PWD 12 A1 - Støvsuger PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PWD 12 A1 PARKSIDE

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

IAN 353257_2007

DE AT CH

För du læser, vend widen med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets Funktioner.

ES

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

ES

Monteringsvejledning. 45

Bediening 46

In-/uitschakelen 46

Monteringsvejledning

Funktionsbeskrivelse 88

Oversigt 88

Billedtegn til anvendelse of mundstykker og fentre 89

Tekniske data 89

Sikkerhedsanvisninger.89

Billedtegn i vejledningen 89

Symboler pa maskinen. 89

Generelle sikkerhedsanvisninger.....90

Samling 91

Ibrugtagning. 91

Taend/sluk 91

Brug af dyserne. 91

Vadsugning 91

Torsugning 92

Blasefunktion 92

Rengoring/Vedligeholdelse 92

Rengoring af apparatet 93

Vedligeholdelse 93

Opbevaring 93

Bortskaffelse/miljobeskyttelse...93

Reservedele/Tilbehør 94

Feilsøgning 95

Garanti 96

Reparations-service. 97

Service-Center. 97

Importor 97

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklaering.....118

Eksplosionstegning 120

Introduction

Hjertelig tillykke med kobet af dit nye apparat.Du har besluttet dig for et produkt af hjoeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkasten en slutkontrol. Demed er dit apparats Funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke udelukkes, at der i enkelte tilfælde findes restmængder af vand eller smøremidler på erller i apparatet, hhv. i slangeledningerne. Dette er ingen mangel aller defekt eller grund til bekymring.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produit.

Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen afprodukter fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kunprodukter som beskrevet og kun til de anførte ind-satsomrader. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter ffolge med vedvideregivelse afprodukter til tredje.

Anvendelse

Apparatet er beregnet til vad- og tørsugning inden for det huslige området som fx husholdning, hobbyrum, bil eller garage. Maskinen kan øgsa anvendes som blæser aller til opsugning af vand. Opsugning af brændbare, eksplosie aller sundhedsfar-lige stoffer er forbudt.

Dette apparat er ikke egnet til erhverbvmaessig brug. Ved erhverbvmaessig brug bortfaldar garantien.

Producenten pátager sig inte ansvar for skader, der forarsages pa ground af ukorrekt brug ellr forkert betjening.

Generel beskrivelse

Illustrationerne finder du pa de forreste og bagerste foldesider.

Leveringsomfang

Pak apparatet ud og kontroller, om det er komplet. Apparatet leveres med pasant motorhoved (A1).For at tage motorhovedet af abner du laseclipsene (8).A

1 Motorhoved

6 Smudsbeholder

7 5 Fødder med ruller og tilbehørsholder
12 3-delt sugerør
13 Sugeslange med handtag
15 Skumgummifilter til vådsugning
16 Stofffilter til tørsugning (alleredemoneret)
17 Papirfilterpose
18 Gulvdyse med
19 Drejelig paaetningsmundstykke med borstogummilaebe til sugning af tpepper og glatte flade (allerede monteret)

20 Fugedyse

• Betjeningsvejledning

Bortskaf indpakningsmaterialiet forskriftsmaesigt.

Funktionsbeskrivelse

Vad- og tdrsugeren er til snavsoptagelse udstyret med en stabil beholder i rustfri stal. Loberullerne giver apparatet en stor manovredygtighed. Ved vadsugning afbrydes sugeluftstrommen gennem en svommer, när smudsbehoderen er fuld.Desuden har apparatet en blaesefunktion.

Betjeningsdelenes Funktion beskrives i de afterfolgende beskrivelser.

