HWS 88180 Professional - Levigatrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HWS 88180 Professional BOSCH

it (struzioni originali

Duspokke

in 1000

GCDIOKSSJAAZH

da Original brugsansing

eRnKwrgina

SVERKSEWSINGTGRH

no Originaldritsir

fAllkureisn object

eiparrefoo0012p#

tr Original isolme tainat

Questo elettrotensile non è adatto per levigatura, lavori con spazzole metalliche, operazioni di troncatura. Utilizzando l'elettrotensile per applicazioni non esplcitamente prevalente per lo stesso, possono verificarsi situazioni pericolose e lesioni.

Indicazioni generali di sicurezza relative ad operazioni di levigatura, lavori con spazzole metalliche ed operazioni di troncatura

Validate per i seguente tipi:

-060230440

-060232444,...464,...474,...434
-06023295.
-06023315
-0.6023325
-0.6023345

Questo elettrotensile è previdato per essere utilizzato come levigatrice, spazzola metallica e troncatrice. Atteneri s alla le avervente di pericolico, istruzioni, illustrazioni e dati che vengono forniti insieme all'apparecchio. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è pericolico di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/lesioni gravi.
Questo elettrotensile non è adatto per levigatura con carta vetrata e operazioni di lucidatura. Utilizzando l'eeltroutensile per applicazioni non esplcitamente previste per lo stesso, sono verificarsi situazioni pericolose e lesioni.

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche, lucidatura e troncatura

Validate per tutti i tipi

Non utilizzato nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia eschipamente previsto e racommando per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.
Il numero di giri ammesso dell'accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quando il numero massimo di giri riportato sull'elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito vu rompersi in var pezioni e vincire lanciatto inforno.
- Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell'elettretrounestic in dotazione. In caso di utilizzo di portautessili di accessori di dimensioni sbagliate non sa rà possible schermari oppure controllari a sufficientia.
Accessori con filetto riportato devono essere adatti in modo preciso alla fillettatura dell'alberino. Negli accessori che vengono montati tramite flangia, il diametro del foro dell'accessorio dev corrispondere al diametro di alloggiamento della flangia. Accessori che non vengono fissati in modo preciso alle elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e posso provvocare la perdita del controllo.

Non utilizzato mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzato controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiate o crepature, che il platatore non sia soggetto ad incirnature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se l'elettROUTENSILE oppure f'accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che quello non abbia subito nessun danno oppure utilizzato un accessorio intatto. Una volta controlato e montato il portautensili o accessorio, far funzionate l'elettROUTENSILE per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenerisi lontani e di impedire andere ad altre persone presenti di avvincinaris al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori dannegnati si rompono nel corso di questo periodo di prova.

Indossare abbigliamento de protezione. A seconda dell'applicazione in corso utilizzare una visiera completa, mascheria di protezione per gli occhi oppore occchiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, quanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei esplusi in aria nel corso di diverse applicazioni. La mascheria antipolvere e la mascheria respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l'applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo force è il pericolo di perdere l'uditio.
Avere cura di evitare che altre persone possano avvinc纳税人 alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti sono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di la foro.
- Tenere l'apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell'impugnatura quala venissero effettuali lavori durante i quali l'accessorio potrebse venire aicontato con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione più METTEI SSE TONEA ANO Parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica.
Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sul'elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccioioso arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione.
- Mai pogiaggi l'eletroutensile prima che il portautensili o l'accessorio impiegato non si sia fermato completeness. L'utensile in rotazione vuo entrare in dato con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controlo sula macchina pneumatica.

• Mai trasportare l'eleltroutensile quando dovesse essere piùora in funzione. Attraverso un contatto casuale l'utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell'operaore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corso dell'operaore.
  Pulire regolamente le feritoie di ventilazione dell'elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo vu provocare pericol di origine elettrica.
  Non utilizzato mai l'eletroutensile nelle vicinanzi di materiali inflammabili. Le scintille posso sono far prendere fuoco quosti materiali.
  Non utilizzare mai accessory che richiedano frigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altri liquidi frigeranti più provocare una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avverenze di pericolo

Un contraccolpo e l'improvvisa rezezione in seguito ad ag ganclemento oppure blocco di accessorio in rotazione co me poeggere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc... Agganciandi oppure bloccandosi il portautensil o accessorio provoca un arresto improvisio della rotazione dello stesso. In quello caso l'operatore non è più in grado di controllore l'elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposa a quella della rotazione del portautensil o dell'accessorio.

Se p. es. un disco abrasivo resta aggangiato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può impi Rangei impigliato provocando in quello modo una rottrura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvica o si allontana dall'operaatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasivo possanoanche rompersi.

Un contraccolpo è la consuengenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto delle elettroutensile. Esso cui essere evitato sostanto prendendo misure adatte di sicurezza come nella descrizione che segue.

