 10 je okolo centrovacieho nastavca vlozey element z plastu (okruhla podlozka). Ak tato okruhla podlozka chyba, alebo ak je pripadne poskodená, treba ju este pred montažou upinacej piriruby 10 bezmopdmiene vymenif za novu.
  -Nasade peo zadovany pracovny nastroj 11 (brusny,rezacla hrobuvacil kuc) na brusne vreteno 3 tak, aby sa otacal spravnym smerom.
• Na zavit brusneho wretena nasadte upinaciu maticu 12 tak, aby stredna priehlbinka upincej matice ukazovala smerhore.
  Pomocou kolikovheho kluca 13 upinaciu maticu dobre utaehnite, zatal co vidicovy mkuoc 14 zalozenym na ploske pre klu pridziavate brusne vreteno 3 protota caniu.

Demontáž

Pradrzte brusne vretreno 3 pomocov vidiceho kluca 14 zalozenhe na ploške pre kluč.
U pinaci umaticu 12odskrutkuipe por ca 13zbrusneho vretena, zatal co vidicovoy m kucom 14 zalozenym na plose pre kuc pridravate brusne vreteno proti otacaniu.
- Potom stiainenz brusneho vretena brusny nastroj aj upi-naciu prifrubu.

Rucne elektrickné náradie stlacidlom na aretaci vretena 5

Plati pre nasledujuce typy:

-060232440.
-0602324434
-060232444.

Pri tom type ručného elektrického náradia, ktoře má tlačidlo na aretáciu vretena 5, odpadá pri montáž brúrsych nastrojov pridžiavanie pomocou vidicoveho klúca (pozri obrázky E1-E2).

Tlacidlo aretacia vretena stlacjte len vtedy, ked sa brusne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohio rucnelek tricke naradie poksiodit.
- Pred vlozinem brusneho nastroja zaareljute pomocu tlačidaaretáce vretene 5brusne vreteno 3a podrže toto tlačidov stačěnej polohe.
Namontujte pozadovany brusny nastroj (pozri, Montaz brusneho,rezacieho a hrubovacieho kotica strana 240).

• Uvoline tlaicido na aretaciu vretena 5,aby ste uovinili are taciu brusneho vretena.

Montáz gumeného brúsneho taniera (pozri obrázok F)

Plati pre nasledujuce typy:

Montáz sukenného kotúca (pozri obrázok G)

Plati pre nasledujuce typy:

Montáz drötenych kief (pozri obrázok H)

Plati pre nasledujuce typy:

-060230440.
-060232444,..464
474.434

-06023295..

Montáž

Davaje pozo na lo, aby sa zavit drótenej kely presse hodl k zavitu brusného vretena (M14).

• Postarajte sa to, aby bol na naradi namontovany ochrnicrstov tiej pridavna rukovat (pozri_Montaz ochrannychprkvov", strana 239).
• Požadovaný drótený kefu 19 (miskovitú alebo kotúcoví kefu) naskrukkujte na brusné vretno 3, tak daleko, aby tesne priliehá k plóše pre k lúč brusného vretena, zatial co vreteno pridrižavate proti očaniu vidicovym k lúčom 14 založenym na plóše pre k lúč brusného vretena.

Demontáz

Zablokovan droteni kefu 19 odskrutkujte z brusneho vreten pamopecujedneho vidicovcho kluca zalozeneho na plosky pre kluce kefy, priom druhym vidicovym klucom 14 zalozenym na plosky pre klucbrnsnoh vretena 3 pridziavate vreteno prot otacaniu.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorych materialov, napr. z naterov obsahujicch olovo, z niektorych druhov brdeho dreva, minerolav a kovov maybe zdraviu skodlivy. Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdyvchanoman meze vyvolat alergicke reakie a/alebo spoosobif ocherenie dychacich ciest pracovnika, pripadne osob, ktore sa nachadzaju blizkosti pracoviska.
Urécit druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukoviho dreva, sa povazuju za rakovinovne, a to predovsetkykm spolu dalsimi materialmi, ktoré sa pouzivaju pri spracovani dreva (chromitan, chemicke prostriedky na ochranu dreva). Matorial, kthcory obsahuje azbest, smu opracovavaf len spezialne yvskoleni pracovnici.
Pou-vajte podla mozmosti také odsavanie, ktoré je preny danyl molej vchodne.
- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
- Odpurucame Vam pouziva ochrannu dychaciu maskus filtrom triedy P2.
Dodržiavajte a predispíy vlastne krajiny týkajúce sa kontréneho obranbeṇo materialiu.
Vyhbjatae sa udazovianizu prachu na Vašom pracovisku. Viacere druhy prachu na smožu tlakno vznick.