Oversigt

Hus

Motorhoved

2 Baeregreb
3 Taend/sluk-kontakt

5 Tilslutting suge
6 Smudsbeholer
7 5 Fødder med ruller og tilbehørsholder
8 2 laseclipsen
9 Tilslutning blæse
10 Netkabel
11 Kabelclips

Tilbehør

12 3-delt sugerør
13 Sugeslangemed
14 Handtag

Filter

15 Skumgummifilter til vadsugning
16 Stofffilter til tørsugning (alleredemonteret)
17 Papirfilterpose til opsugning af grove snavspartikler

Dyser

18 Gulvdyse med
19 Drejelig pasaetningsmundstykke med børste og gummilæbe til sugning af tæpper og glatte flade (allerede monteret)

20 Fugedyse

21 Filterkurv
22 Indsugningsstuds
23 Taetningsring

24 Mellemstykke pa indsugningsstudsen

25 Holder til strømtilslutningsledning

Billedtegn til anvendelse af mundstykker og filtre

Mundstykke til stovsgning af tæpper.

Mundstykke til stovsgning af glatte overflader og hare de gulve.

Mundstykke specielt til stovsgning af hynder og madrasser.

Mundstykke specielt til rengering af bilen.

Filter til opsugning of vaeske.

Filter, som/DDE er egnet til opsugning af vaeske.

Filter til opsugning af tort snavs i huse, garager og værksteder.

Filter til opsugning af fint stov som f.eks.stenstov og traestov.

Tekniske data

Vad-/tøirsuger.....PWD 12 A1

Netspænding U.. 220-240 V\~, 50/60 Hz Nominelt strømforbrug

(tilslutningseffekt) P 1200 W

Kapslingsklasse.

Anderinger med hensyn til teknikken og udseendet kan i forbindelse med videreudviklingen foretages uten meddeelse herom. Derfor patager vi os intet ansvar for alle dimensioner, henvisninger og angivelser i donne betjeningsvejledning. Krav, som fremsættes på grund af betjeningsvejledningen, kan således ikke gores gældende.

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 ar og derover somt af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner ell er mangel på erfaring og viden, hvisppe bliver overvåget aller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstär de deraf resulterende farer. Børn ma ikke lege med apparatet. Rengoring og brugervedligeholdelse ma ikke udføres af børn utden opsyn.

Billedtegn i vejledningen

Faretegn med angivelser til forebyggelse afperson-ller materielskade

Pabudstegn (i stedet for udrabstegnet er pabuddet forklaret) med angivelser til forebyggelse af skader

Henvisningstegt med informationer til bedre omgang med apparatet

Symboler på maskinen

Elektrisk udstyr mA ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Kun til afkølet aske*! Der er brandfare, hvis sugematerialet overskrider en temperatur pa 40^ (104^)

Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Laes fologende sikkerhedshenvisninger grundigt for at udelukke risici vedrorende brand, elektrisk stod, kvastelser af personer og materielle skader:

Sadan undgår du ulykker og kvæstelser:

Lad aldrig en driftsklar suger tilbage pa arbeidspladsen.uden opsyn.
- Mennesker og dyr på ikke afsuges med apparatet.
Ret aldrig sugeslangen og mundstykkerne mod dig selv eler andre personer og især ikke mod øjne og orer, mens maskinen er i gang. Der er fare for kvæstelser.
- Opsug ingen varme, glødende, brændbare, eksplosie eller sundhedsfarlige stoffer. Hertil taeller bl.a. verm aske, benzin, oplosningsmidler, syrer og lud, da der er risiko for tilskadekomst.
- Dyser og sugerør mA ikke løftes op i hovedhjoide under arbejdet, da der er risiko for tilskadekomst.

Sàdan undgår du ulykker og kvæstelser som følge af elektrisk støv:

Sorg for, at netkablet ikke beskadiges på grund af trækning over skarpe kanter, indeklemning eller trækning i kablet.
- Inden enhver brug, bedes du kontroller forsyningsledning ag forlæŋgerkabel for skader og aldring. Benyt ikke apparatet, hvisk kabinet er beskadiget eller slidt. Livsfare på grund af elektriske stød.
- Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skalden udskiftes af producenten eller dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person, for at undgå risici.
- Sluk for sugeren og træk netstikket ud:

• nár sugeren/DDke anvendes,
• for sugeren abnes,
• ved al't vedligeholdelses- og rengøringsarbeje,

• hvis netkablet er beskadiget aller snoet.

