PWD 12 A1 - Vysávač PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PWD 12 A1 PARKSIDE

Vysávac na mokré a SUCHé vysávanie

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

ES

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

DK

25 držák na sǐóvý prípojováci kabel

Popis funkce

Šterbinová trubice (A 20):

Pol. Pol. Oznaceni Použiti Č. artiklu.
Návod k Rozvinutý
obsluze vykres

Také se dodává:

Funkcia vyfukovania 82

Cistenie/Üdržba 82

Cistenie nastroja 82

Udrzba 82

Uloženie 82

Odstránenie/Ochrana

životného prostredia. 82

Náhradné diely/Príslušenstvo....83

Zistovanie zavad 84

Záruka 85

Servisná oprava 86

Service-Center. 86

Dovozca. 86

Preklad originálneho prehlásenia

tozhode CE. 117

Vykres náhradnych dielov ....120

Uvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vasho nového prístroja. Tym ste sa rozhodli pre kvalitny produkt.

Tento pristroj bol poças vyroby testovanyna kvalitu a podrobeny vystupnej kontrole. Tym je zabezpecenafunkcnost'vašho pristroja. Nie je vylucené, ze v ojedinelych priPADoch sa na pristoji alebo v pristoji, resp. v hadiciach nachadza zvysková voda alebo maziva. Nie je to chyba alebo defekt a ani dovod na obavu.

Tento nastroj je urceny pre mokre aSuche vysavanie v domackom prostredi ako napr. v domacnosti, v miestosti pre hobby, v aute alebo v garazi. Pristroj sa da pouzit ako duchadlo na odsavanie vody.

Tento pristroj nie je vchodny na komercné použivanie. Pri komercnom použiti zunikne záruka.

Vysavanie hor'avych, vbyusn'ych alebo zdraviu skodlivych latok je zakazane.

Vyrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli zaprćinené použivaním nezodpovedajucim učelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Vseobecný popis

Obrázky najdete na prednej a zadnej vyklopnej strane.

Rozsaḥ dodávky

Prístroi sa dodáva s nasadenou hlavou motora (A 1). Za učelom zloženia hlavy motora a vybratia prislušenstva otvorte uzavieraci klip (8).

1 Hlava motora

6 Nadrž na necistóy

7 5 nožicky s kolieskami

12 Trojdielna nasávacia rúa
13 Nasávacia hacá
15 Spongiovy filter
16 Latkovy filter (uz montovany)
17 Papierovy vreckovy filter
18 Hubica na dlazku s
19 otočnou nástrčnou násadou

s kefou a s gumovou lamelou pre vysavanie kobercov a hladkych ploch (už montovaný)

20 Strbinová hubica

• Návod k obsslze

Prístroi je vybavený nadobou na zachytávanie necistot z uslachtilej ocele. Nožicky s kolieskami dovoluju velmi lakhú ovladatelnost tohoto nastroja. Pri mokrom vysavaní dochodzka k vypnutiu sacieho prudu vzduchu prostrednictvom plaváka, ked' je nadrž zachytávajúca necistoty plna.

Prehlad

Skriña

1 Hlava motora
2 Drzadlo
3 Za-/vypinač
4 2 năstréné nosiţe pre prísluşeni-stvo
5 Pripojka sacej hadice
6 Nadrz na necistoty
7 4 nožicky s kolieskami a s ukladacimi miestami pre príslušenstvo
8 2 uzatvaraci klip 9 Pripojka vyfukovania
10 Siefovy kabel
11 Káblóva svorka Príslušenstvo
12 Trojdielna nasávacia rúa
13 Nasávacia hadica s
14 Rukovářovoučastou

Filter

15 Spongiové filter pre mokré vysávanie
16 Látkovy filter preSuché vysávanie (už montovany)
17 Papierovy vreckovy filter pre
vysavanie hrubych nečistôt

Hubice

18 Hubica na dlazku s
19 otočnou nástrčnou násadou s kefou a s gumovou lamelou pre vysávanie kobercov a hladkych ploch (už montovaný)
Śtrbinová hubica

21 Filtracny kôš
Nátrubok sacej trubice
23 Tesniaci kruzok
24 Vystupok na nasavacom hrdle

25 Držiak pre Siefovy pripojovací kabel

Filter na vysávanie jemného prachu ako napr. kamenny a dreveny prach.

