PLV 1500 B1 - Aerator PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Moc: 1500 W, Szerokość robocza: 38 cm, Głębokość wertykulacji: 5 poziomów regulacji
Użytkowanie	Idealny do wertykulacji trawników w celu usunięcia mchu i zanieczyszczeń, co sprzyja wzrostowi trawy.
Konserwacja i naprawa	Regularnie sprawdzaj ostrza i wymieniaj je w razie potrzeby. Czyść wertykulator po każdym użyciu.
Bezpieczeństwo	Używaj rękawic ochronnych, nie używaj podczas deszczu, odłącz urządzenie podczas konserwacji.
Informacje ogólne	Waga: 12 kg, Gwarancja: 3 lata, W zestawie: pojemnik na trawę o pojemności 40 L.

Często zadawane pytania - PLV 1500 B1 PARKSIDE

Jak uruchomić wertykulator PARKSIDE PLV 1500 B1?

Upewnij się, że wertykulator jest prawidłowo zmontowany i że kabel zasilający jest podłączony. Naciśnij przycisk startu, jednocześnie ciągnąc za uchwyt.

Co zrobić, jeśli wertykulator nie chce się uruchomić?

Sprawdź, czy kabel zasilający jest prawidłowo podłączony i w dobrym stanie. Upewnij się również, że gniazdko działa. Jeśli problem będzie się utrzymywał, zapoznaj się z instrukcją obsługi w celu uzyskania dodatkowych wskazówek.

Na jakim rodzaju terenu można używać PARKSIDE PLV 1500 B1?

Wertykulator jest przeznaczony do trawników. Zaleca się używanie go na płaskich i dobrze oczyszczonych terenach, bez kamieni i zanieczyszczeń.

Na jaką głębokość wertykulator może wertykulować?

PARKSIDE PLV 1500 B1 pozwala na regulację głębokości wertykulacji od 0 do 15 mm, w zależności od potrzeb.

Jak konserwować wertykulator?

Po każdym użyciu wyczyść ostrza i obudowę wertykulatora szczotką. Regularnie sprawdzaj poziom oleju i wymieniaj ostrza, jeśli są zużyte.

Jaki jest poziom hałasu wertykulatora?

Poziom hałasu PARKSIDE PLV 1500 B1 wynosi około 95 dB. Zaleca się stosowanie ochrony słuchu podczas użytkowania.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do PARKSIDE PLV 1500 B1?

Części zamienne można zamówić w obsłudze klienta PARKSIDE lub w specjalistycznych sklepach sprzedających produkty PARKSIDE.

Czy wertykulator jest dostarczany z akcesoriami?

Tak, PARKSIDE PLV 1500 B1 jest zazwyczaj dostarczany z pojemnikiem na trawę i kluczem do montażu ostrzy.

Jaka jest gwarancja na produkt?

Wertykulator PARKSIDE PLV 1500 B1 jest zazwyczaj objęty 3-letnią gwarancją. Proszę zachować dowód zakupu na wypadek reklamacji.

Jak ustawić wysokość wertykulacji?

Aby ustawić wysokość wertykulacji, użyj dźwigni regulacyjnej znajdującej się na wertykulatorze. Postępuj zgodnie z instrukcjami w podręczniku, aby wybrać pożądaną głębokość.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLV 1500 B1 PARKSIDE

Elektryczny wertykulator/aerator

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Elektricky vertikulator/ prevzdušnovac trávnika

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

ES

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se zezname te vsemi funkcem pristoje.

SK

PL Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartosc opakowania 77

Przeglqd 77

Opisdziatania 77

Dane techniczne 78

Zasady bezpieczewska.78

Symbole w instrukcji 78

Symbole na urzqdzeniu 79

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa..79

Pozostafezagrozenia 86

Instrukcja montazu 87

Montaż trzonka uchwytowego......87

Montaz/oproznianiezasobnikado
zbierania skoszonej trawy.87

Obstuga. 87

Ustawieniepozycjiroboczych 88

Wtqczenie iwytlqcenie 88

Praca przy uzyciu urzqdzenia 88

Transport 89

Oczyszczani/Konserwacja......90

Ogólne czyszczenie
i pracce konserwacyjne 90

Wymiana walca 90

Przechowywanie 90

Utylizacja, ochronaŚrodkowska .91

Częsci zamienne/Akcesoria......91

Szukanie usterek 92

Gwarancja. 93

Serwis naprawczy 94

Service-Center 94

Importer 94

Tfumaczenie oryginalnej
deklarazioni zgodnosci WE 167

Rysunek samorozwijajacy.....172

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktcji pod kqtem jakosci, a takze dokonano和他的 kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest czesciaq skadowq produktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczqe bezpieczenstwa, eksploataci i utylizaci. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać zewsystkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkoac tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczeniem. Instrukcje nalezy przychowywać starannie, a w przypadku przyekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Niniejsze urzędzenia jest przyznaczone do uzytku domowego:

• jakozdzenie do przewietrzania trawnikow,czyli wyczesywania fi Icu (z liSci, mchu i chwastow)znajdujacego sie pomiędzy zdzbami trawy i do zbierania liSci oraz resztek roslin.
• Jako skaryfi kator do obróbki darniny i regeneraggi powierzchni trawy i trawników.

Kaźde inné zastosowanie, króreNie zostato dozwolone w Jednoznaczny spośob, moze prowadzic do uszkodzen urzędzenia i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownika.

Urzqdzenie jest przyznaczone wyłęcznych do uzytku przyez osoby doroste. Nie należy zezwalać osobom niedzaznajomionym z niniejszymi instrukcjami lub daneciom na korzystanie z urzqdzenia. Lokalne przypisy mogq agraniczać wiek uzytkownika. Eksplataacja urzqdzenia w deszczu i wilgotnym otoczenia jest zabroniona.

Osoba obstuguja lub uzytkownik sq\ odpowedzialni za wypadki i urazy innych\ osob oraz ich menia.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci cywilnej za szkody, ktore sq powodowane ze wzglidu na uzychie niedzgodne z przyznaczeniem iNieprawidtowq obstuge.

Opis ogólny

Rysunek najwazniejszych czosci funkcyjnych znajdq Paśstwo na okladyce.

