PWM 4 A1 - Vodomer PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vodomer
Značka	Parkside
Model	PWM 4 A1
Napájanie	1 x batéria 3,0 V typ CR2032
Teplota vody	+5 °C až +40 °C
Teplota okolia	+5 °C až +60 °C
Tolerancia merania	±5 % (aspoň ±0,5 l)
Maximálny prevádzkový tlak	12 barov
Maximálny prietok	1800 l/h
Rozsah prietoku	2–30 l/min
Vodovodná prípojka	G 3/4" (26,44 mm)
Stupeň ochrany	IPX4 (chránené proti striekajúcej vode)
Režimy zobrazenia	TOTAL 1, TOTAL 2, AUTO, prietok (L/min alebo GAL/min)
Jednotky merania	Litre alebo galóny
Funkcia resetovania	Áno (dlhé stlačenie tlačidla M)
Údržba	Čistiť turbínovú jednotku tečúcou vodou; čistiť prístroj jemnou suchou handričkou
Bezpečnosť	Nesmerovať prúd na osoby, zvieratá alebo elektrické zariadenia; nepoužívať na pitnú vodu; bez ochrany proti mrazu
Náhradné diely	Tesniace krúžky, turbínová jednotka, batéria CR2032
Záruka	3 roky (Francúzsko a Belgicko)

Často kladené otázky - PWM 4 A1 PARKSIDE

Ako nainštalovať alebo vymeniť batériu?

Odpojte prístroj od vodovodnej prípojky. Otočte kryt priestoru pre batériu v smere šípky a vyberte ho. Vložte batériu CR2032 so správnou polaritou. Zatvorte kryt otočením v opačnom smere.

Čo robiť, ak sa na displeji nič nezobrazuje?

Najskôr skontrolujte, či je vložená batéria. Ak áno, stlačte tlačidlo M na ukončenie režimu spánku. Ak sa nič nezobrazí, batéria je možno vybitá: vymeňte ju.

Ako resetovať počítadlo?

V jednom z režimov TOTAL 1, TOTAL 2 alebo AUTO stlačte tlačidlo M na 3 sekundy. Resetuje sa len meranie aktuálneho režimu.

Aký je rozsah teploty vody, ktorú je možné použiť?

Teplota vody musí byť medzi +5 °C a +40 °C. Teplota okolia musí byť medzi +5 °C a +60 °C.

Môžem tento prístroj použiť na pitnú vodu?

Nie, prístroj nie je určený na odber pitnej vody. Slúži iba na meranie sladkej vody vonku.

Ako čistiť turbínovú jednotku?

Odskrutkujte spojovací diel a výtokový nástavec. Vyberte turbínovú jednotku a rozoberte ju. Všetky diely umyte tečúcou vodou, potom ich zložte a všetko zaskrutkujte.

Čo znamená symbol slabej batérie na displeji?

Symbol výmeny batérie (16) sa zobrazí, keď je batéria slabá. Vymeňte ju čo najskôr. Všetky uložené funkcie sa potom resetujú.

Aké sú rôzne režimy zobrazenia?

Prístroj ponúka tri režimy: TOTAL 1 (počítanie do resetovania, napr. denná spotreba), TOTAL 2 (sezónne počítanie) a AUTO (počítanie podľa zalievania, vynulovanie po 3 sekundách prerušenia). Môžete tiež zobraziť okamžitý prietok v L/min alebo GAL/min.

Je prístroj chránený proti mrazu?

Nie, prístroj nie je chránený proti mrazu. V prípade rizika mrazu vyberte batériu a prístroj uskladnite na mieste chránenom pred mrazom.

Ako prepínať medzi litrami a galónmi?

Stlačte tlačidlo R na prepínanie medzi jednotkami objemu: litre (L) alebo galóny (GAL). Zobrazenie sa zodpovedajúcim spôsobom zmení.

NÁVOD NA OBSLUHU PWM 4 A1 PARKSIDE

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

Blahopřejeme vám k zakupeni vaseho nového prístroje.