• Tenere sempre ben saldo l'elettROUTensile e portare il proprio corpo e le proprie bracchia in una posizione che Vi permetta di compensare les forzes de contraccolpo. Se disponible, utilizzare sempre l'impugnatura supplementare in modo da poter averve sempre il maggior controlo possible su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione que si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge i regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione l'operatore più esere in grado di tenero sotto controlo le forzes de contraccolpo e quella de reazione a scatti.
  Mai avvincare la propria mano alla zona degli utensilsi in rotazione. Nel corso dell'azione di contraccolpo il portautensili o accessory potrebbe passare sulla Vostra mano.

Evitare di avvinciniarsi con il proprio corso alla zona in cui l'electruttensile vieneioso in caso di un contraccolo. Un contraccolpo provoca un spostamento improvviso dell'elettruttensile che si sviluppa nella direzione opposa aQLIa della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco.
- Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.

L'ultensile in rotazione ha la tendenza a rimerane blocatto en angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

Non utilizzato seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppURE la perdita del controllo sulfeletroutnensile.

Particolari avventenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura
Utilizzato esclusivamente utensili abrasivi che siano esclulmente ammessi per l'electroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per agli utensile abrasivo. Utensi abrasivi che non sono previsti per l'electroutensile non sono più essere sufficientemente schermati e sono inscuri.
Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati in modo tale che la loro superficie abrasiva non sporga altri il piano del bordo della cuffia di protezione. Un disco abrasivo montato in modo non corretto che sporge dal piano del bordo della cuffia di protezione non stubere schemato sufficientemente.
Lcuffia di protezione develle essere applicata in mode sicuro all'ellettROUTESI e develle essere regolata in mo do tale da poter garantire il massimo possile di sicurezza,questo significa che la parte dell'tutensile abrasivo rivolta verso l'operaore, develle essere ridotta al minimo possile. La cuffia di protezione protege I'operaore da frammenti, da contatto accidentale con l'tutensile abrasivo nonché da scintille che posso far prendere fuco ai vestiti.
- Utensili abrasivi possono essere utilizzati escludamente per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: Mai esquiregli lavori di levigatura con la superficie laterale un disco abrasivo da taglio dirito. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l'asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su quosti utensili abrasivi è il pericolo di romperli.
Per la mola abrasiva selezionata,utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una rottra della mola abrasiva.E potibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altri tipo.

Italiano|87

Durante le operazioni di lavoro e necessario tenere l'electroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l'electroutensile tenendo lo sempre con entrambe le mani.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione peut essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendo con la simplicite mano.
Collegare l'elettROUTensie aduna rete di alimentazione dotata di un corretto collegamento a terra. Sia la presa che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduittore di protezione perfettamente funzionante.

Indicazioni di sicurezza per l'alimentazione elettrica di utensili ad alta frequenza

Le significazioni operativi e di sicurezza relative al convertitore di frequenza devono essere rispetto il rigoroso sperimente! Per informazioni più precise a riguardo rivolversi ai produttore del convertitore di frequenza.
Il convertitore di frequenza devese essere protetto con un dispositivo di sicurezza per corrente di guasto se lo"Thissso vieneesso in funzione in ambienti che richiedono una particolare protezione per le persone. Una protezione particolare per le persone è necessaria ad esempio in caso di lavori in ambienti umidi oppuse quando si lavorano materiali che producono polveri conductrici di corrente. Finanziando a dispositivi di sicurezza per corrente di guasto si crea il pericolo di scosse elettriche, dello sviluppo di incendi oppoure di lesionsi serie.
Il disposivo di protezione per correnti di guasto cui esesse installato nella rete dell'alimentazione elettrica escludamente da personale specializzato. Soltanto in istesso modo è possible assicurare un funzionamento per fetto.
La tensione di uscita e la frequenza del convertitore di frequenza devono corrispondere con i dati riportati sulla targhetta del tipo di elettrotensile ad alta frequenza.
L'elerettounisle devessecco fumozare esclusi- vamente conuna spina adatta. La spina CEE devese essere realizata per la corrente nominale necessaria all'elettrout- tensile (vedi dati tecnici).
Il montaggio della spina ed il collegamento all'alimentazione di corrente devese effettuo da personale specializzato appositamente istruito relativamente all'utilizzo di impianti con utensil si alta frequenza.
Utilizzato esclusivamente cavi originali! Primo diogni utilizzo controllare l'eeltroutensile, il cavo e la spine in merito ad eventuali danneggiamenti. I cavi e le spine non devono essere riparati bensi devono essere sostituti per evitare pericoli.

Descrizione del prodotto e caratteri-stiche

Leggere tutte le aververtenze di pericoloe e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle aververtenze di pericoloe e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la paganna ribaltabile sui cui si trovra raffigurata.
schematicamente la macchina e lasciarla aperta nelle legge
le manuale delle istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle norme

Validate per i seguenti tipi:
-06023014..
-060230540.
-0602306434
-060232440.