Zawarść opakowania

Prosze ostrożnie wyciagnac urzqdzenie z opakowania i sprawdzić,czy dostarczone zostaty wzystkie ponizsze częsci:

• Obudowa urzadzenia z wafkiem do wertykulacji i ostong
• Watek aeratora
  Gorny trzonek rçczki
• Dolny trzonek
  2 trzonki srodkowe
• Worek zbierajczy z dzwigniami
• Odciżenie kabla zasilajćego
  2 koncowski kabela
  Akcesoria do montazu
  Uchwyt scienny
• Instrukcia objstugi

Przeglad

1 Elektroniczna blokada włçcznika

2 Dzwignia startowa
3 Gorny trzonek rçczki
4 Szybkozamykace, Sruba i pod-kfadki do mocowania trzonka
5 2 trzonki srodkowe
6 Trzonek dolny
7 Szybkozymakace i podktagki do mocowania trzonka
8 Obudowa urzqdzenia
9 Uchwytdo przenoszenia
10 Dzwignia regulazioni glebokosci
11 Zacisk kablowy urzqdzenia
12 worek zbierajacy
13 Klapa ochronna
14 Odciazenie kabla zasilajqcego
15 Kabel urzqdzenia
16 Watek aeratora z zebami
17 Watek do wertykulaci z nozem

D 18 Gniazdo wtykowe do podtqczenia urzqdzenia

E 19 Sruba skrzydeftkowa do mocowania wałka

20 Uchwyt sześćcioktgny wąka

G 21 Uchwyt scienny

22 Sruby, uchwyt scienny

Opisdziatania

Elektryczny wertykulator/aerator i urzq-dzenie do nap战略布局 zania trawy posiada dwa walce robocz, ktorych wymiana nie sprawia trudnosci:

walec nap战略布局 z twardego tworzywa sztuczego z pionowo obracajczymi sie, ocynkowanymi palcami kulturwatora i walec skaryfi katora z umieszczonym w pionowej pozycji nozami ze stali szlachetnej.

Urzędzenia jest wyposzazone w obudowej z tworzywa sztuczego o wysokiej jakosci zzasobnikiem do zbierania skoszonej trawy z trzonkiem uchwytowym o funkci składania. Sposob dziatania czȩci obstugi prosze zaczerpńc z poniźszych opisów.

Dane techniczne

Elektryczny wertykulator/Aerator...PLV 1500 B1

Moc pobierana przyez silnik. 1500 W
Napięcie sieciowe. 230 V~, 50 Hz
Klasa ochryny. [podwojna izolacja]
Rodzaj ochryny. IPX4
Robocza prędkość obrotowa
narźedzia (n). 3600 min-1
Szerokość walca. 36 cm
Regulacja glębokość. 5-krotna
[(-3/-6/-9/-12 mm + potożenie transportowe 10 mm)
Pojemnosć zasobnik do zbierania
skoszonej tawy. 50 I
Ciezar (wraz z akcesoriami)...ok. 11,5kg
Poziom cijsnieniaakustycznego
(LpA) 82 dB (A), KpA = 3 dB
Poziom mocy akustycznej (LwA)
gwarantowy. 98 dB (A)
zmierzony...95,5 dB (A), KwA = 1,92 dB
Wibracje rękojeść
(ah) 3,3 m/s², K = 1,7 m/s²

Wartosciakustyczni prędkość wibraci zostaty okreslone zgodnia zwymogami norm podanych w deklaracje producenta.

Podana wartosc emisi drgan zostafa
zmierzona metodq znormalizowan i
moze byc wykorzystwyana do porownan
urzqdzenia elektrycznego z innymi urzqdzeniami.

Podana wartosc emisi drgan moze tez sluzyc do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji uzytkownika na drgania.

Ostrzezenia:
Wartosc emisi drgan要去 sie roznic w czasie korzystania z urzadzenia od podanej wartosci, jest to zaleźne od sposobu uzywania urzadzenia.
Istnieje koniecznosć okreslenia i zastosowania srodków ochrony uzytkownikia, opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warunkach uzywania urzadzenia (naleź przy tym uwzgliednic wzystkie czSci cyklu roboczego, na przykBad okresy czasu, w ktorych urzadzenia elektryczne jest wyłaczone będź jest wączone, ale pracuje bez obciżenia).

Zasady bezpieczewska

W niniejszym ustepie zajeto sie podstawowymi przypiecie bezpieczensteinwa w trakcie praczy uzyciu urzędzenia.

Symbole w instrukcjii

! Znaki ostrzejagawcze z danymi odnosnie za-pobiegania szkodom osobowym i rzechowym.

Znaki nakazu z informacja mi odnosnie zapobiegania szkodom.

Wyciagnac wtyczke z gniazda sieciowego.

W trakcie prac z wątkiem naleź stosowac rekawice.

Znaki informacyne zawierajce informace odnosnie lepszego sposobu obchodzenia sie z urzqdzeniem.

Symbole na urzadzeniu

Uwaga!
eczytaj instrukcje
obstugi.

Niebezpieczenswo urazów ze względu na wyrzucane czȩci. Trzymaź daleka od urzędzenia osoby stojść w poplizu.

Niebezpieczeanstwo zewzgliedu na porazenie prqdem elektrycznym lub uszkodzenia kabla sieciowego! Trzymać kable zdaleka od zespotów tnacych i urzgodzenia!

Konieczne jest noszenie ochrony oczu i stuchu.

Ostrożnie - ostre narźedzia. Trzymać z daleka rece i nogi. Rotacja walca jest wykonywana sączepo wythag Zeniu silnika. Przed konserwacja lub w przypadku, gdy kabel sieciowy zostanie uszkodzony, wymiągnć wtyczke zgniazda sieciowego.

Nie narawać urzadzenia na dziatanie wilgoci. Nie pracstawć w czasie deszczu.

Uwaga! Ruch bezwständny watkow.

Informacie odnosnie poziomu mocy akustycznej Lwaw dB(A).

Poziom ochry II (podwojna izolaciona)

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac wraz z odpadami i smieciami z gospodarstw domowych.

Wtqczanie i wy-tqczanie

Pozycji roboczych i transportow

Ogólne wskazówki bezpieczność

W przypadku nieprawidowej eksploataci urzadzenia besoin spowodowa powazne urazy. Przed Rozpoczeciem pracy przy uzyciu urzadzenia prosze starannie przyczytyac ninejsz instrukcje obstugi i dobrze zaznajomic sie czyszystkimi czesciami obstugi. Niniejsz instrukcje obstugi nalezy przychowywac w odpowiedni sposob, aby informacja byt Panstwu zawsze dostepne.