Prípojka na zdroj elektrického prudu

Na pouzivanie tohto ručného elektrického naradia potrebujete menic frekvencci, ktora produktu striddavy trofážov prud s frekvcioniu podla typového štika.

Meniebrekvencie existuju v roznych veilkostiach, s rozličnymi frekvenciami, sekudarnymi napatiami a menovitymi ykonmi. Yber meniebrekvencie zavisi od toho, aké血液循环 ručnych elektrickych naradni nah budete pijapat. Pri kupe nové

Montáz zástrécky CEE (pozri obrázky I1-I2)

Uvohline obe skruky 22 aVytahnite vlozku zastrocky 21 z telesa zastrocky CEE 24.
V plastovom vylisku 25Vyrezte pre spezialny kabel rucneho elektrickeho naria dov otprimereho pirmeru a teleso zastricky CEE naletce na spezialny kabel.
- Styrī Žily prevedte āc odlahčovaci držiak privvodnej šnúry 20.
- Uvolnite styri malé skrutky 23 vo vlókze zăstrčky 21 a zastrěc

kconcovku hndejezily L1 do zdierky L1.
conkovcu modreji zily L2 do zierry L2, conkovcu cierej zily L3 do zierry L3.
a napokonaj koncovku zeleno-2ltej 2ily #do zdierky ochrannék网点aktu
- Styri male skruky 23 voj lozhe zastrecky 21 opat dobre zaškutskute, aby stešev k styriž hizaližovaki.
- Od'ah'covacidrziak 20 potom dobreupevnte priskrutko
vanimok oelej privodnej elektrickej sniy, aby neboli
kablove koncovky vij styavene zatazenju y fahu.
Vlozku zastrocky 21 opatzasunte do telesza zastrocky CEE 24 a obe skrutky 22 opatdobre zaskrutkujte.
-Potom prekontrolujte spravnu funkciu ochranného vodica.
Zăstocze CEU 24 ysvskofrekvenchno ruchneho elektrickho náradia zastroe do prupájace zăszykůMHz fenčevie.
Teraz môze tepriojit menic frekvcie na elektricku siet. Postup pripojenia menica frekvcie na elektricku siet naje de tv Navoed na pouzivanie menica frekvcie.
Potom prekontrolujte smer otacania naradia!

Kontrola smeru otacania

Smer otabciania brusneho vretena sa musi zhedovat so smerom sipky vyobrazene na hvale rucneho elektrickeho naradria. Ak sa pri pvrom zapnuti ota cbrsa brusne vreteno nespravnym smerom (poziri Zapnuita a vypnuite ruhtneho elektrickeho naradria", strana 242) treba rucne elektrickeho naradie okamzite vypnui a odopjit ho od napajania elektrickym pridom.
- Uvlohite nzoabe ob skruky 22, a vytiahinite vo Kloz u zastricky 21 opat z telesa zastricky CEE 24.
-Uvofnite kablove koncovky hneje a ciernej zily zo zdierok.
Zasunite potom kablov concovku vieernej 1L do zideryk L.1 a kablov concovku hnejej 1L do zideryk L.3.

242 | Slovensky

• Styri maile skruktv 23 vlozko zastricky 21 opat dobre za skruktuike, aby ste svetky styri vili zafixovalo.
  -Vlozkua strcky 21 opaf zasufte do telesa strckyCEE 24 a obe skruky 22 opaf dobre zaskrukujte.
  -Potom prekontrolujte spravynu funkciu ochranneho vodaica.
  Naradie potom opaf pripoje na zdroj elektrickej energie.

Prevadzka

Uvedenie do prevadzky

Napatie a frekvencia zdroja elektrickeho prdu sa musa zhodovat's udajmi na typovom stitku ruceho elektrickeho naradia.
Pred pouzit'm brusne nastroje vzy skontrolujte. Brusnynastroj mus lyt bechzybne nestampanyan' a mus la dat' voine otacat'. Vykonajte s nastrojoms kusobny chod bez zaafazenia v trvani minimale 1 minuty. Nepouzivajte ziadne brusne nastroje, ktoru su poskodenek, neokruhle alebo vbruijuce. Poskodene brusne nastroje sa mozu pri pracia sa mszu roztrhnuf a mszu sposobif poranenie.
Vypinač 1 dajte do polohy „VYP“ v tom pripede, kěd rucné elektrické naradíve prestane obrázu povacitov, hoci si vypinač nacháda v poloho „ZAP“. Tým zabrànite opatovném enekontrovaném rozhneutnu naradía. Skontrlujte napajéne elektrickou energiou (požri „Pripojka na zdroj elektrického prudú“, strana 241), este predymý, ak rucné elektrické naradíve opatovne spustíte.
Jnprv vzdy pripajite yvasokofrevcene rucné elektricke naraide na menie frevcene, predym ako menie frevcencie pripojite na elektricku sief.