Technické udaje

Vysávac na mokré a suche vysávanie .........PWD 12 A1

Vymeriavacie napatie U. 220-240 V\~,50/60 Hz Vymeriavaci odber (prikon) P....1200 W Ochranna trieda. .II Druh ochrany. IPX4 Nasavacia sila 180 AW Dlzka kábla. 4 m Objem nadrze na necistoty (brutto) ...12 I Uzitochny objem nadrze (voda). ..8 I Hmotnost' (vratane celho prisluensstva) cca. 4kg

Technické a optické zmeny možu byt' v priebehu dalsieho vyvoja prevedené bez predchadzajuceho ohlasenia. Vsetky miery,Pokyny a udaje obsiahnute v totom navode na obsluhu su preto bez zaruky. Pravne naroky vzesenena na zaklade navodu na obsluhu nemožno preto uplatnit.

BezpečnostnéPokyny

Tento pristroj mozu pouzivat deti od 8 rokov ako aj osoby so zni- zenymi fyzickymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnostami, alebo s nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dozoram alebo boli poucené o bezpecnom pouzivanji pristroja a Rozumeju rizikam, ktoré z toho vyplyvaju. Deti sa s pristrojom nesmu hraf. Deti nesmu vykonavat' cistenie a udrzbu bez dozoru.

Symboly v návode

Vystrażne značky s uźajmi pre zabranychie skodám na zdraví alebo vecným skodám

Prikazové značky (namiesto výkričníka je vysvetlovaný príkaz) s udajmi pre prevalciu skód

Informacné značky s informáciami pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom

Symboly na pristoji

Ochranná trieda II (Dvojita izolácia)

Nebezpečenstvo požiaru, ak nasávaný material prekroci teplotu 40 °C (104 °F)!

Takto zabrànite nehodám a poraneniam:

• Prevádzkyschopné prístroi nikdy nenechávajte na pracovisku bez dozoru.
  Vysavanie pomocou tohto prisroja sa nesmie prevadzaf na ludoch a zvieratach.
  Vysavaci hadicu a trysky po-cas prevadzky v ziadnom pripa-de nenasmerujte na seba alebo ine osoby, najma nie na oci a usi. Hrozi riziko poranenia.
• Nevysavaje horuce, Rozzerave, horave, vbyusne alebo zdraviu skodlive latky. Hrozi nebezpecensvo poranenia. K nim patria okrem ineho horuci popol, benzin, Rozpustadla, kyseliny alebo luhy. Hrozi nebezpecensvo poranenia.
  Hubice a sacia trubica sa pri praci s pristrojom nesmu dostat do vysky hlavy. Hrozi nebezpecensvo poranenia.

Takto sa vyhnete nehodám a pora-neniam skrz elektricky uder:

Dbajte na to,aby sa siefovky kabel tahanim po ostrych hranach,privretim alebo tahanim za neposkodil.
Pred kazdym pouzitim prekontrolujte siefovu pripojku a predlzhovaci kabel s dorazom na poskodenia a starnutie. Pristroj nepouzivaje, ak je kabel poskodeny.
Ak sa przypojne vedenie tohto nastroja poskodi, musi byt nahradené skrz vyrobcu alebo jeho servisnu sluzbu zakaznikom alebo podobne kvalifikovanu osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.
- Prístroi vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky:

• ked' pristroj nepouzivate, prepravujete alebo nechate bez dohladu;
• ked' pristroj kontrolujete, cistite alebo odstrañujete blokovania;
• ked' chcete uskutočnit' cistiace alebo udrzbové práce alebo vymenit prislušentvo;
• ked' je poskodeny elektricky alebo predlžovaci kabel;

• po kontakte s cudzimi tele-sami alebo pri abnormálnej vibrácij.

• Nepouživajte kabel na vytiahnuitie zastrcky zo zasuvky. Chrante kabel pred teplom, olejom a ostrymi hranami.
  Dbajte na to, aby siefove napatie suhlasilo s udajmi na typovom stitku.

• Pripojte pristroi len na zasuvku, ktora je istena minimale 16 A isticom.

SK

• Prístroi zapojte do napájacej zásuvky s ochrannym zaria-dením proti chybovému prudu (RCD) s nameránych chybnym prudom nie viac ak 30 mA.

Takto zabrànite škodám na pristroji a priadne z toho vyplyvajucim skodám na zdravi osob:

Dbajte na to,aby bol pristroj spravne zmontovany a aby sa filtre nachadzali v spravnej polohe.
- Nepracujte bez filtrov. Pristroi by sa mohol poskodit'
- Použivajte len nahradné diely a prislušenstvo, ktoré boli dodané a odporucné našim servisnám strediskom (vid' Nahradné die ly/Prilusensstvo'). Použitie cu-dzich nahradnéch dielov ma za nasledok okamžitu stratu nároku zo záruky.
- Opravy pristroja daje previest'len nami autorizovanym servis-nym strediskam.
- Dódržujte pouny pre Čistenie a udrzbu pristroja.
- Uschovávajte prístroi naSuchom miesto a mimo dosahu detí.