W razie wypadku lub usterki w trakcie pracy maszyny nalezy natychmiast wytagczyc urzgodzenia i wyciagnac wtyczke z gniazdka. Nalezy prawidtowo opatrzychurazy lub udać sie dolekarza.W celu usuniecia usterki prosze przycać rozdziat Wyszukiwanie bledów" lub skontaktoać sie z naszym danelem serwisowym.

Praca przy uzyciu urzgodzenia

Ostrożnie! Urzędzenia要去 wywoptać powazne urazy. W jak sposob za-pobiegać wypadkom i urazom?:

Przygotowanie:

• Przechytać uwaznie instrukcje. Naleź yapoznać sie z elementami nastawczymi izasadami prwidtowego uzywania maszyny.
  Zwracamy uwage, ze uzytkownik ponosi wyftcznq odpowiedzialnosc za wypadki lub zagrozenia dla innych osob lub ich menia.
• Urzqdzenie nie jest przyznaczone do uzywania przydzieci.
• Nie naleź yzezwalac na uzywanie maszyny przy条规定 zierci i osoby posiadajc eograni-zczonq sprawnosc fi zycznq, czuciowq lub umysłowq, lub nieposiadajc cdo statecznego doswiadczenia i wiedzy, lub

osoby, ktore nie sq zaznajomione z instrukcjami. Lokalne postanowienia mogu utalacminimalny wiek osob obstugujacych urzqdzenie.

Prosze nigdy nie stosowac urzadzenia w czasie, w kto- rym w povlizu sq osoby, a szczeugonie daneci, oraz zwierzeta domowe.
Prosze sprawdzić teren, w kórym eksploatowane jest urzędzenia, i usunjć kamieNie, kije, druty oraz内在cie za obce, kóre mogź zostac uchwycone i wyrzucone. Urzędzenia nie walno stosowac do wyrównywania niedrōwnosci terenu.
Prosze zawsze nosic odpo-wiedniq odzież roboczq, takq jak stabilne obuwie z podeszwq przyciwposlizgowq, stabilne, dugie spodnie, ochrone słuchu i okulary ochonne. Urzgdzenia nie naleź uzywać, gdy chodzq Panstwo boso lub noszqNie-zapinane sandaty. Unikać noszenia luźnej odziezy lub odziezy ze zwisajycymi sznur-kami będź lub krawatów. Element ośtönowy i srodki ochryny osobistej chroniq Twoje zdrowie oraz zdrowie innych/YYYYi za pewwniajq prawidłowq pracye urzgdzenia.
Prosze nie pracowac przy uzyciu urzadzenia, ktore jest uszkodzone, niedkompletne, lub ktore zostato przy budowane bez zgody producenta. Prosze nie wykonywać przy w przypadku uszkodzonych

lubbrakujacych urzqdzen ochronnych (np.dzwigni wqczajqcej, przycisku odryglowuqcego, osfony obojowej).

Nigdy nie wyłęczac urzędzem ochronnych (np. poprzej przywoiatzanie dźiwgni wączyajciej).

• Przed uruchomieniem urzadzenia upewnij sie, ze do otworu nożowego nie jest wsuniety zaden przyedmiot, np. gałź, ze urzadzenia jest stabilnie ustawione, a.), sprace przyczyste iNie jest zablokowej.

Sprawdź stan przyȩzacja oraz przyȩwód sieciowe urzędzenia. Uzywaj wymaganych elementów ochronnych. Istnieje niebezmieczność dożnania obrażen!

• Jeźeli przy wączaniu urzadzenia nietypowo wibruje lub wydaje nietypowe dzwieki, odźćz kabel sieciowy od gniażdka sieciowego i skontroluj walec tńcy. Upewnijsie, ze resztki Rozdrabnianego materiały nie blokuź walca noźowego iNie są zakleszczone miedzy noźami. Jeźeli nie potrafi sz odnaleźć problemu, wyślij urzadzenia do jednégo z naszych punktow serwisowych.

• Jeźeli noże nie tnq prawidtowo albo jeźeli silnik jest przycieźony, sprawdź wszystkie czȩci urzędzenia i wymiennent zuzyte czȩci. Jesli konieczna jest wieksza naprawa, zworć są do jednégo z naszych punktów serwisowych.

Maszynę naleźystosować w zalecanym potożeni i tylko na stabilnej, równej powierzchni.
- Nie uruchamiać maszyn na powierzchniach brukowanych lub tńczniowych, na kźorych odrzucany materiaj要去 powodowej obrażenia.

Zastosowanie:

• Ostrożnie - ostre narźedzia. ProszeNie zaciąc są sie palce rąk lub nóg. W trakcie pracy naleź trzymać z daleka od walca i olworu wyrzutowego nogi i palce. Istnieje niebezpieczność doznania obratan!
  Prosze nie stosowac urzqdzenia w deszczu, przy zych warunkach atmosferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub w przypadku mokrei trawy. Prace nalezy wykonywaic przy Dziennym swietle lub przy dobrym oswieteniu. Niebezpieczenstwo odniesenia ran cietych.
• Przy wączaniu urzędzenia oraz przy pracujycym silniku trzymaj zȩkę tnącą z dala od wszelkich czȩci ciata, a przydede wzystkim od rąk i stop. Niebeźpieczność odniesenia ran ciétrych.
• Pracy przy użyciu urzędzenia nie naleź wykonywać w przypadku zmieczenia lub braku koncentracje, lub po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek. Naleź zawsze, w odpowiednim czasie robic przyerwe. Do pracy naleź podchodzić z

rozsquarediem. Chwila niedwagi podczas uzytkowania urzadzenia要去 spowodowac powazne obrażenia.

Prosze sie zaznajomic z oto-czeniem i zwrocić uwage na möglichneNiebezpieczewska, kórych mogq Państwo nie slyszc ze względu na haatas silnika.
W trakcie pracy prosze zworocic uwage na stabilnq pozycje, a szczegolnie na pochytosciach. Prace nalezy zawsze wykonywać w poprzek pochytosci, nigdy do góry lub w dóf. Prosze zachowac szczegolna ostrożnosć, gdyzmieniajg Państwo na pochytosci kierunek jazdy. Wertykulacdji lub napowietrzania nie nalezy przypegowadzać na zbyt stromych zboczach. Pozwala to lepiej kontrolowań urzgodzenia wNieoczekiwnych sytuaciach.
Unikaj nienaturalnej postawy ciata i zawsze utrzymuj rownowage. Podczas pracynalezy chodzic. Nie wolno biegac.
Urzadzenia nalewy prowadzić wyłącznie w tempie pieszego, trzymajć uchwyt urzadzenia obydwoma rekoma. Prosze zachowac szczególng ostroznosć, gdy urzadzenia jest odwracane lub przyciaggane. Niebezpieczenswo potknięcia!
Dzwignie nalezy ostrożnie uruchamiac z zachowaniem ostrożnosci zgodnie ze wskazówkami zawartymi w ni-

niejszej instrukcji, zwracajgc uwage na odpowiedni odstep stop od nozy.

Urzadzenia w trakcie uruchamiania nie nalezy przechylac, chyba, ze musi ono zostac podniesione. W takim przypadku urzadzenia nalezy przechylic jedynie przechylic na tyle, na ile jest to bezwzgliednie konieczne, i podniesc je od strony przyceiwnej do strony, po ktorej znajduje sie osoba obstugujca urzadzenie.
- Urzgodzenia nie stosowej w przypadku, gdy zasobnik do zbierania skoszonej trawyNie jest calkowicie zamocOWANY, lub bez ostony odojowiej. Niebezpieczenstwo obrazenciata! Nie zblizac dtoni lub stop do wirujycych elementów. Zawsze nalezy sie usta-wiac z dala od otworu wyrzu-towego.
- Nie eksploatować urzędzenia w poplizu palnych cieczy i gazów. W przypadkuNie-przestrzejania tych zalecen istnieje niebezpieczenswo pożaru lub wybuchu.
- Przed wykonaniem wszelkich prac na urzadzeniu wciagngc wyk sieciowy.
- Noße nalezy zatrzymywać w momencie, gdy maszyny trzeba przechylac w celu jej przeniesenia nad innymi powierzchniami nied trawa oraz w trakcie przenoszenia maszyny z obrabianej powierzchni lub na obrabianq powierzchnie.

• Przewody zasilajçce lub przydżajçce naleź trzymac z dala od noźy.
• Nigdy nie przyzenOSC maszyny, podczas gdy naped jest uruchomiony.

Przerwanie pracy:

• Po wyłęczeniu urzędzenia walec obraca są jesteczze przyez pare sekund. Trzymać z daleka sące i nogi.
• Nie dołykać zȩbow sprezystych zanim urzędzenia nie zostanie odączone od zasilania sieciowego, a zȩby spreźyste są czatkowicie nie za,trzymaj. Niebezpieczenswo obrażen spowodowych ostrym narźedziem. IstniejeNiebezpieczenswo doznania obrażen!
• Nie dotykać palców kultywa-tora przydzenia z sieci i ich calkowitym zatrzymaniem sie.
  Częscki roslin naleź wy usualc jestynie przy zatrzymanym urzędzeniu. Otwór wylotowy trawy musi byc stale czysty i wolny.
  Prosze wyłgczyc urzqdzenie, gdy ma byc ono transporte-wane, podnoszone lub przychylone, lub w przypadku, gdy przyekraczane sq innate powierzchnie niz trawa.
  Prosze nigdy nie zostawiac urzqdzenia w mistrscu pracy bez nadzoru. Dzieciom nie wolno bawić sie urzqdzeniem.
  Urzqdzenie nalezy wyłaczać lub wyciagnól kabel siecio-

wy. Nalezy sie upewnic, ze wszystkie ruchome elementy caTkowiec sie zatrzymaty:

• zawsze, gdy oddalajq sie Pańskiwo od maszyny,
• przy czyszczemien omworu wylotowej lub usuniȩciem blokada lub zatorów,
  jezeli urzqdzenie nie jest uzywane,
• przyd przyeglądem, czyszczemen lub realizacja pracna maszynyie;
• jeźeli kabel sieciowy jest uszkodzony lub poplątany,

• po kontakcie z ciatem ob-cym. Przed ponownym uruchomieniem i Rozpoczeciem pryz urzqdzeniem nalezy przypegowadzić kontrôle maszyny pod kqtem uszkodzeni wykonac niezbędne naprawy.
  Gdy maszynazacznie generowań nietypowe wibracja, wymagana jest natychmiastowa kontrola,

• nalezy zdiagnozowac uszkodzenia;

• przeprowadzić wymagane naprawy uszkodzonych częsci;
  skontrolowač maszyné pod kqtem lužnych elementów i ew. je dokrácić.

Urzqdzenie nalezy przechowywać w suchym.), poza zasięgiem daneci.

Ostrożnie! W ten sposob uniknq Państwo uszkodzen urzędzenia i wynikajycch ewentualnie z tego szk od osobowych:

• W przypadku transportu urzadzenia po schodach, naleź jest wczȩstnej wyłgczyc i podnieszec.
• Przed wączeniem maszyny naleź y zawsze kontrolłowac,czy wszystkie s Ruby, nakȩkti, bolce i innate mocowania sq prawidławo zabezpieczone i czy zabezpieczenia i kratki ochronne są na swoim mięsću. Zuźyte lub uszkodzone niklejki naleź wymieniać na nowe. Prosź nie uzywać urzędzenia, gdy brak jest urzędź ochronnych (np. osłony obojowej), czȩci urzędzenia tącego lub trzpieni, lub gdy są one zuźyte lub uszkodzone. Prosź szczególnie sprawdzać kabel sieciowy i dźwignie wącza-jacq pod kątem uszkodźne. Weluunikość niewywania uszkodzone narźedzia i trzpieniedoğan wymieniać jedynie jako zestawy.
  Prosze uzywać wyłącznie czȩci zamiennych i czȩci wyposzazenia, króre zostaty dostarczone i sq zalecane przyez produktu. Użycie obczych czȩci zamiennych prowadzi do utraty roszczenia z tymtu gwarancji.
  Prosze zadbac o to,aby wzystkie nakrtki,trzpienie i sruby byty dorze dokrecone, i aby urzqdzenie byto w bezpiecznym stanie eksploatacyj nym.
• Nie naleźy podejmownik przy naprawiania urzędzenia we

własnym zakresie, chyba,źe posiadajg Panstwo w tym zakresie wyksztatcenie zawodowe. Wszystkie prace, ktorne nie są podane w niniejsze instrukcji, mogą byc wykonywane wyłacznie przyez upo-waznione przyez nas placowej serwisowe.

Z urzadzeniem nalezy obchodzic sie nalezytq troskq. Narzedzia nalezy utrzymywa cwczystosci, aby byto moziwe katwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy. Prosze przyestrzegac instrukcji (przepisow) konserwacyjnych.
- Nie przyȩźć użędzenia. Naleź wy pracstawć tylko w podanym przyędziale mocy. Docieje sączy pracy nie stosowej maszyny o nizszej mocy. Prośność są stosowej urzędzenia do celów, do krórych są jest ono przyeznoczone.
- Naleź wy przypegowadzac regu-larnq kontrole systemu odpy-lania pod kqtem zużycia lub utraty funkcionalnosci.
- Ze wźglȩdów bezpieczędwa należy wymiieniac zuzyte lub uszkodzone czȩci.
- Naleź y pamiętac, ze w przypadku maszyn z wiełoma nożami ruch jederngo noza moze spowodowej obrót pozostych noźy.
- Podczas ustawiania maszyny naleź zworacć uwage, aby palceNie zakleszczyfysi międź mocowaniami noź i hieruchomymi czesciami maszyny.

• Przed odstawieniem maszyny na dfuźszy czas naleźy odczekac do czasu wystygniȩcia silnika.
  W ramach prac konserwacyj nych nalezy pamietac, ze na wet w przypadku, gdy naped jest wyłoczony, istnieje moziWiwość wykonywania ruchów przyez noze.
• Ze wźględów bezpieczędwa naleź y wymi引擎 z uzyte lub uszkodzone czeci. Uzywaj wyłącznie oryginalnych czeci zamiennych i akcesoriow.
  W przypadku zatrzymania maszyny celem wykonania prac konserwacyjnych, przyglądu lub przybekazania do przychowania lub wymiany elementów osprzejtu, naleź wyłączyć napęd, odłączyć maszyny od sieci oraz upewnić są, ze wzystkie ruchome elementy calkowicie są zatrzymaty. Przed Rozpoczeciem przyglądków, ustawien itd. naleź odczekAAC do wystudzenia maszyny. Z maszyny naleź postop战略布局 z zachowaniem ostrożnosci i utrzymy-wać jq w czystosci.

Bezpieczenstwo elektryczne:

Ostrożnie! W jaki sposob zapobiegać wypadkom i urazom spowodowanym parażeniem elektrycznym:

• Przed kaczdym uruchomieniem kontroluj wzrokowo przywod sieciowy i przytużacje pod

kqtem uszkodzeni objawow zuzycia.

W miare möglichwosci urzadzenie nalezy podtqczac Jedynie do gniazda sieciowego z RCD (Residual Current Device) o pradzie wyzwalajcym nie przykraczajcym 30 mA. Unikać uzywania maszyny w czasie zzych warunkowy atmosserycznych, w szczegolnosci w przypadku zagrozenia wy-tadowaniami atmosseryczymi.
Kabel sieciowy nalezy trzymac z daleka od narzedzitnqcych. Jezeli w trakcie eksploatacji przywod dostanieuszkodzony, to nalezy go na-tychmiast odzaczyc od sieci. NIE DOTYKAC PRZEWODUPRZED ODlaczENIEM GOOD SIECI. Nie uzywaj maszyny, gdy kabel jest uszkodzony lub zuzyty.
- Jeźeli kabel zasilajćcyideo
urzadzenia jest uszkodzony,
musi on zostac wymieniony
przej producenta lub loro serwisis albo osobe posiadajćc
podobne kwalifi kacea - tylko wten sposob można zapewnicbezpiecześću urzadzenia.
Trzymaj przyędźAACze z da-leka od zebów. Zeby mogq uszkodzic przyzewód i doprowadzic do kontaktu z czeciami znajdujycymi są pod napieciem.
- Nie podłęczać uszkodzonego przyzewodu do sieci lub go nie dotykać, gdyNie jest{jieszcie wyłączony z sieci. Uszkodzony przyzewód要去 prowadzić

do kontaku z aktywnymi czeciami.

Prosze zwrócić uwage na to, aby napiecie sieciowe byto zgodne z danymi znajdujycymi sie na tabliczce znamionowej.
Proszeuniknçkontaktu ciata z uziemionymi czesciami (z pLOTami metalowymi, stupkami metalowymi).Rzyko porazenia pradem zwieksza sie, gdy ciato jest uziemione.
Prosze stosowac wyfacznie dopuszczone kable przytuzaicype konstrukcji H05R-N-F,ktorych dugoscwynosi maksymalnie 75m i ktore sq przyznaczone do stosowania na zewnqtrz.Przekroi poprzeczny przywodu plecionego kabla przytuzaiciego musiwynosi przynajmniej 2,5mm^2 .Przed uzyciem nalezy zawsze catkowicie rozwic beben kablowy. Prosze sprawdza c kabel pod kqtem uszkodzen.
W celu zamcowania kabela przyzajacego prosze stosowac przywidziane w tym celu zawieszenia do kabela.
Prosze nie uzywać kabla do wyciaggania wtyczki z kabla sieciowego. Kabel naleźychronicz przyd yed wysokq temperaturq, olejami i ostrymi krawedziami.
- Jeźeli przywód tączycy jest uszkodzony, urzędzenia na-lezy wy)—czyć i w)—czykę sie)—ciowów wymi)—gni)—z gni)—dka wy)—k)—wo go. Jeźeli przywód t)—czycy jest uszkodzony, to

musi on zostac, w celuunikiecia zagrozen, wymieniony przyez producenta lub przyez loro serwis, albo tez przyez wykwalifi kowanq osobe.

Pozostate zagrozenia

Nawet przy przy prawidowej obstudze unto elektronarzedzia zawsze istnieje ryzyko resztkowe. Zuwagi na konstrukcie i wykonanie unto elektronarzedzia mogaqystapić nastepujace niebezpieczensstwa:

a) Niebezpieczenstwo skaleczenia
b) Uszkodzenie stuchu w przypadku niestosowania odpowiednich ochronników stuchu.
c) Szkody zdrowotne, spowodowane przyez przenoszenia organ na ręce, jestu zydzieNie jest uzytkowane przyez dźuzszy czas lub jest nieprawidtowo prowadzone i konserwowane.

Ostrzeżenie! To elektronarźedzie wytywarza w trakcie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to sąze w okreslonych okolicznosciach zaktócać aktywnie lub pASYwnie pracę implantów medycznych. Abyzmiejszyc niebezpieczenswo powaznych lub smiertelnych obrazenia ciasta, przydzystpieniem do obstugi maszyny przyez osoby z implantami medyczymi zalecamy im skonsul

towanie sie z lekarzem i producentem implantu.

Instrukcia montazu

Przed wszelkimi pracami na urz-dzeniu nalezy wyciagac wtyczke sieciowq.

W trakcie montazu prosze zworci
na to, aby kabel sieciowy nie byt
zakleszczony i posiadat dostatecz
nie duzo luzu.

Montaz trzonka uchwytowego

1. Przytożyc dolny trzonek (6) do obudowy urzędzenia (8) i przykreć go za pomocq dwóch szybkoźamykczy i podkładek (7). Gądka strona podkładki skierOWana jest w strone szybkoźamykcza, strona rowkOWANA w strone urzędzenia.
2. Przykrecić obydwa trzonki srokowe (5) za pomocq szrub, szybkozamykaczy i podktagek (4) do trzonka dolnego (6). Gbadka strona podktagki skierOWana jest w strone szybkoza-mykacza, strona rowkOWANA w strone urzgdzenia.
3. Zawiesić odciżenie kabla zasilajçego (14) w gornym trzonku raczki (3).
4. Przykrecić górný trzonek rçczki (3) za pomocq招投标, szybkozamykaczy i podkträdek (4) do obu trzonków sądkowych (5).
5. Zamocowac kabel zasilajacy (15) na trzonku za pomocqzaciskow kabla zasilajcego (11).

Montaz/oproznianie zasobnika do zbierania skoszonej trawy

Uwaga: Urzadzenia nie stosować w przypadku, gdy za-sobnik do zbierania skoszonej trawy nie jest calkowicie zamocowy, lub bez osłony odbojowej. Niebezpieczn-stwo obrażćciata!

Zaleca sie stosowanie worka zbierajçego w trybie pracy z wafkiem napowietrzajçcym (A 16)!

1. Przeciagnij zasobnik nad drzkiem.
2. Wywin uchwy t z tworzywa sztucznego na drzkuzasobnika i zamknij je.

Zamocowanie zasobnika do zbierania skoszonej trawy:

1. Podnieszć oszone odbojowq (13).
2. Wsunqc trzpienie znajdujace sie przy ukladzie dzwigni i drqzkow w element mocujczy budowy urzadzenia.
3. Zwolnic ostone odbojowq, utrzymuje onazasobnik do zbierania skoszonej trawy (12) w Oakiewiedniej pozycji.

Zdjecie/oproznieniezasobnika dozbierania skoszonej trawy

1. Podnieszć oszone odbojowq (13) i wyjć zasobnik do zbierania skoszonej trawy (12).

Obstuga

Przestręgać przyepsów dotycznych ochrony przyd haftasem i przyepsów lokalnych.

Ustawienie pozycji roboczych

Urzadzenie posiada 5 glównych pozycj nastawczych:

+10 mm: pozycja transportowa

W tej pozycji odlegtoć bezpieczewska narzedzia od podtoza jest maksymalna.

-3mm:pozycja robocza

Prosze wybrać to ustawuminium podczas wykonywania pracy przy uźyciu nowego urzędzenia.

- 3 bis -12 mm :

pozycja regulowana

Pozycje roboczq przyna obnizac w przypadku zuzycia nozy lub ocynkowanych palców kultywatora.

Na zuzychie wskazuje pogarszajcy sie stale efekt pracy. Wielkość obnizenia wy-nosi na poziom ok. 3 mm.

W trakcie dostawy urzadzenie jest ustawione w pozycji transportewej +10mm

1. W celu ustawienia pozycji roboczej urzqdzenie nalezy wyłgczyc.
2. Przestawic dzwignie regulaci gtebokosci (A 10) i zatrzasnac jq w zqdanym pofozeniu.

Wybor pozycji regulacynej bez odpowiedniego zuzycia要去 prowadzić do przyciżenia silnika i uszkodzenia walca.

Wączenia i wyȩczenia

Prosze przyd wączeniem zworćic uwage na to, aby urzędzenia nie dotykało doźadnych przyedmiotów. Pro

sze trzymac nogi i rce z dala od walca i otworu wyrzuto-wego. Istnieje niebezpieczenstwo doznania obrazen!

1. Ustawic urzqdzenie na rownej powierzchni trawy.
2. Potoczyc przydńazacz z gniazdem do podlączenia urzędzenia (18).
3. W celu odciqzenia kabla nalezy z końcówki kabla odciqzajcego uformować petle i zwiesić w uchwycie kablowym odciqzajcym (14).
4. Podłęczyć urzędzenia do napiȩcia siedciowej.
5. Aby wączyc, nacinźć elektroniczną blokade wączania (1) na rekojeść i nastepnie pociągnźć dzwignie starto-wa (2) w kierunku rekojeść. Zwolnić elektroniczną blokade wączania (1).
6. W celu wyłaczenia urzadzenia dzwignie wączajcqn aleź zwoLNić (2).

Zabepieczenia przyciązeniowe:

W przypadku przyciąźenia urzędzenia silnik wyłęczama są automatycznia. Zwornić dzwignie w��czajcq i, po czasie stygniȩcia wynoszȩcego ok. 1 minuţe, ponownie uruchomic urzędzenia.

Uwaga! Walec po wyłaczenia jest przy pewien czas obraca. Prosze przy pracujacym urzadzeniu nie przechylac go iNie dotykać obracajacego sie walca. Istnieje niebezpieczenswo doznania obrazen!

Praca przy uzyciu urzadzenia

W celu utrzymania wypielegnowanej trawy, zalecamy Panstwu napowietrzanie

trawy co 4 do 6 tygodni.

Dlatego też skaryfi kaczne nalezy przy prze-prowatzac, jako bardzo intensywnq ingerencię (w przyciwienstwie do napowietrzania), tylko raz w roku. Najbardziej optymalna para to wiosna przyd pierwyszym koszeniem trawy.

Pracę na stokach naleź wykonywać zawsze poprzejcie do stoku. Prosȩ zachować szczególny ostrożnosć w trakcie cofania są i ciaginićia urzędzenia. Istnieje niebezpieczenia potkNICIA sie!

Po pracy i w celu przytrasportowania urzadzenia nalezy go wytagczyc, wyciagnac wyczke sieciowq i poczekac, az walec zatrzyma sie.

Im trawa zostanie krócej przycięta, tym latwiejdoğan ja obrabiać. Dzięki temu urzędzenia jest mniej obciąźane i okres uzytkowania walca wydluza sie.

• UrzqdzenieMZebyceksploatowane z lub bezzasobnika do zbierania skoszonej trawy.W ramach napo-wietrzaniazaleca sie wykonywanie prac zuzyciem worka zbierajqcego. W ramach wertykulaci zaleca sie wykonywanie prac bez uzycia worka zbierajqcego.
• Trawe nalezy skosi do wymaganej wysokość cięcia.
  Wertykulatora nie mayna uzywac na wysokiej trawie. Dluga trawa owija sie o watek wertykulujcy i powoduje uszkodzenie urzqdzenia.
  Prosze wybrać odpowiedniq pozycje roboczą lub regulacja (w przypadku

Oznak zuzycia walca) tak, aby urzq-dzenie nie byto przyciqzone.

• Prace nalezy Rozpoczynać w poplizu gniażda w tymowej i poruszać są w kierunku od体系建设 gniażda.
  Kabel przyȩzȩćny sąȩzy zawsze prowadzić za sobq i po zawróceniu sąȩzy go umieszczȩć po obrobionej stronie.
  Prosze prowadzić urzędzenia w tempie kroku pieszego po w miaremozliwość prostych pasach. W celu wykonania nap战略布局ania bez lub skaryfi kacci, pasy powinny są zawszePokrywać na szerokosci paru centymétrów. Zbyt dlugie przybywanie w Jednym mistręc u moź przy pracujycym urzędzeniu prowadzić do uszkodzenia tarniny.
  W celuunikiecia utrudnien ze wzgle du na kabel przyzajcy, prosze stosowac urzqdzenie zawsze tak, aby uchwyt kablowy odciżajcy na pa-tku byt stale skierowy do obrbianej strony.
• Po kaźdym uzyciu prosze wyczyscić urzędzenia (patrz „Czyszczenie/Konserwacja").
• Po obróbce trawy o duzej zawartosci mchu zaleca sie na samym koncu jej wysianie. Dzięki temu powierzchnia trawy szybciej sie regeneruje.

Transport

Prosze stosowac do transporte urzq-dzenia pozycje transportowq +10 mm (patrz Ustawienie pozycji roboczej").
W przypadku transportu urzędzenia po schodach lub wraiłowych powierzchniach (np. ptykach) prosze podniać urzędzenia. Naleź stosowac uchwyt do przenoszenia (A 9).

Oczyszczani/ Konserwacia

Prosze zlecac wykonanie prac, ktore nie sq opisanew niniejszej instrukcji, przyz upowaznionq przyez nas placowke serwisowq. Prosze stosowac wyłącznie oryginalne czeci zamienne.

W trakcie obchodzenia sie z walcem nalezy nosic rekawice.

Prosze przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłczyć urzędzenia, wymiągnć wtyczke sieciowq i poczekać, az walec zatrzyma sie. Ostrzeżenie! Niebezpieczenstwo obrażćciata generowane przyzniebezpieczone, ruchome czȩci!

Ogólne czyszczenie i prace konserwacyne

Prosze nie spryskiwac urzadzenia wodq iNie czyszeci go pod biezqcq wodq. Istnieje niebepezcieznstwo porazenia prdem i urzadzenia moze zostac uszkodzone.

• Po wykonaniu prac prosze usuncq z kóf, otworów wentylacyjnych i otworu wylotowego trawy oraz walca przylegajcie odpady roślinne. W tymelu nie stosowanć twardych i spiczastych narźedzi - mogq one uszkodzic urzędzenia.
• Całkowicie opróznic zasobnik do zbierania skoszonej trawy.
  Urzqdzenie nalezy stale utrzymywać w czystosci. Nie stosowac w tym celu

żadnych sroków do czyszczenia lub rozpuszczalników.

Odpowiedzialnosci cywilnej nie ponosimy za szkody wywojane przyez nasze urzadzenia, jejeli dostanq wywojane z powoduNieprawidtowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych czeci zaymiennych wzgl. zastosowania urzadzenia niedzegodneo z przyeznaczeniem.

Wymiana walca

Wyłczyc urzędzenia, wymiągnć wtyczke sieciowymi sączekac, aż walec zatrzyma są.

W trakcie manipulowania walcem nalezy nosic rkekawice.

1. Prosze obrcic urzqdzenie.
2. Odkrecić strube skrzydeftkowq (19) i pociagnac mocowanie tozyska do góry.
3. Unieszec watek (A 16/17) pod kqtem i wyciagnac watek z czworokqtneo (szeciokqtneo) uchwtyu (20).
4. Włoźyc nowy walec (A 16/17) w odwrotnej kolejnosci.

Przechowywanie

• Urzqdzenie nalezy przechowywać w suchym.), poza zasięgiem daneci.
• Przed ustawieniem urzqdzenia w za-mknietym pomieszczeniu poczekać, az silnik ostygnie.
• Nie zapakowywać urzędzenia w worki nylonowe, gdyż要去 wywo-rzyc wilgoć.

bezuchwytu sciennego:

Aby zaoszczechić.), trzonek.),..., ztozyc po poluzowaniu szybkozamykaczy.

Kable nie mogq byc zakleszczane.

zuchwytemsciennym:

Zlozone urzqdzenie mozna zawiesic za pomocq uchwytu sciennego.

Przykreć uchwyt scienny (21) do sciany za pomocq dołuczonych srub (22) lub w razie potrzeby za pomocq kołów (brak w zestawie). Zawiesić urzędzenia za dolny trzonek (6).

Regularnie sprawdzaj uchwyt scienny pod kqtem prwidtowego zamocowania.