Zakladne bezpečnostné upozornenia 101

Manipulación s batériami 102

Rozsah dodávky 104

Opis pristroja 104

Indikacia na displeji 105

Uvedenie do prevadzky 105

Zohladnite poziadavky na要比o instalacia 105

Vkladanie/vymena baterie 106

Zapojenie pristroja 107

Obsluha 108

Demontáž 108

Odstrańovanie poruch 109

Cistenie 109

Cistenie pristroja 109

Cistenie turbinovej Jednotky 109

Uschovávanie 110

Likvidácia 110

Likvidácia pristroja 1 1 0

Likvidacia batérii 110

Likvidácia obalu 1 1 1

Priloha 111

Upozornenia k vyhlaseniu o zhode EU 1 1 1

Zaruka spolocnosti Kompernass Handels GmbH. 112

Servis 113

Dovozca 1 13

Uvod

Informáce o tomtó námode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vásho nového prístroja.

Touro kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je sučasťou tohto vyrobku. Obsahuje doležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, použivania a likvidácie. Pred použitim vyrobku sa oboznámte so větkými tokynmi na obsluhu a bezpečnostnými tokynmi. Vyrobok používajte iba podla opisu a v uvedenych oblastiach použītia. Tento námod na obsluhu si dobre uschovajte. Pri postúpení vyrobku trétej osobe odovzdajte spolu sím aj větoky dokumenty.

Prístroi slúži vylučne na meranie množstva sladkej vody vo vonkajšej oblasti. Použivanie na podnikatel'ské učely alebo priemyselné použivanie nie je priustné. V pripe de použivania v Rozpore s učelom sa nepreberá ziadne ručenie. Za skody spôsobené nesprávnym alebo neodborným použivaním, aplikaciou nasilia alebo neoprávněmi upravami sa taktiež nepreberá ziadne ručenie. Riziko nimie samotné použivateł.

Výstražné upozornenia

V predlozenom navode na obsluhu su pouzite nasledovné výstržné upozornenia:

VYSTRAHA

Vystrážné upozornenie tohto stupna nebezpečenstva oznacuje možné nebezpečné situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabrani, moze to ma' za následok zranenia.

Aby ste zabranili zraneniam osob, riad'te sa instrukciami uvedenymi v toto vystrznom upozorneni.

POZOR

Vystrázné upozornenie tohto stupna nebezpečenstva oznacuje możné vecné škody.

Upozornenie oznacuje dodatočné informácie, ktoré ul'ahcuj manipuláciu s pristrojem.

Bezpečnost'

Základné bezpečnostné upozornenia

Na učely bezpečnej manipulácie s prístroiom dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozor-nenia:

Pred každým použitím skontrolujte, Či je prístroi v bezchybnom stave. Ak sa zistia poskodenia, vyrobok sa nesmie nad'alej používat'.

Tento przytroj moźu používat deti starsie ako 8 rokov, ako aj osoby so zniżenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomostí, ak su pod dohl'adom alebo ak boli o bezpečnom používani przytroja poucené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstva. Deti sa nesmú hrat's przytrojem. Deti nesmú vykonávat Čistenie ani používatel'sku udrzbu bez dohl'adu.

■ Pristroi otvarajte len v suchom stave.

Pred použitím skontrolujte prístroi a jeho privodné vedenia z hladiska pevného osadenia.

■ Pristroj nevystavujte priamemu slnechnému ziareniu.

Nepoužívajte prístroi v blízkosti olvoreného ohna.

■ Prudom vody nemierte na elektrické zariadenia, osoby alebo zvierata!

Ristroj nie je urceny na odber pitnej vody.
Ristroj nie je bezpečné proti mrazu.
Po použití pristroja vždy uzavrite privod vody (vodovodný kohútk).
V pravidelnych intervaloch kontrolujte tesnost' a bezchybné fungovanie przystroja a jeho privodnych vedení.
Opravy przystroja pochas zaručnej doby smie vykonávat len autozovaný zákaznicky servis, v opacnom pripadé pri následnéch skodach zaruka stráca platnost.
Chybné konstrukné diely sa musia nahradif' len originánymi nahradnymi dielemi. Len pri takychto dieloch je zabezpečene, ze budú splnené bezpečnostné požiadavky.

Manipulación s batériami

VYSTRAHA

Prístroj je prevádkovany s batériou.

Nesprávna manipulácia s batériamimöze spôsobif požiar, výbuch, vytečenie nebezpečnych latok alebo iné nebezpečné situária!

Batérie nepatria do ruk detom. Batérie uschovávaje mimo dosahu deti.
Ak dojde k prehlntutiu baterie, musite ihned' vyhl'adat' lekársku pomoc.

ΔYSTRAHA

Baterie sa nesmú nikdy skratovaf, rozoberaf, deformovaf ani hádzaft do ohna.
Nikdy nenabijajte nenabijatel'ne baterie.
Chemikálie z vytečenych alebo poskodenych bateri možu pri kontakte spősobíť podráždenie koze, preto v takomto prípade používajte vchodné ochranné rukavice. Pri kontakte s pokožkou opláchnite tuto vel'kym množstvom vody. Ak vám vníknú chemikálie do oci, vypláchnite ich dōkladne vel'kym množstvom vody, netrite si ich a okamžite vyhl'adajte lekárá.
Používajte výlucne uvedeny typ batérii.

Pri vkladani baterie daje pozor na spravnu polaritu. Tato je zobrazena v priehradke na baterie.
V pripe de potreby vycistite kontakty batéri i a pristroja pred vlozenim batéri.
Ked'nebudete pristroj dlhsi cjas pouzivat,vyberte z neho baterie.
Prázdné batarie bezodkladne vyberte z pristroja.

Vyrobok je vybaveny litiovym gombikovym clankom, resp. je prilozeny k vyrobku.

Rozsaḥ dodávky

(Obrázky pozri roztváraciu stranu)

• Pocitalo mnozstva vody, vrat. pripojky na hadicu na vodu
  Diel na kohut G^3 / 4 (26,44 mm)
• Spojovaci prvok G^3/4 (26,44 mm)
  Turbinová Jednotka
  1× 3,0V bateria typ CR 2032
• Tento námod na obsluhu

UPOZORNENIE

Skontrolujte kompletnost dodavky a viditel'né poskodenia.
V pripe de nekompletnej dodavky alebo poskodeni, sposobenych nedostatocnym balenim alebo dopravou, sa obrfte na servisn' poradensku linku (pozri kapitolu Servis).

Opis pristroja

(Obrázky pozri roztváraciu stranu)

1 Diel na kohut
2 Spojovaciprvok
3 Turbinová Jednotka
4 Displej
5 Tlačidlo M
6 Pripojka hadice na vodu
Tlaclidro R
Bacteria (3,0 V bacteria typ CR 2032)
9 Veko priehradky na baterie
10 Tesniace kruzky

Uvedenie do prevádžky

Zohl'adnite poziadavky na miesto instalacia

Na bezpećnú a bezchýbnú prevaldžku pristroja musi miesto instalácie splñaf nasledovné poziadavky:

Teplota pretekajucej vody smie byt yluene v rozsahu medzi +5^ a +40^
Teplota okolia smie byt'vylučne v rozsahu medzi +5 °C a +60 °C.
Používajte výlucne Čistú sladku vodu.

Vkladanie/vymena baterie

Prístroj sa dodáva a prevaldžkuje s jegnou 3,0 V bateriou typu CR 2032 8.

Odpoje pristroi od pripojky vody.
Otocte veko priehradky na baterie v smere sipky a odoberte ho.
Pripadne vyberte prazdnu bateriu.
Vlozte 3,0 V bateriu typu CR 2032 do veka priehradky na baterie.

Dbajte pritom na spravnu polaritu (pozri obr. 1).

Nasad'te veko priehradky na batarie 9, s vel'kym vyrezom ukazujuc nahor, na priehradku na batarie. Davajte pozor na to, aby vyrez bol vchodny do priehradky na batarie. Otocte veko priehradky na batarie 9 oproti zobrazenemu smeru sipky typoveho stitku az na doraz (pozri obr.2).

Obr. 1 Obr. 2

UPOZORNENIE

Pri slajei baterei sa objavi indikator vymeny baterie 16. Bateria by sa mala ymenit tak skoro ako je to mozné.
Pri ymene baterie sa vsetky fungcie pamate resetuju na O.

Zapojenie pristroja

Prístroi sa moze pripojit na pripojku vody s G¾" vnutornym alebo vonkajsim zavitom. Alternativne sa moze pristroi pripojit napr. na záhradnú striekačku, aby ste mali poças polievania priamy pohlad na displej.

Pripojka na vodu G^3 / 4 vonkajsi zavit (pozri obr. 3)

Naskrutkujte diel na kohut v smere hodinovych ručiciek na prípojku na vodu s vonkajsim závitom G¾" pevn rukou.

Pripojte hadicu na vodu na pripojku hadice na vodu 6.

Pripojka na vodu G ^3/4 " vnútorny závit (pozri obr. 4)

Odskrutkujte spojovaci prvok 2 vratane dielu na kohut 1 z prisroja.

