A077030 - Kompresor Pansam - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - A077030 Pansam

NÁVOD NA OBSLUHU A077030 Pansam

Užívateľská príručka so záručným listom

LT TEPALINIS KOMPRESORIUS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV ELLAS KOMPRESORS

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnostl DEDRA-EXIM zakázané.

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

LT

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné predpisy bozp

3. Zamýšľané použitie zariadenia

4. Obmedzenie používania

5. Technické parametre

6. Príprava na prácu/používanie

7. Zapínanie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežné obslužné činnosti

10. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

11. Diely zariadenia, záverečné poznámky

12. Užívatel'ská príručka tlakového zásobníka kompresora

13. Zoznam dielov na schematickom nákrese

14. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

Vyhlásenie o zhode – osobitný dokument

Všeobecné bezpečnostné podmienky – brožúra pripojená k zariadeniu

POZOF Pri práci zariadením odporúčame dodržiavat' základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prisne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predlížit' životnosť Vašej pneumatickej zošivačky

POZOR Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj uživatel'skú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnost' DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívatel'skou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viest' k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky priručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti

2. PODROBNÉ PREDPISY BOZP

Výstrahy a varovania týkajúce sa používania kompresora:

• Pri práci zariadenie nepreťažujte – používajte ho podľa pokynov, neprekračujte čas práce a režimy práce.
• Niektoré prvky kompresora, hlavne tlaková hadica vzduchu a hlava motora sa počas práce nahrievajů na vysoků teplotu. Vyhýbajte sa týmto miestam, pretože v opačnom prípade može dôjst' k popáleniu. Neskladajte bezpečnostné kryty.
• V žiadnom prípade sa zariadenie nesmie používať na stláčanie iných plynov ako vzduch. Zariadenie sa nesmie používať v potenciálne vybušnej atmosfére, ani v blízkosti l'ahkohorľavých látok. Stlačený vzduch má pomerne veľa energie, prúdom stlačeného vzduchu nemierte na ľudí ani zvieratá.
• Ak zariadenie používate na striekanie ľahkohorľlavých látok (farby, laky ap.) zachovávajte náležitů opatrnost. Stlačený vzduch sa nesmie používať na potravinárské účely, v zdravotníctve a na liečenie, ani na napĺňanie potápačských vzduchových fliaš.
• Zariadenie a/alebo nádrž sa žiadnym spôsobom nesmú upravovať. Nemenit' konštrukciu zariadenia. Nezvárať. Nelepiť. Neodkrúcajte prípojky a spojky, ktoré sú pod tlakom. Neregulujte poistný ventil.
• Sú to predovšetkým nasledujúce riziká:
• Dotknutie tlakovej hadice cez ktorú prúdi stlačený vzduch do zásobníka - (popálenie)
• Poškodenie zraku v prípade používania kompresora v špinavých, zaprášených miestnostiach bez používania vhodnej ochrany očí.
• Poškodenie sluchu v prípade nepoužívania alebo používania nevhodných ochranných prostriedkov sluchu.
• Škodlivý účinok prachu v prípade práce v zatvorenej miestnosti s nesprávne fungujúcim odsávaním alebo vetraním.
• Úrazy a nehody spôsobené úderom nefunkčnej, opotrebovanej hadice so stlačeným vzduchom.

3. ZAMÝŠL'ANÉ POUŽITIE ZARIADENIA

Zariadenie je určené na použivanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v uživateľskej príručke. Olejový kompresor je určený na stláčanie (kompresiu) atmosferického vzduchu a s použitím vhodného príslušenstva, náradia (pozri kapitolu: Odporúčané príslušenstvo) sa môže používať na jednoduché práce, medzi inými na prefukovanie (čistenie), umývanie, hustenie, maľovanie ap.