• Træk ikke kablet for at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

• Kontroller, at netspændingen stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet.
  Tilslut sugeren kun til en stikkontakt, som er sikret med mindst 16 A.
• Tilslut maskinen kun til en stikkontakt med et fejlstrømsrelæ (RCD) med en nominel fejlstrømsværdi på ikke mere end 30 mA.

Forsigtig! Sādan undgår du skader på apparatet og eventuelt deraf resulterende persorskader:

• Kontroller, at sugeren er samlet korrekt og at filtrene er i den rigtige position.
  Arbejd lässt.uden filtre, da det kan beskadige sugeren.
• Anvend kun de reserve- og tilbehørsdele, som leveres og anbefales af vort Service Center. Brug af fremmede dele medfører omgående bortfald af garantien.
  Lad kun vore autoriserede kunderservicecentre udfore reparatior.
  Folg anvisningerne om rengø-ring og vedligeholdelse af sugeren.
  Opbevar sugeren pa et tort sted ogumen for boRs rækkevidde.

Samling

Træk netstikket ud. Der er fare for kvaestelser ved elektrisk stod.

Ved levering of maskinen er tekstilfilterposen (A 16) monteret.

1. Sæt fødderne (7) pa.

2. Monter filteret:

3. Skumgummifilter til vådsugning (15).

4. Stoffilter (16) til torsugning

5. Papirfilterpose ( 17). Anvend aldrig sugeren.uden filter!

6. Sæt motorhuset (1) på smudsbe-holderen (6) og fastgør det med laseclipsen (8).

7. Tilslut sugeslange (13) og tilbehør.

Ibrugtagning

Rul sugeslangen (13) helt ud,
när apparatet skal bruges.

Taend/sluk

til vad- og tørsugning af glatte flader og tæpper.

Gulvdyse (A 18).uden pasaetningsmundstykke (19):

til vad- og tørsugning af tæpper, til fjernelse af hardsnaket snavs.

Tryk pa knapperne pa hore og venstre side af gulvdysen (A 18) og tag mundstykket (A 19) af.

mfindtlige overflader kan blive ridset, hvis der arbejdes.uden mundstykke.

Fugedyse (A 20):

• saet kun et tort skumgummifilter i;

• sla filterets rand en smule om, när filteret indsættes, og rul den tilbageigen after indsætning.

• Opsugning (oppumpning): Dyp sugeslangen (A 13) ved handgrebet (A 14) i vandbeholderen, og opsug vandet.

• Tøm straks støvbeholderen after støv-sugning, da den ikke er konstrueret til opbevaring af væsker (se "Rengøring/vedligeholdelse").

Stil dig ikke i vandet, der skal opsugs. Fare pga. elektrisk stød.

När smudsbeholderen er fuld, lukker en svommer suegabningen og sugningen afbrydes. Sluk for sugeren og tøm smudsbeholderen.

Sluk omgående for sugeren, hvisskum eller væske lober ud.

Torsugning

Ved levering of maskinen er tekstilfilterposen (16) monteret.

Til tør sugning kraenger du stofffilteret (16) over filterkurven (21).

Sugning af finstov:

Ved sugning af meget fint stov er det muligt, at stofffilteret tilstoppes hurtigere end saedvanligt. Vi anbefaler derfor den yderligere anvendelse af papirfilterposen.

Isætning of papirfilterpose

1. Træk papirfilterposen (17) over den indvendigt liggende indsugningsstuds (22). Tætningsringen (23) på filterposæbningen skal slutte helt omkring forbindelsessstykket (24) på indsugningsstudsen.

Som ekstraudstyr leveres et finstovfilter af flies, som kan anvendes i stedet for papirfilterpose, som medfolger ved kob (se "Reservedele/Tilbehor").

Stovsugning af fint stov:

Ved nogle bestemte former for stovsugning (f.eks. sibnng af maling og lak, fraesning ellr boring i murværk, sibnng ellr boring i hards trae) kan der opsta sundhedsskadeligt stov.