L'electroutensile é idoneo per la levigatura con carta vetrata e la lucidatura di superfici in metallo e vernice perché l'impeggo di acqua.

Validate per i seguenti tipi:

-060230440.

-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315..
-06023325.5
-06023345

L'elétroutensile è ideale per la troncatura, la sgrossatura e la spazzolatura di materiali metallici e materiali pietrosi sulla impeggio di acqua.

Per la troncatura con abrasivo combinato delve essere impiegata una cuffia di protezione speciale per la troncatura.

Durante la troncatura en materiai pietroi è necessario provvede ad una sufficiente aspiratione della polvere.

Valider per tutti i tipi

Devono essere utilizzate esclusivamente le cuffe di protezione ed i dati di serraggio forniti in dotazione oppure benestari per il presente elettrotensile.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettrotensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Interruttore di awio/arresto
2 Impugnatura supplementare
3 Filetattatura alberino
4 Collare alberino
5 Tastodi bloccaggio dell'alberino
6 Cuffia di protezione
7 Vite di fissaggio per cuffia di protezione
8 Camma codificatrice

9 Protezione mano

10 Flangia con anello O
11 Mola abrasiva/mola per troncare/mola da grosso

Smerigliatrice angolare ad alta Frequenza
Codice prodotto	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Tensione nominale	V 265 135 72 200 72
Frequenza	Hz 200 200 200 300 300
Potenza nominale assorbita	W 1950 1950 1950 2900 2900
Potenza erogata nominale	W 1500 1500 1500 2200 2200
Corrente nominale	A 5	10 18 10 27
Numero di giri a vuoto	\( min^{-1} \)6600 6600 6600 6600 6600
max. diametro della mola abrasiva	mm 230 230 230 230 230
Filetture dell'alberino portamola	M14 M14 M14 M14 M14
Peso in funzione della EPTA-Procedure01:2014
- con impugnatura supplementare antivibra-zioni	kg 7,1 7,1 7,1 7,1
Classe di sicurezza	# /I	# /I	# /I	# /I	# /I
Tipodi protezione	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Smerigliatrice angolare ad alta frequenza
Codice prodotto	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Tensione nominale	V	265	135	72	200
Frequenza	Hz	200	200	200	300
Potenza nominale assorbita	W	2500	2500	2500	3800
Potenza erogata nominale	W	2200	2200	2200	3100
Corrente nominale	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Numero di giri a vuoto	\( \mathbf{m i n}^{-1} \)	6600	6600	6600	6600
max. diametro della mola abrasiva	mm	230	230	230	230
Filetture dell'alberino portamola		M14	M14	M14	M14
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 - con impugnatura supplementare antivibra-zioni	kg	7,8	7,8	7,8	7,8
Classe di sicurezza		€/I	€/I	€/I	€/I
Tipodi di protezione		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Indicazioni relative all'alimentazione elettrica

L'lettrotensile fa parte di unsystema ad alta frequenza e richiede corrente trifase con una frequenza secondo la targheta del tipo.

Per raggiungerequesta frequenza e necessario collegare I'eletroutensile con un convertitore di frequenza (vedi «Collegamento all'alimentazione eletricitra», page 96).

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60745-2-3.

		0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Il livello di rumore stimato A dell'apprec-chio ammonta normalmente a
Livello di pressione acustica	dB(A)	72	82	79	76
Livello di potenza sonora	dB(A)	83	93	90	87
Incertezza della misura K	dB	3	3	3	3
Usare la protezione acustica!

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

	Italiano | 93
	0 602 329 50.	0 602 329 534 0 602 329 511	0 602 331 5..	0 602 332 5..
Valori complessivi di oscillazione \( a_{i} \) (som- ma vettoriale delle tre direzioni) e incertez- za della misura K misurati conformmente alla norma EN 60745-2-3.
Levigatura delle superfici (sgrossatura):
\( a_{h} \)	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Lucidatura:
\( a_{h} \)	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Levigatura con foglio abrasivo:
\( a_{h} \)	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente a
Livello di pressione acustica	dB(A)	86	86
Livello di potenza sonora	dB(A)	97	97
Incertezza della misura K	dB	3	3
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione a1, (somma vettoriale delle tre di-rezioni) e incertezza della misura K misurati conformmente alla norma EN 60745-2-3.
Levigatura delle superfici (sgrossatura):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Lucidatura:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Levigatura con foglio abrasivo:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguito una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e più essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo also per una valutazione temporaria della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicate rappresente gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione inescente, il livello di vibrazioni poto differire. Questo poto aumento sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precise della sollecitatione da vibrazioni bisognerebbe considerare anc h tempi in cui lapparecchio è spento oppuré e accesso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operaatore dall'effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell'elettrotroutsile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione « Dati tecnici » è conforme a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguniti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Montaggio del disposizione di protezione

Indicazioni generali

Intercompere sempre l'alimentazione di energia prima di effettue le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire accessori oppure prima di posare l'eeltroutensile al termini di un lavoro. Tale precautione evetter che l'eeltroutensile possa essereesso in funzione inavvertamente.

Nota bene: Dopo una rottra della mola abrasiva durante il funzionamento oppure in caso di danneggiamento dei dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull'elettruttensile, l'eletruttensile Deutsche invitato immediamente al Servizio Assistenza Clienti, per quanto riguarda gli indirizzi veti del相对较vo «Assistenza cliente e consulenza impieghi'.

Regolare les cuffe di protezione in modo da impedire una scia di scintille in direzione dell'opercatore.

Notabene:Le camme codificatrici applicate sulle cuffie di protezione garantiscono che allelettrottensile possa essere montata esclusamente una cuffia di protezione adatta.

Cuffia di protezione per la levigatura (vedi figura A) Valide per i seguenti tipi:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

• Applicare la cuffia di protezione 6 con la comma codificatrice 8 nella scanalatura di codifica sul collare alberino 4 fi no a quando il collare della cuffia di protezione è posizione a sulla fiangia dell'elettroutensile.
• Adattare la posizione della cuffia di protezione alle esigenze dell'operazione di lavoro in corso.
• Per il blocaggio della cuffia di protezione se rarrive la vite di fissaggio 7 con una coppa di serraggio di almeno 10Nm .

Cuffia di protezione per la troncatura

Validate per i seguenti tipi:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..

-0602324474

Durante la troncatura con abrasivo combinato utilizzatore sempre una cuffia di protezione per la troncatura.
Per la troncatura di pietre utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida (accessario).
Le cuffe di protezione per la troncatura vengono montate analogamente alla cuffia di protezione standard (vedi figura A).

Impugnatura supplementare antibizazioni (vedi figura B)

L'impugnatura supplementare antivibrazioni permette di lavorare a vibratione ridotta e quindi di lavorare in modo più piacevoe e sicuro.
Utilizare il Vostro elettrotensile soltanto con I impugnatura supplementare 2.

-A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitiare l'impugnatura supplementare 2 a destra oppure a siniistra della testata ingranaggi.
Non eseguire mal nessuna modifica all'impugnatura supplementare.
Non continuare mai adutilizzare un'impugnatura supplementare danneggiata.

Protezione mano (vedi figura C)

Validate per i seguenti tipi:

In caso di lavori con il platorello in gomma 17 oppure con la spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intreccia)/disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani 9.
Fissare la protezione per le mani 9 servendosi dell'impugnatura supplementare 2.

Montaggio degli utensili abrasivi Indicazioni generali

Interrompere sempre l'alimentazione di energia prima di effettare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire accessori oppure prima di posare l'elettrotensile al termini di un lavoro. Tale precauzione evitera che l'elettrotensile possa essereesso in funzione inavvertitamente.

Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli utensili abrasivi. Il diametro del foro deve correpondere perfettamente e alla giocchi alla flangia. Non utilizzato mai nre riduzioni ne adattatori.

Pulire la fillettatura alberino 3 e tutti i componenti da montare.
Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo verificare prima dell'accessione, se l'utensile abrasivo è montato in modo corretto e più essere girato perché impedimenti. Assicurarsi che l'utensile abrasivo non venga aiconto con la cuffia di protezione o altre parti.

Montaggio delle mole abrasive, mole per troncare oppure mole da sgrosso (vedi figure D1 - D2)

Valide per i seguenti tipi:

-060230440. -06023315.
-060232444..464. -06023325.
...474..434 -06023345.
-06023295...

Italiano 95

Montaggio

• Assicurarsi che si montata la cuffia di protezione adatta (vedi «Montaggio del disposizione di protezione», pagina 94).
• Applicare la flangia di supporto 10 sulla filettatura alberino 3.

Nella flangia di supporto 10 è applicato intorno al collare di centraggio un elemento di plastica (o-ring). Se Fo-ring manca oppure è danneggiato, lo stesso deve essere assolutamente sostituito prima che venga montata la flangia di supporto 10.

Appicare, conformamente alla direzione di rotazione corretta, l'utensile abrasivo desiderato 11 (mola abrasiva, mola per troncare oppure mola da sgrosso) sulla fillettatura alberino 3.
Montare il dato di serraggio 12 sulla filettatura dell'alberino in modo tale che l'incavo medio del dato di serraggio si rivolto verso l'alto.
-Awitare saldamente il dato di serraggio con la chiave a doppio foro 13 tenendo fermo contemporaneamente con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave della filettatu ra alberino 3.

Rimozione

• Tenere fema la ffettatura alberino 3 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.
• Svitare il dato di serraggio 12 con la chiave a doppio foro 13 alla filetatura alberino, tenendo termo contemporaneamente con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.
• Al terme rimuovere l'utenisale abrasivo e la flangia di supporto della filettatura alberino.

ElettROUTensili con tasto di bloccaggio dell'alberino 5

Validate per i seguenti tipi:

-060232440

-0602324434

-060232444

Negli elettrutensili con il tasto di bloccaggio dell'alberino 5 durante il montaggio degli utensili abrasivi non è più necessaria il'impeggo della chiave fissa per bloccare l'alberino (vedi figure1-E2).

• Azionare il tasto di bloccaggio dell'alberino solo ed escludamente quando l'alberino è fermo. In caso contrario l'elettROUTENSILE potrebbe subire dei danni.
• Prima del montaggio dell'utensile abrasivo premere il tasto di blocaggio dell'alberino 5 per blocare la fillettatura alberino 3 e tenere premuto il tasto.
  Montare futensile abrasivo desiderato (vedi «Montaggio delle mole abrasive, mole per troncare oppore mole da grosso, pagna 94).
• Rilasciare il tasti di blocaggio dell'alberino 5 per allentare il blocaggio della ffettatura alberino.

Montaggio del platorello in gomma (vedi figura F) Valide per i seguenti tipi:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Montaggio

• Assicurarsi che siano montate la protezione mano e l'impugnatura supplementare (vedi Montaggio del dispositivo di protezione), pagina 94).
• Appicare il piatorello in gomma 17 sulla fillettatura alberi-no 3.
  Applicare il foglio abrasivo 16 sul platorello in gomma.
• Mettere il dato cilindrico 15 sulla filettatura alberino.
  -Avvitare saldamente il dato cilindrico con la chiave a doppio foro 13 tenendo termo contemporaneamente con lachiave fissa 14 sulla superficie per chiave della fillettatura alberino 3.

Prestare attenzione affinché il dato cilindrio 15 sua avvitato completeness della bombatura del platorello in gomma in modo che lo stesso non disturbi durante l'opération di levigatura ed il foglio abrasivo sua ben saldo.

Rimozione

• Tenere ferma la flettatura alberino 3 con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.
• Svitare il dato di serraggio 15 con la chiave a doppio foro 13 alla filelettatura alberino, tenendo termo contemporaneamente con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave.
• Togliere il foglio abrasivo ed il platorello in gomma nella fitlettatura alberino.

Montaggio del disco per lucidatrice (vedi figura G)

Valide per i seguenti tipi:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Montaggio

Prestare at attentione affinché la fillettatura del disco per lucidatrice sia adatti esattamente alla fillettatura alberino (M14).

• Assicurarsi che siano montate la protezione mano e l'impugnatura supplementare (vedi Montaggio del dispositivo di protezione), pagina 94).
• Avvilare il disco per lucidatrice 18 sulla ffettatura alberino 3 volte a quando lo stesso è applicato saldamente sulla superficie per chiave della ffettatura alberino, duranteQLsta operazione tenere fornco con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave della ffettatura alberino 3.

Rimozione

• Svitare il disco per lucidatrice 18 montato saldamente da la filettatura alberino con l'ausilio di una chiave fissa sulla relativa superficie per chiave, durante questa operazione tenere termo con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave della filettatura alberino 3.

96 Italiano

Montaggio delle spazzole metalliche (vedi figura H)

Valide per i seguenti tipi:

-060230440.

-06023315..

-060232444.464

-06023325..

474...434

06023345...

-06023295..

Montaggio

Prestare attentione affinché la filettatura della spazzola metallica sua adatti esattamente alla filettatura alberino (M14).

• Assicurarsi che siano montate la protezione mano e l'impugnatura supplementare (vedi «Montaggio del dispositivo di protezione», pagna 94).

Avvitare la spazzola metallica 19 desiderata (spazzola cilindrica oppure spazzola a disco) sulla fillettatura alberino 3 fino a quando la stessa e applicata saldamente sulla superficie per chiave della fillettatura alberino, durante questa operazione tenere fermo con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave della fillettatura alberino.

Rimozone

Svitare la spazzola metallica 19 montata saldamente alla fillettatura alberino con a'suilio di una chiave fissa sulla relativa superficie per chiave, durante questa operazione tenere fermo con la chiave fissa 14 sulla superficie per chiave della fillettatura alberino 3.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contententi piombo, alcuni tipi di legame, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppoure l'inalazione delle pelveri possono causare reazioni allergiche e/ o malattie delle vise respiratoriè dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanza.

Determine polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad addittivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contentente amianto delve essere lavorato escludvamente da personale specializzato.

• Utilizzare possiblemente un'aspirazione polvere adattare per il materiale.
• Provedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
• Si consigilia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.
  Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le poleri si possono incendiare facilemente.