Utylizacja, ochronaŚrogowiska

Przekacz urzędzenia,党和国家 opakowanie do zgodnej z przysepisi o ochrònie srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi.

Oddaj urzqdzenie w punkcie utylizacji odpadów. Uzyte w produktcji urzqdzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu przyna od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zworć sie po poradę do naszego Centrum Serwisowej.

Częsci zamienne/Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiemNSEzyskorzystaczformularza kontakto-. wego.W razie kolejnych pytańNSEZy zwracsi do "centrum serwisowego" (patrz strona 94).

Pos. Pos.

Oznaczenia Nr. katalogowe

Instrukcja Rysunek samoobstugi Rozwijajcy

4 32,99,34,43 (2x) szybkozamykace	91105134
5 89 trzonkiŚrodkowe	91103152
6 90 trzonek dolny	91103153
12 83,84 worek zbierajczy	91103150
16 70 watek aeratora z zębami	91105140
17 69 watek do wertykulacje z noźem	91105149
19 97 struba skrzydełkowa do mocowania watra	91105131
21 76,77 uchwymi scienny	91105142

Szukanie usterek

Problemność	przyczyna Sposób usunięcía usterki
Nienormalne od-głosity, Stukanie lub wi-bracie	Obceciała na walcu Usunć
	Ocynkowane palce kultywa-tora lub noźewalcowe
	Walec nie jest zamontowa-ny prawidławo
	Ślizgajćcy są zȩbaty
Urzędzenia nie uru-chamia są	Zanik napiȩcia sieciowego
	Dźwignia wączajca jest uszkodzony
	Szczotki węglawe są zuzyte
	Silnik jest uszkodzony
Silnik wyłącza są	Blokada przyez obce ciało Usunć obceciała
	Trawa jest za wysoka
	Wylot jest zablokowy Wyczyscie wylot
	Zabezpieczenie przyȩźne-wiome uruchamia są
Wynik przyty jest nieźadawalajćy	Ocynkowane palce kultywa-tora są zuzyte
	Noźwe walca kultywatora są tepe lub uszkodzone
	Pas zȩbaty jest uszkodzony Naprawa przyez serwis
	Wybrana została poźycja transportowa lub niemra-diłowa poźycja robocza
	Trawa jest za wysoka

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzadzenie otrzymujq Pa-nstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Pa-nstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od Daty zakupu\ tego produktu wystpji wada materiafowa\ lub fabryczna, produkt zostanie - wedle\ naszego wyboru - bezplatnie naprawiony\ lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze\ w okresie trzech lat uszkodzone urzqdzenie zostanie przystane wraz z dowodem\ zakupu (paragonem) z krótkim opisem,\ gdzie wystpita wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarancji, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub wąNZ jej czeci, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilngo, okres gwarancji rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wyd扰乱a sie z powodu swiadczenia gwarancy在内的. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejcie juices w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajce po uptywie okresu gwarancji są odpatne.

Zakres gwarancji

Urzędzenia wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnia z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd wysytkq.

Gwarancja obowiqzuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciqa sie na czeci produktu, które podlegajn normalnemu zuzyciu i besoin je uznać za czeci zuzywalne (np. walec nappowietrzajcy, walec skaryfi aktora), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przy.§czniki, akumulatory lub elementy szklane).

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem uzytkowy i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiqze sie z przyestrzeganiem wszymkich wskazowek zawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzgliednie unikać zastosowan i Dziatań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, aNie komercyjniego. W przypadku niewlasciwego iNieodpowsiednia go obchodzenia sie z urzędzenia, stosowania „na site" i zagiegow, ktre Nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objętych gwarancja

Aby zagwarantowac szybkie przytetworze. nie PaNSTwa sprawy, prosimy o przyestrzeganie ponizszych wskazowek:

W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus artyku tu jako dowodu zakupu (IAN 374133_2104).
- Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej

PL

• W przypadku wystxpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym ninej Dziatem serwisowym Telefonicznie lub mailowo. Uzyskaj Państwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje reklamacje.
• Uszkodzony produkt moga Państwo wystęć po skontaktowaniu są z naszym danelem obstugiientsa, zaćczajć dowód zakupu (paragon) i okreslajć, na czym polega wada i kiedy wystȩpta, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesytki na adres, tkory Państwu podano. Naleźsi upewnic, zeby wysyftka nie nastymi odplatnie, jakono nadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wraz ze wzystkimi czeciami wyposzażenia ostrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajćo bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,*** można zlecić odplatnie w naszym oddzia- le serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłęcznie naprawy urzędzen, ktoré zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimi o przesstanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki. Urzqdzenia przeszte dla nas odplatnie, jako przesytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych, nie zostanq odebrane. Utylizacja przesstanych do nas uszkodzonych urzqdzen przechrowadzamy bezplatnie.

Service-Center

PL Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 374133_2104

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Zarizeni neni vchodne pro pouzivani detmi.

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj provedeme bezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko Tel.:[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 374133_2104

Dovozce

Pracovanie s tymto nastrojom:

Pozor! Tento nastroj moze vyvolat'važne poranenia. Takto sa vyvarujete nehodam a poraneniam:

Priprava:

Tento nastroj disponuje 5 hlavnymi nastavitelnymi polohami:

+10 mm : Poloha pre transportovanie

V tejto polohe existuje maximaly bezpeč-nostný odstup nastroja od zeme.

Praca s tymto nastrojom

odporuca praca bez zachytneho vaku.

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE

Niniejszym oświadczamy, ze Elektryczny werykulator/Aerator typu PLV 1500 B1 Numer seryjny 000001 - 205000

spȩnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość zgodność brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Welu zapewniażnićz z godnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano sąȩpuźcie normy harmonizujuść oraz normy i przyepisy krajowej:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-92:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018

Ponadto potwordzono, zgodnie z dyrektywq w sprawie emisi hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowy: 98 dB(A) zmierzony: 95,5 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowiada zaȩczników V/ 2000/14/EC

Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi produkt:

C E Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 D-63762 Großostheim Germany 03.09.2021 Christian Frank Osoba upowaźnia do sporzędzania dokumentacja technicznej,

• Wyzej opisany przydmiot deklarazioni speltnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady zdnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtórch niebezpiecznych substantenci w sprećcie elektrycznym i elektronicznym.