Naskrutkujte pristroj v smere hodinovych ruciciek na pripojku na vodu s vnutornym zavitom G^3 / 4 pevne rukou.
Pripojte hadicu na vodu na pripojku hadice na vodu 6.

Pripojka záhradnej striekačky atd'. (pozri obr. 5)

Nasunte prednucast'spojovacieho prvku 2smeromdozadu a vytiahnite diel na kohut zo spojovacieho prvku 2.
Zastréte záhradnú striekacku alebo podobny nadstavec do uchytenia spojovacieho pvku 2.
Pripojte hadicu na vodu na pripojku hadice na vodu 6.

Obr.3 Obr.4 Obr.5

UPOZORNENIE

• Podla zavlažovacieho systému sa moze staft, ze budete potrebovat pridavný adapter. V takomto pripe da obráfte na špecializovaný obchod.

Obsluha

Pristroj disponuje troma funkciami pamäte, ktorá počita spotrebované množstvo vody.

Na displeoji režimi zobrazenia zobraźuju volitel'ne v litroch alebo galónoch spotrebované mnożstvo vody.

Stlacte tlaicidM 5,aby ste aktivovali displei 4.
Stlacte opakovane flacidm 5,aby ste striedali medzi ostatnymi rezimami zobrazenia.

Stlacte tlaicidlo R 7,aby ste striedali medzi litrami a galonmi.

TOTAL 1

▶ Ked'dlhsie akocca 1 minutu nepreteká ziadna voda alebo ked' nestlačite ziadne tlacidlo, zmení pristroj do režimu pohotovostnej prevázky.
Stlacte znova flacidM 5,aby ste aktivovali displej 4.

Vynulovanie (reset)

Stlache tlacidla na 3 sekundy v rezime zobrazenia TOTAL 1/TOTAL 2 alebo AUTO, aby ste resetovali meranie mnozstva vody na O. Pritom vynuljte meranie mnozstva vody zobrazovaceho rezimu, v ktorom sa aktualse nachadzate.

Demontáž

Odkrutkujte pristroj, resp. diel na kohut 1 profi smeru pohybu hodinovych ruciciek z pripojky na vodu. Pri pouziti zahradnej striekačky alebo podobne nasuţe prednú Čast spojovacieho privku 2 smerom dozadu a vytihnite zahradnu strikačku.
Odpojte hadicu na vodu z pripojky hadice na vodu 6.

Chyba Możná prićina Odstrányenie
Žiadna indikácia na displeoji 4.	Nie je vložená Žiadna batériá.	Vložte batériu.
	Batérija je prázdna. Vyme注意到 batériu.
	Prístroi sa nachadza v poho-tovostnom režime.	Na aktivovanie stlačte tlačidlo M 5.
Voda netečie dostatočne dobre, resp. Žiadna zmena zobrazenej hodnoty.	Turbínová Jednotka 3 je znečistená.	Turbínový Jednotku 3 vyčistite pod tečúcouvodou.

Cistenie

Cistenie pristroja

POZOR

Zabezpečte, aby sa pri Čistení nedostala do priestoru na baterie Žiadna vlhkosf, pretoze by mohla spôsobit' neopravitel'né poskodenie prístroja.
Nepouživajte Žiadne Žieravé, abrazívine Čistace prostriedky ani Čistace prostriedky s obsahom rozpúšfadiel. Tieto možu porusif povrch prístroja.

Vycistite vsetky povrchy pristoja makkou, suchou handrou. Pri odolnych znecisteniach pouzite Iahko navlhcenu utierku s jemnym cistiacim prostriedkom.

Čistenie turbinovej Jednotky

Odskrutkujte spojovaci prvok 2 vratane dielu na kohut 1 z pristroja.
Odoberte tesniace kruzky zo spojovacieho prvku 2 a dielu na kohut 1. Tesniace kruzky 10, vnutro spojovacieho prvku 2 a dielu na kohut 1 yvciistite pod tecucou vodou. Tesniace kruzky 10 nasadte znova do spojovacieho prvku 2 a do dielu na kohut 1.
Vyberte turbinovu Jednotku 3 z pristroja a Roztiahnite turbinovu Jednotku 3.

Likvidácia prístroja

Symbol preskrtnutej oppadovej nadoby na kolieskach upozornuje, ze tento pristroj podlieha smernici c. 2012/19/EU. Tato smernica stanovuje, ze tento pristroj po uplynuti doby pouzivania nesmiete zlikvidovat's normalnym domacim odpadom, ale musite ho odovzdat v spezialne zriadenych zbernych miestach zabezpecujucich likvidaciu, zbernych dvoroch alebo v prevadzkach na likvidaciu odpadov.

Produkt je recyklovatel'ny, podlieha rozsirenej zodpovednosti vyrobcu a zbiera sa oddelene.

Likvidácia batérii

Baterie sa nesmu likvidovat spolu s domacim odpadom. Kaźdy spotrebitel' je zo zákona povinny odovzdat' baterie v zbernom stredisku svojej obce/mestskej stvrti alebo v obchode. Mózu obsahovat' Jedovate tazké kovy a vztahuju sa na ne predpisy pre likvidáciu špecialného odpadu. Chemické symboly tazkychkovov su nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuf, Pb = olovo.

Obalové materiały su zvolené z hladiska ekologickej a technickej likvidácie a preto ich moźno recyklovat'. Nepotrebné obalové materiały zlikvidujte podl'amiestne platnych predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na oznacenie na Rozlicnych obalovych materiabloch a tieto pripadne zvlas'troztriedte. Obalove materialy su oznacene skratkami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1 - 7: plasty, 20 - 22: papier a lepenka, 80 - 98: kompozitné materialy.

Priloh

Technické udaje

Počitadlo množstva vody
Napájacie napătie	1 × 3,0 V = (jednosmerný prúd) Typ batérié CR 2032
Teplota vody +5 - +40 °C
Teplota okolia +5 - +60 °C
Tolerancia merania ± 5 % (minimálne ± 0,5 l)
Max. prevádkový tlak 12 bar
Max. prietokové množstvo 1800 l/h*
Oblast' prietoku 2 - 30 l/min*
Prípoj na vodu G¾" (26,44 mm)
Krytie IPX4 (ochrana proti stiekajúcej vode)

• Merania mimo tejto oblasti prietoku nie je moźne zohl'adnif. Uvedená tolerancia merania nie je zarucéná.

Upozornenia k vyhláseniu o zhode EU

Vzh'adom na zhodu so zakladnymi poziadavkami a inymi relevantnymi predpismi splna tento pristroj smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EU a smernicu RoHS 2011/65/EU.

Záručná doba začina plynúf dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte siPokladničnéblok. Tento bude potrebný akó dokaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla našho uvázenia - bezplatne opravime, vymenime alebo uhradime kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plenia je, ze počas trojročnej lehoty sa poskodený prístroi a doklad o zakupeni (pokladnicý bloc) predloži so stručnám opisom, v Čom spočiva nedostatok prístroi a kedy sa vyskytol.

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlži. To platí aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistné pripadne už pri kúpe, sa musia hlásit okamžite po vybaleni. Po uplynuti záručnej doby podliehajú pripadné opravy poplatku.

Rozsaḥ záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vztahujé na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Táto záruka sa nevztahujé na Časti vyrobku, ktoré su vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možnoPokladaf za rychlo opotrebitelné diely, ani na poskodenia krehkych dielov, ako su napriklad spinače, akumu-latory alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zanika v priade poskodenia vyrobku neodbornym použivanim alebo neodbor-nou udrzbou. Na správne použivanie vyrobku sa musia presne dodržiavaf vsetkyPokyny, uvedene v nadvode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrani' použitiu alebo ukonom, ktoré sa v nadvode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zaníka pri nasprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané našim autorizovaným servisom.

Vybavenie v pripadzáruky

Na zarucenie rychleho vyavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujucichPokynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) ako doklad o nakupe.
Cislo vrobku najdete na typovom stitku na vrobku, na gravure na vrobku, na titulnej stranke navodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo aka nalepku na zadnej alebo spodnej strane vrobku.

Ak dojde k funkcnym porucham alebo inym nedostatkom, kontaktujte majpriv nižsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.

Vyrobok, zaevidovany ako poruchovy, mozete potom spolu dokladom o nakupe (pokladnicny bloc) a uvedenim popisu chyby a datumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslat na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámena.

Na webovej stranke www.lidl-service.com si moźete stiahnut tieto a mnoho d'alśich przyciek, videó o vyrobkoch a instalacny softver.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania Čísla vyrobku (IAN) 123456 otvori-te váš námod na obsluhu.

Servis

SK

Servis Slovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 332669_1907

Dovozka

Majte na pamati, ze nižsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontak-tujte uvedené servisné stredisko.