Collegamento all'alimentazione elettrica

Per il funzionamento dell'elettROUTensile è necessario un convertitore di frequenza che generi corrente trifase con una frequenza secondo la targhetta del tipo.

Esiostono convertitori di frequenza di diverse dimensioni, con diverse frequenze, tensioni secondarie e potenze nominali. La scelta del convertoriti di frequenza dipende dagli elettro:

tensili da collegare. Per una consulenza relativa alla scelta del convertitore di frequenza, rivolgersi al proprio Rivenditore di fiducia Bosch.

L'electroutensile viene fornoto con un cavo speciale lungo quattro tmeti segna spina. Per mettere in funzione l'electroutensile, il cavo speciale devese provvisto di una spina CEE a quattro poli (colore di identificazione verde).

Inolte, par la protezione contro sovraccarico, l'electroutensile più essere dotato di un salvamotore comunmente in commercio. Il Campo di regolazione di questo salvamotore deve copire la corrente nominale dell'electroutensile (vedi «Dati techniciani'). Il salvamotore deve reagire in meno di un secondo.

A tal fine, atteneri alle indicazioni di sicurezza ed alle istruzioni di montaggio riportate nelle istruzioni per l'uso del salvamotore!

Montaggio della spina CEE (vedi figure I1-I2)

• Allentare entrambé le viti 22 ed estrarre l'inserto della spina 21 dal corso della spina CEE 24.
  Tagliare l'isolatore passante in plastica 25 conformmente al diametro del cavolo speciale sull'elettroutensile e spingere il corso della spina CEE supra al cavolo speciale.
  Far passare i quattro fili atraverso il fermacavo 20
  Allentare le quattro piccole viti 23 nell'inserto della spina 21 ed insere il manicotto terminale del filo marrone L1 nella presa di contatto L1.

il manicotto terminale del filo blu L2 nella presa di contatto L2.

il manicotto terminale del filo nero L3 nella presa di contatto L3

nonché il manicotto terminale del filo verde-gialloella presa di dato ai terra

Avvitiare di nuovo saldamente le quattro piccile viti 23nell'inserte della spina 21 per fissare i quattro fili.
- Avvilare poi il fermacavo 20 intorno al cavo completeness con la guaia di protezione per cavi in modo tale che sui manicotti terminali dei fili non si generi una trazione.
- Inserire di nuovo l'inserto della spina 21 nel corpo della spina CEE 24 ed avvitare nuovamente saldamente entrarm be le viti 22.
- Al terme controllare il correto funzionamento del condutore di protezione.
- Inserre la spina CEE 24 dell'elettROUTESILE nella presa di collegamento del convertitore di Frequenza.

Adesso e possibe collegare il convertore di frequenza al'alimentazione elettrica.

Il modo di procedere per il collegamento del convertitore di frequenza all'alimentazione elettrica e riportato nelle istruzioni per l'uso del trasformatore di frequenza stesso.

Al terminne controllare il senso di rotazione!

Controllodel sensodi rotazione

Il sensi di rotazione della filetatura alberinocke dediche con la frezza applicata sul'eletruttensile.

Se durante la primaissa in funzione la fillettatura alberino-dovesse ruotare in senso sbagliato (vedi «Accensione/spegimenti dell'efflettrotunersile», pagina 97'), l'efflettrotunishe vide

essere spento immediamente e staccato dall'alimentazione eletrica.

• Allentare di nuovo entramente le viti 22 ed strorer nuovamente linserto della spina 21 dal corso della spina CEE 24.
• Allentare i manicotti terminali dei fili marrone e nero alla loro prese di dato.

• Inserire quindi il manicotto terminale del filo nero L3 nella presa di contatto L1 ed il manicotto terminale del filo marrone L1 nella presa di contatto L3.
  Avvitre di nuovo saldamente le piccole viti 23 nell'inserto della spina 21 per fissare i fili.

• Inserire di nuovo l'inserto della spina 21 nel corpo della spina cee 24 ed avviterate nuovamente saldamente entrambe le vii 22.

• Al terme controllare il corretto funzionamento del condutore di protezione.
• Collegare di nuovo l'elettrotensile all'alimentazione elettrica.

Uso

Messa in funzione

Tensione e Frequenza della fonte di corrente devono coincidere con i dati riportati sulla targheta di fabbricazione dell'eletttroutensile.
Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli utensili abrasivi. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almo n 1 minuto e senza sottoporre a carico. Non utilizzato mai utensili abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che vibranio. Utensili abrasivi difettosi posso sono andare in pezzi e creare il pericolo di incidenti.
Mettere l'interruttore di avvio/arresto 1 in posizione Spentox qualora l'elettroutensile dovesse improvisamente smettere di funzione nonostante l'interrutto di avvio/arresto si trovi in posizione «Acceso. In istoto modalisi e vivita un riaviamento incontrolato. Controllare l'alimentazione elettrica (vedi «Collegamento all'alimentazione elettrica», pagna 96), prima di avviare di nuovo l'elettrotensile.
- Collegare sempre per primo Ielettroutensile al convertitore di frequenza prima di allacciare il convertitore di frequenza alla rete elettrica.