Til dette fine stov anbefaler vi anvendelse af folgende filterkombination, som leveres som ekstraudstyr (se "Reservedele/Tilbehør"):

1. Finstovfilter af flies, som anvendes i stedet for papirfilterposen (17), som medfolger ved kob.

Blaesefunktion

Det anbefales at bruge blaesefunk tionen uden anvendelse of filter.

Til blaesning saetter du sugeslangen (13) pa tilslutningen (9) pa motorhovedet.

Traek netstikket ud. Der er fare for kvaestelser ved elektrisk stod.

Kontroller apparatet for haverbrug for synlige mangler, f.eks. et defekt netkabel, og fa det repareret aller udskiftet.

Sprøjt ikke apparatet af med vand og anvend ingen kraftige rengørings- hv. oplosningsmidler. Apparatet kan tage skade.

• Tøm smudsbeholderen (A 6) after drift.
• Rengør smudsbeholderen med en fugtig klud.
  Vask skumfiltret (A 15) med lunkent vand og saebe og lad det tøre.
  Bank stofffilteret (A 16) ud. Vask det i givet fald i lunkent vand og saebe og lad det tøre.
• Udskift papirfilterposen (A 17), nár den er fuld (vedrørende afterbestilling henvises til kapitlet „Reservedele").
  Bank foldefilteret, som leveres som ekstraudstyr, rent, og rengor det med en pensel eller handkost.

Vedligeholdelse

• När maskinen skal opbevares, vikles tilslutningsledningen (10) omkring holderen (25) på bagsden af maskinen.

• Stik de adskilte sugerør i tilbehørsoptagelsen på apparatets fddder (7).
  Vikl sugeslangen (13) omkring apparatet og sæt händdelen (14) ind i sugerøret (12).

• Dyserne opbevares i pasaetnings-holderne (A 4) pa motordelen.

• Opbevar sugeren pa et tort sted ogumen for borns rækkevidde.

Bortskaffelse/ miljobeskyttelse

Aflever maskine, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug.

Elektrisk udstyr mä ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Aflever apparat på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan sorteres after materiale og saledes afleveres til genbrug. Sporg i dette forbindelse vort Service Center.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzlytools-service.eu

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.
Hvis du har yderligere sporgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 97).

Pos. Pos. Betegnelse Anvendelse Bestillings

Betjenings-vejledning	Ekbplosions- tegning	numre
A1	1	Motorhus		72079226
A6	5	Smudsbeholder		9110.
A7	9	Fødder med ruller og skrue	91105579
A8	4	Låseclips		91105575
A12	13	3-delt sugerør		9109943
A13/14	12	Sugeslange med händtag		91105578
A15	16	Skumgummifilter-FILTER, 3'er pakke		30250099
A16	15	Stofffilter til tørsugning, blåt		30250148
A17	17	Papirfilterpose, 5'er pakke		30250132
A18/19	14	Gulvdyse med drejelig põsætningsmundstykke		72800217
A20	11	Fugedyse		91099005

Ekstraudstyr:

Betegnelse	Udførelse	Anvendelse	Bestellingsnr.
Finstøvfilterpose af flies, 5er-Pack	2-lags-mikrofilter-flies, hvid		30250111
Polstermundstykke	sort		72800040
Automundstykke	sort		91096445