Aby steusetrili energiu, zapinajterucne elektrickenaradieiba. vtedy, ked h opuzivate.

Zapnutie a vypnutie menica frekvencie

Menie frekvencie musite uiviest do prevadzky eeste predym, akop Zapnete rucne elektrickne naradie.

Dodržiavajte pritomPokyny uvedené v Navode na pouzivanie menica frekventa.

Plat pre nasledujice typy:

-06023244.

Zapnutie a vypnutie ručného elektrického naradisia sisticom (pozri obrázok J2)

Plati pre nasledujuce typy:

-06023014. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

• Ak ciche rucne elektrické náradie zapnút, posunte vypi-nač 1 smerom doprodu a potom ho staclé.
• Nazaerovanie stlačného yvpinača 1 posunte yvpinač 1 dalei doprodu.
• Ak chéte rucne elektrické nadiale yvpnut, yvpinač 1 uvojnto, resp. v takom pradie, ked je zaaretovany, nakratko, yvpinač 1 stlacte a potom ho uvojnto.

Pokyny na použivanie

Pruoste napajanie elektrickou energiou, skor aku budete vykonava'na rucnom elektrickom naradi nastavovanie, yvmnprisluenstva, alebo prydym, aku rucnelektrickaradie odlozite. Toto preventivne opatrenie zabraju neumyselnemu spustenu ruhcnoe elektrikceho naradia.
Bud'te opatnny prirezani drazokdo nosnych stien, pozri odsek, Pokyny k stavebnej statike"
Obrobok upnite v takom priade, ked'nie je zabezpečen'y vlastnou hmotnosfou.
Nezataauijute ruine elektricknaradie do takej miery, abysazastavovalo.
Ak ste ruéne elektricke náradie vystavilli silnému zăfăzeniu, nechajte ho potemeci这是我 nuclekó minut beža na volnobeh, aby a ochladil pracovny nastroj.

Brusenie pomocou vejaroviteho brusneho kotuca

Pomocu vejaroviteho brusneho kotica (prisluensstvo) moze te obrusovat zaoblenie plochy a profily (konturove bruseriei). Vejarovite brusne kotuce majú podstatne dlhsiu zivotnost, yvatraju nizsiu hladin huku a nizsie brusne tepioty aka bezné brusne kotuce.

Rezanie kovu (pozriobrazok K)

Prirezani pomocou brusnych nastrojov obshuhujcich spojivo pouzivaje vzdy spezialny ochranny kryt na rezanie.

Pri rezani pracujte smiern posvum, ktory zodpoveda obrabanemu materialu. Nevyvjaje na rezaci kotc tlak, nezahraufuge ho an ho nechavajte oscilvat.

Nebrzditze dobiehajuce rezacie kotuce prilakom na ich bochnu stenu.

S tymto rucnym elektrickym naradim treba vzdy pracovaft proti smeru otacania kotca. Inak hrozi nebezpecensto, ze sa stane kontrolovanym a yasko z zu rezu.

Prirezani profiloa stvorhrannychrur je naiepse zaicnat na najmenso mriereze.

Rezanie kamera

Prirezani do kamea sa postaraje o dostatoene inten zivne odsavanie pracu.
Použivajte ochrannú dystachiu masku.
Toto rucé elektrikce náradie sa smie použivatlen na rezanie nasucho/brusenie nasucho.

Brusenie s gumovym brusnym tanierom pomocu skleného papiera.

Vyber vchodneho brusneho papiera zavisi od materialu, ktory bude treba obrabf.

Firma Bosch ponuka rozilne kvalty brusnych listov, vchodnych na pouzivanie gumenymi brusnimi tanierni. Daje si poradif od svho jodborne predajcu.

Lestenie pomocou sukenného kotúca

Priilestei sa brusna pasta nanasa na obrabany material alebo na sikkenny lesticiak kotic a pomocou rotacie a zapracije do povrchu materialiu.