4. OBMEDZENIE POUŽIVANIA

Olejový kompresor sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v nižšie uvedených „Prípustných prevádzkových podmienkach“. Príslušenstvo, ktoré odporúča PANSAM, vhodné na používanie s kompresormi je uvedené v kapitole: Odporúčané príslušenstvo. Kompresor je určený pre domácich majstrov a na používanie v domácnosti. Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v Návode na používanie, sa považujú za protiprávne a znamenajú okamžitů stratu Záruky. V prípade použitla zariadenia v rozpore z jeho určením, alebo s pokynmi uvedenými v užívateľskej príručke, záruka udelená na zariadenie prestáva automaticky platit’.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Príležitostná práca S2 15 min.

Stroj sa môže používať iba v čistých, suchých, dobre vetraných miestnostiach a v zatvorených miestnostiach s dobre fungujúcim vetraním.

Rozsah prevádzkovej teploty (+5 + +40) °C

1. TECHNICKÉ PARAMETRE

Model	A077020	A077030	A077060	A077070
Elektromotor	jednofázová indukcia
Pracovné napätie	230V, 50Hz
Menovitý príkon motora	1500W		2300W
Počet valcov	1		2
Uhlová rýchlost' motora	2850 obr/min
Maximálny tlak kompresie	8 bar
Objem vzduchového zásobníka	24 l	50 l		100 l
Hmotnost'	27 kg	30,5 kg	43 kg	55 kg
Hlučnosť
Úroveň akustického tlaku (hluku) LWA	96,2 dB (A)	93 dB (A)	91,2 dB (A)	91,2
Úroveň akustického tlaku LPA	76,2 dB (A)	74 dB (A)	71,2 dB (A)	71,2
Odchýlka (nepresnost') merania Kpa/Kwa	97

Ochrana pred priamym prístupom

3 dB (A)

6. PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE

Olejový kompresor sa po vybratí z balenia nemusí nijako pripravovat'.

Montáž jazdných koliesok a gumovej pätky: (obr. 1)

Je potrebné namontovat' jazdné kolieska, ktoré sú integrálnou súčasťou vybavenia stroja. Skrutky (osí) kolies najprv spojte s továrensky pripravenými vzperami na zásobníku, a následne ich dobre dotiahnite maticami. V balení je gumová pätka, ktorů vložte do otvoru vzpery zospodu zásobníka.

Montáž vzduchového filtra: (obr. 2 a 2a)

Pozerajúc sa na kompresor od rukováte, na favej strane plášťa jednotky pohonu sa zhora nachádza otvor určený na vloženie vzduchového filtra. Vzduchový filter (okrúhla čierna plechovka) zaskrutkujte do tohto otvoru.

Montáž zátky hrdla olejovej nádrže: (obr. 3 a 3a)

Pozerajúc sa na kompresor zozadu, na plásti jednotky pohonu, nad ukazovatefom hladiny oleja, nachádza sa záslepka. Odstráněte ju a na jej mieste namontujte zátka hrdla olejovej nádrže, ktorá je súčast'ou vybavenia kompresora. Zátku zatlačte do otvoru.

POZOF CEZ PRIEZOR SKONTROLUJTE HLADINU OLEJA (obr. 4).

Hladina oleja má byt' vyššia ako stredový červený bod na priezore.

Týka sa A077020 a A077030

Pred prvým spustením zariadenia skontrolujte, či sa el. napätie el. obvodu zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Stroj sa môže pripojit k el napätiu medeným káblom s minimálnym prierezom vodiča aspoň 1,5 mm2 k elektrickému obvodu, ktorý je chránený 16 A ističom a splína náležité bezpečnostné predpisy a normy. Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie káble skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny 1,5 mm2. Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku prerezania. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Stav napájacieho kábla sa musí pravidelne kontrolovať. Napájací kábel sa nesmie t'ahat'.