Per risparmiare energia accendere l'electroutensile solo se lo"Thisso vieniutilizzato.

Accensione/spegnimento del convertitore di frequenza

E necessario mettere in funzione per primo il convertitore di frequenza prima che sia possible accendere l'eltrettountenile. A riguardo osservare le istruzioni per l'uso del convertitore di frequenza.

Accensione/spegnimento dell'elettrotunsile con interruttor scorrevole di sicurezza (vedi figura J1) Valide per i seguntti tipi:

-06023244.

Per accendere l'electroutensible spingere in avanti l'interruttore di avvio/arresto 1.
- Per bloccare Fintertuttore avvio/arresto 1 preme Tintertuttore avvio/arresto 1 verso il basso nella parte anteriore, fatto allo scatto in posizione.
Per lo spegnimento dell'elettroutensile ribasciare l'interruttire di avvio/arresto 1. In caso di erruttorre di avvio/arresto 1 bloccato, premerlo brevamente verso il basso e poi rilasciarlo.

Accensione/spegnimento dell'elettroutensile con interrottuti di sicurezza (vedi figura J2) Valide per i segentti tipi:

-06023014. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

Per accendere fetelettroutsile, spinge in avanti I'interruttro di avvio/arresto 1 e poi premerlo.
- Per fissare in posizione l'interruttore di avvio/arresto 1, continuare a spingeire in avanti l'interruttore di avvio/arresto 1.
Per spegnere l'electroutensile ribasciere i'interrutore di avvio/arresto 1 oppure, se illocato, premere brevemente i interrutore di avvio/arresto 1 e rilasciarlo.

Indicazioni operative

Intercompere sempre l'alimentazione di energia prima di effettuire le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire accessori oppure prima di posare l'elettrotensile al termini di un lavoro. Tale precautione eviterà che l'elettrotensile possa essere quello in funzione inavvertitamente.
Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portanti, cf. praragfo [Indicazioni relative alla statica].
- Bloccare il peszo in lavorazione in modo adatto a meno che quello non abbia di per se una stabilità sicura dovutta al proprio peso.
Non sottoporre l'elettROUTENSILE a carico tanto elevato da farlo fermare.
Dopo un'elevata sollecitatione far funzionare l'electrotensile ancora per alcuno minuti in funzionamento al minimo per raffreddare l'electrotensile.

Levigatura con il disco lamellare

Tramite il disco lamellare (accessori opzionale) è possible favorare auch superficie convesse e profilati.
I dischi lamellari hanno una durata considerevolmente più lunga, un livello minore di rumorosità e temperature di levigatura plus basse di quella de mole abrasive tradizionali.

Troncaturadi metallo (vedifigura K)

• Durante la troncatura con abrasivo combinato utilizesze sempre una cuffa de protezione per la troncatura.

Eseguendo lavori di troncatura, avanzare moderatamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione. Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio, evitare angolature improprio e non oscilare.

98 Italiano

Non cercare mai di frenare sottoponendo a pressione laterale mole abrasive da taglio che continuano a girare per inerzia.

Con l'etelettroutensile si deve sempre opereare con fresatura bidirezionale. In caso contrario vi è il pericolo che la macchina possa essere spinta in modo non controllato fuori della linea di taglio.

In caso di truncatura di profilo e tubi a sezione quadrata, si consiglia di accostare l'utensile alla sezione più piccola.

Troncatura di materiale minerale

• Durante la troncatura en materiali pietrosi è necessario providere ad una sufficiente aspirazione della volpere.
  Indossareuna maschera di protezione controla polvere.
  Lelettrounisilepuessereutilizzatoesclusivamente per iltagnoa secco/levigaturaa secco.

Per la troncatura di pietre utilizzare preferibilmente una mola da taglio diamantata. Per la sicurezza contro angolature improprie devese essere utilizzata una cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida.

Utilizzate Flettrottensile solo con l'aspirazione polvere ed indossare ulteriormente una maschera di protezione contro la polvere.

L'aspirapolvereuveessereesseaddatallo'aspirazione dipolvere mineraleedispercorredrisippettivaomologazione.ilprogramma Bosch compendie aspirapolvere adatti.
- Avviare l'ellettrottensile ed applicarlo con la parte anterioe delle slitta di guida sul pezzo in lavorazione. Spingere l'ellettrottensile avanzando moderamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione.

Troncando materiali particolaremente duri, p. es, calcestruzzo ad alto contentu di ciottoli, la mola da taglio diamantata più surriscaldarsi e subire danni. Un evidente indizio per una tale situazione è quando a una mola abrasiva da taglio diritto di diamante produce una corona di scintille.

In questo caso, interrompere l'opération di taglio e far girare brevemente la mola da taglio diamantata in funzionamento a vuoto ed ai massimo della velocità in modo che possa raffreddarsi.

Una sensibile diminuzione dell'avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintilde sono un chiaro indizio per una mola da taglio diamantata non più sufficientemente affilata. Essaouldesereaffiatalaseguendo dei brevi tagli su materiale abrasivo come p. es.surenaria calcare.

Indicazioni relative alla statica

Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigentini nel rispetto Paese.

E obblatorio atteneris a tali leggi e normative. Prima di initiaziere a lavorare, consultare l'ingecnere calculatore responsable, l'architetto oppure la direzione responsable del lavoro.

Lavori di sgrossatura

Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di grossettata!

Con un'angolata de regolazione da 30^ sino a 40^ si raggiun-gono i migliori risultati in caso di lavori di sglossatura. Eserci-tando una pressione moderata, spostare l'elettrotunensile da

una parte all'altra. Questa procedura consente di evitare che il pezzo in lavorazione si scaldi troppo,ambi di colore e che si formino scanalatura.

Levigatura con carta vetrata con il platorello in gomma

Per la selezione del foglio abrasivo adatto ci si basa sul materiale che deve essere lavorato.

Il programma Bosch comprende fogli abrasivi di diversi tipi di qualità adatti al platorello in gomma. Consultate il proprio rivenditore di fiducia.

Lucidatura con il disco per lucidatrice

Durante la lucidatura viene applicato una sostanza abrasiva sul materiale da lavorare oppure sul disco per lucidatrice e lo stesso viene passato sulla superficie del materiale tramite la rotazione.
Se la lavorazione viene effettuata con diversi gradi di lucidatura utilizzando per agli passaggio un lucidante con una granità più fine, è necessario utiliser per agli granità di lucidante un disco diverso.
Tra agli operazione di lucidatura pulire accuratamente la superficie del materiale da lavorare.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Intercompere sempre l'alimentazione di energia prima di effettuire le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire accessori oppure prima de posare l'elettrotensile al termini del lavoro. Tale precauzione evitera che l'elettrotensile possa essere quello in funzione inavvertitamente.
- Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tener sempre puliti l'elettroutensile e le prese di ventilazione.
In caso di conditioni di impiego estreme utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Sofiare spesso delle ferroite di ventilazione e preinstallare un interruptere di sicurezza per correnti di guasto (PRCD). In caso di lavorazione di metali è possible che si depositi polvere conductrute all'interno dell'elettrotensile. L'isolamento di protezione dell'elettrotensile之意 è per seere pregiudicato.
- Misurare regolarmente il numero di giri al minimo della ffettatura alberino. Se il valore misurato è inferiore op pure supereiore del 10% rispetto al numero di giri al minimoindicato (vedi «Dati tecnici», l'electruttensile dovrebbe essere controllato da un Servizio di assistenza clienti Bosch. In caso di un numero di giri al minimo troppo alto l'accessorio più rompersi, in caso di un numero di giri troppo basso si riduce la potenza operative.
Utilizzato esclusivamente cavi originali! Prima diogni utilizzo controllare Fletttroutensile, il cavo e la spina in merito ad eventuali danneggiamenti. I cavi e le spine non non sono essere riparati bensi devono essere sostituiti per evitare pericoli.
Gii interventi di manutensione e di riparazione sono estesse effettuali escludvamente da personale specia.

Nederlandsl 99

lizzato qualificato. In questo modo potra essere salva guardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Pulire regolamente con un panno asciutto che non perde peli le prese di collegamento, il giunti e le spine dell'elettroutensile staccato dall'alimentazione di corrente e rimuovere particelle di polvere e sporcia.

Doplo le prime 150 ore di funzionamento, pulire la trasmissione.
neutilizzando un solvente non aggressivo. Attenerisi alle indiaciazioni del produttore del solvente relativamente allo uso ed alo smaitimento. Al terminale dell'operazione, lubrificare la
trasmisione utilizzato apposito lubrificante speciale

Bosch. Ripetere I'operazione di pulizia rispettovamente dopo 300 ore di funzionamento alla prima operazione di pulizia. Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloche ed affidabile da agli Centro di assistenza Clienti Bosch.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettua alla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Conservare et trattare concura l'accessorio.

Accessori

Visitando i siti www.bosch.pt.com
www.boschproductiontools.com, oppure rivolgendo Vi al Vo-stro rivenditore di fiducia è potibile informarsi sulla comple-ta gamma dei prodotti di accessori di qualità.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concennti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consulabili ancche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi ai utera in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezioni di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cîre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

italia

Officina Eletttroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Swizzera

Sul situ www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: Aftersales. [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispetto dell'ambiente gli imballagi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE:

Conformente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparcechiture elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuzione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettrotrudensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed esere vii ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlandsls