PLV 1500 B1 - Scarifikátor PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Technické vlastnosti	Výkon: 1500 W, Pracovná šírka: 38 cm, Hĺbka vertikutácie: 5 nastaviteľných úrovní
Použitie	Ideálne na vertikutáciu trávnikov na odstránenie machu a nečistôt, čím sa podporuje rast trávy.
Údržba a oprava	Pravidelne kontrolujte nože a v prípade potreby ich vymeňte. Po každom použití vyčistite vertikutátor.
Bezpečnosť	Používajte ochranné rukavice, nepoužívajte za dažďa, pri údržbe odpojte zariadenie zo siete.
Všeobecné informácie	Hmotnosť: 12 kg, Záruka: 3 roky, Súčasťou balenia: zberný kôš s objemom 40 L.

Často kladené otázky - PLV 1500 B1 PARKSIDE

Ako spustiť vertikutátor PARKSIDE PLV 1500 B1?

Uistite sa, že vertikutátor je správne zostavený a napájací kábel je pripojený. Stlačte tlačidlo štartu a zároveň potiahnite za rukoväť.

Čo robiť, ak sa vertikutátor nespustí?

Skontrolujte, či je napájací kábel správne pripojený a v dobrom stave. Tiež sa uistite, že zásuvka funguje. Ak problém pretrváva, pozrite si návod na použitie pre ďalšie pokyny.

Na aký typ terénu je PARKSIDE PLV 1500 B1 určený?

Vertikutátor je určený na trávniky. Odporúča sa používať ho na rovných a dobre vyčistených plochách bez kameňov a nečistôt.

Na akú hĺbku môže vertikutátor vertikutovať?

PARKSIDE PLV 1500 B1 umožňuje nastaviť hĺbku vertikutácie od 0 do 15 mm podľa vašich potrieb.

Ako sa starám o vertikutátor?

Po každom použití vyčistite nože a kryt vertikutátora kefou. Pravidelne kontrolujte hladinu oleja a vymieňajte nože, ak sú opotrebované.

Aká je hlučnosť vertikutátora?

Hlučnosť PARKSIDE PLV 1500 B1 je približne 95 dB. Odporúča sa používať ochranu sluchu počas používania.

Kde môžem nájsť náhradné diely pre PARKSIDE PLV 1500 B1?

Náhradné diely je možné objednať u zákazníckeho servisu PARKSIDE alebo v špecializovaných predajniach, ktoré predávajú produkty PARKSIDE.

Je vertikutátor dodávaný s príslušenstvom?

Áno, PARKSIDE PLV 1500 B1 je zvyčajne dodávaný so zberným košom a kľúčom na montáž nožov.

Aká je záruka na produkt?

Vertikutátor PARKSIDE PLV 1500 B1 je zvyčajne krytý 3-ročnou zárukou. Uchovajte si doklad o kúpe pre prípad reklamácie.

Ako nastaviť výšku vertikutácie?

Na nastavenie výšky vertikutácie použite nastavovaciu páku na vertikutátore. Postupujte podľa pokynov v návode na použitie, aby ste vybrali požadovanú hĺbku.

NÁVOD NA OBSLUHU PLV 1500 B1 PARKSIDE

Překlad originálnoho provozného námodu

DK

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

DK

Udaj vykonu hladiny hluku LwA v dB(A).

Trida ochrany II (dvojitá izolace)

Náhradni dily/ príslušenstvi

Montáž/vyprázdnenie zberného koša 120

Obsluha 121

Nastaveniepracovnychpoloh 121

Za- a vypnutie 121

Praca s tymto nastrojom 122

Preprava 122

Cistenie/udrzba 123

Odstránenie a ochrana životného prostredia 124

Náhradné diely/Príslušenstvo…124

Záruka 125

Servisná oprava 126

Service-Center 126

Dovozca 126

Vyhladávaniechýb 127

Preklad originalho prehlasenia o zhode CE..... 169

Vykres nahradnych dielov.....172

Uvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vasho nového prístroja. Tym ste sa rozhodli pre kvalitné produkt.

Tento pristroj bol poças vyroby testovanyna kvalitu a podrobeny vystupnej kontrole. Tym je zabezpecenafunkcnost'vašho pristroja.

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje droležite upozornenia ohladom bezpec-nosti, obssluhy a likvidácie. Pred použivanim produktu sa oboznámte so vsetkymi tokynmi pre obssluha bezpecnost'. Používajte produkt len predpisány m spósobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

Tento nastroj je urceny pre domace použivanie:

• ako prevzdušnovac pre vyčesanie plsti (z listov, machu alebo buriny) medzi steblami travy a pre pozbieranie listov a zvyškov rastlin.

• ako vertikutator pre opracovanie mačiny a pre regeneráciu trávníkovych a zatravněch ploch.

Kaźde iné použitie, ktoré v tomto námode
nie je yvslovne priusteni, moze viest'ku
skodám na nastroji a moze predstavovat
vážne nebezpecensvo pre používatěa.
Tento nastroj je určeny na použivanie skrz
dospelé osoby. Nikdy nedovolte osobám,
ktoré nie su oboznámene s týmitoPokynmi
alebo detom, aby používali stroj. Miestne
predpisy mozu obmedzǐv kek používatěa.

SK

Použivanie tohto nastroja pri daždi alebo vo vlhkom prostredi je zakázané.Obsluhovac alebo použivatel'je zodpovedný za nehody alebo skody, sposobene inym osobám alebo ich majetku. Vyrobca neruci za skody, ktoré boli sposobene použivanim v Rozpore s určením tohto nastroja alebo nasprávnou obshluhou.

Vseobecný popis

Zobrazenie najdolezitejsich funkcnych casti najdete na strane obalyk.

Objem dodávky

Vyberte opatrne tento nastroj z obalu a skontrolujte, ci su kompletne obsiahnute nasledujuce casti:

Kryt zariadenia s vertikulačným valcom a ochranou proti odrazeným predmetom
Valec ventiladora
Horne drzadlo
Spodné držadlo
2 stredné tycde drzadla
Zachytnyvakstycou
- Odlahčenie od tahu sietového kábla
2svorkynakable
Montázne prisluşensstvo
Nastenny drziak
- Návod na obsluhu

Prehlad

1 Elektronické blokovanie zapnutia

Skrutky, nástenný držiak

Popis funkcie

Uvedená emisné hodnota vibrácij bola nameraná podla normovanej skusobnej metódy a moze byt'pužitá na porovnanie jegného elektrického prístrojas druhým. Uvedená emisné hodnota vibrácij moze byt'pužitá aj na uvodné posúdenie vysadenia prístroja.

Výstraha:

ná hodnota vibrácii sa moze počas skutočného používania elektrického nastroja odlišovat od uvadzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elektricky pristroj používa. Existuje nutnost, stanovit ochranné opatrenia na ochranu užívatěa, ktoré sa opierajó o odhadnutie vysadenia pristroja počas skutočnych podmienok používania (pri tom treba zohladnić vsetky casti prevadzkového cyklu, napriklad doby, počas ktorích je elektricky pristroj vamputý, a také, v ktorích je sice zapnutý, ale beží bez zafženia).

Tento odsek pojednáva o základnych bezpečnostnéch predpisoch pri práci s týmto nastrojom.

Symboly v návode

Vystrażné znaky s uddajmi pre vyvarovanie sa skodám na osobach a na veciach.

Prikazové znaky s udajmi pre zabranychie skodám.

Vytrihnite siefovu zastrchu.

Pri manipulaci s valcom noste rukavice.

Upozornovacie znaky s informaciami, pre lepsie zaobchodzanie s tymto nastrojom.

Symboly na nastrojii

Pozor! itaf'navod na obsluhu.

Nebezpečensvo poranenia skrz odmrstene Časti. Okolostojace osoby nepripúšfat do blízkosti tohto nástroja.

Nebezpečenstro skrz elektricky uder pri poskodeni sietového kábla! Nepripustaf kabel do blizkosti reznych nastrojov a do blizkosti tohto nastroja.

Noste ochranu oči a sluchu.

Pozor - ostrynastroj. Nepri-blizujte ruky a nohy. Otačanie valca po vypnuti motoru estePokracuje.

Pred udrzbovymi pracami alebo ak je siegovy kabel poskodeny, vytiahnite zastrchu z elektrickej zasuvky.

Zariadenie nevystavujte vlh-kosti. Nepracujte v daždi.

Pozor! Dobeh valcov.

Udaj vykonu hladiny hluku LwA v dB(A).

Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia)

Poloha pre transportovanie a pracovné poźcie

Precitaje si pozorne Pokyny.. Oboznamte sa s nastavovacimi dielmi a spravnym pouzivanim stroja.
- Je nutné zohladnif, ze samotny používatel' je zodpovedný za urazy a ohrozenia voči inym osobám alebo ich majetku.
Zariadenie nie je vchodné, aby ho používali deti.
- Defom a osobam s obmedzenymi telesnymi, senzorickymi alebo dusevnymi schopnostami alebo nedostatochnymi skusenostami a vedomostami alebo osobam, ktoréNie su

oboznámene sPokynmi,nie je dovolene použivanie stroja. Miestne ustanovenia mozu sta novit'najnižsí vek obsluhujucej osoby.

Nikdy nepoužívajte tento nástroj vtedy, ked' sú osoby, obzvlást' deti a domace zvierata nablízku.

• Skontrolujte areál, na ktorom sa tento nastroj použije a odstrante kamene, palice, droty a iné cudzie telesá, ktoré možu byt' zachytené a odmrstene. Nepoužívajte tento nastroj na zarovnanie nerovnosti povrchu zeme.

Noste vchodný pracovný odev, ako aj pevnu obuv s něsmyklavou podosvou, robustné dlhé nohavice, ochranu usí a ochranné okuliare. Nepoužívajte tento nastroj vtedy, ked' idete bosí alebo ked' nosite otvorené sandále. Nenoste volný odev alebo odev s visiacimi snurkami alebo kravatami. Ochranné zariadenia a osobné ochranné vystroje chránia Vase vlastné zdravie a zdravie ostatných a zabezpečuju plynulú prevadzku tohoto nastroja.

• Nepracujte s poskodenym, neuplnym alebo bez suhlasu yrobcu prestavanym nastrojom. Nepracujte s poskodenymi alebo chybajucimi ochranny mi zariadeniami (napr. startovacia paka, odblokovacie glacidlo, narazova ochrana). Nikdy nevyradujte ochrannesariadenia z funkcie (napr.

priviazanim startovacej paky). Tym sa zabezpeci udrzanie bezpecnosti pristroja.

Pred spustenim vasho pristroja sa uistite, ze v nozovom otvore nie jezasunuty ziadny predmet alebo konar, ze pristroj stoji stabilne a ze je pracovna oblast'upratana a nie je zablokovaná.

Skontrolujte stav vasho predl- zovacieho kábla, ak o aj pri- poiné vedenie vasho pristoja. Použite potrebné ochranné zariadenia. Existuje nebezpe- censtro poranenia.

• Ked' pristroj pri zapnuti vykazuje neobycajné vibracie alebo hluk, vytiahnite siegovú zástrčku zo zásuvky a skontrolujte nožový valec. Uistite sa, ze nožovy valec neblokuju ziadne zvyšky sečky alebo ze tieto nie su vzpričene medzi nožmi. Ked' nezistite ziadne problemy, zašlite pristroj spa do zákaznickeho servisu.

• Ked' noze viac nerežu správné alebo ked' je motor pretaženy, skontrolujte vsetky Časti vasho prístroja a vymente opotrebované diely. Ked' je potrebná rozsiahlejsia oprava, obratte sa na zákaznicky servis.

Stroj používajte iba v odporúčanej polohe a iba na pevnej, rovnjej ploche.

Stroj neprevadzkujte na dlazdenych alebo strkovitych plochach, kde vymrstovany material moze viest'k poraneniam.

Použitie:

• Pozor - ostry nastroj. Neporežte si presty na rukach alebo na nohach. Pri praci nikdy nepriblizujte nohy a presty k valcu a k vyhadzovaciemu otvoru. Existuje nebezpečenstvo poranenia!
• Nepoužívajte tento nastroj pri dždi, pri zlom počasi, vo vlhkom prostredi alebo na mokrom trávniku. Pracujte iba zaDEXDEHO svetla alebo pri dobrom osvetleni. Takto zabrá-nite urazom.
• Nepracujte s tymto nastrojom ked' ste unaveni alebo nasustreteni alebo po poziti alkoholu alebo tabletiek. Urobtesi vždy zavcasu pracovnú prestávku. Postavte sa k prácis rozvahou. Jeden moment nepozornosti pri použivani pristroja moze sposobit'važne poranenia.
• Oboznámte sa s okolim a dbajte na moźne nebezpečenstva, ktoré kvôli hluku motoru nebudete mogć počut.
  Dbajte pri praci na bezpecny postoj, obzvlas' na svahoch. Pracujte vzdy v smere priechne ku svahu, nikdy smerom nahor alebo nadol. Budte obzvlas' opatrní, ked'menite smer jazdy na svahu. Nekyprite ani neprevzdusnujte na nadmerne strmych svahoch. Tym možete pristroj v neocakávanych situácich lepsie kontrolovat.
  Nedržte telo v neprirodzenej polohe a vždy udržujte rovnováhu. Chodte, nebežte.
• Vedte tento nastroj iba krokos

vym tempom a obomi rukami na rukovati. Budte obzvlast opatrní, ked'tento nastrojOCR abraciate alebo ho k sebe pritahujete. Nebezpecenstvo potknutia sa!

Spustite alebo stlacte startovaciu paku s opatrnostou podlaPokynov v toto navode na pouzivanie a davajte pozor na dostatochnu vzdialenost' noh k zubom.
- Nepreklapajte tento nastroj pri šartovani, ibaže by sa musel naddvihnut. V tom pripe de preklapajte tento nastroj iba natolko, nakolko to je bezpodmienečne nutné a dvihajte iba z tej strany, ktorá je odvratena od obsluhujucej osoby.
- Negrévádzkujte tento nastroj bez úplne pripevného zberného kosa alebo bez ochrany proti nárazom. Nikdy nevedte ruky a nohy na alebo pod otáčajucimi sa dielmi. Drzte sa vždy mimo vyhadzovacieho olvoru.
- Nepoužívajte tento nastroj v blízkosti zápalních kvapalin alebo plynov. Pri nedbaní na toto existuje nebezpečenstvo požiaru alebo explózie.
Pred vsetkymi pracami na zariadeni vytiahnite zastrchu zo siefovej zauvky.
Zastavte vidlice, ked'sa musi stroj naklopit'za ucelom prepravy cziné plochy akotrava a ked'sa stroj pohybuje od a k obrabanej ploche.
- Pripojovacie a predlžovacie vedenia držte mimo dosahu zubov.

Nikdy neprepravujte stroj, za tial co bezi pohon stroja.

Prerusenie prace:

• Po vypnuti tohto nastroja sa valec este po dobu niedolkych sekund otaca. Nepriblizujte k nemu ruky ani nohy.
  Nedotykajte sa ozubenia, kym zariadenie nie je odpojené zo siete a kym sa ozubenie upne nezastav. Nebezpecenstvo poranenia ostrym nastrojom. Existuje nebezpecenstvo poranenia!
• Casti rastlin odstranjte iba pri stati tohto nastroja. Udrzujte otvor na vyhadzovanie travy vždy v Čistom a priechodnom staye.
  Vypnite tento nastroj, ked'ho chcete transportovat, naddvihnut' alebo naklopit a ked'sa maju prechadzat'ine plochy nez je travnik.
  Nikdy nenechavajte tento nastroj bez dohladu na pracovisku.
• Deti sa nesmú hraf' so zariadením.
  Vypnite tento nastroj a vytiahnite siefovu zastrcku zozasuvky. Uistite sa, ci sa uplne za-stavili vsetky pohyblive diely:
• vždy, ked' opustate tento stroj,
  predtym, nez zacnete cistif vhyadzovaci otvor alebo nez zacnete odstrańovat za blokovania alebo upchatia,

• ked'sa tento nastroj nepouziva,
  pred vykonanim kontroly, cistenia alebo prac na strojii,

• ked' je siefovy kabel poskodeny alebo zamotany,

• po kontakte s cudzim'tele som. Skontrolujte, ci stroi nie je poskodeny a v pri pade potreby vykonajte potrebne opravy, skor nez stroj znova spustite a zacnete s nim pracovat'.

V pripad, ze stroj začne nezvyčajne silno vibrovat, je potrebna okamžitá kontrola,

• vyhl'adajte poskodenia;
• vykonajte potrebné opravy poskodenych casti;
• prekontrolujte uvolnene diely a tieto pevne utiah-nite.

Ulozte tento nastroj naSuchom mieste a mimo dosahu deti.

Pozor! Takto sa vyvarujete skodam na nastroji a pri-padne z tohto vyplyvajucim skodam na osobach:

Osetrujte svoj nastroj

Vypnite tento nastroj a nad-dvihnite ho, ked'ho transportujete,po schodoch.
Pred'zapnutim stroja treba vždy skontrolovat, ci vsetky skrutky, matice, capy a ostatné upevnovacie prostriedky su dobre zaistené a ze su ochranné zariadenia a ochranné mreze na mieste. Opotrebované alebo poskodené nalepy sa musia vymenit. Nepouzivaje tento nastroj, ked'chybaju, su opotrebene alebo poskodené bezpečnost

• Použivajte iba nahradné diely a diely prislušenstva, ktoré su vyrobcom dodávané a odporucané. Použitie cudzich dielov vedie k okamžitej strate nároku na garanciu.
  Postarajte sa o to, aby boli vsetky matice, svorníky a skrutky pevne pritiahnute a aby bol tento nastroj v bezpečnom pracovnom stave.
• Nepokúšajte sa sami opravovat' tento nastroj, ibaže by ste boli pre toto odborne vyškolení. Vsetky prace, ktoré v tomto nadvode nie su uvedené, smú byt'vykonávané iba nami splnomocnenými servisnymi miestami pre zákaznikov.
  Zaobchadzajte so svojim nastrojom starostlivo. Udržujte nastroje Čisté, aby ste mohli lepsie a bezpečnejsie pracovat. Dodržujte predpisy pre udžbu.
• Neprefažujte Váš nastroj. Pracujte iba v udanom vykonovom rozsahu. Nepouživajte vykonovo slabé stroje pre fázke prace. Nepouživajte Váš nastroj pre učely, pre ktoré nie je urceny.
• Pravidelne kontrolujte zachytné zariadenie vzhladom na opotrebenie alebo stratu funkć-nosti.

Z bezpečnostnych dovodov vymente vsetky opotrebované glebo poskodené diely.
Davajte pozor na to, ze sa pri stroji s viacerymi zubovymi nadstavbami moze pohyb jedernej zubovej nadstavby viest'k otoceniam ostatnych zubovych nadstavieb.
Pri nastaveni stroja davaje pozor na to, aby sa vase presty nevkinili medzi pohybujuce sa zubové nadstavby a pevné diely stroja.
Pred odlozenim stroja na dlhsi cas nechajte yychlgdnut motor.
Pri udrzbe zubovych nadstavieb, zvlas'ked' je vypnuty pohon, zohladnite, ze sa zubové nadstavby mozu pohybovat.
- Z bezpečnostnych dovodov vymente vsetky opotrebované alebo poskodené diely. Použivajie vyhradne originálne nahradné diely a originálne príslusentvo.
Ked'sa stroj zastavina udrzbu, inspekciu alebo uschovanie alebo ymenu die lu prisluensstva, treba pohon vypnuf, odpoite stroj od siete a zaistite, aby sa vsetky pohyblive diely dostali do upného zastavenia. Nechajte stroj vychladnuf, predtym nezh oskontrolujete, vykonate nastavenia atd. Na stroji starostlivo vykonávajte udrzbu a udrziavaje ho cisty.

Pred každým uvedením do prevádzky uskutočnite vizuálnu kontrolu sietovych a predlžovacích vedení vzhladom na znaky poškodenia alebo starnutig.

• Pripojte tento nastroj podla moznosti na sietovu zasuvku s ochrannym zariadenim proti chybovemu prudu RCD (Residual Current Device) s vybavovacim prudom najviac 30mA . Zabrante prevadzkovaniu stroja pri zlych poveter-nostnych podmienkach, zvlas'pri nebezpecensvo zasahu bleskom.

• Nepriblizujte sa s predlžovacimi kablami k rezacim nastrojom. Ak sa kabel poças prevadzky poskodi, okamzite ho odpojte od elektrickej siete. NEDOTYKAJTE SA KÁBLA, KYM NIE JE ODPOJENY OD SIETE. Nebezpecenstvo zasahu elektrickym prudom. Nepouživajte stroj, kad'vedenie je poskodené alebo opotrebované.

Ak je pripojne vedenie poškodené, vytiahnite majpriv zo zasuvky predlžovaci kabel. Potom možete odstránit pripojne vedenie pristroja.

Predlžovacie káblé držte mimo dosahu hrotov. Hroty možu poskodit' vedenia a viest' ku kontaktu s aktivnymi Častami.

• Poškodené vedenie nepripojit na siet'a nedotýkat'sa poskodeného vedenia predtym, než je odpojené od siete. Poškodené vedenie moze viest'ku styku s aktivnymi dielmi.

Dbajte na to,aby siefove napatie suhlasilo s udajmi na typovom stitku.
Vystrihajte sa telesnym stykom s uzemnenymi dielmi (napr. kovove ploty, kovove stly). Ak je vase telo uzemnene, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
- Používajfe len priusteni predlžovacie káble typu H05RN-F, ktoré su majviac 75 m dlhé a ktoré su určené pre vonkajsie použitie. Prierez lanka predlžovacieho kábla musi Činit'aspon 2,5 mm². Pred použitim vždy uplne odvinte káblovy bubon. Skontrolujte kábel ohfadne poškodení.
- Pre pripnevovanie predlžovacieho kábla použite pre tento učel urcené závesné zariadenia.
- Nepoužívajte kábel na to, aby ste vyťahovali sietovú zástrčku zo zásuvky. Ochrănjte kábel pred horucostóu, olejom a ostrými hranami.
Vypnite tento nastroj a vy-tiahnite sietovu zastrcku zozasuvky, ked' je pripojovacie vedenie poskodene. Ked'sa pripojovacie vedenie poskodi, musi byt'skrz vyrobcu alebo skrz kvalifi kovanu osobu nahradené, aby sa zarbanilo ohrozeniam.

Zostatkové riziká

Aj ked'toto elektrické naradie ob-sluhujete podla predpisov, vždy ostávajú existovat zostatkové

a) Rezné poranenia
b) Poškodenia sluchu, ak sa ne-nosí vhodná ochrana sluchu.
c) Poskodenia zdravia, ktoré su spôsobené vibráciami na ramoso-ruku, ak sa zariadenie používa dlhši ācas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na nom riadna udžba.

Vystraha! Toto elektrické náradie vytvárpa počas prévázky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti rušitaktivne alebo pasivnelekárske implantáty. Aby sa znižilo nebezpecenstvo fázkych alebo smrělnych zraneni, odporucame osobám slekárskymi implantatmi, aby skôr než začné elektrické náradie obsluhovat, prekonzultovali to so svojim lekarom a vyrobcom medicínskeho implantátu.

Montážny námod

Pred vsetkymi pracami na toto nastroji vytiahnite siefovuzastrku zozasuvky.

Pri montázi dbajte na to,aby sa sietovy kabel nepristipol a aby mal dostatok vole.

Montovanie násady rukovāti

Montáž/vyprázdnenie zberného koša

Pozor: Neprevádkovat tentónastroj bez úplne pripevného zberného koša alebo bez nárazovej ochrany. Nebezpečenstvo poranenia!

Zachytny vak je urceny len na pre-vadzku s valcom ventilatoria (A 16)!

1. Natiahnite zachytnyvak ceztyc.
2. Vyhrnte plastové spony záchytného vaku gez jeho tyc a zaklapnite ich.

Upevnenie zberného koša na totom nastroji:

1. Naddvihnite narazovu ochranu (13).

2. Zasunte kolíky na sútycí do uchytky na puzdre nastroja.

3. Prestante držań nárazovu ochranu, tato udržuje zberný kôš v požadovanej polohe.

Snaie/vyprzdnenie zberného koša:

1. Naddvihnite nárazovó ochranu (13) a vyberte zberný kôš (12).

Obsluha

Dbajte na ochranu proti hluku a na miestre predpisy. Použivanie tohto nastroja moze byt'v urcitych dnoch (napr.v nedeliach a vo sviatkoch), behom urcitych dannych casov (poludnajsie hodiny, nocnyPokoj) alebo vo zvlastnych oblastiach (napr. kupele, kliniky atd.) obmedzene alebo zakazané.

Nastavenie pracovnych polôh

Pri dodávke sa tento nastroj nachádza v polohe pre transportovanie v stapni +10 mm.

1. Pre nastavenie pracovnej polohy musi byt'tento nastroj vypnuty.
2. Prestavte paku na nastavenie hlbky (A 10) a nechajte ju zaskoCi' do ze-lanej polohy.

Navolenie polohy pre nastavovanie bez prislušného opotrebenia, moze viest k prefaženiu motora a k poškodeniu valca.

Za- a vypnutie

Dbajte pred zapnutim na to,
aby sa tento nastroj nedoty
kal ziadnych predmetov. Udr
žujte nohy a ruky vzdialene
od valca a od vyhadzovacie
ho otvoru. Existuje nebezpe
censtvo poranenia!

1. Postavte tento nastroj na rovnu plochu travynika.
2. Spojte predlžovaci kabel so zásuvkou zariadenia (18).
3. Pre odl'ahcenie fahu vytyarujte z konca predl'zovacieho kábla slučku a tuto zaveste do zariadenia na odl'ahcenie fahu (14).
4. Pripojte tento nastroj na siefove napatie.
5. Na zapnutie stlacte elektronické blo-kovanie zapnutia (1) na rukovati a následne potiahnite šartovaciu páku (2) do smeru rukováte. Elektronické blokovanie zapnutia (1) pustite.
6. Pre vypnutie pustte startovaciu paku (2).

Ochrana proti prefazeniu: Pri prefazeni tohto nastroja, sa motor automaticicky vypne. Pustte startovaciu paku a opat'nastartujte tento nastroj po uplynuti asi 1 minuty doby ochladzovania.

Pozor! Valec po vypnuti este dobieha. Nenaklanajte alebo nenoste tento nastroj pri beziacom motore a nedotykajte sa otacajuceho sa valca. Existuje nebezpecenstvo poranenia!

Pre udržovanie pestovanedho travnika, Vam odporucame prevzdušnovaf ho kazdych 4-6 tyždnov. Vertikutácia je intenzívnejí s zasah než prevzdušnovanie a preto by sa mala vykonávat iba raz za rok. Najlepsim obdobím je jaro po prvom Žatí.

Na svahoch pracujte vždy priečne k svahu. Budte obozretné pri cúvani a fahani tohto nastroja. Existuje nebezpěcenstvo potknutia sa!

Po praci a pre transport tento nastroj vypnite, vyiahnite siefovu zastrchu zozasuvky a pockajte na zastavenie valca.

Cim kratsie je strihany travnik, tym lepsie sa da opracovat. Tymto sa tento nastroj menej zafazuje a zivot-nost' valca sa predlzuje.

Tento nastroj mozete prevadzkovat so zbernym kosom alebo bez neho. Na prevzdušnovanie sa odporuča práca so zachytnýmvakom. Na kyprenie sa

• Strihajte travu do požadovanej výšky rezu.
• Vertikulator sa nesmie používat' pri dlhej tráve. Inak sa navinie okolo vertikulačného valca a povedie k poskodeniu prístroja.
  Zvolte vchodnú pracovnú polohu resp. polohu pre nastavovanie (pri ukazoch opotrebenia valca) tak, aby nebol tento nastroj prefaženy.
• Začnite s práćou v blízkosti elektrickej zásuvky a pohybujte sa smerom preč od tejto zásuvky.
• Vedte predlžovaci kabel vždy za sebou a po otočeni ho dajte na už opracovanú stranu.
• Vedte tento nastroj krokovym tempom podla moznosti po priamych drahach. Pre prevzdušnovanie alebo vertikutaciu bez medzier, by sa mali tieto dráhy vždy iba niedkolko centimetrov prekrývat'. Priliš dlhé zotrámvanie na jeder nom mieste pri beziacom motore, moze zranit'macinu.
• Aby sa vyvarovalo prekážaniu skrz predlžovaci kabel, otočte tento nastroj vždy tak, aby bol záves na odlahcenie tahu kábla na držadle vždy otočený k opracovávanej strane.
• Očistite tento nastroj po každom použití (vid', Cistenie, udržba, uskladnenie').
• Po opracovani silne machom zaraste ného trávnika sa odporúča následné dodatočné osiatie. Trávniková plocha sa potom rychlejsie regeneruje.

Preprava

• Pre transport toto nastroja pouzite polohu pre transportovanie +10mm (vid "Nastavenie pracovnych poloh").

Naddvihnite tento nastroj pre transport po schodoch a ponad citlivé povrchy (napr. dlaždice). Použite držiak (A 9).

Čistenie/údržba

Nechajte prace, ktoré Nie su v tomto návode popisané, vykonat nami poverenym servisnym miestom pre zá-kaznikov. Použivajte iba ori-ginalne diely.

Noste rukavice pri zaobchodzani's valcom.

Vypnite tento pristroi pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami, vytahnite sieovu zastrku zo zasuvky a pockajte na zastavenie valca. Vystraha! Nebezpecnstvo poranenia v dosledku pohyblivych nebezpechnych dielov!

• Po przy odstrante prilnute zvysky rastlin na kolesach, na vetracich otvoroch, na vyhadzovacom otvore pre travu a na valci. Nepouživaje na to ziadnetvrde alebo ostre predmety, tieto by mohli nastroj poskodit.
• Uplne vyprázdnite zberný kôs.
• Udržujte tento nastroj vždy v Čistom stave. Nepoužívajte Žiadne Čistiace prostriedky alebo Rozpúšťadlá.

Nerucime za skody vyvolané nasimi nastrojmi,Pokial' boli tieto sposobene neodbornou opravou alebo pouzitim nie originalnych dielov resp. pouzitim nie podla urcenia.

Výmena valca

Vypnite tento nastroj, vytiahnite siefov u zastrcku zo zasuvky a pockajte na zastavenie valca.

Noste pri zaobchodzani's valcom rukavice.

1. Otocte tento nastroj.
2. Uvolnite kridlovu skrutku (19) a potiah-nite upevnenie loziska nahor.
3. Valec (A 16/17) sikmo nadvihnite a vytiahnite hriadel' zo sesthranného uloženia (20).
4. Vsadfe novy valec (A 16/17) postupom v opacnom slede.

Uskladnenie

Ulozte tento nastroj v suchu a mimo dosahu deti.
- Nechajte motor vychladnú' predtym, než tento nastroj odložite do uzavretych miestnosti.
- Nezahal'ujte tento nastroj do nylonovych vric, kadze by sa mohla vytvorit'vlhkost.

bez nastenného drziaka:

Pravidelne kontrolujte pevné osadenie nastenného drziaka.

Odstránenie a ochranaživotného prostredia

Prived'te tento nastroj, jeho prisluesensvo a obal, k recyklacii s ohladom na zivotne prostredie.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo najdete na strane www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnuf problemy s procesom objednavyk, pouzite, prosim, kontaktny formular. Pri dalsich otazkach sa obratte na „Service-Center" (pozri stranu 126).

Pol. Pol. Oznacenie C. Artiklu Návod na Nákresy obsluhu explózii

Vázéná zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia.

Ak je pristroi poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota zaćina dnozm zakúpenia. Pokladnicny doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebné ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiinalna alebo vyrobná chyba, produkt - podla nasho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je,Že v priebehu trojročnej leholy bude predloženy poskodený pristroj aPokladnicny doklad a struce opisaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa'opraveny alebo novy pristroj.

Záručná dobá a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Pripadné skody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby su spoplatné.

Rozsaḥ zāruk

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrolovany.

Záruka sa tyka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahuje na diely produktu, ktoré su vystavené normalnemu opotrebeniu a preto sa mozu povazovat za opotrebované diely (napr. fi lter alebo nadstavce) alebo na poskodenia na krehkych dieloch (napr. vypinač, akumulator alebo diely vyrobené zo skla).

Tato záruka zanika, ak bol produkt použivaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborné použivanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky námody uvedené v navode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v navode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorým ste boli vystrihani.

Produkt je urceny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaníká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri nasilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v nasej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla
nasledujúcich pokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo artiklu (IAN 374133_2104)ako dokaz o zakupeni.
Cislo artiklu najdete na typovom stitku.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskór nasledne uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Nasledne obdržite dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.
- Produkt evidovaný ako poskodený możete po dohode s nasim zákaznickym servisom, s prilożený dokladom o za-kupeni (pokladnicý doklad) a s udajmi, včom chyba spočíva a kedy vznik

la,zaslatbez poostovneho na adresu servisu, ktora vam bude oznamena. Pre zabranenie dodatočnych nákladov a problémov pri prevzati použite len tu adresu, ktora vam bude oznamena. Nezasielajte pristroj ako naderny tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s inym špecialnym nákladom. Pristroj zašlite so vsetkymi CASTAMI prisluşenstva dodanymi pri zaküpeni a zabezepeće dostatočne bezpećné prepravné balenie.

Servisné oprava

Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, mo-zeme nechat'vykonat'v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov.

Móźeme spracovat'len pristroje, ktoré boli dorucené dostatočne zabaleni a so za-platenym postovnám.

Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej po-bočky vycisténý a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-merný tovar na náklady prijemcu, expres-ne alebo s iným špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych prístrojov vykonámeme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko Tel.:[phone] E-Mail:[e-mail] IAN 374133_2104

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktuje hare uvedené serviné centrum.

Problém Możné	príčina Odstránenie chyby
Abnormálne zvúky, rachotenie alebo vibrrácie	Cudzie teleso na valci Odstráń	nít' cudzie teleso
	Poskodené pružné ozuby alebo noźvalca	Vymenit' valec
	Nesprávné namontovaný valec	Korektne jabudováť valec (vid' kapi-tolu Výmena valca)
	Prešmykujúci sa ozubený remeř	Zariadenie vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Odstránte zvyšky zeminy a trávy.
Nástroj nešartujue	Sietové napătie chýba	Kontrolováť sietovú zástrčku, kabel, vedenie, zástrčku, przypadne oprava skrz elektrotechnického odborníka
	Za-/vypínač defektný	Oprava skrz servisné službuUhlíkové
	Motor defektný
Motor vynecháva	Blokovanie skrz cudzie teleso	Odstránit' cudzie teleso
	Trávnik príliš vytoký	Predbežne kosit', vid' kapitolu Obslu-ha
	Vystupné otvor upchaný Vyčistit' vystupné otvor	Ochrana proti preťaženiú zareagovala
	Ochrana proti preťaženiú zareagovala	Nechat'tento nástroj asi 1 minútu chladnúť
Pracovné vysledok nie je uspokojiťvý	Pružné ozuby valca vetráka opotrebené	Vymenit' valec
	Nožvalca vertikutágora tupý alebo poškodený	Vymenit' valec
	Ozubený reměn defektný Oprava skrz servisné službu	Vyd' kapitolu Nastavenie pracovnéch poloh
	Navolená transportné polo-ha alebo nasprávná pracovné poloha	vid' kapitolu Nastavenie pracovnéch poloh
	Trávnik príliš vytoký	Predbežne kosit', vid' kapitolu Obsslu-ha

Indhold

Introduktion 128

• Vyssie popisany predmet vyhlasenia splna predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie použivania urcitych nebezpečnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.