Týka sa A077060

Pred pripojením stroja skontrolujte, či je aktivovaná ochrana proti preťaženiu. Pred prvým spustením zariadenia skontrolujte, či sa el. napátie el. obvodu zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Stroj sa môže pripojiť k el. napátiu medeným káblom s minimálnym prierezom vodiča aspoň 2,5 mm2 k elektrickému obvodu, ktorý je chránený 16 A ističom so spomaľujúcou charakteristikou a spína náležité bezpečnostné predpisy a normy. Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie káble skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny 2,5 mm2. Napájací kábela sa vždy musí umiestnitť tak, aby nebol počas práce vystavený riziku prerezania. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Stav napájacieho kábla sa musí pravidelne kontrolovať. Napájací kábela sa nesmie t'ahat'.

Na korpuse jednotky zapínača a tlakového spínača, nad trojcestným ventilom s dvoma tlakomermi sa nachádza tlačidlo vypínača kompresora (červený hríb – pozri obr. 5). Ked' sa zdvihne hore (potiahne), zapne sa napätie a spustí sa hnacia jednotka kompresora. Hnacia jednotka začne tlačit' vzduch do zásobníka cez naplňaciu hadicu a spätný ventil. Tlakový spínač je továrensky nastavený na hodnotu tlaku 8 barov. Ked' kompresor dosiahne tento tlak (maximálny tlak), tlakový spínač preruší el. obvod a hnacia jednotka kompresora prestane tlačit' vzduch do vzduchového zásobníka. Ked' tlak v zásobníku dosiahne 8 barov, po vypnutí motora, cez prípojnú hadicu do stýkača sa vypustí zvyšok vzduchu z hlavy a naplňacej hadice. Počas spotrebovávania vzduchu (práca s príslušenstvom), sa vzduchový zásobník vyprázdňuje a znižuje sa tlak, ked' dosiahne továrensky nastavenú minimálnu hodnotu (cca 5,5 bar), tlakový spínač opátovne zopne el. obvod, hnacia jednotka kompresora sa spustí a začne tlačit' vzduch do zásobníka. Cyklus naplňania (kompresie) zásobníka sa začlna odnova. Vyššie opísaný spôsob funguje iba vtedy, ked' je zapínacie tlačidlo (hríb) celý čas zdvihnuté v polohe ZAPNUTÉ (alebo označené I alebo ON). Samozrejme, cyklus kompresie môžete v každej chvíli prerušit', bez ohľadu na aktuálny tlak v zásobníku (takže aj vtedy, ked' nedosiahne nastavenú maximálnu hodnotu tlaku 8 barov). Ked' chcete prácu prerušit', stačí, ked' zapínač zatlačíte do polohy VYPNUTÉ (alebo O alebo OFF) – pozri obr. 5). Kvôli bezpečnosti personálu, keby sa tlakový spínač neaklivoval, kompresor má bezpečnoslný ventil (ventil s kolieskom, na pravej strane trojcestného ventilu s tlakomermi – pozri obr. 6, pol. D).

POZOF TLAKOVÝ SPÍNAČ NIKDY NENASTAVUJTE A NEMEŇTE TOVÁRENSKY NASTAVENÉ PARAMETRE! 8. POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Pred začatím práce vždy skontrolujte stav oleja v hnacej jednotke kompresora. Je na to určený priezor, ktorý je umiestnený v korpuse hnacej jednotky. Hladina oleja má byť vyššia ako stredový červený bod na priezore (obr. 4).

Príliš nízka úroveň oleja zvyšuje trenie v hnacej jednotke kompresora a môže viest' až k jeho poškodeniu. Príliš vysoká úroveň oleja môže viest' k

preniknutiu oleja do kompresnej jednotky, ako aj do zásobníka stlačeného vzduchu. Kompresor postavte stabilne na požadovanom mieste práce (pozri Prípustné prevádzkové podmienky a Bezpečnosť používania), ak je to nevyhnutné, použite predlžovací kábel, položte ho tak, aby pri práci nezavadzal a nevytváral riziko potknutia. Kompresor má dva tlakomery (obr. 6), ako aj dve prípojné hrdlá na pripojenie príslušenstva. Tlakomer označený písmenom B je tlakomer, ktorý ukazuje aktuálny tlak v zásobníku. Príslušenstvo, pripojené k prípojnému hrdlu pod týmto tlakomerom, bude vždy pracovat's plným tlakom vzduchu, ktorý je aktuálne v zásobníku.