Ak budete pracovat v niekofkych lestiacich stapnoch, pri kto rych sa pouziva lestiaci prostreiodok s coraz mensim znom, treba pouzvat na kaadystupen zrinitosti lestiaceho prostrieku osobitny sukkeny lestiaci kotuc.

Pkazdom letsiamostupin starostlin yvistite povchovu plochu obrabeho materialiu.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pruere stapajanie elektrickou energiou, skor ako budete vykonáva na ručnom elektrickom narad iastavovanie, ymenu prislušensta, alebo prédym, aku rčne elektrickné radie odložite. Toto preventivne opatrěniză brañajupe neumyselnemu spusteni nu rucného elektrikého naradia.
Rucne elektrické náradie jeho vetracie strbiny udrziavajte vždy v Čistote, aby ste mohl pracovat kvalitne a bezpečne.
Pri použivani za extrémychracoprvnych podmienok použivajte podla mozmosti vždy ochsávacie zariadenie. Vetracie strbiny naradica castejsé refúkajte
a preradte prudovy chrani (PRCD). Pri obrabani kov so ma zvuti ruceho elektrickho naradia usadzat jemny dobre dovivy prac. To mez ma negativny vplyn na ochrannu izolaciu ruceho elektrickho naradia.
Pravidelme meraje poct vofnobeznych obrakb brusneho vretena. Ak sa namerana hodnota nachadza o viacako 10% pod alebo nad uvedenood hodnotu vofnobenzh ochrabot naradia (pozri,Technické udaje),mali by ste dat ručné elektrické naradie prekontrolovat v niektorom autorizovanan servisnom stredisku Bosch. Pri velmi yvsokom pocte vofnobeznych obrakstak ma zepecravny nastroj zlomit. pri prilisi nzkmon pocte obrakstak sa pracovny vykon naradia zmensi.
Pouzivajte yvlucne originaln elektricku snuru!Pred kazdym pouzitim ruceho elektrckeho naradia pre-kontrolujte ruce elektrckehn nadria,elektricku snuru a zastrcku, ci niue su nahodou poskodené. Elektricka snura ani zastrka snesmu opravova; ale treba ich vymienat, aby ste sa vyhli nebepezecntenvu.
Pracna odirzbe a oprave zveruite iba kualifikovanemu odbornemu personlu. Tym sa zabepezci, bez pececnost ručneho elektrického naradia zostane zachovana.

Pripajace zasuvky, spojky a zastrecku ručného elektrického na rădvia odopojneho od elektrické je siete pravidene cîstite po mocou supej handrícky, ktora nepústa chlpy o odstrañüte z ručného elektrického na rădvia ciastocky prachu a nečistôt. Každých 150 previdzovcovych hodin vycîstite prevedovku po mocou malo agresivneho rozpústadla. Dodržiajawite pokorny vryobcu rozpústadla o použivaní a likvidacil. Prevedovku poto tom namastite Specialnym prevedovym tukom Bosch. Toto citizenie zopakujte po pvrom citeni po každých dalsich 300 previdzovcovych hodiná naradia.

Autorizovane servisné stredisko Bosch vykonáva tiétro práce rychlo a spolahivo.

Ak je potrebna yvmina privodnej sinyur miju vykonafirma Bosch alebo niektor autorizovane servisin stretdisko ručného elektrického naradice Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniu bepezćnosl použilvatela naradica.

Servisin stredisko Vam odopvie na otazky tykajuce sa opravy a udzby Vaśho produktu ak oj nahradynych súciastok. Rozlozené obrázkya informacie k nahradnym súciastkam najdete aj na web-stranke:

www.bosch-pt.com

Tim poradoc Bosch Vam s radostou poskytne pomoc pri otakzhashykajucich sa naich produktiv ac ich prisulensvata

V priptide akchikolvek otazok a objednavok nahradnych suciastok uvdzajte bezpdmiechne 10-miestne vecne cislouvedene n typovom stifiku vyrobov.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradne diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşentvo a bolatreba daf na recyklaci šetriacu zivotne prostredie.

Neodhadzujte rucne elektricke naradie do komunalneho od padu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU o starych elektrikhc y a elektronickych vyrok och pady jeeplakiciy v narodnom pravo sa musia uz nepouzitelne elektricke produkty zbiera rseparovane a da'na recykliaci zodpovedajuc ochrane zivotneho prostredia.

Zmenyvyhradené.

Magyar

Biztonsagi eloirasok