Feilsøgning

Problem Mulig Års	ag Fejlafhjælpning
Blæseren starter ikke	Netspænding mangler	Kontrol af stikkontakt, kabel, led- ning, stik og sikring. Evt. repara- tion gennem elektriker
	Tænd/sluk-kontakt (A 3) defekt	Reparation gennem kundeservice
	Kulbørster slidte
	Motor defekt
Lille eller ingen suge- ydelse	Slangesystem (A 13/14)ller dyser (A 18/20)tilstoppet	Afhjælp tilstopninger og blokerin- ger
	Sugerør (A 12) ikke sam- let rigtigt	Sæt sugerør rigtigtSAMmen
	Beholder (A 6) Åben	Luk beholder
	Beholder (A 6) fuld	Tøm beholder
	Filter (A 15/16/17) fuldt eller tilstoppet	Tøm filter,rensEller udskift
	Svømmeren i filterkurven (D 21) i forkert position (f.ecs. på grund af rykar- tige bevægelser)	Sluk apparatet,så kuglen sænker sig og tænd sägen
	Svømmeren i filterkurven (D 21) er defekt	Reparation via kundeservice
Svømmeren afbryder ikke maskinen	Svømmeren i filterkurven (D 21) bevæger sig ikke	Frigør svømmeren
	Svømmeren i filterkurven (D 21) er defekt	Reparation via kundeservice
Støv eller snavs blæ- ses ud af maskinen	Filteret (A 15/16/17) er ikke sat rigtigt i uller slet ikke sat i	Sæt det manglende filter ind,eller kontrollér, at filteret sidder korrekt.

Garanti

Kaere kunde!

På dette apparat yder vi 3 árs garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produit har du lovpligtige rettigheder mod saelgeren af produits. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den afterfolgende anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantien traeder i kraft med kobsdatoen.
Opbevar den originale kassebon godt.
Dette bilag kræves som dokumentation for kobet.

Skulle der indenfor tre ar after dette produks kobsdatoptrade en materiale-ller fabrikationsfejl, bliver produitet -after vores skon - repareret aller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kobsbilaget (kassebon) indenfor den tre ars frist bliver indsendt og at der vedlaegges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornar den er optradt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, fär du apparatet repareret aller ombyttet. Med reparationen aller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlæŋget af garantien. Dette gælder ogssfor ombyt- tede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet ekstisterende skader og defekter skal meldes straks after udpakningen.Efter udlob af garantiperioden forealdende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydsen gelder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti gelder icike forproduktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks.filter ellter tilbehorsdele)ller for beskadigelser pa skrobelige dele (f.eks. kontakter).

Garantien bortf Calder, hvis produit bliver beskadiget, ikke-formalsbestemt anvendt ell er ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produit skal alle i betjeningsvejledningen anforte anvisninger ffolges noje. Anvendelseformål og handlinger, som der frarades ell er advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produkt er kun beregnet til privat og/DD ke til erhvervsmaesig brug. Ved misbrug og usagkyndig handtering vold og ved ind-greb, der icke er foretaget pa vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du folge ffolgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse-bonnen og identifikationnummeret (IAN 353257_2007) parat som dokumentation for kobet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering.
• Skulle der optraede Funktionseil aller andere defekter bedes du forst kontakte den afterfolgende anforte serviceaf-deling, Telefonisk erer pr. e-mail. Der fär du sa yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registreret produkt kan du, after aftale med vores kundeservice og med vedlagt kobsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten bestar og hvornar dette defekt er optradt indsende portofrit til den ser

viceadresse, som du fãr meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benyitte den adresse, som du fãr meddelt. Sorg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminos pakke, ekspres eller som en,anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfolgende tilbehørdsdele og sorg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, deriks er omfattet af garantien, udfore hos vores service-fial mod betaling. Denne udferdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbeje de apparater, der er indsendt tilstraekkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminos pakke, ekspres aller som en anden specialforsendelse - indsendte apparater bliver/DD modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 353257_2007

Importor

Vær opmaerksom pa, at følgende adressie\ ikke er en serviceadresse. Kontakt对不起\ ovenfor ævnte servicecenter.

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekærfter vi, atVåd-/tøjrsugeraf serien PWD 12 A1Serienr.000001 - 610500opfylder følgende gældende EF-directiver i deres respektive gyldige version:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder somt nationa-le standarder og regler anvendt:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejdeijke donne overensstemmelseserklæ-ring (20)**:
CEGrizzly Tools GmbH & Co. KGStockstäder Straße 2063762 GroßostheimGermany15.01.2021	Christian FrankDokumentationsbefuldmægtitet

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europapaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 til begraënsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
  ** De sidste to cifre i det ar, hvor CE-maerkningen blev anbragt.

ES