Tlakomer označený písmenom A je tlakomer, ktorý ukazuje zadaný (regulovaný) tlak vzduchu, nastavený operátorom. Tlak sa môže nastavit v rozpätí 0 až 8 barov. Tlak sa nastavuje regulačným kolieskom označeným písmenom C. Otáčaním regulačného kolieska C proti smeru pohybu hodinových ručičiek sa výstupný tlak znižuje (tlak na prípojnom hrdle pod tlakomerom A), otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek sa výstupný zadaný tlak zvyšuje. Príklad: operátor otočením kolieska C proti smeru pohybu hodinových ručičiek nastaví tlak 2 bary, ktorý ukazuje tlakomer A. Na výstupe, tzn. na prípojnom hrdle pod tlakomerom A bude vždy výstupný tlak s hodnotou 2 bary. Pripomíname, že kompresor sa s najvyšším prietokom vzduchu môže používať iba krátko. Čím nižší výstupný tlak (tzn. spotrebovávaný), tým je efektívny pracovný čas dlhší. Kompresor musí stíhať dopíňať vzduch v nádrži, aby dlhšie udržal nastavený výstupný tlak vzduchu. Môže sa stať, že nastavený výstupný tlak je príliš vysoký, aby sa kompresor s takto nastaveným tlakom dal používať dostatočne dlho. Je potrebné prácu prerušovať, aby sa nádrž opať dostatočne napnila. Zadaný tlak, nastavený reg. kolieskom C, sa dá zablokovať pretočením červenej matice, ktorá sa nachádza v osi reg. kolieska, a jej zablokovaní na koliesku C.

Vedla tlakomeru B sa nachádza bezpečnostný ventil označený písmenom D. Na jednej strane chráni zariadenie v prípade poruchy tlakovej spojky, tzn. otvára sa, keď tlak vzduchu v zásobníku prekročí 8 barov, poistný ventil D vypustí prebytočný vzduch z nádrže, a takým spôsobom klesne tlak v zásobníku (na bezpečnú hodnotu). Týmto ventilom sa tiež dá rýchlo vypustit' vzduch zo zásobníka, samozrejme, keď je kompresor vypnutý. V takom prípade uchopte koliesko na ventile D a potiahnite ho v smere šípky, tak ako je to znázornené na obr. 6. Vzduch sa následne zo zásobníka vypustí. Keď zo zásobníka vypustíte vzduch, koliesko pustite a umožnite, aby pružina ventilu opátovne uzatvorila systém.

Obe prípojné hrdlá sú určené na rýchle pripájanie príslušenstva, nemajú závit. Koncovku kábla príslušenstva vtačte na pripojné hrdlo, až kým háčik (blokáda) nezapadne. Každé príslušenstvo pripájajte vtedy, keď je zásobník vzduchu prázdny.

Pomocou kompresora a príslušného príslušenstva je možné vykonávat' medzi inými nasledujúce práce:

* Čistenie stlačeným vzduchom – pištol' na prefukovanie s rôznymi dýzami
* Umývanie vodou, benzínom ap. – pištoľ na umývanie
* Maľovanie – striekacia pištol'
* Hustit' pneumatiky – pištol' na hustenie
Na pripájanie príslušenstva sa používajú vinylové ohybné hadice s rôznymi dlžkami. Odporúčané príslušenstvo je uvedené v ďalšej časti príručky.

9. PRIEBEŽNÉ OBSLUŽNÉ ČINNOSTI

POZOF: Priebežné obslužné činnosti vykonávajte iba vtedy, keď je zástrčka napájacieho kábla vytiahnutá z el. zásuvky, keď je zásobník vzduchu prázdny, a keď je hnacia jednotka dostatočne vychladnutá.