Montáž

na mokre aSuche vysavanie hladkych ploch a kobercov.

Hubica na dlážku (A 18) bez nástrčnej násady (A 19):

na mokre aSuche vysavanie kobercov, na odstranenie zatvrdnutej spiny.

Zatlacte spony na hubici na dlazku (18) doprava a dolava a zlozte nástrcnú násadu (A 19).

Citlive pourchy sa mozu pri praci bez nastrnej nasydoy poskrabat.

Strbinová hubica (A 20):

na vysávanie štrbin, rohov a vykurovacích telies.

Mokré vysavanie

1. Pre mokré vysavanie nasadte spongiovy filter (15) na filtracny kos (21).

Pre zabránenie natrhnutiu penového filtrà (15),

• použite len suchý penový filter;

• pri vkladani natočte trochu okraj filtra a pretáčajte ho potom opat'spat.

• Odsavanie (odcerpavanie): Ponorte nasavaci hadicu (A 13) na drzadle (A 14) do nadoby s vodou a vodu od-savaje.

• Po odsávani ihned'vyprázdnite nadobu z uslachtileho kovu, pretoze nie je konstruovaná na uskladnovanie kvapalin (vid' Cistenie/ Udržba").

V priade, ze z pristroja vystupujepena alebo tekutina, ihned ho vypnite.

Suché vysávanie

Pri dodani spotrebica je textilné filtracné vrecko (16) už vložené.

Vysávanie s papierovým filtracným vrecúskom:

Aby sa papierovy filter nezapchal prilis skoro, odporucame pouzitie papieroveho filtracného vrecúška.

1. Latkovy filter (16) vyhrnte na filtracny kõs (21).
2. Vyhrnte papierové filtracné vrecko (17) cez vnuti leziace nasavacie hrdlo (22). Tesniaci kruzok (23) na otvore filtracného vrecka musi uplne obklopovat vložku (24) na nasavacom hrdle.

Volitelne je filter pre jemny prach, ktoré möze byt' použite namiesto papierove filtracné vrecko zahrnutého v obsahu dodávky (pozri „Náhradné diely/Príslusentvo").

Vysávanie jemného prachu:

Pri určitych pracach (napr. brusenie farieb a lakov, fržovanie alebo vřtanie murov, brusenie alebo vřtanie tvrdého dreva) može vznikat zdraviu skodlivy prach. Pre tento jemný prach odporucame použit nasledujuce ponúkané možnosti kombinácie filtrov (vid „Náhradné diely/Príslusenstro"):

1. Filtracné vrecko na jemny prach z runa, ktoré sa pouzije namiesto dodaného papierového filtracného vrecka (17).

Funkcia vyfukovania

Odporuca sa prevadzka bez pouzi-tia filtra.

Za učelom fúkania nasadte na prípojku (13) na hlave motora saciu hadicu (9).

Čistenie/Üdržba

• Po ukončeni prevadzky vyprázdnite nádrž s necistotami (A6).
• Nadrz na necistoty vycistite vlhkou handrickou.
  Spongiy fter (A 15) yumvajte vlaznou vodou a mydlo m a nechajte ho uschnut.
• Vypraste latkovy filter (A 16). Pripadne ho vyperte vlažnouvodou a mydlem a nechajte ho vysusit.
• Plné papierove filtracné (A 17) vrecko vyměnte (pre dodatočné objednanie vid „Náhradné diely/Príslušenstro").
• Vyklepte skladany filter, ktory je mozné zakúpit'ako opciu a vycistite ho so štečom alebo metlickou.

Udrzba

Odstránenie/Ochranaživotného prostredia

Pristroj, prisluşensstvo a obal odovzdajte v sulade s požiadavkami na ochranuŽivotného prostredia do recyklačnej zberne.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstro najdete na strane www.grizzlytools-service.eu

Ak by sa mali vyskytnut problemy s procesom objednavy, pouzite, prosim, kontaktny formular. Pri dalsich otazkach sa obratte na "Service-Center" (pozri stranu 86).

