PWD 12 A1 - Vysávač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PWD 12 A1 PARKSIDE

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

• Obsah Úvod p. 76
• Použitie p. 76
• Všeobecný popis p. 77
• Rozsah dodávky p. 77
• Popis funkcie p. 77
• Prehľad p. 77
• Znaky pre používanie hubíc a ltrov p. 78
• Technické údaje p. 78
• Bezpečnostné pokyny p. 78
• Symboly v návode p. 78
• Symboly na prístroji p. 78
• Všeobecné Bezpečnostné pokyny p. 79
• Montáž p. 80
• Obsluha p. 80
• Zapínanie/Vypínanie p. 80
• Použitie hubíc p. 80
• Mokré vysávanie p. 81
• Suché vysávanie p. 81
• Funkcia vyfukovania p. 82
• Čistenie/Údržba p. 82
• Čistenie nástroja p. 82
• Údržba p. 82
• Uloženie p. 82
• Odstránenie/Ochrana životného prostredia p. 82
• Náhradné diely/Príslušenstvo p. 83
• Zisťovanie závad p. 84
• Záruka p. 85
• Servisná oprava p. 86
• Service-Center p. 86
• Dovozca p. 86
• Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí- stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji, resp. v hadiciach nachádza zvyšková voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu. Návod na obsluhu je súčas- ťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč- nosti, obsluhy a likvidácie. Pred používa- ním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Použí- vajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odo- vzdajte aj všetky podklady. Použitie Tento nástroj je určený pre mokré a suché vysávanie v domáckom prostredí ako napr. v domácnosti, v miestnosti pre hobby, v aute alebo v garáži. Prístroj sa dá použiť ako dúchadlo na odsávanie vody. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka. Vysávanie horľavých, výbušných alebo zdraviu škodlivých látok je zakázané. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli zapríčinené používaním nezodpove- dajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou. Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE p. 117
• Výkres náhradných dielov SK p. 120

Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej a zadnej výklopnej strane. Rozsah dodávky Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je kom- pletný. Prístroj sa dodáva s nasadenou hlavou motora ( 1). Za účelom zloženia hlavy motora a vybratia príslušenstva otvorte uzavierací klip ( 8). 1 Hlava motora 6 Nádrž na nečistoty 7 5 nožičky s kolieskami 12 Trojdielna nasávacia rúra 13 Nasávacia hadica 15 Špongiový lter 16 Látkový lter (už montovaný) 17 Papierový vreckový lter 18 Hubica na dlážku s 19 otočnou nástrčnou násadou s kefou a s gumovou lamelou pre vysávanie kobercov a hlad- kých plôch (už montovaný) 20 Štrbinová hubica - Návod k obsluze Náležite zlikvidujte obalový materiál. Popis funkcie Prístroj je vybavený nádobou na zachytá- vanie nečistôt z ušľachtilej ocele. Nožičky s kolieskami dovoľujú veľmi ľahkú ovláda- teľnosť tohoto nástroja. Pri mokrom vysá- vaní dochádza k vypnutiu sacieho prúdu vzduchu prostredníctvom plaváka, keď je nádrž zachytávajúca nečistoty plná. Prehľad Skriňa 1 Hlava motora 2 Držadlo 3 Za-/vypínač 4 2 nástrčné nosiče pre príslušen- stvo 5 Prípojka sacej hadice 6 Nádrž na nečistoty 7 4 nožičky s kolieskami a s ukla- dacími miestami pre príslušenstvo 8 2 uzatvárací klip 9 Prípojka vyfukovania 10 Sieťový kábel 11 Káblová svorka Príslušenstvo 12 Trojdielna nasávacia rúra 13 Nasávacia hadica s 14 Rukoväťovou časťou Filter 15 Špongiový lter pre mokré vysá- vanie 16 Látkový lter pre suché vysáva- nie (už montovaný) 17 Papierový vreckový lter pre vysávanie hrubých nečistôt Hubice 18 Hubica na dlážku s 19 otočnou nástrčnou násadou s kefou a s gumovou lamelou pre vysávanie kobercov a hlad- kých plôch (už montovaný) 20 Štrbinová hubica 21 Filtračný kôš 22 Nátrubok sacej trubice 23 Tesniaci krúžok 24 Výstupok na nasávacom hrdle 25 Držiak pre Sieťový pripojovací kábelSK

Znaky pre používanie hubíc a ltrov Hubica na vysávanie kobercov. Hubica na vysávanie hladkých po- vrchov a tvrdých podláh. Hubica na vysávanie prachu a ne- čistôt zo špár a štrbín. Špeciálna hubica na vysávanie ča- lúnenia a matracov. Špeciálna hubica na čistenie auta. Filter na vysávanie kvapalín. Filter nie je vhodný na vysávanie kvapalín. Filter na vysávanie suchých nečistôt z domácnosti, garáže a dielne. Filter na vysávanie jemného pra- chu ako napr. kamenný a drevený prach. Technické údaje Vysávač na mokré a suché vysávanie ..........PWD 12 A1 Vymeriavacie napätie U ................... 220-240 V~, 50/60 Hz Vymeriavací odber (príkon) P...... 1200 W Ochranná trieda ...............................

Druh ochrany...................................IPX4 Nasávacia sila ......................... 180 AW Dĺžka kábla ..................................... 4 m Objem nádrže na nečistoty (brutto) ....12 l Užitočný objem nádrže (voda) .............8 l Hmotnosť (vrátane celého príslušenstva) ............................ cca. 4kg Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie- ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky. Právne nároky vznesené na základe návo- du na obsluhu nemožno preto uplatniť. Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zní- ženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú ri- zikám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru. Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví ale- bo vecným škodám Príkazové značky (namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s údajmi pre preven- ciu škôd Informačné značky s infor- máciami pre lepšie zaobchá- dzanie s nástrojom Symboly na prístroji Ochranná trieda II (Dvojitá izolácia)SK

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Nebezpečenstvo požiaru, ak nasávaný materiál prekročí teplotu 40°C (104°F)! Všeobecné Bezpečnostné pokyny Čítajte nasledujúce bez- pečnostné pokyny, aby sa vylúčili riziká ohľadne ohňa, elektrického úderu, porane- nia osôb a vecných škôd: Takto zabránite nehodám a pora- neniam:

• Prevádzkyschopný prístroj nikdy nenechávajte na pracovisku bez dozoru.

• Vysávanie pomocou tohto prí- stroja sa nesmie prevádzať na ľuďoch a zvieratách.

• Vysávaciu hadicu a trysky po- čas prevádzky v žiadnom prípa- de nenasmerujte na seba alebo iné osoby, najmä nie na oči a uši. Hrozí riziko poranenia.

• Nevysávajte horúce, rozžera- vené, horľavé, výbušné alebo zdraviu škodlivé látky. Hrozí nebezpečenstvo poranenia. K nim patria okrem iného horúci popol, benzín, rozpúšťadlá, ky- seliny alebo lúhy. Hrozí nebez- pečenstvo poranenia.

• Hubice a sacia trubica sa pri práci s prístrojom nesmú dostať do výšky hlavy. Hrozí nebezpe- čenstvo poranenia. Takto sa vyhnete nehodám a pora- neniam skrz elektrický úder:

• Dbajte na to, aby sa sieťový kábel ťahaním po ostrých hra- nách, privretím alebo ťahaním zaň nepoškodil.

• Pred každým použitím prekon- trolujte sieťovú prípojku a pre- dlžovací kábel s dôrazom na poškodenia a starnutie. Prístroj nepoužívajte, ak je kábel poško- dený.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja poškodí, musí byť na- hradené skrz výrobcu alebo jeho servisnú službu zákazní- kom alebo podobne kvaliko- vanú osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

• Prístroj vypnite a vytiahnite zá- strčku zo zásuvky: - keď prístroj nepoužívate, pre- pravujete alebo necháte bez dohľadu; - keď prístroj kontrolujete, čistíte alebo odstraňujete blokovania; - keď chcete uskutočniť čistiace alebo údržbové práce alebo vymeniť príslušenstvo; - keď je poškodený elektrický alebo predlžovací kábel; - po kontakte s cudzími tele- sami alebo pri abnormálnej vibrácii.

• Nepoužívajte kábel na vytiahnu- tie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

• Dbajte na to, aby sieťové napä- tie súhlasilo s údajmi na typo- vom štítku.

• Pripojte prístroj len na zásuvku, ktorá je istená minimálne 16 A ističom.SK

• Prístroj zapojte do napájacej zásuvky s ochranným zaria- dením proti chybovému prúdu (RCD) s nameraných chybným prúdom nie viac ako 30 mA. Takto zabránite škodám na prístro- ji a prípadne z toho vyplývajúcim škodám na zdraví osôb:

• Dbajte na to, aby bol prístroj správne zmontovaný a aby sa ltre nachádzali v správnej po- lohe.

• Nepracujte bez ltrov. Prístroj by sa mohol poškodiť.

• Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, ktoré boli dodané a odporučené naším servisným strediskom (viď „Náhradné die- ly/Príslušenstvo“). Použitie cu- dzích náhradných dielov má za následok okamžitú stratu nároku zo záruky.

• Opravy prístroja dajte previesť len nami autorizovaným servis- ným strediskám.

• Dodržujte pokyny pre čistenie a údržbu prístroja.

uzatváracími klipmi (8). Uzatváracie klipsy sa musia za- chytiť v bodoch určených na ich zapadnutie.

• Zatlačte spony na hubici na dlážku ( 18) doprava a doľava a zložte ná- strčnú násadu ( 19). Citlivé povrchy sa môžu pri práci bez nástrčnej násady poškrabať. Štrbinová hubica ( 20): na vysávanie štrbín, rohov a vykurovacích telies. Mokré vysávanie

1. Pre mokré vysávanie nasaďte špongio-

vý lter (15) na ltračný kôš (21). Pre zabránenie natrhnutiu penového ltra (15), - použite len suchý penový lter; - pri vkladaní natočte trochu okraj l- tra a pretáčajte ho potom opäť späť.

z ušľachtilého kovu, pretože nie je kon- štruovaná na uskladňovanie kvapalín (viď „Čistenie/Údržba“). Nezdržujte sa v ceste odčer- pávanej vody. Nebezpečen- stvo úrazu elektrickým prú- dom. Ak je nádrž určená na zachytáva- nie nečistoty plná, uzavrie plavák sací otvor a nasávanie sa preruší. Prístroj vypnite a nádrž vyprázdni- te. V prípade, že z prístroja vystupuje pena alebo tekutina, ihneď ho vyp- nite. Suché vysávanie Pri dodaní spotrebiča je textilné ltračné vrecko ( 16) už vložené. Za účelom suchého vysávania vyhrňte lát- kový lter (16) na ltračný kôš (21). Vysávanie s papierovým ltračným vrecúškom: Aby sa papierový lter nezapchal príliš skoro, odporúčame použitie papierového ltračného vrecúška.

cez vnútri ležiace nasávacie hrdlo (22). Tesniaci krúžok (23) na otvore ltrač- ného vrecka musí úplne obklopovať vložku (24) na nasávacom hrdle. Voliteľne je lter pre jemný prach, ktoré môže byť použité namiesto papierové ltračné vrecko zahrnu- tého v obsahu dodávky (pozri „Ná- hradné diely/Príslušenstvo“). Vysávanie jemného prachu: Pri určitých prácach (napr. brúsenie farieb a lakov, frézovanie alebo vŕtanie múrov, brúsenie alebo vŕtanie tvrdého dreva) môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Pre tento jemný prach odporúčame použiť nasledujúce ponúkané možnosti kombiná- cie ltrov (viď „Náhradné diely/Príslušen- stvo“):

1. Filtračné vrecko na jemný prach z rúna,

ktoré sa použije namiesto dodaného papierového ltračného vrecka (17).SK

Funkcia vyfukovania Odporúča sa prevádzka bez použi- tia ltra. Za účelom fúkania nasaďte na prípojku (13) na hlave motora saciu hadicu (9). Čistenie/Údržba Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Pred každým použitím skontrolujte, či prístroj nemá zjavné vady ako je napr. poškodený sieťový kábel a poškodené časti dajte opraviť alebo vymeniť za nové. Čistenie nástroja Nepostrekujte tento nástroj vodou a nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky resp. rozpúšťadlá. Ná- stroj by sa mohol poškodiť.

vymeňte (pre dodatočné objednanie viď „Náhradné diely/Príslušenstvo“).