Po prvých 100 hodinách práce vymeňte olej na nový, tak ako je to znázomené na obr. 7. Ked' chcete vymenit' olej, najprv vyberte zátku hrdla olejovej nádrže (1. krok) a klůčom 24 pre A077060 alebo klůčom 10 pre A077020/30 odkrutkujte a vyberte priezor olejovej nádrže (2. krok). Kompresor nakloňte tak, aby mohol olej voľne vyplynút zo systému (3. krok). Miesto závitu skrutky očistite zo zvyškov oleja a namontujte ju opat na svoje miesto, dotiahnite (s citom) príslušným klůčom (4. krok). Cez hrdlo olejovej nádrže vlejte nový olej (5. krok). Do kompresora PANSAM odporůčame olej do kompresorov typu A531001 firmy PANSAM alebo iný olej, s takou istou kvalitou (parametrami). Zakrútě zátku hrdla olejovej nádrže. Kompresorový olej vymieňajte (okrem prvej výmeny po 100 hodinách práce) každých 500 hodín práce. Postupujte tak, ako je to opísané vyššie. Systém potrebuje cca 250 ml oleja.

V prípade, ak kompresor ešte neprepracoval 500 hodín, a pri kontrole úrovne oleja cez priezor zistite, že úroveň oleja je príliš nízka, dolejte požadované množstvo oleja bez toho, aby ste úplne vymieňali všetok olej. Správna úroveň (hladina) oleja je znázornená na obr. 4. Po každých 120 hodinách práce skontrolujte funkčnosť bezpečnostného ventilu (obr. 6, pol. D, ako aj opis na 6. strane) tak, že pomocou tohto ventilu vypustíte vzduch zo zásobníka. Pravidelne kontrolujte stav (úroveň zašpinenia) vzduchových filtrov (obr. 2) V prípade, ak sa kompresor používa v zaprášených a špinavých miestnostíach, vzduchové filtre sa znečist'ujú, a následne dochádza k nadmernému opotrebovávaniu kompresora. Filter čistite pravidelne, po každých 300 hodinách. Zdemontujte vzduchový filter (odksrutkujte ho). Čast' so závitom odpojte od svoriek a vyberte filtračnú vložku (špongiu). Filtračnú vložku najlepšie čistite stlačeným vzduchom,

alebo ho opláchnite vodou, následne vodu vysajte a filter vysušte, nezabúdajte, že filter sa v žiadnom prípade nesmie vkladat', ked' nie je úplne suchý. Suchú filtračnú vložku vložte do plášťa filtra a upevnite svorkami. Opátovne namontujte v kompresore. Filtre vymieňajte na nové podľa toho, ako intenzívne používate kompresor, v každom prípade, vzduchové filtre vymieňajte vždy pri každej výmene oleja. Každý deň vypúšťajte zo vzduchového zásobníka skondenzovanů vodu. Skondenzovaná voda sa zo zásobníka vypúšťa výpustným ventilom, ktorý je znázornený na obr. 8. Najprv zo zásobníka vypustite vzduch, ponechajte tlak cca 0,5 bar, následne odkrúťte ryhovanů maticu ventilu (obr. 8). Pomaly odkrúcajte proti smeru pohybu hodinových ručičiek, a tak vypúšťajte vzduch a zvyšky vody. Ked' vypustíte všetku vodu, opátovne zakrúťte výpustný ventil. Nikdy neokrúcajte klůčom šest'hrannú skrutku ventilu, ktorá je nad ryhovanou maticou. Kompresor udržujte v náležítej čistote, nedovoľte, aby bol príliš zašpinený.

Technické kontroly a údržbu plánujte a vykonávajte podľa platných požiadaviek a noriem v mieste používania zariadenia, ako aj príslušne podľa spôsobu používania zariadenia. Príslušné orgány môžu požiadať o predstavenie príslušnej dokumentácie.

Odporúčané príslušenstvo:

PANSAM odporúča používat' a pracovat' s kompresormi nasledujúcim nástrojmi, príslušenstvom:

A533082 - špirálovitá hadica s rýchlospojkou - dížka 15 m.

A533081 - špirálovitá hadica s rýchlospojkou - dížka 10 m.

A533080 - špirálovitá hadica s rýchlospojkou - dlžka 5 m.

A 533070 - Iakovacia pištol' dolná

A533060 – lakovacia pištol' horná

A533050 - pištof na hustenie s manometrom

A533040 – umývacia pištol'

A533031 - prefukovacia pištol dlhá

A533030 - prefukovacia pištoľ krátka

A533020 – 6-dielna súprava príslušenstva

A533010 – 5-dielna súprava príslušenstva

Nezabúdajte, že množstvo spotrebovávaného vzduchu počas práce závisí od typu používaného príslušenstva. Ak bude spotreba vzduchu príliš vysoká, tzn. ak kompresor nebude schopný dostatočne napíňať nádrž na stlačený vzduch, dójde k poklesu tlaku v systéme, a takú (zníženú) hodnotu bude ukazovat' aj manometer.

10. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVANIE PORÚCH A PROBLÉMOV

PROBLÉM	PRÍČINA	RIEŠENIE
Hnacia jednotka nefunguje	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodenýV el. zásuvke nie je el. napätiePoškodený vypínač	Zástrčku zastrčte hlbšie do el. zásuvky, skontrolujte napájací kábelSkontrolujte napätie v el. zásuvke, skontrolujte, či sa neaktivoval ističVypínač vymeňte na nový
Hnacia jednotka pracuje nerovnomerne, prehrieva sa	Príliš nízka úroveň olejaUpchatý piest vo valci	Doplňtekompresorový olejOdovzdajte do servisu
Kompresor je príliš hlasný, vibruje	Prípojné diely sú uvoľnenéPríliš nízka úroveň oleja	Skontrolujte clony – dotiahnite, skontrolujte, či kompresor stojí stabilne – napravteDoplňtekompresorový olej
Tlak v systéme nevzrastá, stážený prietok vzduchu	Špinavý vzduchový filterNetesné pripojenie Hnacia jednotka pracuje príliš pomalyPoškodený piest, opotrebovanéprstenePrasknuté tesnenie	Vyčistile vzduchový filterSkontrolujte pripojenie príslušenstvaDoplňte olej, skontrolujte napätie Odovzdajte do servisuVymeňte
Príliš vysoká spotreba oleja, zmeny hladiny oleja	Opotrebované piestové krúžky Kondenzácia v olejovej vaníPoškodené tesnenie	VymeňteOčistite, vymeňte olejVymeňte
Nedá sa nastaviť tlak na výstupe	Poškodená membrána spínačaPoškodený ventil	Odovzdajte do servisuVymeňte

11. DIELY ZARIADENIA, ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY

Diely a časti:

1. Jazdné kolieska - ks 2; 2. Závitový čap na upevnenie koliesok - ks 2; 3. Upevňujúca matica kolies - ks 2; 4. Komplet podložiek; 5. Gumová pálka - ks 1; 6. Zálka hrdla olejovej nádrže - ks 1; 7. Vzduchový filler - ks 1

A077030/A077060:

1. Jazdné kolieska - ks 2; 2. Závitový čap na upevnenie koliesok - ks 2; 3. Upevňujúca matica kolies - ks 2; 4. Komplet podložiek; 5. Gumová pätka - ks 2; 6. Upevňujúca matica pätky - ks 2; 7. Zátka hrdla olejovej nádrže - ks 1; 8. Vzduchový filter - ks 2

Záverečné poznámky

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Opíšte poškodený diel, uveďte tiež približný termín nákupu zariadenia.

Počas trvania záruky sů prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odpatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

12. UŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA TLAKOVÉHO ZÁSOBNÍKA KOMPRESORA

Technické parametre

A0777020:

Typ zásobníka 24FL

Najvyšší pracovný tlak, PS 8 bar

Najvyššia prevádzková teplota, Tmax 90°C

Najnižšia prevádzková teplota, Tmin -10°C

Objem, V 24 L

Najvyšší pracovný tlak, PS 8 bar

Najvyššia prevádzková teplota, Tmax 90°C

Najnižšia prevádzková teplota, Tmin -10°C

Objem, V 50 L

Rok výroby je uvedený na výrobnom štítku zasobnika

A0777060:

Typ zásobníka 50VFL

Najvyšší pracovný tlak, PS 8 bar

Najvyššia prevádzková teplota, Tmax 90°C

Najnižšia prevádzková teplota, Tmin -10°C

Objem, V 50 L

Rok výroby je uvedený na výrobnom štítku zasobnika

Použitie

Zásobník C-50/8A je určený na používanie iba a výhradne s kompresorom A077020. Zásobník 50FL je určený na používanie iba a výhradne s kompresorom A077030. Zásobník 50VFL je určený na používanie iba a výhradne ako prvok (diel) kompresora A077060. Súčasne, používanie zásobníka na iné účely a iným spôsobom ako je to opísané v tejto užlvateľskej príručke, je zakázané, predovšetkým demontáz a akékoľvek oddelené použitia.

Údržba

Kazdý deň vypůšťajte zo vzduchového zásobníka skondenzovanú vodu. Skondenzovaná voda sa zo zásobníka vypůšťa výpustným ventilom, ktorý je znázornený na obr. 8. Najprv zo zásobníka vypustite vzduch, ponechajte tlak cca 0,5 bar, následne odkrúťte ryhovanú maticu ventilu (obr. 8).

Pomaly odkrúcajte proti smeru pohybu hodinových ručičiek, a tak vypúšťajte vzduch a zvyšky vody. Keď vypustíte všetku vodu, opátovne zakrúťte výpustný ventil. Nikdy neokrúcajte klúčom šesthrannú skrutku ventilu, ktorá je nad ryhovanou maticou.

Montáž a inštalácia

Zásobník je integrálnou súčasťou kompresora. Nie sú potrebné žiadne inštalačné či montážne činnosti.

Výrobný štítok

Výrobný štítok zásobníka je umiestnený na veku pod hlavným prípojným hrdlom.

13. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKOM NÁKRESE A077020 / 30

11	Jednotka tlakového spínača
12	Trojcestný ventil
13	Spătná hadica
14	Skrutka M5x14
15	Plastovy kryt motora
16	Gumová pätka
17	Matica M8
18	Tesnenie výpustného ventilu
19	Skrutka výpustného ventilu
20	Závitovy čap
21	Jazdné koliesko
22	Pružinová podložka
23	Plochá podložka
24	Matica M10
25	Zásobník
26	Skrutka M6x10
27	Tesnenie priezoru
28	Priezor hladiny oleja
29	Ojnica
30	Pružinové zabezpečenie čapu
31	Piest
32	Puzdro valca
33	Kovový kolík
34	Pliešok sacieho ventilu
35	Podložka ventilu
36	Doska ventilu
37	Pliešok výstupného (kompresného) ventilu
38	Tvarovka
39	Pružinová podložka
40	Skrutka M4x8
41	Papierové tesnenie
42	Veko hlavy
43	Skrutka M8
44	Čap piestu
45	Papierové tesnenie
46	Matica M8
47	Skrutka M6x16
48	Zátka oleja s O-krúžkom
49	Olejové tesnenie
50	Skrutka M8x22
51	Pružinová podložka
52	Kondenzátor 35 mF
53	Rotor
54	Ložisko
55	Stojan
56	Špeciálna pružinová podložka
57	Veko motora
58	Špeciálna podložka
59	Trojcestný ventil s regulátorom
60	Plást korpusu kompresora
61	Kľukový hriadel'
62	Trup kompresora
63	Skrutka M8x25
64	Tesniaci krúžok
65	Ložisko
66	Hnacia jednotka komplet
67	Zapínač
70	Korpus tlakového spínača
71	Vzduchový filter komplet
90	Rýchlospojka
91	Tlakomer
92	Bezpečnostný ventil

A077060

Číslo	Názov dielu/časti SK
1	Skrutka M6x55
2	Veko hlavy
3	Papierové tesnenie
4	Doska ventilu
5	Podložka ventilu
6	Pliešok sacieho ventilu
7	Pin
8	Puzdro valca
9	Valcové papierové tesnenie
10	Piestny krůžok
11	Olejový piestny krůžok
12	Piest
13	Čap piestu
14	Pružinové zabezpečenie čapu
15	Ojnica
16	Tesnenie olejového veka
17	Plášť korpusu kompresora
18	Skrutka M5x16
19	Tesnenie priezoru
20	Priezor hladiny oleja
21	Skrutka M6x10
22	O-krůžok
23	Skrutka
24	Kľukový hriadel'
25	Trup kompresora
26	Skrutka M6x40
27	Tesniaci krúžok
28	Ložisko
29	Kondenzátor CBB60 65μF
30	Matica M8
31	Kondenzátor CD60 200μF
32	Krycia lišta
33	Skrutka m8x25
34	Koleno
35	Spájajúca rúrka
36	Koleno
37	Vzduchový filter
38	Stojan
39	Rotor
40	Ložisko
41	Pružinová podložka
42	Odstredivý vypínač kondenzátora časť 1
43	Odstredivý vypínač kondenzátora časť 2
44	Poklop motora
45	Veko motora
46	Skrutka M5x30
47	Ventilátor
48	Poistný krúžok
49	Vonkajší plášť kompresora
50	Skrutka
51	Rúrka spájajúca kompresor a zásobník
52	Matica M8
53	Spätná hadica
54	Skrutka M8x25
55	Trojcestný ventil
56	Závitový čap
57	Hrdlo čapu
58	Jazdné koliesko
59	Zátka
60	Matica M10
61	Podložka čapu
61	Výpustný kolík
63	Skrutka M8x25
64	Gumová pálka
65	Matica M8
66	Matica tlakového spínača
67	Tlakový spínač
68	Bezpečnostný ventil
69	Rýchlospojka
70	Tlakomer
71	Zapínač
72	Napájací kábel so zástrčkou
73	Gumová rukováť
94	Hnacia jednotka komplet
96	Zátka hrdla olejovej nádrže
97	Bezpečnostný vypínač (proti preťaženiu)

14. INFORMÁCIE PRE UŽIVATEL'OV K LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH ALEBO ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budů

prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovat' cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negativnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používateľov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávatel'a, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. Tento symbol platí len v krajinách EÚ.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Preklad originálneho návodu

LT

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto

podpis Užívatel'a

I. Zodpovednosť za Výrobok:

1. Ručitel' - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.
2. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.
3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.
4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda wykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravit', Ručiteľ si vyhradzuje právo

vymeníť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

1. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejlo záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Olejový kompresor A077020/30/60 (spolu s príslušenstvom)	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Vzduchový filter Vzduchové filtre	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatel'skej príručky výrobku „Diely a časti".
2. Užívatel' je povinný dodržiavat' pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.
3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správného používania, prevádzky, údržby a čistenia
2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatel'skou príručkou;
3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatelskou príručkou.

Uživatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V. Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. UžÍvateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

Užívatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáté sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

1. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používat'.

Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

1. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budů vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

2. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vztáhovala záruka, nemohol Výrobok používat'.

4. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatela (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT

Garantinis lapas

na

Tepalinis kompresorius