Pol. Pol. Oznacenie Použitie Č. Artiklu Návod na Nákresy obsluhu explózii

A 1	1	Hlava motora	7207922
A 6	5 Nádrž na nečistoty	91105576
A 7	9	Kolieskami	91105579
A 8	4 Uzatvárací klip	91105575
A 12	13	Trojdielna nasámacia rúra	91099439
A 13/14	12	Nasámacia hadica s rukováťovou Častóu	91105578
A 15	16	Špongiový filter, (mokráý filter) 3 kusov[ ]	30250099
A 16	15	Látkový filter pre suché vysávanie	30250148
A 17	17	Papierový vreckový filter, 5 kusov,	30250132
A 18/19	14	Hubica na dlážku s otočnou nástrčnou násadou	72800217
A 20	11	Štrbinová hubica	91099005

Dodatočne dostupné:

Označenie	Prevedenie	Použitie Č. Artiklu
filter pre jemný prach, 5 kusov	dvojvrstvová mikrofiltračná látka, biela	30250111
hubica naČalúnenie Čierna		72800040
hubica na vysávanie v aute	cierna	91096445

Zistovanie zavad

problém możná príčina odstrányenie zámady
prístroi nechce na-STARTOVÁF	chyba siefové napătie	skontrolováť zásuvku, kábel, vede-nie, zástrčku a poistku, przy. oprá- va elektroodborníkom
	porucha vypínača (A 3)
	opotrebované uhlíkové kefky
	porucha motora
malý alebo chýba-júci sací vykon	hadicový systém (A 13/14) alebo hubice (A 18/20) su upchané	odstránty dôvody upchania a blo- kovania
	sacia trabica (12) nie je správné poskladaná	saci trabicu poskladajte správné
	nádrž (A 6) je otvorená	nádrž uzavrite
	nádrž (A 6) je plné	nádrž vyprázdnite
	filter (A 15/16/17) je plné alebo upchaný	filter vyprázdnite, vyčistite alebo vyměnte
	plavák vo filtracnom koši (D 21) sa nepohybuje	uvolnite plavák
	plavák vo filtracnom koši (D 21) je chybný	oprava službou zákazníkom
plavák neурíná prístroi	plavák vo filtracnom koši (D 21) sa nepohybuje	uvolnite plavák
	plavák vo filtracnom koši (D 21) je chybný	oprava službou zákazníkom
prach alebo nečis- tóty sa zo spotrebi- ča vyfúkajú	filter (A 15/16/17) nie je vložený, alebo je vlože- ný nesprávné	vložte chýbajúci filter alebo skontro- lujte správné uloženie filtra

Záruka

Vázéná zákazníčka, vázeny zákaznik, Pre tento pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroj poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota zaćina dnoj zakúpenia. Pokladnicny doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebné ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiinalna alebo vyrobná chyba, produkt - podla nasho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, ze v priebehu trojročnej leholy bude predlozený poskodený prístroi aPokladnicny doklad a struce opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutim záruky nepredlžuje. To plati aj pre nahradené a opravené diely. Pripadné škody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby su spoplatnene.

Rozsa h zaruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrlovany.

Záruka sa tyka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahuje na diely produktu, ktoré su vystavené normalnemu opotrebeniu a preto sa mozu povazovat' za opotrebované diely (napr. filter alebo nadstavce) alebo na poskodenia na krehkych dieloch (napr. yypinač).

Tato záruka zaniká, ak bol produkt použivaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborné použivanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky námody uvedene v navode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v navode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorym ste boli vystrihani.

Produkt je urceny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri nasilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla na-sledujúcichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo artiklu (IAN 353257_2007) akodokaz o za-kupeni.
Cislo artiklu najdete na typovom stitku.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskör následne uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Následne obdržíté dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.
Produkt evidovaný ako poskodený możete po dohode s nasim zákaznickym servisom, s prilożený dokladom o za-kupeni (pokladnicý doklad) a s udajmi, včom chyba spocíva a kedy vznikla,zaslat bez postovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámena. Pre zabrànenie dodatočnych nákladov a problémov pri prevzati použite lentu adresu, ktorá vám bude oznámena. Nezasielajte prístroi ako nadmény tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s inym spezialnym nákladom. Prístroi zašlite so vsetkymi Častami prisluşenstva dodanymi pri zakúpeni a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisna oprava

Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, mo-zeme nechat vykonat' v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov.

Mozeme spracovat'len pristroje, ktoré boli dorucné dostatočne zabalné a so zaplateným postovnám.

Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycisteny a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s inym špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych prístrojov vykonámeme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 353257 2007

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hare uvedené serviné centrum.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Potvrddzujeme tímtó,žearto Vysávač na mokrá a SUCHé vysávanie konštrukčnej série PWD 12 A1 Poradové Čísló 000001 - 610500 zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich przyte platnom znení:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné normy a predpísey:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (20)** je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 15.01.2021	Christian Frank Osoba splnomocné na zestavenie dokumentácie

• Vyssie popisany predmet vyhlasenia spina predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpechnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.
  ** Obe posledné Číslice roka, v ktorom bolo pripojené oznacenie CE.