• Vyklepte skladaný lter, ktorý je možné zakúpiť ako opciu a vyčistite ho so štet- com alebo metličkou. Údržba

• Prístroj si nevyžaduje údržbu. Uloženie - Pri úschove obmotajte sieťový kábel (10) okolo držiaka (25). - Zastrčte rozložené nasávacie rúry (12) do držiaka pre príslu- šenstvo na nožičkách (7) nástro- ja. - Omotajte nasávaciu hadicu (13) okolo zariadenia a zastrčte časť rukoväte (14) do nasávacej rúry (12). - Pre uloženie hubíc slúžia nástrč- né nosiče (

časti. - Prístroj uschovajte na suchom mieste a mimo dosahu detí. Odstránenie/Ochrana životného prostredia Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu život- ného prostredia do recyklačnej zberne. Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu. Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí- pade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí- strojov uskutočníme bezplatne.SK

Náhradné diely/Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzlytools-service.eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný for- mulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 86). Pol. Pol. Označenie Použitie Č. Artiklu Návod na Nákresy obsluhu explózií 1 1 Hlava motora 72079226 6 5 Nádrž na nečistoty 91105576 7 9 Kolieskami 91105579 8 4 Uzatvárací klip 91105575 12 13 Trojdielna nasávacia rúra 91099439 13/14 12 Nasávacia hadica s rukoväťovou časťou 91105578 15 16 Špongiový lter, (mokrý lter) 3 kusov 30250099 16 15 Látkový lter pre suché vysávanie 30250148 17 17 Papierový vreckový lter, 5 kusov, 30250132 18/19 14 Hubica na dlážku s otočnou nástrčnou násadou 72800217 20 11 Štrbinová hubica 91099005 Dodatočne dostupné: Označenie Prevedenie Použitie Č. Artiklu lter pre jemný prach, 5 kusov dvojvrstvová mikroltračná látka, biela

hubica na čalúnenie čierna

hubica na vysávanie v aute čierna 91096445SK

Zisťovanie závad problém možná príčina odstránenie závady prístroj nechce na- štartovať chýba sieťové napätie skontrolovať zásuvku, kábel, vede- nie, zástrčku a poistku, príp. opra- va elektroodborníkom porucha vypínača (

18/20) sú upchané odstráňte dôvody upchania a blo- kovania sacia trubica ( 12) nie je správne poskladaná saciu trubicu poskladajte správne nádrž (

uvoľnite plavák plavák vo ltračnom koši

oprava službou zákazníkom plavák nevypína prístroj plavák vo ltračnom koši

uvoľnite plavák plavák vo ltračnom koši

oprava službou zákazníkom prach alebo nečis- toty sa zo spotrebi- ča vyfúkajú lter ( 15/16/17) nie je vložený, alebo je vlože- ný nesprávne vložte chýbajúci lter alebo skontro- lujte správne uloženie ltraSK

Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro- duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô- kaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú- penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič- ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa ne- začína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstrá- nenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a ne- dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrob- ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normál- nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova- žovať za opotrebované diely (napr. lter alebo nadstavce) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt po- užívaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne do- držiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné pou- žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa na- sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN353257_2007) ako dôkaz o za- kúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô- žete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o za- kúpení (pokladničný doklad) a s údaj- mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik- la, zaslať bez poštovného na adresuSK

servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné pre- pravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô- žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla- teným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po- bočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad- merný tovar na náklady príjemcu, expres- ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center Servis Slovensko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 353257_2007 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim NEMECKO www.grizzlytools-service.eu SK87

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Potvrdzujeme týmto, že tento Vysávač na mokré a suché vysávanie konštrukčnej série PWD 12 A1 Poradové číslo 000001 - 610500 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné normy a predpisy: EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

• Vyššiepopísanýpredmetvyhláseniaspĺňapredpisysmernice2011/65/EUEurópskehopar- lamentuaRadyz8.júna2011preobmedzeniepoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátokv elektrickýchaelektronickýchprístrojoch. ** Obeposlednéčísliceroka,vktorombolopripojenéoznačenieCE. Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie118